أرجو أن تعجبكم الترجمة أحمد طه https://www.facebook.com/ahmad.taha.908
استمع الى اساطير الكونغ فو باندا
تربى فى متجر المكرونة
لم يسعى للمجد او الشهرة
صعد الى قمة الجبل
اكتسب لقب محارب التنين
كونغ فو باندا
رأى المعلم شيفو ازدهار المحارب
واتقن المهارات بشكل رائع
كونع فو باندا
انه يعيش ويتدرب
ويقاتل مع الخمسة الاقوياء
ويحمى الوادى شيئا فشيئا
شيئا فشيئا حيا
كونغ فو باندا
اساطير الروعة
جميل
خمسة يكفى
ترجمة أحمد طه https://www.facebook.com/ahmad.taha.908
تذوق لدغة فولاذى
حركة جيدة يا زعيم
ما هذا؟
حرس الحدود عرف نفسك
لا أحد يدخل الصين دون المرور بنا
حمقى؛ أنتم مثل الديدان التى تتحدى كلب كبير
أو ربما بقرة متوسطة الحجم
..أنت لا تدرك أنك عاجز أمام "باى مى"؛
الكاهن الأكبر للوتس المؤذية
باى مى"؟" أليس هذا هو الخائن الذى حاول تدمير الامبراطور
اقبض عليه
الان؛ أنتم يا مروجى الصابون التافهين
دلونى على معلم الكونغ فو المعروف باسم "شيفو"؛
شيفو"؟...انه فى وادى السلام"
سيكون ضحيتى البائسة التالية
انتظر...ماذا تعنى بـ"ضحيتك التالية"؟
تحياتى لكم جميعا
ومرحبا بكم فى البطولة الأولى من نوعها لعلم الشمس
والتى تضم محارب التنين ولأقوياء الخمسة
ضد المعلمين الزوار من معبد العقيق
المعلم المحترم "تشاو" سيعطى الفريق الفائز
جائزة رائعة أرسلت من الامبراطور شخصيا
انظر الى هذا الصندوق الرائع علينا أن نفوز به
بو"؛ الجائزة ليست الصندوق" انها ما بداخل الصندوق
لكننا مع ذلك سنحتفظ بالصندوق؛ صحيح؟
ستبدأ البطولة قريبا
أيها المعلمين استعدوا
يا أتباع قصر "جايد" الخاسرون؛ أنتم على وشك أن تتأدبوا
انها ستكون ملحمة
سأهزمك ياذا الوجه الأحمق
لدينا كلمة لأشخاص مثلكم "ليس جميلا"
يكفى؛ سلوككم لا يناسب معلمين فى مكانتكم
اهدأ يا "شيفو"؛ الشباب فقط يطلقون البخار
تتذكر بالتأكيد ما يشبه هذا؛ أليس كذلك؟
السماح يا معلم
ولكن مر وقت طويل منذ أن كنت شابا
هيا؛ ليس وقتا طويل
...حسنا؛ أعلم حقيقة أن عمر "شيفو" قد تعدى
هل يظل أحد حيا حتى هذا الوقت؟
شيفو" الجميع يكبر فى السن" ..والذى يذكرنى
لقد أرسل الامبراطور هدية خاصة فقط من أجلك
شكرا بك يا معلم "تشاو"؛
ولكنى أؤكد لك أن نظرى لا يزال حادا أكثر من أى وقت مضى
الان؛ ان سمحت لى
قصدت فعل هذا
الان؛ من الأفضل أن تستعدوا جميعا
بو"؛ هل أستطيع التحدث اليك فى موضوع شخصى؟"
تشاو" على حق ؛ أنا عجوز"
أحتاج نصيحتك يا "بو"؛- بشأن ماذا أيها المعلم "تشاو"؟-
حسنا؛ للأسف؛ صديق قديم لنا قد تقدم فى العمر أخيرا
ماذا تعنى؟
حقا؟ ...حسنا؛ قد يكون صدئا قليلا؛ لكن
انه حقا لا يستطيع التحمل بعد الان
حان وقت التغيير
ولكن استبداله يجب أن يكون أحدث و أظرف
واكثر روعة بشكل لا يصدق؛ كما تقول
لا مشكلة يا معلم "تشاو"؛ أنا الشخص المناسب لفعل هذا
سيستبدلوننى
يريد "تشاو" شخصا أظرف؛ أكثر روعة؛ و أحدث
لا أستطيع أن أكون أيا من هذه الأشياء- لا-
أو هل أستطيع؟- لا-
وجدتها يا"زنج"؛ بالطبع سأكون شابا
لا؟
نحن مستعدون للبدء
سيتسابق كل فريق خلال الغابة الى معبد "تاى يانج"؛
هناك؛ سيقومون بمعركة علم الشمس
هل معلمى "العقيق" جاهزون؟
وقصر "جايد"؟
جاهزون يا معلم "تشاو"؛ وكذلك الأقوياء الخمسة
اجعلهم الأقوياء الستة
ماذا؟
شيفو" ماذا تفعل؟"
هدئ من روعك يا معلم "تشاو"؛ سألتحق بالبطولة
ولكن...يا "ِشيفو"؛ الألعاب من أجل الشباب
المعلمين الشباب- دعنا نسألأ قرون البازلاء الخاصة بى-
من يريد أن يرى "الشيفستر" فى المسابقة
أيا كان- حسنا-
يا معلم؛ أمتأكد أنك تعلم ما ستفعل؟
تفقد هذا
سأريكم وأرى المعلم "تشاو" أنى لازلت أتقن الحركات
ووب ووب ووب
لماذا يقول "شيفو": ووب ووب ووب؟
شباب؛ علينا أن نكون مدعمين
لأزمة منتصف العمر الواضحة التى عند شيفو
ووب ووب ووب
أنا خائف- ماذا عن جائزة الامبراطور؟-
لا أريد أن أخسر هذا- اهدأ؛ انه "شيفو"؛-
لا يزال يستطيع عمل "ووب المؤخرة"؛ ..معلم "تشاو"؛
يشرفنا تماما أن يكون "شيفو" فى فريقنا
صحيح؛ شباب؟
هذا يعنى "نعم"؛
هذا غريب قليلا ولكن حسنا
...على علاماتكم
لن يساعدكم جدى أيها الخاسرون؛ ستهزمون
هذا المشهد على وشك الحصول على "فروجى"؛- فعلا ليست كلمة-
الفريق الذى يصل أولا الى هذه النقطة بعلم الشمس يفوز
!ابدأ
هذه قرية غريبة جدا
وقد أصبحت أغرب للتو
!"باى مى"
أنت تتثاءب مثل ضفدعة من من فم السحلية السخيف الخاص بك
عيونك الخرزية تخيفنى؛ وهذه السترة المبهرجة تجعل أفخاذك تبدو سمينة
جديا؛ لم أحبك أبدا
استمروا بالحركة علينا الحاق بهم
لقد فقدناهم- لا؛ لم نفقدهم-
فيما بعد؛ أيها الأغبياء- أكره هؤلاء الأشخاص-
ما الذى فاتنى؟
أين كنت؟
ليست غلطتى كنت أنتظر "شيفو"؛
هذه القبعة الأنيقة تعيق نظرى - أخبرنى عنها-
معلم؛ أنا اسفة لكن؛ أنا مشوشة
لماذا أنت مرتديا هكذا ؟- قبعات "سنابى" بالداخل-
فقط اسألو الراهب أو النبيل "فون كراننجتون"؛
سيفضل النبيل ألا تفعل- معلم؛ هذا البط عنيف-
...المتأنق البنفسجى سيهاجم من اليسار
هجوم على اليمين
الاخرين لديهم عقبة فى ركلاتهم الدوارة
قاوم بلكمة؛ وسوف تملكهم
تعلمون؛ انه على حق- أترى؟ ؛ المعلم "شيفو" راهم جميعا-
يستطيع تحليل أى حركة فورا
هذا ما جلبه جنرال "شيفميستر" الى "بار-تاى"؛
ركزوا؛ جميعا
نستطيع التغلب على هذا البط الى المعبد اذا استخدمنا الخطة الاستراتيجية
أنتم يا رفاق تتقدمون وتوقعوهم فى كمين
شيفو" و "فايبر" و أنا سنهاجم من الخلف"
الخطط من أجل المربعات المتمردون مثلى يفكرون خارج الاطار
معلم "شيفو" ؛انتظر
انه يسلك الطريق الخطأ
علينا أن نظل فى السباق
شيفو"؛ انتظر"
العلم هناك؛ هيا بنا
!العلم
تبحثون عن هذا؟
شخص ما فقد قطته- سيكون هذا سهلا-
عقبة فى ركلته الدوارة كما قال "شيفو" تماما
لازلنا نفوقهم عددا؛ أين "بو"؟
يجب أن يكون فى مكانه الان !فريق "ب"؛ هجوم
أى..وقت..الان
تبا
أنت متأخر- كنا نحاول أن نجد "شيفو"؛-
لقد فر مجددا
الـ"شيفستر" لا يزال لديه الحركات
جميل يا معلم؛ عاليا
ظهرى
معلم "شيفو"؛
لا أريد مساعدة
هل أنتم جميعا على ما يرام؟
أفضل- هيا يا شباب-
الشيء المهم أن المعلم "شيفو" حصل على علم الشمس
نحن نفوز؛ أجل- ...أنت محق أيها الباندا ؛ نحن-
انتظر؛ العلم؛ أين هو؟
لا- اعتقدت أنى حصلت عليه-
معلم "شيفو"؛ ماذا؟- لماذا تشتكى؟-
أنت و"تشاو" أثبتتم وجهة نظركم
أنا واهن؛ لا أستطيع التحمل
معلم؛ عم تتحدث؟
سمعت "بو" والمعلم "تشاو" يخططزن لعزلى
يريدون استبدالى
وبعد هذا الذل؛ حصلوا على مرادهم
..استبدالك؟ ماذا؟ لن
معلم؛ لا
المعلم "تشاو" كان يتحدث عن وعاء قديم
اتظروا؛ كنت تحمل هذا طوال الوقت؟
ماذا؟- وعاء؟-
نعم؛ لقد تصدأ وتهالك وأراد استبداله
لن يفعل شيئا لك- ...أنا-
اننى حقا أحمق عجوز اسف أنى ضيعت نصركم
ولكن يا معلم "شيفو"؛- محارب التنين-
معلم "تشاو"؟
!وعاء! أحمق
..قديم؛ بالى؛ عتيق؛ أنا
معلمى "العقيق"؛ كيف؟
"باى مى"- كانو كالسنجاب الذى هرب من ابن عرس-
لكى يقع فى قبضة نسر
اذا كانت هذه الجملة المجازية غير واضحة ؛ فأنا النسر
وأنت الان فريستى
لقد حذرتك يا "باى مى"؛لقد هزمتك مرة ؛وسأفعلها ثانية
انك محظوظ؛ وأنت تعلم هذا؛كانت مهاراتك دائما مبالغا فيها
بالاضافة الى ذلك؛ يقول الجميع أن لديك صوت غناء جميل
ولكنه لم يكن كذلك
لم يكن الوقت فى صالحك يا "شيفو"؛
...أتذكر كلانا مرة منذ زمن بعيد
أعرف هذه القصة
أعلم؛ ولكنى أود اعادة سردها بطريقة درامية
كنت معلم الكونغ فو الأكثر الأكثر دموية وعنفا فى الصين
...أمام قبضتى الحديدية ومزاجى السيئ
كان الجميع عاجزون؛ الامبراطور نفسه غار منى
سعى الى حماية نفسه منى
ولكنى ضربت أولا
...لكى يتم ايقافى فقط
بواسطتك
لحق بى العار وأجبرت على النفى
ولكن فى منفاى المنعزل؛ تعلمت أسرار الكونغ فو
تفوق على مؤهلاتك الواهنة
لكمة الانفجار بالخمس أصابع؛ أرى أنك تعلمت سرها
ستفعل أكثر مما ترى
ستشعر؛ ستسمع؛ ستتذوق حتى أنك ستشم السر أيضا
"بو"
لا
لا؛ ابقوا بالخلف- مسكتك-
لا تفعل
يكفى- "بو"-
لا
توقفوا؛ جميعكم
لا
كحال جميع حيوانات الباندا؛ أنت سمين وملئ بالكافور
الان؛ استمتع بطعم الهلاك الشبيه بالنعناع
باى مى"؛ اعذر أحمق عجوز خرف و تلاميذه"
قوتك..عظيمة جدا
صوتك السيئ لا يزال يلوث أذنى
ولكن ما تقوله هو الحقيقة- اتركهم يا "باى مى"؛-
...دمرنى أنا بدلا عنهم؛ كما تقول أنا عجوز و
أنا هنا- بالطبع-
أنا عجوز وفى نهاية حياتى
هذا ليس صحيحا يا معلم "شيفو"؛
لا زلت شابا وممتلئا بالحيوية- أنت مخطئ يا "بو"؛-
لقد فتحت عينى اليوم؛ أنا عجوز
عجوز وضعيف
نعم؛ انه..انه عجوز جدا
نعم؛ ماذا تقول؟
أنت بالكاد تستحق القتال
أنت تذكرنى بجدى
هذا جميل- لقد كرهت جدى-
على عكسك؛ تعليمى العظيم حافظ على شبابى
...فنك رائع جدا؛ أنا
سيكون لى الشرف ان أنهيتنى
بلكمة الانفجار الخاصة بك
تمت المهمة
اسف؛ ساقى الضعيفة العجوزة انزلقت؛ حاول مرة أخرى
لقد جفلت
انتظر؛ لقد ضللتنى بأكاذيب من وجهك
أنت لست عجوزا أو ضعيفا
لا؛ فى الحقيقة؛ أنا أحس انى نشيط
نعم
فقط أحتجت بعض الوقت لتحليل حركاتك
ماذا؟
انصراف
رائع- مثير للاعجاب-
شكرا
والان؛ تهانينا لفرقنا
أعتقد أنك أوقعت هذه- "شيفو"-
الفوز هو مجرد جزء من المنافسة يا "بو"؛
نعم؛ والجزء الاخر هو الخسارة
لقد أريناكم يا أتباع قصر"جايد"الخاسرين
غيرت رأيى
...كسبنا صندوقا؛ كسبنا
حسنا
جميل- هذا صندوق جميل-
فيم كن تفكر يا "شيفو"؟ لن أحاول أبدا استبدالك
بتقدم السن تأتى الحكمة- أعلم يا معلم "تشاو"؛-
أعتقد أنى تركت المجال لخيالى ليسرح بى
ولكن ان غيرت رأيك؛ فقط تذكر
المحاربون القدامى مثلى هم قوة لا يستهان بها
هل رأى أحد نظاراتى
ترجمة أحمد طه https://www.facebook.com/ahmad.taha.908