أرجو أن تعجبكم الترجمة أحمد طه https://www.facebook.com/ahmad.taha.908
استمع الى اساطير الكونغ فو باندا
تربى فى متجر المكرونة
لم يسعى للمجد او الشهرة
صعد الى قمة الجبل
اكتسب لقب محارب التنين
كونغ فو باندا
رأى المعلم شيفو ازدهار المحارب
واتقن المهارات بشكل رائع
كونع فو باندا
انه يعيش ويتدرب
ويقاتل مع الخمسة الاقوياء
ويحمى الوادى شيئا فشيئا
شيئا فشيئا حيا
كونغ فو باندا
اساطير الروعة
جميل
أخبرتنى أمى ألا أمارس الكونغ فو
ترجمة أحمد طه https://www.facebook.com/ahmad.taha.908
أعيرونى انتباهكم بالكامل
الـ"سمارا" الحديدية هى حركة تتطلب التركيز
لذا ان كنت لا تريد أن تؤذى ؛ انتبه جيدا
"كرين"؛ "بو"
سأكون معك حالا دست على زلابية
أنتم الاثنان ستكونون فى النهاية
جيد جدا
ممتاز
لا
كرين"؛ ان فعلت ذلك فى القتال"
من الممكن أن يتأذى أحدهم
أحدهم قد تأذى
دائما يتأذى أحدهم؛ الكونغ فو ليس امن
...انه فقط يشبه
كما قال أحدهم
على أن أذهب- ماذا؟ أين؟-
أنا أستقيل من الخمسة الأقوياء
الوداع؛ جميعا الى الأبد
...ماذا ..هل تـ
"كرين"
مرحبا
لماذا تريد ترك الخمسة الأقوياء يا صديقى؟
لا أريد التحدث عن هذا
هيا؛ تستطيع أن تخبرنى- قلت لا-
أخبرنى- لا-
أخبرنى- لا..لا-
أستطيع فعل هذا للأبد
هل هذه هى الطريقة التى تريد قضاء بقية عمرك بها؟
انها أمى
دائما كانت نوعا ما وقائية لحد كبير
فقد جعلتنى أرتدى سترة كاملة من الدروع
حتى أصبح عمرى 6 أعوام
لم يكن مسموحا لى أن أجرى أو ألعب؛ وقد ربطت وسائد
بجانب كل الزوايا الحادة بالمنزل
انها لم تصدق أنى أستطيع العناية بنفسى
لكن فى يوم من الأيام؛ ...تسللت خارجا وذهبت الى
فصل للكونغ فو
كان هذا رائعا
علمت حينها أن هذا ما أردت أن أفعله بحياتى
بالطبع؛ ربما كان الفصل متقدما قليلا على
لا أدرى كيف علمت أمى
ولكن من هذا الوقت؛ كرهت الكونغ فو
أدنى تلميح له يعطيها خفقان خطير بالقلب
لذا كان على أن أعد ألا أفعل أبدا أبدا أى شيء بالكونغ فو
بو"؛ أمى لديها قلب ضعيف"
ان علمت أنى معلم للكونغ فو ؛ ستموت
أمتأكد أنها لا تعلم؟- نعم؛ لأنها ليست ميتة-
...أنا أخبرها فى خطاباتى أنى..أنى
أدير حانة؛ هذا ما أرادته دائما
ليس مثل أنك تمتلك حانة؟
أو أنك تملك عدة حانات؟ أو أنك تخترع الحانات؟
لا؛ أمى تؤمن بحفظ توقعاتها منخفضة
على أى حال؛ تمكنت من الهروب من هذا لأن امى تكره السفر
لذا؛ أعتقد أنها لن تأتى أبدا للزيارة
والان هى قادمة للزيارة
بو"؛ ماذا سأفعل؟"
وجدتها؛ ليس عليك أن تستقيل
سنتظاهر بأنك مدير حانة
الى متى ستقيم؟
هذا اليوم فقط؛ ولكن الأمر أسوأ
فقد أخبرتها أن الحانة هى قصر "جايد"؛
وأنك أنت والخمسة تعملون عندى
وأن شيفو فقير مغفل محروم
ينظف المرحاض- ماذا؟-
!ولدى
فقط اجعلها مشغولة؛ اذهب
أين أنت؟
ولدى
دعنى أنظر اليك
قف مستقيما
أمى- ما هذه القشة؟-
..أمى- تحتاج الى حماية-
لديك دائما جمجمة هشة جدا
أعتقد أن لدى بعض من واقى القدم بالداخل هنا
قدماى بخير- اسمع؛ انها ليست غلطتك-
أنت ضعيف وحساس وهش مثل أبيك؛ رحمة الله عليه
انظر أين تذهب
كدت تخلع رأس ابنى
شيء جيد أنى هنا لأعتنى بك
اذن؛ دعنا نرى حانتك
ماذا عن الغداء أولا؟- حسنا؛ افتح فمك على مصراعيه-
أمى ؛ لم أعد طفلا
لذا فجأة شخص ما جيد جدا ليأكل طعاما مرتجعا
من فم أمه- أمى-
الـ"لين كوى"؛
انبطحوا
أهلا يا أصدقاء
عمل من جديد؟
لا يمكنكم القتال هنا يا أصدقاء
سأحول هذا المكان الى حانة
أنت سريع
ولكن ضعيف
حقيقة؛ طوارئ العائلة عليكم فعلا أن تغادروا
من هؤلاء؟- الـ"لين كوى"؟-
عصابة من الذئاب الرحالة
لصوص وقتلة؛ دربوا منذ الولادة
على فنون التخفى والقتال
رائع؛ ماذا يريدون؟- لا أعلم ؛لكنهم سيعودون-
انهم لا ييأسون بسهولة
حسنا؛ بما أننا سنكون فى الأنحاء
نحرس قصر "جايد" على أى حال؛
نستطيع مساعدة "كرين" أيضا
لأنكم
..لن تصدقوا أبدا
ماذا أخبر أمه
بم أخبرها؟
أنتم فعلا لم تسمعونى؛ أم أنكم متفاجئون؟
الثانية- تريدنا أن نتظاهر-
أن قصر "جايد" هو حانة؟ وأننا نعمل هنا؟
...وأنا- مغفل محروم-
لن أفعل هذا
لا أعلم يا "بو"؛
هل يجب أن يكون هذا اليوم؟- يبدوا كالألم-
حسنا؛ اما أن نفعل هذا؛ أو سيستقيل "كرين" من الأقوياء الخمسة
هيا يا شباب؛ انه يحتاجنا
قطعا لا؛ لقد بنى قصر"جايد"على الصدق الكامل
ماذا عنك عندما أقمت "يوم التحدى" هذا؟
أو عندما أخبرتنى أن أدائى للكونغ فو سيتحسن
اذا ارتديت دلوا على رأسى
الأولى لأعلمك درسا
والثانية كانت مزاحا
معلم"شيفو"؛ والدة كرين لديها قلب ضعيف
اذا اكتشفت الحقيقة ؛ ستموت
وهنا لدينا محل خياطة
انهم يقومون بعمل ممتاز هنا
متى سأرى حانتك؟
الحانة..صحيح
تعلمين..انها تُنظف
ولا أعلم متى سينتهى تنظيفها
سنذهب اليها الان- ...ماذا؟ أمى-
!لا..انتظرى..أمى
..لا؛ لا؛ لا؛ لا؛لا لا تدخلى
ربما تكون الأرضية مبللة من المسح
غير امنة- هذا هراء-
مرحبا يا زعيم- من هنا سيدة"كرين"؛
انظر الى هذا؛ هذا المكان رائع
مساء الخير ؛سيدى- ..لابد أن هذه-
كرين"؛ أنا فخورة جدا بك"
بالطبع أنا فخورة بك مهما فعلت
طالما أنه لم يكن كونغ فو
لكن هذا سخيف
لأنك ضعيف جدا
لست بهذا الضعف يا أمى
الجميع بالضبط كما وصفتهم لى
ماعدا؛ أعتقد أنك قلت أن النمر فتاة
لابد أنك "شاي فو" الصغير
مرحبا "شاي فو"؛
أنا والدة "كرين"؛
هل يفهم الكلمات
انه ظريف جدا
انظر اليه؛ فقط تريد أن تلتهمه
هل تريد بعض معجون الفول؟
تحملين معجون الفول معك؟
هل أنت نوعا ما والدة خارقة؟
اعتقدت أنه من الأفضل احضر بعضا منه
يصبح "كرين"متذمرا قليلا عندما ينخفض معدل السكر فى دمه
لست كذلك
على الشخص أن يعتاد على رائحة كهذه
أنتم جميعا لطفاء جدا
بما أنكم أصررتم؛ سأبقى ليوم اخر
ماذا؟
...أنا لم ...ليس هذا ما
لا تستطيعين؛ أين ستقيمين؟
هنا فى الحانة بالطبع؛ أعنى أنها حانة ؛أليس كذلك
نعم
حسنا؛ خذ حقيبتى
خذ الحقيبة
اذا؛ أين غرفتى؟
ماذا سنفعل؟
لا يمكننا وضعها فى الثكنات
ولكن لا يوجد أسِرّة فى قصر "جايد"؛
هناك واحد
غرفة "شيفو"؛
دعينى أوصلك لغرفتك؛ سيدتى
هذا الاتجاه يا رفيقى الصغير
أغبياء
قلة من معلمى الكونغ فو لا يجب أن يقارنوا بينكم
انه من يطلق على نفسه محارب التنين؛ سيدى
لقد كان قويا جدا
قوى جدا عليكم؛ ولكن ليس على"هيلانج"؛
هنا حيث يتم الاحتفاظ بتيجان الظل
من يرتدى هذه التيجان سيصبح خفيا
كانوا ذات مرة مصدر قوة "لين كوى"؛
ولكن سرقوا منا منذ قرون
سأستعيدهم
عن طريقهم سنصبح غير مرئيين وغير قابلين للهزيمة
وسننتقم ممن سرقوهم
هذا المكان رائع
شكرا لك يا ولدى؛ هذا جميل؛ فعلا جميل
عظيم؛ اذا أردتى شيئا ؛فقط أعلمينى
أنا فقط
أتأكد أن الفول لا يزال..معجونا
حسنا؛ تصبحين على خير يا أمى- تصبح عل خير يا ولدى-
وأين من المفترض أن ينام المغفل؟
يمكنك المبيت معى؛ سنحكى قصص أشباح
لن أبيت مع أحد أنا اخذ غرفتك
لا؛ ساخذ غرفة "كرين"؛ انها أنظف
ماء
انه مرهق تماما؛ ولدى الضعيف المسكين
سأجد بعض الماء بنفسي
يجب أن يكون هناك سياج حول هذه البركة
لابد أنكم حراس الليل
نعم؟- أنا عطشانة-
ماء؛ غرفتى
نعم؟
هل تمانع البقاء هنا بالضوء للحظة؟
شكرا لكى؛ سيدتى
سنحضر المياة لغرفتك حالا
سأرى ان كنت ستفعل
امى؛ لم أنتى مستيقظة
لا تقلق؛ هذا الذئب اللطيف سيحضر لى بعض المياة
ذئب لطيف؛ هذا جيد
هل سمعتم شيئا يا رفاق؟- أعتقد أن الـ"لين كوى" قد عاد-
أنت محق
لقد سرقوا تيجان الظل
استنتاج رائع
مرحبا؟ ...أين الماء
اخرجى؛ نحن نتعرض لهجوم
"كرين".."كرين" قلبى
كل شيئ على مايرام يا أمى ؛ أنا فقط
شيفو" الصغير يلعب لعبة معلم الكونغ فو مجددا"
صحيح ؛ ويجب أن نلعب معه
حتى لا نرهق عقله البسيط
انظرى؛ أنا
أتظاهر بأنى أضرب الشخص السيء
...اضرب؛ اضرب- ...توقف عن هذا-
الان هو يضربنى
فى مناطق مؤلمة
!أغبياء لا تستخدموا المطرقة المسلسلة
انها تكشف مواقعكم
من قال هذا؟
انه أنا
ليس الان يا أتباعى
لابد أ نرى موظفى الحانة هؤلاء خطأ أساليبهم
التظاهر بالارتجاج- ماذا يحدث؟-
يتظاهر "شيفو" بأنه يقاتل أشرار مخفيين
ونحن نلعب معه- انتظر؛ ماذا؟-
الـ"سمارا" الحديدية
أخطأت
هذا لا يبدو...تظاهرا
لابد أنك محارب التنين- ولابد أنك-
لست مقتنعا بغسل أسنانك
جديا؛ ما الهدف من كونك مخفيا؟
ان كنت أستطيع ايجادك عن طريق الرائحة؟
لم يبق أحد سوى الطيور
ولدى؛ هل هذا يحدث حقا؟
نعم
وأقترح عليكى أن تجعلى ولدك يستسلم
أمى؛ دعها تذهب
أم ماذا؟ لا تستطيع أن تقاتل ما لا تراه
ولكن تستطيع أن تقاتل ما تراه
المطارق المسلسلة
اخرج
لقد هزمت محارب التنين للتو
لماذا تعتقد أنك تستطيع هزيمتى؟
لأنه لا أحد يهدد أمى
...كرين"؛أنت" أنت معلم كونغ فو
اسف؛ لم أستطع اخبارك
اسف؛ لن أمارس الكونغ فو أبدا مرة أخرى
أبدا؛ أعدك
!هراء لقد كنت مذهلا
وأنقذت حياتى
اذا ؛ لن يحدث لكى أزمة قلبية
هذا؟ هذا فخر
ولمنك قلتى أنك لا تريدينى أن أمارس الكونغ فو أبدا
لأنى اعتقدت أنك من الممكن أن تتأذى ؛ لكن انظر اليك
من يعلم أنك ستصبح جيدا جدا؟
لسنوات عديدة؛ اعتقدت أنك ضعيف و هش
هل تسامحنى؟- بالطبع يا أمى-
شكرا لكم جميعا كونكم جعلتمونى أشعر أنى مرحب بى
اهتمى بنفسك- تشرفت بمقابلتك-
استمتعى برحلة امنة- تعالى مجددا-
مع السلامة يا والدة "كرين"؛
لطيف منكى ان تزورينا يا سيدتى
شكرا لك يا "شاي فو" الصغير
مع السلامة يا ولدى؛ تعال وزرنى
سأفعل؛ مع السلامة يا أمى
حسنا؛ كان من الممكن أن يكون هذا أسوأ
معلم"شيفو"؛ اسف على جعل الأشياء تخرج عن السيطرة
اذا كان كل شيئ على ما يرام؛ فأحب ألا أستقيل من الخمسة الأقوياء
جيد جدا- فليكن هذا درسا لك يا "كرين"؛-
الصدق دائما أفضل سياسة
أليس التظاهر بأن قصر "جايد"هو حانة
فكرتك الذكية يا "بو"؟
حسنا؛ لا أعلم ان كانت فكرة ذكية
...ربما تكون ماكرة؛لكنى- جيد؛ سيكون لك وقت كافى-
لتكتشفها بينما أنتم الاثنان تركضون صعودا ونزولا
على سلالم قصر "جايد"؛ مائة مرة كعقاب
ليست فكرة ذكية- بالتأكيد ليست كذلك-
ترجمة أحمد طه https://www.facebook.com/ahmad.taha.908