أتمنى ان تعجبكم الترجمة مع تحيات: أحمد طه ahmad.taha.908@facebook.com
استمع الى اساطير الكونغ فو باندا
تربى فى متجر المكرونة
لم يسعى للمجد او الشهرة
صعد الى قمة الجبل
اكتسب لقب محارب التنين
كونغ فو باندا
رأى المعلم شيفو ازدهار المحارب
واتقن المهارات بشكل رائع
كونغ فو باندا
انه يعيش ويتدرب
ويقاتل مع الخمسة الاقوياء
ويحمى الوادى شيئا فشيئا
شيئا فشيئا حيا
كونغ فو باندا
اساطير الروعة
جميل
عروسة بو
ترجمة أحمد طه المنصورة - مصر للتواصل ahmad.taha.908@facebook.com
هل أنت مستعد لفعل هذا؟
...لقد ولدت مستعـ انتظر
لحظة واحدة
حسنا؛ أنا ...جيد
قتال الأرجل الخشبية
لحظة بدون حراسة
أسمى هذه ركائز الألم
اسم جيد
أنتم الاثنين
من المفترض أن تكونوا اعلانات على أرجل خشبية لمتجرى
أنا لا أدفع لكم لكى تتسكعوا
أنت لا تدفع لنا أصلا
شيء جيد أيضا
لا زلت غير متأكد كيف يساعد الشخص ذو
الأرجل الخشبية فى اعلانات المكرونة
انها طريقة عمل المطاعم
امشي على الأرجل الخشبية الان يا مانكى
حسنا؛ قد أكون عالقا هنا ولكنى على الأقل لدى منظر جيد
...ها هو قصر جايد
...وغابة الخيزران
وفتاة لطيفة؛ وشخص عجوز؛ وبعض قطاع الطرق
!قطاع طرق
أرجوكم؛ ليس لدينا أشياء قيمة
وماذا تسمى هذا؟
لا تلمس هذا
لقد سمعت السيدة
انها أجمل عن قرب
مفاجأة العنزة الطائرة
جميلة وتعرفين الكونغ فو؟
قليلا
لا تعبث مع العنزة الفتاة.
جديا؛ لا تفعل
...أنا لست قاطع
أمزح فقط
لا؛ أنا لا أمزح
اذا عبثت مع العنزة؛ ستنال الحوافر
هل أنت بخير؟
راحة يدى تتعرق
دقات قلبى تتسارع؛ واحس بوخز فى كل جسمى
اعتقد انها اخذتنى
بحوافر مشقوقة؛ تقنية الرأس المتفجرة
حوافر مشقوقة؛ تقنية الرأس المتفجرة
فى الواقع لقد تفجر رأسك
أعتقد أنك وقعت فى الحب
الحب؟
مستحيل
...ليس هذا البا
هل انفجرت رأسى للتو؟
لا أحس بوجهى
انتظر؛ ها هو؛ على وجهى
أنا وابنتى عاجزين عن الشكر
على مساعدتنا عند الحاجة
لو-شى ستتزوج غدا
تتز...أفهم
رجل محظوظ هل أعرفه؟
حسنا؛ أنا حتى لم أقابله
انه واحد من أولئك المرتبين
أنا منبهرة جدا بشأن هذا
يسمى "محارب التنين"؛
بالتأكيد انفجرت رأسي
لقد رتبنا للزواج منذ سنين يا بو
أنت و لو-شى كنتم صغار
أشبه بصفقة كبيرة
يبدو وكأنه شيء يحكيه الأب لابنه
حسنا؛ فى هذا الوقت؛ كان المال قليلا
والأطباق كانت باهظة الثمن
لم أستطع تحمل نفقات استبدالها باستمرار
موشى صانع الخزف عرض على أن يكون عندى أطباق كثيرة
لو وافقت أنه فى يوم ما ستتزوج ابنته
اذا أنت استبدلت بو بالأطباق
والأوانى
هكذا يكون عمل المطاعم
لوشى؛ أعطى بو هديته
حسنا ؛ سيدى
بو ؛ أعلم أنك تحب رموز الحركة
نعم؛ حسنا؛ سأفعل
عندما كنت طفلا منذ زمن بعيد
...ليس
جمعتهم أيضا
هل هذا المعلم شيفو؟
المتغير أحادى الحاجب
هذه الأكثر ندرة
أعلم ؛ انها ملكك الان
...أو ملكنا؛ اذا أردت أن تدخل فى
موضوع الزواج ككل
انتظر ؛انتظر ؛ انتظر ؛ انتظر؛ انتظر
حتى تكون الأمور واضحة؛ أنت جميلة؛ ظريفة
جيدة فى الكونغ فو؛ تحبين الزلابية
وتجمعين رموز الحركة؟
سأتزوج
ماذا؟
أنت تمزح ؛ أليس كذلك؟
قابل محاربة التنين المستقبلية
أيها الأقوياء الخمسة
أحبكم
أعلم أن هذا مفاجئ نوعا ما
ماعدا جزئية أنه مرتب
منذ أن كنا أطفالا
هل من الخطأ أن أطلب منك أن توقع على بطنى
هل هذه مزحة؟- لا-
حسنا؛ يبدو أن هناك شخص ما سيخطط لحفل زواجه
هل يمكن أن أكون أنا...؟ أرجوك قل نعم
لقد جن
...لوشى؛ أود أن أعرفك بـ
المعلمة تايجرس
يا الهى
أنا من أكبر معجبينك؛ لا ؛ أكثر بكثير
حقا ؛ انه لشرف لى
انتظرى؛ هل ستتزوجيه؟
نعم
حقا؟
تايجرس
لم أعرف أنك من النوع الغيور
غيورة؟
لابد أنك تمزح
كلمة من فضلك؟
سأراقبك
حسنا؛ سأحاول ...؛ سأحاول ألا أكون..؛
غريبة...سأحاول ألا أكون غريبة
الزواج خطوة كبيرة يا بو؛ وأنت للتو عرفت تلك الفتاة
أمتأكد أنك جاهز؟
حسنا ؛ نحن نجمع مجموعة الرموز الحركية الخاصة بنا
اذا ها هو
بو؛ اذا كانت لوشى هى زوجة محارب التنين
ستكون هدفا للخطف
من كل وغد فى الأرض
لم أفكر فى هذا
ستضعها فى خطر محدق
هذا يفسر لماذا قوانين
الجزع المقدس شاولين محددة جدا
محددة كيف؛ بالتحديد؟
أنت لا تعلم حقا ؛ أليس كذلك؟
عليك أن تتنازل عن منصب محارب التنين
ماذا؟
أتنازل عن محارب التنين أو أتنازل عن لوشى؟
لا أستطيع فعل هذا
أى منهما؟- الاثنين-
كونى محارب التنين هو الأفضل
لن أتخلى عن هذا أبدا
الا اذا؛ ماذا ان كانت لوشي هى فرصتى الوحيدة للسعادة؟
لا أريد أن أصير عجوزا وتعيسا ووحيدا
مثل والدى أو مثلك
ما الهدف من أن يكون عندى هذه الحياة الرائعة
ان لم أشارك أحد فيها؟
انه قرارك يا بو
لا أحد يستطيع أن يقرر هذا لك
هل أنت متأكد؟ لأنى أفضل هذا
فقط أخبرنى ماذا أفعل ؛ و سافعل ما تقوله
محارب التنين يتبع قلبه
محارب التنين لا يدع أحد يتخذ له قراراته
يريد كرين أن يقابلنا لاحقا
...لنذهب الى خريطة الجلوس و
بو؛ هل أنت بخير؟
نعم؛ نعم
اسف
لديك أفكار ثانوية
ماذا؟ مستحيل
أعنى..لقائك هو شيء مذهل جدا
...حدث لى هذا منذ
منذ أن أصبحت محارب التنين
افعل ما يخبرك به قلبك يا بو
لا تدعنى أملى عليك ما تفعله
ولكن كل هذا يحدث بسرعة
كمحارب التنين؛ ضحيت كثيرا
لحماية وادى السلام يا بو
لكن هروبك من حب حقيقي
سيكون أشبه بهروبك من معركة كبيرة
سنتسائل دائما عن ذلك؛ ماذا لو؟
ربما أنتى محقة
سنجلس ضيوف العروسة هنا
ولكن ان كان غير متوازن؛ يمكننا نشر دمى الحرب حولها
اذا ؛ سيستمر فى موضوع الزواج بالتأكيد؟
لست متأكدا ولكن لا تخبر كرين
والا ستدمر احلامه
لا؛ لا؛ لا
أنتم تستخدمون الكثير من الأزهار فى مكان واحد
...وزع الأزهار ووزع
الفرحة
قد ترغب فى تعزيز هذه الشبكة
أقول هذا فقط
لا أريد قضاء حياتى أتسائل؛ ماذا لو؟
لذا سأتزوج لوشى
وأتنازل عن منصب محارب التنين
أو لا أفعل هذا
بو
أعلم؛ صحيح
حسنا؛ لقد قررت
سأتزوج
...الا اذا اعتقدتم- تهانيى؛ ايها الباندا-
أنا فخور بك
وأتمنى لك كل السعادة
التى فى العالم
لابد أن بو يحبك جدا ليتنازل عن منصب محارب التنين
تايجرس
أعتقد أنك تحبينه جدا كذلك
أنا...أهتم بـــبو
تهتمين به؟
أو تستغلينه؟
من هذه؟
...انها ليست ما
ابتعدى ايتها السيدة
أنت فقط تواجهين المعلمة تايجرس
جيد جدا
تايجرس؛ لا أريد ايذائك
ثقى بى؛ لن تستطيعى
تايجرس؛ توقفى
ابق خارج الموضوع ايها الباندا
هكذا تناقش الفتيات الأشياء
تايجرس؛ أعلم أنك تبكين وحزينة
أننا لسنا معا- ماذا؟-
لا تكونى بطلة
...أترين؛ هناك دموع فى
ألا ترمشين؟
انظرى؛ ما فعلناه أنا وأنتى
كان فقط من نسج خيالك
فعلناه؟
الفعل الماضى
انها القواعد ؛ابحثى عنها فى القاموس
لوشى؛ هل تأذيتى؟
...لكن يا بو؛ انها
تايجرس؛ توقفى عن احراج نفسك
بهذه التصرفات الغيورة
هذه حياتى؛ وأريد أن أبدأ أن أعيشها لى
عمل رائع كونك أصلحت الشبكة يا كرين
عززت؛ وجاهزة للحركة
ممنوع اللمس
كرين؛ ألا تفكر فى عمل اخر كمرتب للحفلات؟
لا ؛لا ؛لا
لماذا؛ هل تفكر فى ربط العقدة؟
...بو؛ أنا- لا تخلقى ثورة يا تايجرس-
لقد اتخذت قرارى
وهو القرار الصائب ؛ الى حد ما
أردت فقط أن أقول أنا اسفة
كنت محقا
انت غيورة
نعـ...لا
لا ؛انت...أنا
انها حياتك يا بو
ولا أتمنى لك سوى الأفضل يا صديقى
الى أماكنكم
الشمس تلقى بضوء ملون على المذبح
ضوء ملون
تحرك
أحبتى؛ لقد جئنا هنا اليوم
لكى نشارك بو و لوشى الذين تقابلوا للتو
نشاركهم الروابط الزوجية المقدسة
لوشى ؛ هل تقبلين بو زوجا لكى
حسب القوانين
بمراسم الزواج السريعة هذه؟
أقبل
...بو؛ هل تقبل
لوشى وتتخلى عن منصب محارب التنين
بو؟
نحن نفقد الضوء الملون
بو؟
...حسنا
بو؟
ليس هذا...ليس هذا ما أريده
...لكن ..لكن.. لكن.. ربما.. يجب أن ننتظر و
ننتظر؟ لا نستطيع الانتظار
ان لم نفعل ذلك الان فانه سـ...انه سوف..؛
سوف ماذا؟- لمن؟-
من يكون "هو"؟
هذا أمر مثير للغضب؛ استمر
تزوج ابنتى وتنازل عن محارب التنين ايها المغفل
...لكنى- يكفى-
...لكنى- استمر-
...انا لا
حسنا..انه..حسنا..انه..حسنا
سلامتها مرتبطة بالموضوع
و..سعادتها..و..؛
بو
جونجى
انفسكم
برحيل محارب التنين
نويت الحصول على قصر جايد لنفسي
الان؛ هل أنتم سعداء؟
فى الواقع؛ لا
ماذا؟ انتظر
لوشى...لقد خنتنى
...بو؛ أنا
ستهزم يا جونجى
لا ؛ ليس بعد
لم يفتح الزوجين السعيدين هداياهم بعد
كل هذا كان كذبة؟
نعم
ولكن؛ بو؛ اضطررت لذلك؛
لقد قلتى ما فيه الكفاية يا فتاة
والان لتدفعى ثمن فشلك
لن يذهب اى منكم الى اى مكان
أوقفوهم
شجار الزفاف ممتاز
لا ؛هذا مؤجر
ليس القطعة المحورية
أنا أيضا أحب رؤية بـيـضة فى وجهك يا شيفو
كعكتى
حسنا...على الأقل ؛الشبكة لا تزال
كنا نحب الانتظار للاستقبال
لكننا يجب أن نكون فى مكان ما
اسفة يا بو؛ لم أقصد أبدا ايذائك
ما هذا؟- جونجى يحتجزه رهينة-
لذا فعلت كل هذا
ماذا؟
بو؛ لا تفعل
...لا جدوى الان و
هل هذا صديق لوشى؟
لديها صديق؟
يوجد صديق- باندا؛ اهدأ الان-
لوشى تحتاجك
ان لم تكن متزوجا فأنت محارب التنين
نعم
ومحارب التنين لا يدع قلبا مكسورا
يمنعه من مساعدة من يحتاجونه
نحن فى الواقع محتاجون لك
لا ؛أرجوك ؛ جونجى
دعه يذهب
أخطط لذلك
ولكن فى النار
قلت أنك لن تؤذيه ان فعلت ما تطلبه
نعم؛ ولكنكى فشلتى
ربما أكون مراوغا وغير أمين؛ ولكنى أنفذ وعودى
بو
جونجى؛ دع صديق لوشى يذهب
حسنا
لا
أستطيع فعل ذلك أستطيع فعل ذلك
لا؛ ليس ان كنت أستطيع المساعدة
لقد ربحت ميدالية فى قتال الأرجل الخشبية منذ سنوات
ركائز الألم
اسم جـ.جـ.جيد
بو؛ أنقذ شاو
هذه العضلات محددة جدا
شكرا أنا حتى لا أطورها
رموز
تايجرس
كنت قادرة أن أتحرر؛ فى الوقت المناسب؛ بالنظر الى الموقف
لن تتخلى عنا أبدا؛ أليس كذلك؟
فى أحلامك يا باندا
شاو؛ أنت بخير
بو؛ أشكرك بشدة على انقاذك أخى
أخيكى؟
اعتقدت انه صديقك
بو
ربما الان انتهى كل شيء
لا أستطيع الزواج منك يا لوشى
طالما هناك أشرار
مثل جونجى يهدد وادى السلام
يجب أن أبقى محارب التنين
تتزوجنى؟ أيها الأحمق
نحن بالكاد نعرف أحدنا الاخر
كنت أفكر أنه ربما فقط نستطيع أن نتسكع قليلا
سيكون هذا جيدا
لكن يجب أن أحذرك
من الممكن أن يكون هناك شخص غيور قليلا
ها هى الان
ترجمة أحمد طه المنصورة - مصر للتواصل ahmad.taha.908@facebook.com