!إيف !يا إيف
أنظري، أنه ذلك الوقت من العام مجدداً
وقت نحت هذه الخشبة على شكل سيارة
ليس سباق الأب والابن مجدداً
إذا لم تلاحظ يا أبي
لا يمكنني الآن التخفي كولد في الحادية عشر
هذا ما تظنيه
ما هذا يا جدي؟
أنها سيارة سريعة للغاية
أخبرتني جدتي أن هذا اليوم سيأتي
يا لها من سيارة سباق رائعة يا جدي
ماذا؟ كنت أجهزة لما لا يمكنه تفاديه
أقصد أن صفه قد قرئوا كتاب
"لماذا لا يستطيع جدي العثور على بيته"
ربما لا يرغب الجد بالعثور على المنزل
لوجود سيدة شريرة بالداخل
توقف
توقفي عن العبث بواجبك وقومي
- علينا بناء سيارة - لا أعتقد أنها ترغب
بالسباق بسيارات خشبية بعد الآن
لقد سئلتك الأسبوع الماضي وقلتين "نعم، بالتأكيد"
...نعم ولكني قلتها هكذا
"نعم، بالتأكيد"
يبدو كذلك
أبي، لقد سئمت الخسارة
من هؤلاء المهندسين المغفلين من شركة لوكهيد مارتن
ليس عليك منافسة الأطفال
إذا بنيت أشياء قد هبطت على كوكب آخر
أعدك أن هذا عامنا
سوف نهزم بعض رواد الفضاء
نعم، بالتأكيد
كانت هذه واضحة للغاية
هذا خطئك كما تعرفين
نعم، لقد أحسست
كيف سينتهي هذا الأمر
لأنكِ لم تنجبي ذكراً مني
- لأنك استمررت في منحي كروموزوم أكس - ماذا
على الرغم من أن كل خلية في جسدي
فيها اثنان كروموزوم أكس
لا تتظاهري بالعلم أمامي وقولي "أنا آسفة"
إذا كانت هذه سيارة سباق فأين المحرك؟
لا تحتاج إلى محرك
تعمل بواسطة عدو جدتك اللدود، الجاذبية
لقد سمعتُ ذلك
أنا أقوم بإعداده للمستقبل
لأني أعتقد أنهم سيقرئون هذا الأسبوع كتاب
"لماذا تستمر جدتي بالسقوط"
الحلقة الثالثة عشر - ما هو أسمك؟ -
ترجمة - Alfoulad -
الليلة الماضية، كان عندي حلم
مثل الدكتور مارتن لوثر كينج
لا، أفضل بكثير
حسناً، نحن الثلاث
،بنات باكستر المغمورات سوف نجتمع
وننتج فيديو مشهور على الانترنت
!وسيجعلني ذلك مشهورة
مثل الدكتور مارتن لوثر كينج
وفي أحد الأيام، سيأخذ الناس أجازة
فقط للاحتفال بي
وسوف تكون هناك تخفيضات
مما سيكون مناسباً لي
هكذا قالت البنت التي أنجبت في الثانوية
كنتُ رئيسة نادي الأسبانية كذلك
لا أحد يتذكر ذلك
لا تعجبني فكرة
أن تضعوا أشياء على الانترنت
أمي
إذا كانت ماندي ستنشر شيئاً شعبياً
فمن الأفضل أن يكون على الانترنت
ماذا سنسمي أغنيتنا المشهورة؟
مستعدين، مستعدين انتظرن
"سهم الحب"
مقرف
لا ذلك ليس مقرفاً
أقصد أنه أشارة إلى كيوبيد
عيد الحب، أليس كذلك يا ماندي؟
بالتأكيد
نعم
هل يمكننا سماع البعض؟
لا أعلم إذا كانت جاهزة
...أقصد أني لم أقم حقاً ب
هكذا
عيد حب سعيد يا أمي
- !أهلاً - مرحباً
طرد خاص إلى عائلة باكستر
طفل واحد وكرتون من الجعة
!جدي
بويد يا بُني
ما هذا؟ هل أنت مصاب؟
هل أخذت بويد من الروضة بواسطة شاحنة جعة؟
نعم، هذا يجعل بويد يبدو رائعاً ويجعلني أكسب بعض النقود
من ذلك المدرس ذو الأنف الأحمر
هل هذا صوت شاحنتك؟
نعم، يرفض ديلان، صديق بويد أن يترك البوق
أكره يوم المشاركة في المواصلات
أنظر يا أبي أعرف العد حتى رقم 31
هذا مكان غريب للتوقف
،مبروك ولكن هذه ليست ورقتك
الاسم المكتوب هنا هو "بويد فوجلسون"
نعم، هذا لقب بويد
ماذا يفعل لقب رايان على ورقة بويد باكستر
هل أجلب لك جعة يا جدي؟
لا، لا، لا يا عزيزي
أذهب إلى غرفة المعيشة وألعب
على أحدهم أن يجلب لي الجعة
طلب رايان أن يستخدم بويد لقبه في المدرسة
لم أعتقد أن الأمر كان مهماً
إذا لم يستطع أن يعد بعد رقم 31
فكيف يفترض أن يكتب "فوجلسون"
أعتقد أنها أشارة لطيفة من رايان للالتزام
لقد تطورت علاقته مع بويد
- وهو الأب - أنتِ محقة، هو الأب
هو من قام بتغيير جميع تلك الحفاضات المتسخة
لحظة، لا لم يكن هو بل كان أنا
- ..أبي - وكان الطفل يرمي القنابل، أتذكرين
عندما أخترق ذلك حفاضته القماشية؟
أنتِ لا تفكرين أن تقومي
بتغيير أسم بويد القانوني أليس كذلك؟
ربما
ماذا تقصدين بـ "ربما"
ماذا عن باكستر؟ مايك وبويد باكستر؟
يا لها من قائمة طويلة بأسماء عائلة باكستر
الأولاد يأخذون لقب والدهم
اعتقدت أنك أنت من
يحب فعل الأشياء بالطريقة التقليدية
الطريقة التقليدية
أتقصدين ترك الفتاة والمغادرة
ثم العودة عندما تصبح الأمور أسهل؟
أتقصدين ذلك التقليد؟
هذا ليس عادلاً يا أبي
نعم، أنت لست عادلاً بوصفك لما حدث بالضبط
.ولد في عائلة باكستر .وعاش في منزل باكستر
بالنسبة لي، سيظل ذلك الولد دائماً من عائلة باكستر
أسحبي أصبعي بسرعة يا جدتي
كيف حالك يا سيد ب
لستُ السيد ب بل مايك باكستر
.باكستر هو لقبي كان كذلك دائماً وسيبقى للأبد
باكستر، باكستر، باكستر
هل يضايقك أحدهم يا مايك؟ ما خطبك؟
رايان يريد تغيير لقب بويد إلى "فوجلسون"
فوجلسون باكستر؟
أفضل بويد
"فوجلسون" سيكون لقبه يا أحمق
فوجلسون فوجلسون؟
أحب هذا الاسم
إذاً فبويد هو آخر فرصة لكي تمرر أسم باكستر؟
- نعم. - ملعون بثلاث بنات
ستنتهي السلالة الآن عندما تنتهي صلاحيتك
- عندما تموت - فهمت
يمكنك أن تتبنى أبناً دائماً
ولا يجب أن يكون طفلاً
قد يكون رجلاً شاباً
يريد أن يكون له أب في حياته
أو يمكنك أن تنجب طفلاً بالطريقة القديمة
وبالطبع، لن تستطيع فانيسا المشاركة في ذلك
ولكن يمكنكما التفاهم لأن روحها الرياضية عالية
من الصعب تصديق أنك تطلقت أربع مرات فقط
قد لا تتمكن من تمرير أسمك
- ولكنك استثمرت الكثير من الوقت معه - صحيح
سوف تمرر شيء أهم من الاسم
- ماذا؟ - الذكريات
لن يتذكر أي شيء فعلته معه
قبل مجيء رايان
خذ طفلاً في الثانية إلى عالم البحار
وعلى الأغلب أن فرصة تذكر الحوت لك ستكون أكبر
لو أخذني أحدهم إلى عالم البحار
فسأتذكر بالتأكيد
.بويد أكبر الآن .أصنع ذكريات جديدة
مثل ماذا؟
ألم تقل أن إيف تخلت عن
سباق الابن والأب هذا العام؟
هناك مجال
يمكنك دخول السباق مع بويد
أو كايل، أنه حر
أفضل من صناعة السيارة
أنت تصنع ذكريات تظل طوال العمر
صحيح، صحيح
وعندما نفوز بالسباق
سأضع أسمه الحقيقي على كأس البطولة
"بويد باكستر"
أو "كايل أندرسون"
بدأت تصبح كالسيارة الآن، صحيح؟
هل حان وقت مساعدتي؟
حسناً
أنها رطبة قليلاً
لهذا السبب لم يتناول جدك أياً من كعك ميلادك
هل سنفوز بالسباق يا جدي؟
بالطبع سنفوز نحن عائلة باكستر، نحن فائزين
يقول أبي أني من عائلة فو - جل - سون
فوجلسون، نعم تبدأ بحرف الفاء
وهو في نهاية الحروف الهجائية
- إذاً؟ - إذاً
لنقل أن هذه المسامير هي مصاصات
وسوف نوزعهم حسب الترتيب الهجائي
للجميع، أليس كذلك؟
أول أسم سيكون ماذا؟ ألين؟
سيحصلون على المصاصات
بعدها باكستر
نعم، حصلت على مصاصة برتقالية كبيرة
حرف التاء، تولسون يحصلون عليها
ث يحصل عليها ثيكسترا
ج هو (آ)جاينشتاين
بالطبع سيحصل عليها لأنه ولد ذكي
ولم يبقى شيء لحرف الفاء
أبي، أريد أن أبقى باكستر
وجهة نظر الطفل صحيحة
بويد، أسمك فوجلسون
لأن، والدك من عائلة فوجلسون
أترى، والدك تقليدي الأفكار
لا يعتقد أن الأمهات يتساوون مع الآباء
وأتعرف من يفكر بالطريقة ذاتها؟
طالبان
طالبان؟ ما هذا؟
مجموعة كبيرة من المتشددين
أخبرتك بذلك
ولكني أتفق معهم على عدم سياقه المرأة
صحيح؟
محاولة جيدة يا مايك أعلم ماذا تفعل
ولكن بجد ماذا تفعل؟
نحن نبني سيارة سباق من أجل سباق الابن والأب
الابن والأب
يبدو هذا وكأنه شيء يجب أن يفعله
مع أبيه الحقيقي
هذا شيء خاص بنا
حسناً سأخبرك شيئاً
سنصنع كلانا سيارات خشبية
وبويد سيقرر أي واحدة سيدخل بها السباق
حسناً اتفقنا
ولكن عندي سؤالين لك
هل تشعر بالحظ يا أحمق؟
ومن أين أحصل على هذه الأدوات؟
لا تفهميني خطأ
شيء طبيعي أن يرغب رايان أن يأخذ بويد لقبه
ولكني لا أفهم
لماذا تسمحين له باتخاذ القرارات دائماً
قوة العادة؟
أحب حقيقية أن رايان يشعر بالتواصل مع بويد
بدأنا نشعر كالعائلة
بطريقة غريبة
هل قررتِ قط الاحتفاظ باسمك الأوسط؟
لا، لا، لم أحب الرسالة التي يرسلها
كان يبدو وكأنه يبقي على خياراتك مفتوحة
ربما كان علي أن أفعل ذلك
العديد من الأزواج يفعلون ذلك الآن
أتعرفين من كان عليه ألا يفعلها؟
- والدا صديقتي مونيكا - حقاً؟
فاليري جونسون و ستيف هولدر
جونسون هولدر؟ لم أفهم ذلك
كل ما أعرفه
أنه حين تنازلت عن منصبي في رابطة الآباء والمعلمين
فقد مررت العصا إلى الأيادي الخبيرة
وهي فاليري جونسون هولدر
دائماً سترغبون بغسل أيديكم
بعد مصافحة جونسون هولدر
انتظري، لماذا؟
ما الأمر المضحك؟
كنا فقط نتحدث عن جونسون هولدر
حقاً؟
ما هي أخبار السيارة؟
أنها ممتازة ولكنها تحتاج إلى بعض الزيوت
للعجلات؟
لا، للميكانيكي
كانت هذه إشارتك يا كايل
كان المفترض أن ترميني بسهم الحب، أتذكر؟
لماذا لا تصيبنا سهام الحب جميعنا؟
هل تتزوج كل عضوات فرقة (ديستاني تشايلد) من المغني جاي ز؟
أو فقط المغنية بيونسي؟
آسف لأني لم ألاحظ الإشارة
لقد تشتت انتباهي بأدائكم الرائع
شكراً لك تستطيعون أخذ استراحة قصيرة
لا أعلم إن قال لكِ أحد هذا
ولكن كما تعرفين، عندما تؤدي الفتيات
فالرجال يلاحظون ذلك
هل تحب طريقة رقصي؟
لم أكرهها
!حسناً
تباً، أتى السيد الزاتي
ماذا سنقول؟
لا، لا، لا تخافون لن يعارض
أنه فنان
،سأفعل هذا مرة واحدة وبعدها سأرحل، موافقين؟
بدأ التسجيل
سأبدأ
حسناً
وهذا سبب وجود الجلد على الحيوانات
وداعاً
الخلاء الرائع
من الأشياء الجيدة البعيدة عن أضواء المدينة
أنكم تستطيعيون رؤية هذه النجوم الجميلة
أنظروا للأعلى نجم الشمال
وهناك نجم (الشعرى اليمانية)
وهناك هذا سخيف
حسناً، حسناً
لا أعرف أسماء النجوم بشكل جيد
في الماضي، عندما يجد عالم الفلك نجماً
فيستطيع اختيار اسمه
هكذا يجب أن يكون الأمر لأنه تعب في البحث
أما اليوم فأي فاشل نسى عيد ميلاد زوجته
يستطيع تسميه نجمة مقابل خمسين دولار
أنظروا للأعلى بجانب نجم ريجال بولارس
هذا نجم (آيرين بارتلو)
على الرغم من أنه قد أنفق الأموال
ألا أن محاولاته للهبوط على النجم
كانت غير ناجحة
القصد هو أنك إذا لم تبذل جهداً
فلا يحق لك بتسمية الأشياء
الأمر ذاته بالنسبة للآباء
كان الأمر سهلاً أليس كذلك؟
الأبناء يأخذون أسماء آبائهم
أما أسم الأم؟ لا يكون مناسباً
ألا كسؤال الحماية لحساب البنك
ماذا عن الآباء المهملين؟
هل على الأطفال أن يمشون
بأسم والدهم المهمل طوال حياتهم؟
أليكم فكرة مجنونة
دعونا نكرم المرأة التي قامت بتربيه الطفل فعلاً
لنعطي الطفل لقبها
فكروا بذلك
حينها سيكون أسم رئيسنا
هو (باري دونهام)
يبدو كأسم شخص سأشتري منه تأميني الصحي
ولكن لم يكن لدينا خيار أليس كذلك؟
!تصبحين على خير يا آيرين
هل أضع شعار "فريق باكستر"
دعنا لا نفعلها بعد
إذا علقت فقاعة من الهواء تحته
فسوف تضيف إلى مقاومة الهواء
ولن نستطيع الفوز في السباق
سمح لي أبي بلصق عيون كبيرة على سيارته
لماذا ترغب بلصق عيون على سيارتك؟
لكي أستطيع أن أرى أين ستذهب
سأخبرك أين لن تذهب
إلى نجوم مسدس الشتاء
أتريدون لعب الكرة؟
لا نستطيع، نحن نضع اللمسات الأخيرة على
سيارة "باكستر بوليت"
هل شمعتم محور العجلة وصقلتم سطحها؟
هل فعلنا ذلك؟
هل البابا بولندي؟
ذلك البابا مات يا والدي
أعلم ولكن الأمر ما زال مضحكا من فمه
بالإضافة إلى أني لم أرغب بتعليمه الأخرى
هل يقضي الدب حاجته في الغابات؟
ولكني فعلتها على أي حال
ما رأيك
أن تلعب الكرة مع خالتك؟
- وسنضع الشعار بعد ذلك - حسناً
هل سمحت لبويد بلمس السيارة؟
سيلمس كأس البطولة وعليها أسمه الحقيقي
عندما نفوز بالسباق
إذاً فالأمر يتعلق بأخذ بويد لقب رايان؟
لا، لا يتعلق الأمر بذلك أتذكرين مقدار غضبي
عندما قالت كريستن أنها ستنجب طفلاً؟
نعم، ما زلت أفتقد طاولة القهوة الزجاجية تلك
كنت في الواقع متحمس
لأن طفلاً جديداً سيولد في العائلة
أعلم، وعندما أنجبت كريستن ولداً
كنت سعيداً لدرجة أنك عانقت الجميع
في غرفة الولادة
ولا تعتقد أني لم ألاحظ طول ذلك العناق
مع تلك الممرضة (هيذر)
لن تنسي تلك التفاصيل الصغيرة أبداً
واسمها كان (هايدي)
عندما أدركت أنه أصبح عندنا ولد
فقد شعرت أنه أبني أنا
نوعاً ما
...والآن يأتي رايان
ويبدو أنه يريد أن يأخذه بعيداً عني
لن يأخذ رايان الطفل بعيداً عنك
أنه يحاول التواصل مع بويد
مثلما تواصلت أنت معه مسبقاً
ها قد أتى
...سادتي
شغلوا محركاتكم
...ترقبوا
سيارة فوجلسواجون
أنها تحدق إليك مباشرة يا مايك
أرى ذلك دولاب هواء لطيف
الهدف هو تقليل مقاومة الرياح وليس زيادتها
كنت أحاول تعليم بويد عن الطاقة المتجددة
المروحة تسخر طاقة الرياح
وتحولها إلى العجلات
هل صممت هذه
لكي تعطي المروحة الطاقة للعجلات الخلفية؟
لا، هل أبدو كمغفل من شركة لوكهيد؟
سياراتنا جاهزة
.والطريق هناك هل تريد خوض سباق تجريبي؟
ربما يجب علينا
مهلاً
هل تريد أن يصبح السباق أكثر إثارة؟
لدينا أسماء رائعة وعيون كبيرة
هل يمكن أن يصبح الأمر أكثر إثارة؟
هل أنت متوتر يا مايك؟
- أرتجف - عليك ذلك
لأن سيارة فوجلسواجون عديمة الرحمة
كما أنها لا تعرف مبادئ الفيزياء
حسناً، لنرى أي هاتين الجميلتين
سيأخذن بويد إلى الحفل الراقص
هل تريد العد لنا يا بُني؟
سنكون بخير إذا لم يتجاوز رقم 31
استعدوا !انطلقوا
!هيا !هيا !هيا
!نعم
هذا ما كنت أتحدث عنه
وهذا ما سيواجهه أولاد لوكهيد
في السباق
!أبي، أبي !عملت مروحتي
هل رأيت مروحتي وهي تدور يا جدي؟
لا، يرى المرء ما يكون في منطقة الفائزين
ولكن ليس هناك شيء يتحرك في سيارتك
عن ماذا تتحدث؟ العجلات تتحرك بسرعة
لهذا السبب أنا انتصرت
لقد فزت نعم
أحب سيارتنا يا أبي
نعم لقد فعلتها يا صديقي
المروحة كانت فكرة رائعة
- حقاً؟ - نعم
آسف لأنه لم يكن عندنا مساحة للمظلة
فازت سيارة باكستر بولت بشرف
أتعلم؟ أعتقد أن عليك الذهاب مع جدك
- حقاً؟ - نعم
لا تقلق سوف آتي وأشاهد
هل تمانع من حضوري يا مايك؟
أتعلم شيئاً
هذا السباق للأب والابن
أعتقد أن عليك الذهاب مع والدك
- هل أنت متأكد؟ - نعم
لقد بنيتما سيارة رائعة
!مرحا، تعال يا أبي
شكراً لك
أنتظر يا صديقي
ذلك الرجل أبطأ من سيارته
يبدو أن بويد لا يهتم بالفوز
نصفه من عائلة فوجلسون
مهلاً يا أبي
..فقط لكي تعلم .أحب أسمي
إيف باكستر
انه اسم رائع
أتعلم أين سيبدو ذلك الاسم رائعاً؟
محفور على كأس بطوله رخيص
هل علينا الذهاب وهزيمة بعض رواد الفضاء؟
سأحب ذلك
- دعينا لا نخبر كايل - حسناً
لا استطيع الانتظار لإرسال هذا إلى جدتك
لماذا هناك 473 مشاهدة للفيديو فقط؟
اعتقدت أن جيل يوتيوب
يحبون هذه الأغاني القديمة
لقد فزت، لقد فزت لقد فزت
لقد فزت، لقد فزت
هل فزت حقاً؟
أخيراً فزت بجائزة يا عزيزي
فقط من ناحية أننا جميعاً فائزين للمشاركة
الجواب هو لا
فاز بويد، هذه جائزة أكثر السيارات ابداعاً
أكثر المشاركات ابداعاً "بويد باكستر"
بويد باكستر؟
سيظل دائماً من عائلة باكستر
بالإضافة إلى أني لن أساعد في
إدامة قرون من اضطهاد الرجل للمرأة
هذا اختصاص مايك
شكراً لك
!لنجلب بعض الآيسكريم للبطل
!أنت الفائز أنت الفائز، أنت الفائز
أهنئك على كأسك الأول
شكراً، وشكراً على كل شيء تفعله لأجل بويد
من الصعب قول هذا
ولكنكما أنتجتما أنساناً رائعا
نعم وفقط
لأن بويد سيكون من عائلة باكستر
فهذا لا يعني أني لا أريد لقب أبني
ماذا تقصد؟
لقد بحثت عن الموضوع واكتشفت
أني استطيع تغيير لقبي قانونياً إلى "باكستر"
قطعاً لا لا، لا
- نعم - لا، ماذا عن والديك؟
أنت طفلهم الوحيد ولا تريد أن يضيع لقبكم
- لن يهتموا بالأمر - لا، ولكنك فوجلسون
لابد أن هناك أشخاص مشهورين من عائلة فوجلسون
- ليس حقاً - لا، اسمع
عليك أن تقول "قطعاً لا"
ترجمة - Alfoulad -