لدّي موعد في .صف الحوامل أيضًا اليوم
.سيكون ذلك غير رائع
غير رائع؟
أظن بأنكِ لم تكوني صداقات بعد؟
.كلا
لا يُمكنني الإرتباط بالناس .أثناء إعداد الفصل
حسنٌ، سأكون شريكِ .سأساعدكِ على أن تكوني رائعة
حتى أن الأباء الأخرين .لن يلاحظوا بأنكِ مجتهدة
حقًا؟
ستساعدني على أن أكون رائعة؟
!آنتظر، أنا لست مجتهدة
.بل مجتهدة تمامًا
كم أود أن أحظى .بالإفطار معكِ في المدرسة الثانوية
أيرين) كانت واحدة من أولئك) ،المدخنين على عتبة الباب
.نوعًا ما كالفتاة
كنت أُفضل قضاء الوقت .في صالة المعلمين
."كانوا يُنادونني بـ"براون روزر
!بسبب أحذيتي البنية اللون
كنتِ تجلسين على طاولة الفاشلين، صحيح؟
!كلا
.لم يدعوني آفعل هذا
من يهتم إذا كنتِ ...فاشلة المدرسة الثانوية
.التي تذهب إلى حفلة موسيقية بدون رجل
...هذا ما يبدو لك
.أنا لم أذهب إلى حفلة موسيقية من الأصل
حسنٌ، من السهل أن تكوني .ذات شعبية
!كل ما عليكِ فعله هو أن تشربي
.(إنه صف للحوامل، (هاري
...حسنٌ، خذي سيجارة
!صف للحوامل
.أو كوني مضحكة للغاية
!أنا مضحكة
.حسنٌ، حسنٌ
من هُنالك؟
مهلا ً، يجب عليك أن .تتعلم الكيمياء للتخطى هذه
!آعتدت على العطاء، والعطاء، والعطاء
لقد منحت عطائي .إلى هؤلاء السيدات
.هذا هو آبني
!وأنا أيضًا الواهب لهم
!هذه نوعًا ما، آبنتي
.وهذه حامل بطفلي أيضًا
أنا (هاري)، ولكن الأطفال .يدعونني أبي
تمت الترجمة بواسطة || LuxuriousSUB ||
لا أصدق بأنكِ تعملين .في متجر لبيع الزهور
أنتِ لا تبيعين الصبار أو زهرة فينوس الأكلة، صحيح؟
ما هي قيمة زهرتكِ من أجل الرقصة؟
!بـ200 دولار
حسنٌ، 200 دولار ستجلب لكِ .كومة من السماد
ما هو موضوعكِ الآن؟
العيش في عالم الأحلام؟
.(ها هي السيدة (ماكدوغال
إنها المعلمة المسؤولة .عن الرقصة لهذا العام
.يجب علينا أن نتحدث إليها
.(سيدة (ماكدوغال
كنت سأذهب لشراء الأزهار ...مع
آسئلة عن ماذا أشتري؟...
!من أجل حكمة الزهرة
.حتى يُمكننا المناقشة مع بائع الزهور
.أود سماع أفكار البائع أيَضًا
.أنا فضولة للغاية أيضًا
إذًا ماذا عن أزهار القرنفل؟
(حسنٌ، السيدة (ماكدوغال ...و أنا
نعرف بعضنا منذٌ زمن طويل .ولم ينتهي الأمر على خير
...(إن السيدة (ماكدوغال
عاهرة مجنونة؟
.أجل إنها كذلك
لذا من الأفضل عدم إخبارها ،بأنكِ تعرفين من أنا
!أو أني لازلت أعيش في هذه المدينة
حسنًا؟
حسنٌ، لنقم بهذه .المقابلة الإجتماعية هُنا
هُنالك المتباهين، والراقصين والمنتشين !والحمقى، والرياضيين
...كوني حذرة منهم
أكتافهم تقوم بالتحقق !من الفاشلين إذا كانوا يسيرون حولهم
...ليسوا رياضيين
!بل شواذ مع والدتهم البديلة
!لايزالون رياضيين
.لا تكوني خائفة من الشواذ
.حسنًا
.هذا سيكون نشاطي الإجتماعي
.حسنًا
النصيحة الأولى لتكون رائع، لا كلمات ."كبيرة علمية مثل "نشاط
!الغباء هو الروعة
.الآن، لنجد مكان لنجلس فيه
سأجلس بجانب المعلمة !لأجعلها تُعجب بي
.خطــأ
النصيحة الثانية لتكون رائع، آجلس .بجانب قائدة فريق التشجيع
...والتي تكون
.هُنالك
أرأيت؟، لقد قامت بتلك النظرة !على ذلك الأحمق ذو النظارات
!قائدة فريق تشجيع كلاسيكية
.مرحبًا بكم في صف الحوامل
هل أخذتم أماكنكم من فضلكم؟
.آجلسي بجانبها
آضحكِ عندما تضحك، وآسخري .عندما تسخر من الناس
إذا كنتِ لا تستطعين أن تكوني !رائعة بالفرد، تستطعين أن تكوني رائعة عن طريق الشراكة
.لقد نجح هذا
! النصيحة الثالثة لتكون رائعًا، كن مضحكًا
حسنٌ، اليوم سنتحدث عن .تخفيف الألم
هل يعرف أحدكم أسلوب آسترخاء جيد؟
!الإستمناء
هل أنتم معي، أيها القوم؟
!إنه حشد صلب
!سيكونون خفيفين بعد قليل
.سيكون ذلك سخيفًا
.أجل، بالطبع سأذهب
هل تقومين بالتجسس على آبنتنا؟
بدونـي؟
حسنٌ، في الأسبوع الماضي قامت بشراء ...حمالة صدر رافعة
!بدوني
حمالة صدر رافعة؟
للعمل بها؟
أنا أخسر لحظات ما بين .الأم وإبنتها
هل تقوم برفعهما؟
.جوناثان)، إننا نخسر إبنتنا الصغيرة)
في خلال ثلاثة سنوات، ستكون .في الجامعة
إنها ليست طالبة مجتهدة، ربما سيقومون بإعادتها إلينا؟
!آصمت
...أنا أتجسس لمعرفة
.كيفية جعلها تثق بي أكثر
مرحبًا يا عزيزتي، نحن فقط .نتسكع في عالمنا الصغير
ما الذي يجري؟
!توقفوا عن التجسس علي
.لستم جيّدين في هذا
حسنٌ، إذًا الرقصة الرسمية الكبيرة .في طريقها
.أنا متحمسة للغاية
يُمكننا آستئجار ليموزين، يُمكننا أن تقوم .بتصليح شعركِ
ويُمكن لأمكِ أن تشتري لكِ .فستان جديد
! هذا سيكون سيئًا
...سأرتدي شئ أمكله
.إنه ليس أمرًا جليًا
ليس لديها أدنى فكرة .عن أهمية هذه الرقصة لها
،إذا كان يُشعركِ بتحسن ...أنا أشعر بفقدان
الكثير من الأمور ...الأبوية أيضًا
.(إلى (هاري
.لقد أخذها مرة في نزهة
.نزهة الأب و آبنته
.رائع، أنا أكره النزهات
!والنمل
.ولكن هذا هو المبدأ
آنظري، إذا كنتِ تحبين شئ .فأطلقي سراحه
.إذا عاد إليكِ، فهو لكِ
.لا يُمكننا إطلاق سراحها
.إنها تكرهنا
!حسنٌ، حسنٌ
.أنا لن أتدخل
نعم؟
...أنا لست مُرضعة
!لا يُمكنني أن أفعل هذا بجسدي
ما نوع الوصفة التي يجب أن آستخدمها؟
،حسنٌ بجدية، لديكِ صدر به حليب
.الجميع يعرفون هذا
ظننتُ بأن الغثيان .كان أمر الأشهر الثلاثة الأولى
لكني لازلت أشعر بالغثيان .في كل صباح
أظن بأن أحدهم يجب !أن يسترخي بشراب مُسكر
هل أنتم معي، أيها المنتشين؟
!آصمت
.أنا فقط أقوم بالإحماء
!أنا مسيطر على الأمر
.أيها الأصدقاء الجدد، ها نحن ذا
كلا، كلا، كلا !لا أسئلة
عندما كنت أعاني من الغثيان .جربت شاي الشمر
.(هذه فكرة رائعة، شكرًا (روز
حسنٌ، يبدو بأن جلستنا !أصبحت كفصل دراسي كامل
حقًـا؟ من أجل هذه؟
.يا لها من نصائح مفيدة
آستمري على هذا النحو، سيضعون .لافتة" آركلني" على ظهركِ
!تصرفي على نحوٍ رائع
...يا إلهي
!تلك الفرقة سيئة
شكرًا لكِ على فكرة .شاي الشمر
شاي الشمر أمر حقيقي؟
في الحقيقة، أنا أحمل أكياس إضافية ...في حقيبتي
!تعلمين، في حالات الطوارئ
هل...تُريدين؟
.شكرًا لكِ
.على الرحب والسعة
...يا رفاق
...لدّي واحدة
.أنا آسف للغاية
."لقد قمت بحركة "كتف التحقق
.لا أحد في الصف يُحبني
أنت مميز للغاية لدرجة أن !الناس لا يعرفونك
!لكن هذا سيتغير عندما تكبر
.شكرًا لك
...آنتظر
.هذا ما قلته لك الأسبوع الماضي
إنه كلام صحيح، أليس كذلك؟
.أجل
.إنه صحيح
أنا لا أفهم ...لماذا أنت مترددة جدًا
.للتحدث عن صديقاتكِ السابقات
ماذا حدث مع (نانسي)؟
!أرجوكِ، آخبريني بأنه كان شجار فتيات
ما هو شجار الفتيات؟
تخيل بأن نكهات الأيس كريم ...المفضلة لك
.تسبح في وعاء معًا
.فقط من أجلك
.حسنٌ، هذه محادثة بالغين خاصة
.حسنًا
.سأخبرك بالتفاصيل لاحقًا
لماذا هذه المرأة مجنونة للغاية.
.لقد قامت بتحطيم سيارتي بحديد الإطارات
كانت لدّي صديقة سابقة ...قامت بتحطيم سيارتي أيضاً
.عندما خضنا أول شجار بيننا
يا لها من فتاة طيبة ومجنونة .(تلك الـ(نانسي
المجنونة (نانسي ماكدوغال)؟
.أجل
أنت واعدت المجنونة (نانسي) أيضًا؟
...حسنٌ، يوجد الملايين من
.المجنونة (نانسي ماكدوغال) بالخارج
.آتمنى هذا
.أجل
ذات صوت عالي؟
.أجل، إنها هي تمامًا
أين هي فتاتي الصغيرة؟
ذهبت لشراء فستان رسمي من أجل (آنـا)؟
دومًا ما تظنين .في الأمر الأسوء مني
...كنت أتسوق في متجر - !أثواب..أثواب..أثواب -
حقًا؟
...ماذا حدث لـ
"يجب علينا إعطاؤها مساحة لها"
"أنا لم أقل "نحن
.أنتِ على حق
.الوقت ثمين
.نحن نخسر آبنتنا الصغيرة
ما هذا؟
هل هذا فستان؟
!قلتِ بأنكِ لن تتدخلي
.أنا فقط أقوم بواجبي كأم
!دعي بعض الأبوبة لي
.الرجال لا يستطعون آختيار الفساتين
! خطأ
...البائعة قالت بأن
كل فستان نظرت إليه .كان آختياراً رائعًا
!لدّي موهبة
.مرحبًا يا عزيزتي
آنظري ماذا جلبت أُمكِ .من أجل الزي الرسمي
.أبدو كجوهرة صغيرة في حقيبة
هل تظنين بأني عاهرة يا أُمي؟
الفستان الذي قمنا بشراءه !مذهل
جعلتِ (هاري) يشتري لكِ الفستان؟
.بالطبع كلا
!لقد آستخدمت بطاقتك الإئتمانية
.وأنا آشتريت قميص
شكرًا للقميص الذي قمت .بشراءه لي
.سيجعلني هذا مشهورًا في الصف
!مهلاً، نحن نملك الفستان نفسه
الشيفون؟
.آختيار جيّد يا رجل
.أجل
!إنه خالي من التجاعيد
في الحقيقة، هل هناك أي وسيلة أخرى للذهاب؟
هل ظننت بأن هذا حقًا هو مقاسي؟
.على الأقل لدّي القياس الصحيح
.الأم من تعرف هذه الأمور
أنتم جميعًا تظنون بأني عاهرة؟
.شكرًا لكم
.أنت لست أمـاً أفضل مني
...حسنًا
لا أصدق بأن قمتِ بشراء ...دبوس الزهور
.هذه عمل الأباء
..حسنًا
لكني سأجعلها .تذهب إلى صالون تنظيف الأظافر قبل الرقصة
،لكني سأفوت كل تلك الروعة
!والنميمة..
!(جوناثان)
.حسنًا
لكني سأختار الشاب .الذي سيذهب معها
.حسنًا
ليس لدّي شاب يُريد !الذهاب معي من الأصل
!كلا
حقًا؟
لا أحد يحصل على شبّان في .حفلة موسيقية بعد الآن
.ما عدا الفاشلين
وهو أمر خارج عن .الموضوع تمامًا
!يُمكنني أن أكون ذلك الشاب
!يا إلهي
!ربـاه
!الأوصياء
.يمكننا أن نكون المشرفين
ماذا تكون الرقصة بدون الأوصياء؟
!رقصة رائعة
...أفضل أن تمزقني الذئاب
على أن تأتوا أنتم !إلى الرقصة الرسمية
آعتقد أن هذه تعبير "من فيلم "توايلايت
!يا لها من درامية
!يُمكنني أن أكون الوصي
لدي مئة وستين !درجة دوران في عنقي
.هذا لا يكفي
أنت تملك عينان، لكن كل ..مراهق شاب
في تلك الرقصة يملك !مثل ثمانية أذرع
...تسعة، إذا قمت بالحساب
!هاري)، أرجوك)
.فقط أٌقول هذا
...تحتاج إلى جيش من الأوصياء
!للتعامل مع أحداث تلك الرقصة
مثل سكب الكحول في الوعاء ...ووضع المرتبات
!في القبو
مرتبات في القبو؟
!كلا
!حشرات السرير مشكلة خطيرة
!كلا
إذًا (ميشيل)، متى بالتحديد واعدتِ (نانسي)؟
أتعلم؟ .كنت أُفكر بالأمر نفسه بشأنك
.أجل
.أعني واحد منّا جعل (نانسي) مستقيمة
!أو جعلها شاذة
.أنا جعلتها مستقيمة بالتأكيد
!مستحيل
لابد من أنها كانت مستقيمة .ثم جاءت إلي كشاذة
.يجب أن تعرف من قام بتحويلها
قام بتحويلها؟
!الناس لا يتحولون
يا له من قول جاهل !من ذكر مستقيم
أجل، لكن ربما كانت على حافة ،أن تصبح شاذة
وقام واحد منا !بمساعدتها بقضيبه
كلا، (هاري) لا يُمكنك .تحويل شخص شاذ أو مستقيم
إنها فقط الطريقة التي .جاءوا عليها
صحيح (ميش)؟
أنتِ لا تظنين بأن أحدهم !قد يتحول
أنتِ تظنين بأنكِ قمتِ بتحويلي؟
أنا صديقتكِ الأولى، صحيح؟
لذا ربما كنتِ .على الحافة قليلاً
.مثلما تكون حافة صغيرة
صحيح، أنتِ فقط قمتِ .بالضغط على الزر وبعد ذلك تحولت إلى شاذة
!(حركة قوية، (ميشيل
.هيّا، أجل
صف الحوامل ذاك مليئ !بالمهووسين الأغبياء
كلا ليسوا مهووسين، بل أشخاص جيّدين !ومحترفين
.إنها المهووسين القدماء
كلا، إنهم البالغين الذين .فعلوا شيئًا بحياتهم بالفعل
.بخلافكم أنتم الإثنين
..أنا أدير حانتي الخاصة
.ويُمكنني آختيار أي رجل أُحبه
بالطبع، جميعهم ليسوا خاليين !من الأمراض
.أُحب (روز) المشاكسة
.ربما بغلت ذروتك في المدرسة الثانوية
أنا؟
.مستحيل
...آنتبهي يا (روز) المشاكسة
.سأتغلب على ذلك الصف
...سأظهر إلى أُولئك الحمقى
!بأني بالغ بارع ومحبوب
كيف؟
!عن طريق التحدث باللهجة البريطانية
.سأعمل عليها
.(إذًا أنا (زوي كراسنوف
هل لديكِ طفل مسجل هُنا؟
كلا، لكن ما هي مشاعركِ ...حول إمكانية
تحول الناس؟
،تعلمين، المستقيم إلى شاذ والعكس بالعكس؟
هل تبحثين عن مُستشار مكتب الإرشاد؟
إنها فكرة سخيفة، صحيح؟
!الناس لا يتحولون
هل أعرفكِ؟
.لدينا صديق مُشترك
.زوجتي
ميشيل جونز)؟)
اللعينة (ميشيل جونز)؟
.أجل
أُريدكِ أن تثبتي لها ...بأنكِ ولدتِ مستقيمة أو شاذة
.ولم تتحولي من قِبلها
هل تعلمين بأنكِ متزوجة من خائنة؟
حسنٌ، إنها تشكل تلك الكلمات .المزعجة طوال الوقت
!إنه لأمر سخيف
هل قامت بخيانتكِ؟
،كان ذلك في مايو 2001
اليوم الذي سيكون .في دائرة العار دائمًا
..."عندما صدر فيلم "بيرل هاربور
عندها آكتشقت أنها ...ذهبت لحضور العرض الأول
.مع شخص آخر
وبعد ذلك قمنا أنا وسيارتها !بمحادثة صغيرة
...(تقصدين آفتتاح فيلم (بيرل هاربور
(تلك كنا أنا و (ميشيل .في موعدنا الأول
.لقد كنتِ أنتِ
أنتِ من جعلها تقوم بخيانتي؟
هل آتيت إلى هُنا للسخرية من حياتي المُحطمة؟
!إنها (نانسي) المجنونة
!أسلوب التنفس هذا من أجل النساء
إذًا لماذا أنا الأفضل في فعله؟
هل لدى أحدكم أفكار متصلة بالطفل؟
خذ الأمر بروية !في أمور الأب الرائعة
أحدهم خائف من أن أسرق !أضواء شعبيته
لماذا لا تُعطي شخص آخر فرصة للتحدث؟
.حسنٌ، آنتهى الوقت لليوم
نحن ذاهبون إلى متجر بيع الشاي؟
تُريدين الذهاب معنا؟
.بالطبع
.أنت لست مدعوًا
...هل أنت بخير - .أجل -
لتأخذ الحافلة؟
.إنه لا يملك سيارة
!آحترق
...روز) قالت بأنكِ أم سيئة)
لأنكِ لا تُريدين تغذية !طفلك بأثداك
أليست هي الأسوء؟
أنا لم...لم تكن...أن لم أقل !"سيئة، لقد قلت "إلى الوراء
.(إلى اللقاء (روز
.أظن بأننا نعلم من الخائن الآن
حسنٌ، أنا لن أقول خائن ! والذي هو أنا
.أجل
جانيت)؟ أين (آنـا)؟)
.لقد غادرت قبل بضع ساعات
هل ذهبت إلى الرقصة لوحدها؟
...كلا، لقد ذهبت
!يا إلهي
لماذا ترتدي هذه؟
.لا يوجد سبب لهذا
ربما أنا عميل سري ...أو شئ
!لا تعلمين من هو
كنت أُريد أن أكون .الشاب الذي سيذهب معها
!يا إلهي
.إنها تحتاج إلي
.اناستازيا) لا تحتاجني أنا أو أنت)
طلبت من (هاري) أن يكون .الوصي عليها
هاري)؟)
.هذه فكرة سيئة
!سيئة، سيئة
آنـا) لن تتحمل) .وجودنا معها
.و(هاري) يفهم عقلية المراهقين
!لأنه لا يزال واحد منهم
نحن نتحدث عن (هاري)، صحيح؟
الرجل يسير مثل طائر القيق * القيق طائر من فصيلة الغرابيات *
في الليل؟
.سيكون الأمر على ما يُرام
.(إنه (هاري
!إنه لا شئ
!آنـا) في مشكلة)
.مشكلة كبيرة جدًا
.فقط...فقط آذهب
...آبنتنا
.قامت بوضع الكحول في الوعاء
هذا لم يكن سيحدث .لو ذهبت معها
!أنا غبية
لقد سمحت لرجل سكير ...مع شخصية متهورة
.يذهب معها
لقد شربت "آبلتيني" مرتين ...وقد أغمي علي
.لمرة واحدة
.قبل 10 سنوات
هل تفكرين بمٌسامحتي؟ !(لقد قصدتِ (هاري
هل يُمكننا البحث عنها وحسب؟
.سأتولى هذا
!(هاري)
.ها أنت ذا
!آصمت
.لا تستخدم آسمي
ماذا؟ هل هُنالك عرض سحري؟
هل تمانع مساعدتنا ...في إيجاد
معلمة (أناستازيا) من فضلك؟
.آسف يا رفاق، أنت لوحدكم في هذا
.لا أُريد المخاطرة بالذهاب إليها
.لم أعلم بأنها ستكون هُنا
من؟
.(المجنونة (نانسي ماكدوغال
معلمة (آنا) للصالة الرياضة ؟
أتعلم؟ ...لا يجب عليك
.دعوتها بهذا اللقب الغير لائق
لماذا؟ هل هي قريبة من هُنا؟
.لا يجب أن نكون هُنا
...أناستازيا) قامت بدعوتكِ لأنها)
ظننت بأنكِ تستطعين .(مساعدتها مع (نانسي ماكدوغال
لماذا تظنين بأني أستطيع المساعدة؟
!المجنونة (نانسي) تكرهني
!وكل شئ أقوم بقيادته
حسنٌ، لأن (أناستازيا) تظن ...بأن تلك المرأة الشاذة لديها روابط
.حتى مع الأحباء السابقين
(أناستازيا) تظن بأن (نانسي) لازالت شاذة؟
!أجل
...لقد آنتصرت
!هاري) لم يجعلها مستقيمة)
أين هو؟
لا اُطيق الإنتظار حتى أُخبره !بالأخبار الرائعة في وجهه
!الناس لا يتحولون إلى مستقيمين أو شواذ
.أعلم
لقد صادف بأني المرأة .الأولى التي كنتِ معها
هل تُريدين جائزة؟
أنا أشعر بالذنب لأنك قمتِ .بخيانة (نانسي) من أجلي
،يجب عليكِ أن تشعري بالذنب
.يجب علينا تصحيح الأمور
،لم أكن مع (نانسي) عندما قابلتكِ
.(كنتُ أحاول الإبتعاد عن (نانسي
!إنها تٌلقب بالمجنونة
عندما يُعطي القاضي .شخصًا ما لقب، ذلك اللقب يعني شيئًا
حسنٌ، أين تحالف فتيات الحمل ذاك؟
.أنا جاهزة للتحدث معهم
إذا تتطلب الأمر !سأظهر لهم كاحلي
...حسنًا
...كل ما الأمر
ليس هُنالك فتيات .يصنعون ميثاق ليكونوا حوامل
لقد كانت كذبة .لإحضاركِ إلى هُنا
ماذا؟
،لكن إذا هذا يُشعرك بتحسن ... أنا واثق من أن إخافة بعض الفتيات
...بكاحلكِ الليلة
سيجعلهم يتخذون قرارات أفضل .في المستقبل
حسنٌ، هل هذه طريقتك لتكون مضحكًا مُجددًا؟
آنظر، البعض منا .تخطى أمر المدرسة الثانوية
...لقد تخطيت ذلك
أعلم بأني لا أستطيع !أن أكون مهرج الفصل ذا الشعبية
.كلا، لأنك أصبحت الخائن الآن
!كلا
...لأني تعلمت بأن قوانين
المدرسة الثانوية لا تنفع .في الحياة الواقعية
!لكن الليلة، نحن لسنا في الحياة الواقعية
.أُريد إعطاءكِ شيئًا
قمتِ بقيادة السيارة إلى هُنا، صحيح؟
أجل؟
.سأعود حالاً
.(هُنالك أمور فظيعة عن (نانسي
وأريد التأكد من أن .سيارتكِ في أمان
أُقسم بأني لم أضع الخمر .(على الوعاء، أو بتهريب (ميكي
.أو حتى شرب الكحول
لو فعلت هذا، لكنت أحظى .بوقت ممتع الآن
.أعلم بأنكِ فعلتِ ذلك
كيف؟
!هذا جنون
ما الأمر المجنون في هذا؟
من المجنون؟
!لا شئ
!(آنـا)
.نحنُ هُنا من أجلكِ
!آبنتكم في مشكلة كبيرة
.أُريد مساعدتكم
هل تُريدين؟
تحتاجين إلينا؟
!نشعر بخيبة أمل منكِ يا عزيزتي
.ميشيل)، آنتظري)
!يا إلهي
مرحبًا، ماذا تفعلون هُنا يا رفاق؟
هاري)؟)
!يا إلهي
...هذا رائع
.الجميع هُنا
!لنتحدث عن الأمر
!كـلا
.(مهلاً يا (نانسي
!(نانس)
!لم أركِ منذٌ...أمر حديد الإطارات ذاك
.يُمكنني أن أفعل الأسوء من ذلك
حسنُ، لكننا قضينا أوقات ممتعة .بالرغم من ذلك
..."تتذكرين فيلم "بيرل هاربر
الذي تسللنا إليه في العرض الأول؟
.ظننت بأن (بينفر) ستكون هُنالك
أعلم، ولكنه كان مُجرد .مسرح في الضواحي
!لا أعلم لمّا تظنين ذلك
رأيتِ فيلم "بيرل هاربر" مع (هاري)؟
.أجل
(إذًا كنتِ تواعديني و (هاري في الوقت نفسه؟
!ممّا يعني أني المرأة الأخرى؟
.وذلك يعني أنا من قمتِ بتحويلها
.كلا، أنا من حوّلها
المعذرة؟
...آنظري
...جميعنا فعل أمور غبية
،وفظيعة بشكل لا يُوصف .وأيضًا أمور غير مُحددة قانونيـاً
لكن كل هذا يستحق ...إذا تعلمنا من أخطاءنا
.ووجدنا (جينيفر غارنر) الخاصة بنّا
ربما كنت قليلاً...غير عاقلة .أحيانًا فيما مضى
و(أناستازيا) كذلك قامت .بفعل أمر خاطئ
هل يُمكنكِ أن تسامحيها مع تحذير لها؟
.أظن هذا
إنها تُذكرني بنفسي !عندما كنت في ذلك السن
.لا بأس، لا بأس يا حلوتي
هذه أول مرة ...تصبحين فيها ثملة
ونحن هُنا من أجلكِ من !لهذا الأمر المهم
هل يُمكنك إلتقاط صورة؟
.أنا لم أشرب شئ من الأصل
ليس هّنالك كحول .في ذلك الوعاء
!السيدة (ماكدوغال) مجنونة
حسنٌ، عندما تصبحين ...ثملة لأول مرة
!سنكون هُنالك لتوصيلكِ إلى المنزل
وكذلك إمساك شعركِ؟
لماذا تُريدين إمساك شعري؟
! ستعلمين ذلك لاحقًا
.قررت النظر إلى الجانب الأخر هذه المرة
!لكني سأراقبكِ
.جيّد، لأني لم أفعل شيئًا
.شكرًا لك يا أبي
.على الرحب والسعة
.الشرب عادة سيئة
لهذا الكثير من الناس ....يقومون بالتدخين
!سمك السلمون
!إنه لذيذ
.حسنٌ، سأدعكم يا رفاق لوحدكم
!فستاني الواسع
.(آتمنى أن أكون جميلة مثلكِ، (روز
!ربما يجب أن أكون حامل
!كــلا
.إنها رائعة للغاية
...أجل، لقد قمتُ بأخذها من فتاة .لقد قمت بشراءها لكِ
...روز)، آنصتي)
...أنتِ
.لقد فهمت الأمر
كنتُ تريد منحي حفلة موسيقية .لم أحظى بها من قبل
،ومع كل الدراما ...والهرمونات، وهذا الفستان
.أعني، لقد فعلتها
إنه مثل أن أكون .في المدرسة الثانوية مُجددًا
..كنتُ سأقول "أثدائك تبدو رائعة"
.حسنًا
الآن هذا تمامًا .مثل كوني في المدرسة الثانوية
تُريدين شراب؟
.لا تشربي هذا
،أنتِ حامل
ربما قام أحدهم !بوضع الكحول فيه
تُريدين الرقص؟
أتعلم؟ .أناستازيا) قد لا تحتاج إلينا دومًا)
.لكني سأحتاج إليك دائمًا
.آثنان
أنت تقوم بالعد، أليس كذلك؟
!واحد وإثنان، وثلاثة وأربعة
أنا المرأة الأولى .التي كنتِ معها
لكنك كنت المرأة الأولى !التي أحببتها
!الأيدي فوق الخصر
.آسفة
.أقوم بعلمي وحسب
.تبدين مذهلة
.يُمكنك أن تكوني ملكة الحفلة
!أنا حامل
إذا أنتِ متقدمة بعدة شهور !عن ملكة الحفلة الموسيقية
الأوضاع مختلفة تمامًا الآن .عمًا كنتِ فيه في المدرسة الثانوية
.هُنالك متنمرين
.وأمراض منقولة جنسيًا
.حتى المخدرات
.أجل
مختلفة تمامًا عمّا كنت فيه .في المدرسة الثانوية
...صديقي (جيمي) تم فصله عندما
صديق له قام بوضع فيديو له ."يقوم بالإستحمام على موقع "فيميو
.أجل
هل فات الأوان لاستعادة السخرية؟
هل تواعدين الرجال أم النساء الآن؟
!لدّي علاقة واحدة في حياتي
!إنها مع الإله
لكن هل إلهكِ رجل أم إمرأة؟
أنت تبدو مضحكًا .في هذه البذلة
هل هذا صحيح أيتها الأنسة؟
...(جون)
...آنضمي إلي في غرفة التخزين هذه
وسأظهر لكِ أحدث .أداة لدّي
!آسفين
!آسفين للغاية
تمت الترجمة بواسطة || LuxuriousSUB || تابعونا على صفحتنا "FB.com/Luxurious.sub"