:في الحلقتين السابقتين من (( ديكستر ))
(ما جرى غيّر شيئاً ما بداخلك يا (ديكس
أصابك مبكّراً جدّاً، و أخشى أنّ غريزتك للقتل لن تزداد إلاّ أكثر فأكثر
أريد أن أقبض على هذا الرجل قبل أن يقتل واحدةً أخرى من فتياتي
ماذا بوسعي فعله للمساعدة؟
"!بلا دم، يا لها من فكرةٍ جميلة"
شاحنة مبرّدة، يحتاج لبيئةٍ باردة ليبطئ مجرى الدم
أفترض أنّ عليّ أن أشعر بالانزعاج" "بل حتى بالانتهاك، و لكنّي لستُ كذلك
في الواقع، أعتقد أن هذه رسالة ودّية" ""مثل: "هيه، أتريد اللعب؟
إيجاد تلك الشاحنة هي تذكرتكِ الذهبية لدخول مجال الجرائم
إذاً، (ميامي) هي كومة القشّ و شاحنة الثلج هي الإبرة
لقد وجدتُ الإبرة اللعينة للتوّ
هذا عمل فوضويّ بجدّ يا أصداقائي
"...أعتقد أنّه يحاول إذهالي"
"ولقد نجح ..."
يرى القائد بأنّه يجدر إعادة تعيينك من التنكّر إلى مجال التحقيق بالجرائم
شكراً لك، سيّدي
"ريتا)، بطريقتها الخاصة، محطّمة مثلي)"
هل ستقبّلينه؟ - في الواقع، نعم -
لقد تعرّفنا على هويّة الجثّة الملقاة تحت الجسر اسمه (ريكي سيمونز) و لقد كان شرطيّاً
لقد أخبروني بأن (ريكي سيمونز) كان متخفّياً (بشكلٍ متعمّق في عائلة (كارلوس غويريروس
لقد تجاوز (غويريروس) حدّاً جديداً كلّيةً
لقد أغضب الآن دائرة شرطة (ميامي) بأسرها
هذا أنا، أنا (جيمس)، حسناً؟ لا بأس
هل كانت (كارا) تعاشر أحداً غير (ريكي)؟ هل كنت أنت؟
جيمس)، لقد ماتت)
(( شوتايم )) تقدّم
(( ديكستر )) الموسم الأوّل - الحلقة الثالثة
(مايكل سي. هول) (بدور: (ديكستر مورغان
(جولي بنز) (بدور: (ريتا بينيت
(جينيفر كاربنتر) (بدور: (ديبرا مورغان
(إيريك كينج) (بدور: الرقيب (دوكس
(لورين فيليز) (بدور: الملازم (ماريا لاغويرتا
(ديفيد زاياس) (بدور: (أنجل باتيستا
(و (جيمس ريمر (بدور: (هاري مورغان
:طوّره للتلفاز (جيمس مانوس، الابن)
"مبنيّة على رواية: "(ديكستر) الغامض الحالم (للمؤلف: (جيف ليندسي
:موسيقى شارة البداية (رولف كينت)
:الموسيقى التصويرية (دانييل ليكت)
:إعداد (إيلينا ماغانيني)
:مصمّم الإنتاج (براندي أليكسندر)
:مدير التصوير (روميو تيرون)
:إنتاج (روبرت لويد لويس)
:المنتج (درو زد. غرينبيرغ)
:المنتجة الاستشاريّة (ميليسا روزنبيرغ)
:منتج منفّذ مساعد (دانييل سيرون)
:منتج منفّذ مساعد (مايكل كويستا)
:منتج منفّذ (كلايد فيليبس)
:المنتجان المنفّذان (جون غولدوين) و (سارة كوليتون)
(( (قتل (تشيري ))
ميامي) مليئة بالشرطة الصالحين) و كثير منهم متواجد هنا اليوم
و لكن دون إهانة.. لا أريد أيّاً منكم أن يغازل أختي
لقد كان (ريكي) مختلفاً
لقد كان من طينة الرجال الذين تأمل أن تقع أختك في حبّهم
معظم الناس يواجهون صعوبةً في التعامل" "مع الموت، و لكنّي لستُ كمعظم الناس
"إنّه الحزن الذي يجعلني متضايقاً"
ليس لأني قاتل... حقيقةً، كل ما بالأمر" "أنّي لا أفهم كل تلك العواطف
مما تصعّب تزييفها، في هذه الحالات" "تكون النظّارات الشمسيّة مفيدة
(ماك)
إنّي آسف يا رجل - شكراً يا رجل -
إنّه تقليد سيء
أستلاحق (غويريرو)؟ - لقد أمر (غويريرو) بتنفيذ هذه الجرائم -
سأغرز شيئاً في ذاك الاحتكاريّ الأحمق
(لم أعرف بأنّك و (ريكي كنتما مقرّبين لهذه الدرجة
ليس السبب ذاك. اعبث مع الشرطة و تفقد امتياز السير في الشوارع
ألستُ محقّاً؟ - بلى أنت محقّ -
... خسارتنا المأساويّة لصديقنا الضابط و لكنّنا نمجّد شجاعته، لم يعرف (ريكي) الخوف
أيصدّق الناس (لاغويرتا)؟ إنّها لم تعرف (سيمونز) حتّى
تعرف أنّه كان شرطيّاً - مهلاً، أأخبرتها؟ -
فخورة بمجيئك يا أخي، أعرف كم تكره الجنازات
كيف هو صبرك؟ - إنّي أتدبّر أموري -
كلا، لستُ كذلك، إبقاء وجه أحدهم مسلوباً" "بالأسى لساعتين متواصلتين، مهمّة حقيقيّة
حياة كاملة مختزلة لرماد" "بالنسبة لـ(ريكي سيمونز) لقد قضي الأمر
"و لكن في بعض الأحيان، تمنح فرصةً ثانية"
تطلق سجون (فلوريدا) سراح 25 ألف سجين سنويّاً" "لا يفعلون ذلك لأجلي، و لكنه يبدو كذلك بالتأكيد
أبحث عن أولئك الذين يعتقدون بأنّهم غلبوا النظام" "(ليس صعباً العثور عليهم، مثل (جيرمي داونز
لقد نفد (جيرمي) بسهولة: 4 سنوات" "في إصلاحيّة الأحداث لقتله رجلاً
بالنسبة للضابط القضائي، بدت طعنات" "السكّين عشوائيّة و عفوية
ولكنّني أرى عمل شاب بارع" "لقد تمّ قطع كثير من الشرايين الرئيسيّة
الفخذيّ، العضديّ و السباتيّ" "واليوم، (جيرمي) مجرّد قطعة قمامة بالشارع
"(ولكن قبل 4 أعوام، كان مسدّس (ميامي"
...لقد كان مشهداً مروّعاً اليوم
جثّة دامية لفتى مراهق وجد مطعوناً حتى الموت داخل منتزة (ميامي) الجنوبيّ هذا
لم تصرّح الشرطة باسم الضحيّة بعد و لكن مصادرنا تنبئنا بأن المحقّقين
يحتجزون مشتبهاً به في الـ15 من عمره رهن الاعتقال
نسمع بأن المشتبه أغرى الفتى الأكبر إلى بركة الماء لمشاهدة القواطير
و لكن حالما كانا وحديهما، تمّ نهب الضحيّة و طعنها مراراً
ولكنّني أعرف ما كان وما قد يفعله ثانيةً" "كل ما كان عليّ فعله هو جدولة تقويمي والانتظار
ليموناضة لعمّالي المتعرّقين؟
ما رأيكم أيّها الطاقم؟ أأحدكم ظمآن؟ - ما معنى "ظمآن"؟ -
عندما نغرس شجرة الليمون الجديدة، سنتمكن من صنع ليموناضتنا الطازجة الخاصة بنا
أيمكننا إنشاء كشك ليموناضة؟
سأقدّم طلب رخصة عمل في الصباح الباكر - (شكراً لقيامك بهذا يا (ديكستر -
(تعلم، لقد انتقلت إلى هنا من (ميتشغان ومعي أحلام بوجود اشجار فاكهة بحديقتي
و لكنها ما فتئت تموت
ما بيدي حيلة، أنا أقتل الأشياء
لا بدّ و أنّ هذا فظيع، ولحسن الحظّ لديّ ملكة البستنة
الأساس للحصول على ليمون "سعيد" هو السماد، و مسحوق العظم هو الأفضل
(مرحباً، (ريتا
لم يعد (بول) يقطن هنا
بلا ريب، إنّه في السجن، ولكنّه لا يزال مديناً لي بثمن أوقيّتي كوكايين، مما يعني أنّك مدينة لي
لا تتدخّل في هذا
"لم أعرف قط ما أفعل في هذه الحالات"
لا أملك المال - تملكين سيّارة -
أتريد سيّارتي؟ - أجل، هل المفاتيح بها؟ -
أتعرف أبي؟ - بالطبع، أيّها الرجل الصغير -
أوتريد معرفة أمر ما؟ إنّك تشبهه تماماً
سأبلغه تحيّاتك، اتفقنا؟
اسمعي، إن كنتِ تريدين، يمكنني دخول المنزل وبعثرة أثاثك وإحداث فوضى عارمة
ولكن أيّ نوع من الرسائل سيرسل هذا الفعل للصغار؟ أعطيني السيّارة اللعينة فحسب
لم لا تدخلين المنزل وتحضرين المفاتيح؟ سأنتظر هنا بالخارج مع صديقنا هذا
حسناً، هيا يا صغيراي، فلندخل البيت
ماذا؟
أتظن أنّ بمقدورك هزيمتي بمجرفة الحمراء الصغيرة؟
أكل شيء على ما يرام هنا؟ - أجل -
أتحتاجين إلى مناديل حمّام؟ - كلا -
من الواضح أن الرجل لم تكن لديه أدنى فكرة عمّن يتعامل معه
سأقدّم بلاغاً في عملي، وسنعيد لك سيّارتك - ..لا.. لا، بلا بلاغات، (ديكستر)، شكراً، ولكن -
لقد خرج (بول) من حياتي لقد قدّمت طلب طلاق
أريد لماضيّ أن يزول
(لقد زال و معه سيّارتك (راف 4
أيّا كان ما يقتضيه الأمر
يمكنني إقلالك للعمل حتى تحصلين على سيّارة أخرى
أو يمكنني استقلال الحافلة كالملايين من الناس الآخرين
هيّا، فلنخرج ونستمتع بهذا اليوم الجميل
هيّا يا صغار
ماذا استخدموا، فأساً؟
إنّها قوّة فجّة
انظر للطريقة التي تقعّرت بها الرأس؟
هل شاهدتما الحسناء الجديدة ماكغوتاس) بالمقسم بعد؟)
"إنّها "وجه زبدة
ماذا تعني بـ"وجه الزبدة"؟ - ...تعلم، يا صاحبي -
...لديها جسم مثير، و لكن وجهها
كم سيكون عظيماً مضاجعتها من دبر، أجل
"أجل؟ "اسمع يا صاح تمارسه من الخلف، صحيح؟
وحالما تندمج هي بالأمر، تجذبها من ردفيها ...وتصيح باسم امرأة أخرى، و
تمتطيها المهر لأنّها تحاول القفز بك بظهرها للأعلى
في مراتٍ عديدةٍ في الحياة، أشعر وكأنّي" "أفوّت بعض القطع الهامة من أحجية البشر
"هذه واحدة منها"
ماذا تفعل؟ آه، الجماع من دبر - أترى يا "معاوني"؟ إنها تعلم -
لقد تلقيت للتوّ أوّل دعوة رسميّة لي للمشاركة بالتحقيق في جريمة
لقد عاد - من عاد، قاتل شاحنة الثلج؟ -
هذا صحيح، لن تصدّق أين ترك الجثّة
عرفتُ أنّه سيعود، يبدو الأمر" "و كأنّه صباح عيد الميلاد
"انظروا لهذا.. معجزة على الجليد، مذهل"
أأنت بخير يا (ديكستر)؟
يبدو هذا و كأنّه حلم
الوقوف على ملعب جليد (فريق (ميامي بليدز
(لم أعهدك معجباً بلعبة (الهوكي
هنالك أمر بشأن الوقوف في فجوةٍ باردة أجدها مريحة جداً
حسن، ماذا لدينا من معلومات؟
كالبقيّة، بلا دم
حتى الآن، لا أرى أيّة قطعات متحيّرة
لا عظام مسلوخة أعتقد أن صاحبنا استعاد ثقته
لم يفقدها قط، لقد كان يسأم فحسب
ما الذي تعتقد أنّه يحاول إخبارنا به؟
بأن (الهوكي) رياضة عنيفة؟
وماذا أيضاً؟ - يزيد من حدّة الإثارة -
واضعاً ضحيّته في وسط مضمار يضم 20 ألف مقعد لتراها (ميامي) بأسرها
ليريهم... ليرينا.. ما هو قادر على فعله
ماذا فاتني؟
اهدئي، لم يفتك شيء - نعم، و لكنها... أطراف أصابع -
تعود هذه الجثة لأطراف الأصابع التي وجدناها في الشاحنة
شيري تايلور)، إنّها عاهرة أخرى)
لا وجود للدم، فلا حاجة لي
مورغان)، تعالي إلى مركز القيادة) قد يكون لدينا مشتبه به
أحقّاً هنالك مشتبه به؟ - سأطلعك بالأمر يا أخي -
عندما أرجع من أوّل تحقيق رسميّ ...لي بالجرائم
أعرفها - شيري)؟) -
(أجل، كانت تسمّي نفسها (تشيري: مهبلاً
لقد عملنا بنفس الزاوية عندما كنت متخفّية
أكنتما صديقتين مثلاً؟
أجل
أتريديني أن أعانقك؟ - اغرب عنّي -
لقد قلبتُ مكتب الأمن رأساً على عقب أحد أشرطة المراقبة مفقود
دعني أخمّن.. الشريط الذي يغطّي ساحة الجليد
و يزعمون أنّك بارعة - لا تزعزع ثقتي بنفسي -
لديّ الصحافة تطرق الأبواب بالخارج أحدهم كان هنا البارحة و رأى شيئاً
أحد حرّاس الأمن، أو عمّال التنظيف
عاهرة كوكايين في غرفة تبديل الرجال؟ بربّك، ساعدني
لديهم حارس ليليّ، و لكنّنا لم نستطع العثور عليه
حسناً، إذاً، فهو مشتبه به
ما لم يقم قاتل شاحنة الثلج باختطافه ليتمكّن من الدخول للمضمار
هل ساعدك أخوك بهذا المنطق؟
قد يكون الحارس الليليّ قد تواجد في المكان الغير مناسب في الوقت الغير مناسب
لهذا علينا الذهاب إلى شقّته لنرى ما يمكننا العثور عليه
في الواقع، كنتُ آمل أن أعرّج على كالا أوتشو)، و التحدّث مع معارفي القدماء)
حسبتك تريدين الخروج من مجال التنكّر
أليس هذا ما بكيت لأجله للقائد الأسبوع الماضي؟
أجل، أعني... لم أبكِ
اسمعي، فتياتي تعرفن هذه الضحيّة، حسناً؟ قد تكون لديهن معلومات تنفعنا
(لا، أريدك أن تعملي مع (دوكس
ماريا)، لديها معارف)
ألا تزال ملابس السباحة بحوزتك؟ - و مشابك الحلمات أيضاً -
لا تعودي بدون معلومات
الجميع ينتقل إلى (ميامي) ليموت، مما يعني" "(بأن لدينا نفايات أكثر من أيّ مدينة في (أمريكا
مقتنص البضائع الرخيصة، قد يجد كنزاً حقيقيّاً" "هنا، لكن ليست هذا هو مفهومي عن الاقتناص
"أفضل أسلوب الترصّد و نصب الكمين"
غرائزي معصومة عن الخطأ" "و لكن عليّ التوثّق من طريدتي
كلنا نضج بدفق الأدرينالين، أتعرف؟ "اقتله حتّى يموت"
كلّنا صيادو لحوم، نخرج للبحث عن عشائنا ما الذي تبحث عنه؟
أيمكنني أن أرى هذه؟ - آه، اختيار موفّق -
إنّها سكين سلخ ذات شفرة ثابتة طرف كامل، حديد صلب
...موفرة للوقت للصيّاد الذي يحبّ أن يقوم بالجزر في الحقل
أترى الطريقة التي تنحني بها الشفرة هكذا؟ إنّها كبراثن نسر، 15 دولاراً و تكون ملكك
سأشتريها
بالطبع ستشتريها، و ما يمنعك عن ذلك؟ سآتيك بالباقي
ترفّق يا فتى
ما الذي تفعله بحقّ الجحيم يا فتى؟
لم أره
أأنت بخير أيّها السيّد؟ - أجل، إنّي بخير -
خطأ بريء، لم يقع أيّ أذى
هلاّ كنت حذراً في استعمالها؟
معذرةً بشأن ذلك أيّها الرئيس فأنا أبيعها و حسب
إذاً، ماذا تصطاد.. النصب التذكارية أم اللحوم؟
ما الذي تريد استخدامه اليوم يا (ديكس)؟ الـ(وينشستر)؟
ما رأيك في الـ9 ملم؟ - مسدّس خفيف؟ -
ليس السلاح الممتاز بالضبط لاصطياد طيور الثُدْرُج
تحتاج لسلاح ذي نطاق واسع لإسقاطها
هل أطلقت النار على أيّ أحدٍ قط يا والدي؟
أخشى ذلك - هل مات أيّ أحدٍ منهم؟ -
واحد فحسب
كيف يكون شعورك.. أن تقتل رجلاً؟
(ليس رائعاً جداً يا (ديكس
عندما تقضي على حياة أحدهم فإنّك لا تقتله و حسب
بل تقضي على كلّ ما قد يكونه يوماً
كشرطيّ، لا أطلق النار إلاّ لإنقاذ حياةٍ ما، و هذا قانون ألتزم به
يجب أن يخدم القتل هدفاً ما و إلاّ لا يكون إلاّ محض جريمة
أتفهم؟ - أجل -
غيّرتُ رأيي
(أعتقد بأنّا سنأخذ الـ(روغر
بندقيّة؟ حسبتُ أنّ المسدّسات الخفيفة هي الأفضل لاصطياد التُدرُج
لن نصطاد طيور التُدرُج
إنّه كبير - أجل -
سيكون هذا الأيل عشاءنا الليلة - لا يزال حيّاً -
للوقت الراهن، سيتحكّم هذا الصيد في الغرائز التي تشعر بها
و يوجّهها، لم لا تشرع بذلك يا بنيّ؟
حقّاً؟
أنهِ شقاء هذا الحيوان المسكين
"(المجتمع يأسى على فقد (كارا سيمونز"
إنّي فخور بكِ جدّاً، لقد عملتِ جاهدةً لهذا - أشكرك أيّها الأسقف -
(مرحباً، (روز - مرحباً -
تهانينا على تعميدك - شكراً، أأعرفك؟ -
أدعى (جيمس دوكس) من دائرة (شرطة مدينة (ميامي
إنّي أحقّق في جريمة قتل لشرطيّ متخفٍّ و زوجته
هذا فظيع، أكانا عضوين بالكنيسة؟
كلا يا (روز)، لم يكونا كذلك - لا أفهم -
روز)، هل رأيتِ هذا الرجل من قبل؟) - لا أعلم، لم تسألني؟ -
ابتعد عن ابنتي
لا بأس
في كنيستي؟ و أمام عائلتي؟ - لقد كان لـ(ريكي) و (كارا) عائلة أيضاً -
لقد فتحت باباً خطيراً للتوّ - ..لا يا رجل، أنتَ من فعل هذا -
عندما قتلتَ شرطيّاً و سيّدةً بريئة
عمّ يتحدّث يا والدي؟
هيّا يا عزيزتي، فلنذهب
أبي - فلنذهب -
(إنّك لا تتبع القوانين يا (غويريرو فلم عليّ فعل ذلك؟
أمامك خمس دقائق (بيزاش)، حسناً؟
انظرن من عادت
"انظرن لهذه الحسناء المثيرة"
من ستعاشرين.. (دوليس) أم (غابانا)؟
سأجعلهما كلاهما يسحبان قطاراً، حسناً؟
اسمعن، لديّ اعتراف أفضي به
لستُ من تحسبنني، إنّي شرطيّة
(بريدجيت)، عودي، (بريدجيت) ...لن أقوم باعتقالـ
لستِ شرطيّة، بل عاهرة
لستُ عاهرةً لعينة - لعينة ماذا؟ -
ما العيب في كون المرأة عاهرة لعينة؟
(لقد وثقنا بك، (براندي
اسمي (ديبرا)، حسناً؟ و لم آتِ هنا لاعتقالكن
لقد قتل مجدّداً.. قاتل شاحنة الثلج (لقد قتل (تشيري
تشيري)؟)
!اللعنة
هذا جنون، سأخرج من هنا (لي أختُ تقطن في (أوهايو
تدير متجر ملابس سأستقلّ حافلة يوم غد
لن أغلق محلّي لأجل ساقطة معتوهة
مبغض النساء الحقود لقد كنتُ في الشارع قبله، تباً له
بإمكاني القبض عليه أيّتها الرفيقات و لكن عليكن أن تمنحنني شيئاً
هل رأت إحداكنّ (تشيري) برفقة أيّ أحدٍ ليلة أمس الأولى؟
لقد رأيتها البارحة، ثم صعدت إلى سيّارةٍ و لم تعد ثانيةً
..و لكنّني كنتُ أعمل طوال الليل، لذا - أتعرفين السائق؟ -
كلا، ولكن السيّارة كانت واحدة مثل سيّارات
ستايشن واغن) القديمة ذات) الألواح الخشبية على جانبيها
هذا جيّد، هذا جيّد، هذا خيط دليل
عليّ إحضار (لاغويرتا) لتستمع - من تكون (لاغويرتا)؟ -
إنّها رئيستي الملازم، إنّها تكرهني و لكنّني مقرّبة من القائد، سأحادثه
ماذا؟ - لا تغضبي قوّادك مطلقاً -
ليست (لاغويرتا) قوّادتي - أهذا صحيح؟ -
أتخبركِ الساقطة بما عليكِ فعله؟ - هل يتلقّى مهبلكِ كلّ الكدر؟ -
هل تسرق كلّ شيءٍ تكسبينه؟ - أجل، إنّها بالتأكيد تفعل ذلك -
إذاً فهي قوّادتكِ يا عزيزتي، و ستفسد حياتكِ إن عبثتِ معها
لقد أخبرتكنّ.. لستُ عاهرةً لعينة - ما العيب في كون المرأة عاهرة لعينة؟ -
هيه، لقد ابتعتُ لك هديّة للاحتفال بأوّل قضيّة جريمة تتولّينها رسمياً
حقّاً؟ إنّه صبّار
ليس عليكِ إلاّ ريّه ثلاث مرّات في العام فقط
يا للهول، (ديكس)، لم تكن مضطرّاً لتجشّم هذا العناء
لم أفعل، فلقد كنتُ في سوق الأغراض المستعملة
إذاً، أيّة أخبار جديدة بشأن صديقنا البارد؟
(إحدى معارفي تقول بأنّها رأت (تشيري (تصعد سيّارة (ستايشن واغن
ذات ألواح خشبيّة ليلة مقتلها
هل تحقّقتِ من قاعدة بيانات دائرة المركبات المتحرّكة؟
أثناء حديثنا هذا، هنالك الآلاف من مالكي سيّارات (ستايشن واغن) المسجّلين
في مقاطعة (ميامي ديد) و لكن خمّن من لا يوجد ضمن القائمة؟
الحارس الليليّ - أعرف أنّ (لاغويرتا) لم تكن منشغلة إلاّ بهذا -
لا تحفل مطلقاً بقاتل شاحنة الثلج الحقيقيّ
جيّد
و لم يكون جيّداً؟
هذا جيّد بالنسبة لك
ستكونين الوحيدة التي تعتقلين ذاك القاتل الفظيع، و ليس هي
شكراً - حسناً، طابت ليلتك يا أختاه -
لا تبقي يقظةً حتى وقت متأخر - حسناً -
أشكرك على مرورك
مرحباً؟ - أهلاً -
أأنت... أهذا وقت غير ملائم؟ (إنّها (ريتا
لا، لا بأس، أهلاً
لقد.. لقد كنتُ أقرأ قصّةً حزينةً فحسب، أكلّ شيءٍ على ما يرام؟
...أجل، أنا... اسمع، الأمر وما فيه
أتريديني أن أقلّ (كودي) بعد المدرسة؟
لا، ستأخذه (كولين) إلى تدريب (الكاراتيه مع (هادسون
و ماذا عن بيانو (آستور)؟ - ستتولّى (جين) هذا الأمر -
اسمع، إنّها الخدمات الاجتماعيّة هنالك باحثة اجتماعيّة قادمة للمنزل هذا العصر
يفترض بي أن أكون بالمنزل عند الرابعة ...و لكن في وجود الحافلات
سأكون هناك، لا تقلقي بأيّ شأن
(شكراً لك يا (ديكستر
كما تعلمون جميعكم، حارس ليليّ من مضمار (الهوكي) مفقود
حتى الآن، نفترض أن يكون قد اختُطِف أو قُتِل من قِبل قاتل شاحنة الثلج
بيد أنّنا فتّشنا شقّته و وجدنا شريط مراقبةٍ مسروق من ليلة الجريمة
(وأكّد ذلك رئيس الأمن في مضمار (الهوكي
(الرجل الذي تنظرون إليه هو (توني توشي الحارس الليليّ المفقود
...و هنا يأتي الجزء الأفضل لـ(توني) سجلّ إجراميّ
لقد سحب سكيناً في حفلةٍ عام 1997م
سيّداتي، سادتي، أقدّم لكم توني توشي) قاتل شاحنة الثلج)
هراء
ينسّق القائد (ماثيو) مع دائرة تطبيق القانون بـ(فلوريدا) لإطلاق حملة مطاردة
بطول البلاد و عرضها حالما تصلنا الموافقة
أيقود سيّارة (ستايشن واغن)؟ - معذرةً؟ -
توشي).. أي نوع من السيّارات يقود؟)
لقد شوهدت آخر ضحيّة و هي تصعد (سيّارة (ستايشن واغن
لا أذكر أنّني طلبتُ طرح أيّة أسئلة آنسة (مورغان)، شكراً لك
من هذه اللحظة فصاعداً، جميع قوانا تتّجه نحو العثور على هذا الرجل
ستصل مأموريّاتكم الشخصيّة قريباً
هذا كلّ ما لدينا الآن
لا يبدو هذا منطقيّاً، بعد كونه حذراً جدّاً لفترةٍ طويلة، لم يترك دليلاً مسجّلاً؟
بالطبع أوافق أختي، ولكنّي عكسها، لستُ متضايقاً" "لا يزال بالخارج وأنا بانتظاره.. لاهثاً
أمتأكدة من أنّك لا تريدنا أن نحضر لكِ شيئاً؟
أنا على ما يرام
تكون (ريتا) بالمنزل عادةً في الوقت الملائم لاستقبال الأطفال
لستُ إلاّ معاوناً لا بدّ و أن حافلتها قد تأخّرت
(حسب ملفّي، يفترض بالآنسة (بينيت أن تكون لديها وسيلة تنقلات شخصيّة
أجل، لقد كان لديها، و سيكون لديها قريباً الأسبوع المقبل على الأرجح
لا شيء لتقلق حياله، إلاّ أنّ عليّ أن أضع ملاحظةً حولها
إنّها تقوم بعمل مثاليّ
أتمنى لو تكون كل زياراتي المنزليّة حسنةً كهذه
إذاً، لم تعاودين المجيء إلى هنا؟
متابعة رتيبة لكل حالات العنف المنزليّ علينا أن نضمن وجود بيئة منزليّة مستقرّة
إنّه أمر حسن، فالنظام يعمل من حين لآخر
لقد تُبنّيتُ في الواقع من قِبل عائلة رائعة، لم يسيؤوا معاملتي
في الواقع، تفهّم والدي بالتبنّي بأنّ لي احتياجات خاصّة
...فبدونه
إنّك محظوظ
"محظوظ"
لقد أتيتُ! أهلاً جميعاً، لقد أتيتُ
آسفة - لا بأس -
أنا محظوظ، فما الذي أعرفه" "عن إساءة المعاملة؟
فبدون قانون (هاري)، أنا واثق بأنّني" "كنتُ لأرتكب جرائم لا معنى لها في شبابي
"فقط لأرى الدم و هو يتدفق"
حاولا فقط أن تبقياه مرتاحاً فهذا أقصى ما بوسعنا فعله الآن
لا أفهم، فقبل أسبوع قال الطبيب بأنّه يتحسّن
إنّه يتحسّن يا عزيزتي
فالجسم لا يعاني أثناء السكينة العذبة
ما الذي يعنيه هذا؟ ما الذي يعنيه هذا بحقّ الجحيم؟
إنّها غريبة الأطوار
...اسمعا، أنتما
لن أكون حيّاً بقربكما لفترةٍ طويلة - أبي، لا تقل هذا -
يمكنك تجاوز هذه الأزمة إن قاومتَ
عندما أتوفى، لن أستطيع إيقافكَ من أن تكون ما أنتَ عليه
عاجلاً أم آجلاً، سيكون عليكَ فعل ذلك
فعل ماذا؟
تذكّر دروسنا و حسب
أيّة دروس؟ عمّ يتحدّث؟
لا أستطيع النجاح دونك - بلى تستطيع -
إن أحسستَ بأنّك تنتكس، استند إلى أختك، فستبقيك واعياً
التقرير الشرعيّ اللعين
ماذا وجدوا؟ - شعر (توشي) و أليافه -
بالطبع سيكون شعر (توشي) وأليافه على الجثّة فهو يجرّها معه بيديه المشعرتين، أليس كذلك؟
هل وصلت أيّة أخبار من المختبر الكيميائي؟
نفس الجرائم الأخرى، استخدم القاتل النيتروجين السائل ليحفظ الأنسجة ويمنحها مظهر المبيّض ذاك
أتعرفين مدى تقلقل النيتروجين السائل؟
"عليك أن تكوني "فأرة تجارب: هاوية مختبرات لتتمكني من العبث بهذه المواد
و(توشي) لم ينجح بمادة الكيمياء في الثانويّة حتّى
راقبي جيّداً.. هنا تماماً.. أترين؟
تماماً قبل أن يعيد موضعة الجذع - أدار رأسه -
و كأنّ أحداً ما يملي عليه التعليمات
أحد ما مثل قاتل شاحنة الثلج يصوّب مسدّساً لعيناً نحو ظهره
(لقد لفّق القاتل التهمة لـ(توشي - يبدو الأمر هكذا -
ستفقد (لاغويرتا) صوابها عندما تعرف بالأمر سيكون عليها إلغاء مؤتمرها الصحفيّ
(و تعرفين كم تحبّ (لاغويرتا مؤتمراتها الصحفيّة
أيمكنني استعارة هذا الشريط؟
ممنوع التعدّي على هذه الملكيّة" "ستتمّ محاكمة المخالفين
وجدتها!.. أعرف ما سيجري لاحقاً" "في هذا السيناريو المروّع
يحاول (جيرمي) إعادة خلق جريمته" "الأولى، و يجعلها طقساً
أأنتَ مستعد؟
لستُ متأكداً من أنّني أرغب في فعل هذا يا رجل
ما الخطب؟ حسبتُ أنّك تريد مشاهدة تمساح أميركيّ
أريد ذلك فعلاً - هيّا إذاً، إنّه في المستنقع هنا -
مهلاً، أأنتَ جبان؟ - كلا -
حسناً
فلنذهب
إنّه هنا بالأعلى
بربّك يا (جر)، عمّ تتحدّث؟
لا تكن متذمّراً
ها نحن ذا - لا أراه -
إنّه هنا تماماً، أترى عينيه و هما تبرزان؟
عليك أن تقترب أكثر
لا أزال لا أراه
حقّاً؟
لربما كنتُ مخطئاً
لا يوجد تمساح هنا، أليس كذلك؟
لا أعلم يا (لوكاس)، أيوجد؟
هل رأى أحدكما طبقاً طائراً؟ لقد طار إلى هنا في مكانٍ ما
تبّاً! فلنخرج من هنا
"ما الذي أفعله هنا؟"
!تبّاً! تبّاً
!تبّاً
كل ما كان عليّ فعله هو العودة للمنزل" "وتناول شطائر (تاكو) والتخطبط لهجومي
عوضاً عن ذلك، حاولتُ التصرف كالبشر" "و كأنّها مهمّتي أن أنقذ الأرواح
"لم يشمل قانون (هاري) هذا الأمر"
"(على الأقل أعرف مكان (جيرمي"
"و ما عليّ فعله"
لا تدعها
حسناً يا جنديّ الشجاع الصغير
فلنزح هذه الحقنة الكريهة عن طريقنا
!لا - مهلاً -
ما الأمر يا عزيزي؟ - إنّه لا يرغب في الحقنة -
إنّ والدك مريض جدّاً، و يعاني من آلام حادّة، إنّه بحاجةٍ للحقنة
أريد أن أتألّم - إنّه يريد أن يتألّم -
سيتعيّن عليّ إخبار الطبيب لن يكون مسروراً برفضك لدوائك
يمكنك إدراك ذلك - ...بشأن الممرضة؟ نعم، إنّها -
مثلي
كيف يمكنك معرفة ذلك؟
إنّها تعطي الكثير من... المورفين
إنّه أمر آخر، إنّه يجعل حالتي أسوأ
إنّها تخدّرك، إنّها تقتلك بإعطائك جرعة زائدة
لستُ أنا وحدي، و آخرون أيضاً
أوقفها
ماذا تعني بأن أوقفها؟ - لقد حان الوقت -
قبل أن تؤذي أحداً آخر
أترى النظرة التي تعلو وجهه وكأنّه خائف؟ وكأنّ هنالك مسدّساً مصوّباً نحوه؟
لا أعلم يا (ديبرا).. ليست نظرةً بعيدة عن الكاميرا كثيراً
"هناك المزيد، إحدى معارفي من "التنكّر ...غابرييل).. أثق بها)
لقد شاهدت الضحيّة وهي تركب سيّارة واغن) ذات ألواح خشبيّة)
ليلة مقتل الضحيّة، وكان هذا آخر وقت رآها فيها أحد ما
(أجريتُ تحقيقاً حول خلفيّات (توشي إنّه لا يملك سيّارةً حتّى
إنّي أؤكّد لك، محال أن يكون هذا الرجل هو قاتل شاحنة الثلج... سيّدي
ما رأي الملازم (لاغويرتا) حول هذا كلّه؟ - لقد أتيتُ إليك مباشرةً أيّها القائد -
أتجاوزتِ مسؤولتك الآمرة دون علمها؟
إن (لاغويرتا) لا تصغي إليّ ...في كلّ مرةٍ أتفوّه فيها بكلمة
عليك ألاّ تتجاوزي سلسلة المسؤولين لا تفعلي ذلك فحسب
والآن اسمعي يا (ديبرا)، لقد منحتكِ فرصة في قسم التحقيقات بالجرائم
لأنّني أعتقد أنّ بمقدوركِ أن تكوني نصف محقّقةٍ محترمة
ولكن إن اكتشفتُ أنّك لا تجيدين هذا العمل سأعيدكِ مباشرةً إلى الشارع
أفهمتِ؟
نعم يا سيّدي
ما كان أبوكِ ليقدم قط على ما فعلته للتوّ
أكنتِ تعلمين بأنّ أحد ضبّاطك لديها معلومات تلقي بظلال الشكّ على مطاردتك هذه؟
مَن، (مورغان)؟
(أدرك بأنّك بطلة شعبيّة هنا يا (ماريا ولكنّه سيكون من الخاطئ تجاهل عمل ضابط واعد
فقط لتتقدّمي في مهنتك السياسيّة - أهذا ما تحسبني أفعله؟ -
لقد كنت محقّقة ذات مستوى متوسط قبل أن تقع عين الصحافة عليك
شكراً على زيادتك ثقتي بنفسي
إنّها مواجهة لإعادتك لصوابك وكنتِ بحاجةٍ إليها
ولقد فهمت
فلندخل بصلب الموضوع، أتأمرني بأن ألغي مطاردتي؟
لأنّني سأذكّرك بأن (جيب بوش) بنفسه أبدى موافقته عليها
...كلا
(كلا، امضي واعقدي مؤتمرك الصحفيّ، (ماريا
على الناس في هذه المدينة أن يعرفوا بأنّنا نقوم بأمر ما حيال هذه الفوضى
ولكن لا تتوقّعي منّي أن أعفيك إن اتضح أن الحارس الليليّ ذاك طريق مسدود
(مطاردة واسعة النطاق قائمة الآن في (فلوريدا
بحسب الشرطة، هنالك حارس ليليّ فارّ بعد العثور على أعضاء جثّة مقطّعة
لامرأةٍ شابةٍ من (ساوث بيتش) يوم الثلاثاء (مكوّمةً على ساحة جليد (ميامي بليدز
يعتقد أنّ المرأة هي آخر الضحايا لقاتل شاحنة الثلج سيء السمعة
والمسؤول الآن عن خمس جرائم قتل في منطقة (ميامي) العظمى
على هذه الهجمات الفظيعة أن تتوقّف
وعلينا إيقافها
وبوجود (توني توشي) الآن مرتبطاً بهذه الجرائم، فإنّها مهمّتنا أن نجده
يا لها من مزحة لعينة
سنخرج الليلة بصحبة الرفاق للترويح عن أنفسنا، أتأتي معنا؟
مرحى يا رجل، يبدو جيّداً - أقلّك عند الثامنة -
المصعد عند الزاوية و إلى شمالك استمتعي بإقامتك معنا
مرحباً؟ - (ريتا)، معكِ السيّد (كورتيز) -
أستأتين لتقلّي (أستور)؟
(لا، صديقة لي ستفعل ذلك.. (دينيس ألم تأتِ بعد؟
أخشى أن لا، ولكن ابنتك بلى إنّها آخر طفلة موجودة هنا بالمدرسة
ليست لديّ سيّارة، أهي بخير؟
أجل، إنّها بخير، ولكن لا يمكننا إبقاؤها هنا أكثر من ذلك
حسناً، حسناً، سأتدبّر أمراً ما
افعل ذلك ثانيةً - (صهٍ، لا تدعينا نوقظ (كودي -
والآن، دعينا ننظر في أمر تلك الشظيّة
إنّها عميقة قد تخزكِ قليلاً
ولكن جنيّة الشظايا السحريّة ستنسيك إيّاه قريباً
من هي جنيّة الشظايا السحريّة؟ - إنّها ابنة العمّ الثانية لجنيّة الأسنان -
تحضر لك الحلوى إن وضعت شظيّتك تحت وسادتك في الليل
جنيّة الأسنان خياليّة، إنّها مثل البعبع
مرحباً يا رفاق
(إنّك محقّة يا (أستور لا يوجد شيء مثل البعبع
ولكن جنيّة الشظايا.. إنّها حقيقيّة
هل ستأتي جنيّة الشظايا إن بكيتُ؟
شكراً لإقلالك إيّاها
"لو كان لي قلب، لانفطر الآن"
آه، آسفة
من سنقلّ الآن يا رجل لأنّه لن يجلس في حضني بالتأكيد
لن نقلّ أحداً يا أخي
إذاً ما الذي نفعله في (غابلز)؟
لقد أخبرتك، سنروّح عن أنفسنا، هذا هو
ما هذا بحقّ الجحيم؟
إنّه قناع تنكّر
أحد ملازمي (غويريرو) المهمّين يقيم هنا
و سنقوم بتلقينه درساً
تمهّل يا (ماك)، لقد ظننتُ أنّك تريد الخروج لتثمل يا رجل
إنّي ثمل
كيف أبدو؟
يا رجل، إنّي موافق على إرسال الرسالة ولكن هذه.. هذه ليست الوسيلة الصحيحة
و لم لا بحقّ الجحيم؟ الرجل حثالة
ماك)، اسمع، عليّ الحديث معك)
ماك)، (ماك)!، أصغِ إليّ يا رجل)
(لقد أريتُ وجهي لـ(غويريرو
لقد أريته لكل أعضاء كنيسته يا رجل !سيحسبون أنّني وراء هذا العمل
هذا جزء من الخطّة أيّها الأحمق - أيّة خطّة؟ -
لقد ضاجعت أختي، وضاجعت زوجة شرطيّ والآن هلكتَ يا صاحبي
!افتح الباب
سحقاً
تبّاً
كفّ عن العبث، أشعل الأنوار
!بربّك يا رجل، أشعل الأنوار اللعينة
إنّك طوع أمري الآن
ماذا تريد؟ - صمتاً -
أستضاجعني أيّها الشاذ؟ لأنّني قتلتُ آخر رجل اغتصبني
أيّ رجل؟
...هل اغتصبك
ذاك الرجل الذي قتلته عندما كنتَ في الـ15؟
لمَ لمْ تخبر أحداً؟
أكنتَ لتفعل لو كنت مكاني؟
لقد ضاجعني وقتلتُه وإن حاولتَ فسأقتلك أيضاً
لقد فهمتُ الآن، لمَ لمْ أرَ" "ذلك من قبل؟
لم يقتل (جيرمي) ذاك الفتى" "قبل 4 أعوام
"لقد كان يخرج القمامة"
"كما أفعل أنا تماماً"
اسمع، لا أريد أن ألغي كلّ بطاقات ائتماني حقّاً
وأكره الانتظار في الطابور في دائرة المركبات المتحرّكة
لذا أعد إليّ المحفظة التي سرقتها من سيّارتي وإلاّ سأدقّ عنقكَ اللعينة
إنّها في حقيبة ظهري
مهلاً.. أهذا كلّ ما في الأمر؟
أتريد المزيد؟
...ذلك الفتى الذي اغتصبك قبل 4 أعوام هل استحقّ الموت؟
نعم، استحقّه
حسن، الفتى في ذلك اليوم لم يستحقّ
تذكر ذلك، فقد ينقذ حياتك في يوم ما
سيّد (تينكر)؟
سيّد (تينكر)، أين أنت؟
سيّد (تينكر)؟
هل أنت محاصر خلف الأريكة ثانيةً، سيّد (تينكر) العفِن؟
"لقد كانت الممرّضة رفيقة لعبي الأولى"
سأكون ممتنّاً لها على الدوام" "لفتحها لي أبواباً جديدةً ورائعةً أمامي
"لقد كانت الأمور فوضويّة بالبداية"
"اتقان حرفةٍ جديدةٍ يتطلّب وقتاً"
"ولكنّني دُرّبتُ جيّداً"
أولئك الذين شهدوا عثراتي الأولى" "لم يتسنّى لهم الإقرار بذلك
لقد كنتُ أتصفّح دفتر صورك
آمل أن لا يكون لديك مانع
هل كلّ ضحاياكِ هنا؟
إنّي متأسّف، دعيني أساعدكِ في هذا
اصرخي وستفقدين لسانكِ
...لقد ساعدتهم
جميعهم
لقد أرحتهم من ألمهم
إنّي أتفهم ذلك
وحان الوقت الآن لإراحتك من ألمك
لقد كان أكثر فوضويّةً مما توقّعتُ" "ولكنه لا يزال يوماً مميّزاً
ولكن بالطبع، كان (هاري) هو من مهّد" "الطريق إلى خلاصي
"مع قتل الممرّضة، عاش (هاري) عاماً آخر"
قبل أن يعتصر تصلّب الشرايين" "آخر نفس من روحه
"ولكن دروسه لم تخذلني قط"
"علّمني (هاري) أن الموت ليس النهاية"
إنّه بداية سلسلة تفاعل ستنال منك" "إن لم تكن حذراً
علّمني بأن لا أحد منّا هو" "كما يظهر من الخارج
"ولكن علينا أن نحافظ على المظاهر لنحيا"
(ولكن هنالك أمر لم يعلّمني إيّاه (هاري" "أمر لم يعرفه، لا يمكن أن يكون قد عرفه
وهو أنّ سلب الحياة عن سابق قصد" "يمثّل الانفصال الأقصى عن الإنسانيّة
تخلّفكَ دخيلاً، تتطلّع للداخل للأبد" "تبحث عن رفقةٍ تبقيها إلى جوارك
سيّارة جميلة! أهي لك؟
إنّها لك، إلى أن تتمكّن أمك من شراء واحدة
لقد استعرتها من قسم المصادرة قبل المزاد مباشرةً
...(ديكستر) - أيمكننا الدخول؟ -
يجدر بكم ذلك
كل ما بوسعك فعله هو المجاراة في الحياة" "وأن تأمل أن تجيدها في يوم ما
شكراً لك
"سجّلوا واحدة للفتى الخشبيّ الصغير"
:ترجمة hash137 هاشم
"(في الحلقة القادمة من (ديكستر"
أحتاج لخبرتك يا أخي - يا له من عمل يدويّ مثير -
أتعتقد أنّ هذا من صنيعة رجلنا؟ - قاتل شاحنة الثلج؟ -
يبدو هذا مألوفاً
لقد أهانت (لاغويرتا) ذكاء القاتل الحقيقيّ
وها هو الآن ينتقم منّا لمطاردتنا الرجل الخطأ
عندما اقتحم شقّتي، أمضى" "وقتاً ليعرفني.. ويعرف حياتي وأسراري
"يريدني أن أرى من يكون وما يفعله"
"كلّ شيءٍ بشأنه وقح "
أرجوك، لا تبتر أعضائي ثانيةً
مغلّف كهديّة، ويتوسّل للموت" "لقد تُرك هنا لأقتله
اعتقد صديقي الجديد بأنّني لن أقاوم" "الصيد الذي تركه لي
"ديكستر)، الأحد، الساعة الـ10)"