Twistedسابقاً في
وكأنني أدور آملة
أن أتسكع معك
وأصدقائك السطحيون المتصنعون
لا ألومك لأي شيء
إذاً لم دعوتني بالأم السيئة؟
لن تتكيف هنا
ربما تتقبل هذا
أنضممت إلى فريق كرة القدم
لم نقلت تلك الصورة ؟
أحاول البدأ من جديد
ما الفرصة المتاحة لدي
إذا كانت أمي لا تؤمن بي
أنا أؤمن بك
ماذا عرفنا عن العقد؟
ضعت و أنت تبحث عن الحمام؟
"أنتظر أعتقدت أنك قلت "أرتشي
كان بالبيت يوم "حفلة "ريجينا
إذا كان بالبيت يرتاح لماذا أحتاج
"إستعارة سيارة "سكوت طوال الليل
لماذا كذب حول الأمر؟
"مرحباً "تارا
برهنه و أعده إلي
جو" هل كل شيء على ما يرام؟" نعم
رحلت باكراً هذا الصباح
منذ أن انتهينا من جمع السيارت
أعتقدت أن آتي باكراً
و أنهي عملي سريعاً
ما الأمر؟
أريد أن أسألك شيئاً
أنه سؤال حول الشرطة
حسناً
أتيتِ للمكان الصحيح
إذا كنت تحقق في جريمة
و شخص ما كَذبَ حول عذره
ستريد أستجوابه مجدداً صحيح؟
ربما
هناك أشخاص يكذبوا لأسباب
ليس لها دخل بالجريمة
هل هذا بشأن "لايسي"؟
ماذا؟ لا أنه
"أعرف أنها كانت مع "داني تلك الليلة
نائمة
لا بأس أنا أتفهم
أردت حماية صديقتك
لايسي" ليست صديقتي"
مهما كان كذبت بشأنه هذا يخصها
انه بشأن صديقها
"أرتشي ياتس"
لماذا تظنين أنه يكذب؟
سمعت إشاعات بالمدرسة
لا أعرف قال أنه كان في البيت نائماً
لكن أعرف أنه
"أستعار سيارة "سكوت أوجدين لأن "سكوت" أراد توصيلة
"لحفلة "ريجينا "مع "جنا
"و عندها عضبت "جنا منه
لأنه لم يتصل بها
و
حسناً كل ما أريده أن تتحدث مع "أرتشي" مجدداً
ليس لدي وقت لهذا
"أرتشي ياتس" ليس مشتبهاً به الأن
لكن أبي لقد كذب أقضي يوم جيد في المدرسة
أدرسي جيداً
أحصلي على منح دراسية متعددة
هذا يبدو جيداً
"أرسليها إلى القاضي "دايفس
سأرهاه لاحقاً
إنها ظرفية جداً هل تعتقد أنه سيصدقها؟
ضحيتين يرتديان نفس العقد
انها كافية ليعطينا مذكرة تفتيش
"لبحث بيت "ديساي
إذا حصلنا على العقد
ربما نستطيع أن نحل هذا القضية
إنه فقط إنتهاكاً
أن تكون في موقف تسلل عند؟
عنما تكون لاعباً نشطاً
هذا ولدي "ذا جرين جرف"
اللجنة الخيرية ستكون هنا قريباً
هل يمكن أن يوضع ورقة على هذا الكرسي؟
إلا إذا كنا يمكن أن نغطي عدد الديباج
بقدم أسد
أعني ، أنا أعلم أنها عتيقة "و لكن في الحقيقة "كارين
فيك" أنا جادة" هذا لا يصلح
على الأقل كان لديها غرض
فتحة لجهاز التحكم عن بعد حامل لكأس الجعة
شكراً لك
ومكان لإثنين من مشجعين لكرة القدم
"صحيح يا "داني
أمي من فضلك أنتِ تحجبين المباراة
إذا كان هذا الكرسي يزعجكِ
يمكنني نقله إلى المرآب
فكرت في ذلك بعد وفاة والدك
لكنني لم أستطع
أنه
إنه حقاً أحب قطعة القمامة هذه ، أليس كذلك؟
نعم
أنها تذكرني بكما و أنتما تشاهدان كرة القدم معاً
لقد قال دائماً أنك تستطيع اللعب
محترفاً يوماً ما
كان هذا بعد العلبة الرابعة أم الخامسة من الجعة؟
توقف
كان ليفخر بك
ستلعب جيداً اليوم
آمل ألا أجعل من نفسي أضحوكة
لن تفعل
الموســـ1ــم الحلقـــ4ــة : Twisted بعنوان : النوم مع العدو الصديق
Bighero181@yahoo.com Translated By : Ahmad Ajami
آمل أن الليلة لن تكون خطئاً
"حسناً "فيبي و سيريتا
لم تحبا بعضهما أبداً
ربما لن يكونا أصدقاء
تريدان ليلة لكسر الحاجر بينهما
ليلة كاملة
في المرفق "الفضائي مع "فيبي
هذا يجعلني أريد أن أخذ قيلولة بمجرد التفكير فيه
أنه ليس بذلك السوء
أنا متأكد أنه سيكون كل شيء على ما يرام
يجب تقليل التَوَتّر في مدرسةِ
حَسناً، طالما داني" المختل هنا"
سنكون مركز التوتر
حسناً أيمكنكم رجاءً
ألا تضربوا بعضكم في الملعب
سَأُحاولُ
على الأقل المختل سيعطني أنا والرفاق
شيء للتعلق به الليلة
الليلة ؟
سنخرج ونتسكع
المباراة الكبيرة غداً
إعتقدتُ بأنّك تحب البَقاء في الداخل
قبل لعبة كبيرة
ألهذا لم تذهب إلى حفلة "ريجينا"؟
تلك كَانتْ "مباراة ذهاب" هذه أياب
القواعد مختلفة
هَلْ أنت متوتر؟
لِماذا؟ أنه فقط تدريب
حسناً أنه تدريبك الأول
"وهو مع صديق "لايسي الأحمق
سيهدأ عندما يرى أن لعبي جيد
كرة القدم تجعلك مغروراً
لا
أنها ثقةُ هناك إختلاف
آرتشي" قد يكرهني" لكنَّه يريد الرِبح
من يعرف ما يريده
إنه لغز
إنه أحمق صحيح
لكن لا يجعله قاتل
كذب حول عذرِه
هذا غريب على نحو ما
نعم غريب
لكن إذا هو كان حقاً شيء لا تعتقدين
أن أباكِ عرف
أَبّي قليلاً
مثل العقلِ في مسارِ واحدِ
في الوقت الحاضر
لذا كيف نعرف ما يخفيه ؟
أنت أحد أعضاء الفريق
أليس بالإمكان أن تستعمل ذلك؟
جيد .... جيد إنها فكرة عظيمة
أنا سأَكون فقط مثل أنا مسرور أني في الفريق
بالمناسبة ، تعرف إذا قائدنا
كان عنده سبب إلى إرتكابْ جريمة قتل"؟ "
حسناً يجب أن تحتك بهم
وأجعلهم يحبونك
كنت أُخطط لذلك
كان عندي الكثير من الأصدقاء
أنا كَبرتُ في السجن
أفتقد هؤلاء الجانحين
أنا و "ريكو" ألسنا كافين بالنسبة لك
"حسناً تعرفين أنتِ و "لايسي لديكما شيء خاص بالفتيات
مهما يكن الفتيات فظيعات
snarky وحوش أعطني أصدقاء شباب في أي وقت
"كارين"
مرحباً
"مرحباً، "تيس
لذا
أنتِ فقط
تشترين بَعْض اللحمِ؟
أنتِ ملتزمة جداً
كارين" حول ذلك العشاء"
ليست هناك حاجة لإعادة قولبته
أعتقد أن كل شيء قيل
أنا فقط سأَقول بأنّني أحببته حقاً
كنت أتمنى أن أحصل على وصفة الباستا
أشتري باستا ، ماء مغلي
ضِعْي صلصةَ طماطم عليه
داني" صنعها"
سأسأله إذا عمل أي شيء فيها
ذلك سيكون عظيم
شكراً
هل تلك "كارين" هناك؟
"سررت لرؤيتك "تيس
حسناً أنصتوا
لدينا لاعب جديد
"داني ديساي"
لديه بعض المهارات
سنعطيه فرصة
أعتقد أنه يمكنه مساعدتنا
إذا لم يقتلنا أولاً
"أوجدن"
خمسة دورات أنا كنت فقط
خمسة دورات الأن
تعتقدون أنكم متوترون
تخيلوا كم سيكون خائفاً الفريق الآخر
نعم مهما يكن
كفايتكم ثرثرة هيا للأحماء
يا مختل
سَمعتَه دعنا نذهب للأحماء
عدنا إلى كلمة مختل
أشتقت إليها
آسفة
جو" إنتظري"
فقط لتعرفي
ليس لدي دخل في ذلك الفيديو
لم أقل أن لكِ دخل
نعم، أَعرف أنا فقط أردت إخباركِ ذلك
حسناً, شكراً
"كلام جيد "لايسي
جو" هل هذه أنت؟"
"جو"
جو" لقد مر وقت طويل" أشتقت لكِ
أشتقت لكِ أيضاً سّيدة بورتر
لا، عُدتُ إلى اسمي قبل الزّواج قبل سَنَوات قَليلة
بعدما أنتهى الطلاق
أَنا سيدة وحيدة الآن
أنتظر شخص آخر لوضع خاتم عليه
أمي حقاً
"كعك ترافليني" يجب أن تكون مناسبة خاصة
لايسي" ستزورها فتاتان الليلة"
أنه أمر لا يذكر
واضح جداً
"أنت مدعوه "جو
لا أعتقد أنه يمكنني
عزيزتي أنا أتحدث بجدية
أعني لدينا كل هذا الكعك
أمي "جو" قالت لا تستطيع المجيء
أتعرفين؟
أنا أريد المجيء
مَنْ يَسْتَطيع قَول لا
"لــ "كعك ترافيليني
صحيح
رقائق المزرعةِ الزرقاءِ
لا لقد مرضت منها
قشور لحمِ الخنزير الكثيرة التوابلِ
أنه ملخبطُ جداً
كل شخص سيغسل يديه
كُلّ خمس دقائقِ
ماذا؟
لا شيء، أنتِ فقط مثل الفتيات الأن
إخْتياَر خاصّ الوجبات الخفيفة البناتية
للذهاب إلى أن تكوني فتاة
رجاءً لا تَقُلْ "gals"
وأنا لا أفعل هذا للمرح
لاسي" كَانتْ صديقةَ "ريجينا" المقربة"
وصديقها المشتبه به الرئيسي
كثرة الفتيات تجعل الناس تكشف
مختلف الأشياء
حَسَناً....حَسناً إذا ضجرتِ
أنا سَأكُونُ في المطعم أتناول الأغذية قليلة الفائدة غير المعلَّبة الحقيقية
أنت يَجِبُ أَنْ تَدْعوَ داني" سَيَذْهبُ مَعك"
إلى المطعم ؟
أنا و"داني" سوية
أأنت خائف أن تكون وحيداً معه؟
لا، لا هو لَيسَ ذلك
ما الذي سنتحدث عنه؟
أنا لا أَعْرفُ
أشياء خاصة بالشباب
السيارات، ألعاب رياضية، فتيات مثيرات؟
رجاءً لا تقولي فتيات مثيرات
عصير ذرةِ سكّرِ الفواكه العاليِ شكّلتْ مثل الذرةِ،
لدينا فائز
دعنا نَذْهبُ
ساريتا" هيا"
إذا كانت "جو" مشكلة يمكنكِ المجيء
سأترككِ تختارين الأفلام
عظيم
سنمرح كثيراً
حسناً مع السلامة
عزيزتي
أمي أنا مشغولة أعرف
لكن السيدة "كرين" هنا
"سيدة "كرين
كيف حالكِ؟
جيدة
كيف حالكِ أنت؟
جيدة
فقط أردتُ التَوَقُّف
وأعطيك بعضَ "أشياءِ "ريجينا
مادة مدرسيةِ في الغالب بَعْض الصورِ،
وأشياء مِنْ خزانتِها
أيّ شيء الشرطة لَمْ تأْخذه منّي
بينما هم كَانوا مشغولونُ "بعدم أعتقال صبي "ديساي
شكراً هذا
يَعْني الكثير
وشكراً لكم ثانيةً
لتولي خضرة بستان جبة بين الإفطار و غداً
أَنا فَقَطْ لَستُ مستعدَّة
نحن نشتاق لكِ كثيراً
حسناً هل كُلّ شيءِ مَع "ساريتا" جيد؟
نعم، بعد الكثير من الرشوة
حسناً أنا أسفة
لكن أنتِ و "جو" كنتما مقربتان جداً
لَرُبَّمَا حان وقت لكِ لنِسيان الخصومة
هذا سيء
جداً
حَسَناً، المجموعة قادمة
يايتس"، "أوجدن" على الدفاعِ"
ديساي"، "فاريل" على المخالفةِ" دعنا نَذْهبُ
يايتس"، تُوضّحُ" "هل توضح المثقاب لـ "ديساي
نعم بالتأكيد
هيا
حسناً, هل أنت على اليمين أم اليسار؟
أي واحد تريده
داني!
جيد جداً
ذلك كان رائع
شكراً لك عمل جيد
ديساي" عمل جيد"
كن مستعدّاً للبَدْء مهاجماً غداً
أيها المدرب
"أنت ستحل محل "براندون
مع واحد كان هنا ليوم فقط؟
فريق من هذا؟
فريقك
جيد
سررت لأننا أصلحنا هذا الأمر
لا
توقفي
ملابسكِ جيدة
- هم أنت - نعم، تلك المشكلةُ
"أَنا هي أنا و "لاسي لا تريدُني هناك
مهما
أظن أنه ليس سيئاً
أن أذهب إلى الأسفل "مع "جودي
أعتقد أنه من اللطيف أن "جودي" دعتك
أحياناً كلنا نَحتاجُ
قليلاً يدّ مساعدة
تبْدو مثل القصائد الغنائيةِ للأطفال
هذا عليه قطّة
أَو على الأقل أعتقد أنها قطّة
هذه أنثوي صحيح
توقفي و أهدئي
ستمرحي كثيراً الليلة
أَعِدكِ
مرحباً يا فتيات
أنظروا من هنا
جو، مرحباً
أَحْبُّ قميصَكِ
هَلْ ذلك شيطان؟
يَبْدو مثل جنين
لذا ثمّ أخبرتُ النادلَ
"أَنا آسفُة ، أَنْظرُ هل أبدو مثل الفتاة التي تشرب
شراب الليمون الوردي؟ "
أَنا ضجرة
لاسي" ستأتي بعد قليل" مع الطعام
أعتقد نحن يُمْكِنُ أَنْ نَتحمّلَ بعضنا البعض حتى ذلك الحين
أيمكننا ذلك "فيبي"؟
أعتقد انه يجب ان نختار فيلم لاحقاً
حسناً ماذا لدينا؟
"نَحتاجُ للتَحَدُّث عن كيفين " "البذرة السيئة "
"الإبن الجيد " "و "الطالع
إختياركِ ، جو
ما هو نوعُكِ المفضّلُ
انا سأشاهد أي شيء
طالما لَستِمن يقوم ببطولتَه
أنا لَمْ أَجْلبْ أيّ أفلام مُلاحقِ
أنا دُعِيتُ ، في الحقيقة
"نعم، مِن قِبل أمِّ "لاسي
حَسَناً
الغذاء هنا كُلّ شخص يَقْضي وقتاً ممتعاً؟
لذا هَلْ يَجِبُ أَنْ أُساهمَ في البيتزا ؟
لا أنها على حساب أمي
لذا أمّكِ تَبْدو سعيدةَ جداً
نعم أعتقد ذلك
أنا فقط أَتذكّرُ
كَمْ كانت حزينة مباشرةً بعد الطلاقِ
لَكنَّها عظيمةُ الآن لذا
نعم، أنا لا أتكلّمُ معها حقاً
حول ذلك النوعِ مِنْ المواضيع
بالطبع، نعم، أَنا متأكّدُة
تَبْدو جيدةَ جداً
لعُمرِها أنا فقط أَعتقدُ ذلك
الرجال سيقضون الكثير مِنْ المرحِ مَعها
في المطاعمِ
أو البولينج
هل قلتِ أن أم "لاسي" ساقطة؟
تيس"، ماذا تَفعلُن هنا؟"
أنا كُنْتُ فقط في الحيِّ
و إعتقدَ بأنّني أَتوقّفُ قول مرحباً
حسناً
مرحباً
أردتُ أيضاً إلى أن أعلمكِ
البستان الأكثر خضرةً الفطور المتأخّر الخيري غداً
لم أذهب لواحد من هذه من سنوات
هَلْ تُريدُين المَجيء مَعي؟
أَعْرفُ ماذا تَعتقدين
لَكنَّ لا بأس
الناس يُريدونَ رُؤيتكِ
يَعْرفونَ بأنّكِ كُنْتِ تُوَاجَهَين صعوبة مؤخراً
فقط فكّري في الموضوع
موافقة؟ موافقة
شكراً لكِ
سأفعل حسناً
هذه الحلقاتِ البصليةِ
جيدة نعم
تريدني أن أطلب أكثر
نعم إذا أردت
ليس لدي مشكلة
أنها سهرة عادية
رجلين يتحدثان
"هل أنت بخير "ريكو
نعم، أَنا آسفُ
حينما هناك مهلة في المحادثةِ
أَحسُّ سَأَتْركُ
فقط أَرتاحُ أهدء
أنا أحب الصمت
فقط أرتاح
نعم حسناً ذلك كَانَ مرحاً
حقّاً؟ نعم.....نعم
أنت على حق إحتجتُ ذلك هذا جيد
كيف جرى تدريبك اليوم؟
كَانَ جيّد جداً
أعتقد أني سأبدأ اللعب غداً
ذلك يَبْدو وَاعِداً
نعم، البعض مِنْ الرفاق بدئوا التسخين
لقد حصلت على صدمة قبضتي الأولى
تهاني
داني" لم أحصل على صدمة" قبضة كامل حياتي
"ماعدا عمِّي "كلايد
لكن ذلك لا يَحْسبُ حقاً لأنه أعمى
عادةً بالخطأ
تريد واحدة؟
هيا أضربها
حَصلتَ عليه
نعم
حسناً لنفعلها مرة أخرى
حَسَناً
ما الأمر
لا، ذلك كافيُ
آي نعم، أَنا آسفُ انا كنت
حسناً أعتقد أنهم لديهم نفس فكرتنا
من صديق الفتاة الأفضل
حسناً
القنطور
الضيف الموسيقي الخاصّ شير
رايان غوسلينج" على حسان أبيض"
من الذي أختار رايان غوسلينج" على حصان؟"
إنه لي
أختيار جيد
"أختيار آخر لــ "جو
لاسي" ما هذا؟"
والدة "ريجينا" أعطتْه لي
"البعض من أشياء "ريجينا
في الغالب مِنْ المدرسةِ
أنا حقاً لَمْ أستطع
فتحه بعد
أَتسائل إذا كان الكتاب الدراسي الإسباني هناك
التي تظاهرت بفقده
"كُلَّ مَرَّةٍ السّيدة "مارتيز تطَلبَ مِنْها القِراءة جهورياً
ماذا عَنْ فيلم ؟
فكرة جيدة ماذا نشاهد؟
حسناً لم أرد أن أقول سابقاً
لكني جلبت مفاجأة
جريس"، النسخة الغنائية"
لن يحدث
النسخة الغنائية"؟"
هو نشاط مجموعةِ
و نحن مُن المفتَرَض أن نغني ؟
لا يبدو أنهم يمرحون
لا ، لا على الإطلاق
كان تدريبك الأول
و "آرتشي" يَكْرهُك وهو القائدُ
ريكو" ، أُقدّرُ ذلك"
لكن أنا بخير
لقد كَانَ الأمر ممتعاً ، أتَعْرفُ؟
أن نتسكع معاً
هل تريد التسلل من الخلف
مرحباً يا رفاق
- هل تلاحقنا لا، لا
لا كنت أتسكع مع رفيقي "ريكو"
"ريكو"، الفريق "الفريق، "ريكو
كرة القدم
"ديساي" هل تريد الإنضمام لنا ؟
لا
لا ، لا بأس
جربوا الحلقاتَ البصليةَ أنها لذيذة
هَلْ حَصَلنا عَلى أمرِ التفتيش؟
عظيم يا ساندي
حَسَناً، دعينا نَجتمعُ صباح الغد
سنحدد خطة خطة مِنْ هناك
يجب عليّ الذهاب أراكِ غداً
"تلقيت رسالة من "جو
قالت أنهن سيقضين الليلة
- مثل الأوقات القديمة؟ نعم
هل يمكنك جلبها صباح الغد؟
أنا يَجِبُ أَنْ أَستعدَّ لهذا الفطور المتأخّرِ الخيريِ
هذا الشيء يَبْدو مُنهِكاً
إنه لقضية أنسانية
دَعوتُ "كارين" بالمناسبة
هَلْ قَبلتْ ؟
هي تُفكّرُ في الموضوع
متى ينتهي ذلك الشيء؟
حول 2:00؟ لماذا؟
لا سببَ ، فقط أتسَائُل
"أنا حزينة على "كارين
ذهبت إليها اليوم
هي كَانتْ فقط
منبوذة
فقط أجلبي القدر معكِ
كنتِ تريدين حلوى صحيح؟
نعم
هنا
هذا كَانَت فكرة جيدة جداً
شكراً
أنا لا أَستطيعُ التصديق بأنّهما كلاهما نائمتان
كُلّ ذلك الشخير ذهاباً وأياباً
كَانَ مُنهِكَ جداً
أَعتقد بأنّني كُنْتُ ساذجَة للإعتِقاد
أن ليلة واحدة تجعلهم صديقات
يا إلهي هل هي دب
شكراً لكِ
أَنا مسرورِة لمجيئكِ
قليلاً
لا تنجرفي بمشاعرك
تَعْرفُين ما أَعنيه
أتذكّرْين ذلك الوقتِ
حين حاول "داني" تخريب حفلة المبيت؟
نعم كان يغضب لأنه لا يدعى
كان مثل الطفل
ما الشعور
أن تكوني حول "داني" مجدداً
ليس مختلف
هو مختلفُ جداً
يَتحدّثُ عنكِ كُلّ الوَقت
يشتاق لكِ جداً
أعطني القدر
ماذا ستفعلين ؟
تُريدُ شيئاً ؟
نعم أُريدُ الرِبْح
لذا ماذا عَنْ الساعتان القادمة
بأن نَكْرهُ الفريقَ الآخرَ
أكثر مِنْ كره بعضنا البعض
أَعِدُك بأنّه يُمْكِنُك أَنْ تَعود
إلى مَقْتي بعد ذلك
يَعتمدونَ كثيراً على المهاجمين و المدافعين
و منتصف ملعبهم ضعيفُ
من الجيد معْرِفة ذلك
"جودي"
"غلوريا"
إعتقدتُ بأنّكِ قُلتَ أنكِ لن تأتي
أَعْرفُ ، لكن البيتَ
هو فقط بَدا فارغ جداً
أتمنى أن لا يزعجكِ ذلك
لا ... إن مجيئكِ رائع
أعذريني لمدّة ثانية ؟
أنا يَجِبُ أَنْ أَجري إتصال
أنا لا أَستطيعُ أن أصدق أني تَركتكِ تُقنعيني بهذا
تعالي
أنا سَأَشتري لكِ قتاتاً
من الحانة
ما الذي تفعله
"كارين"
كَانتْ فترةَ طوبلة
أَنا مسرورة جداً أنكِ أتيتِ
"شكراً لكِ ، "غلوريا
أعتقد أني سَآخذُ ذلك القتاتِ المجّانيِ الآن
نعم
أذهب ... أذهب
عمل جيد
"عمل جيد "ديساي
فاريل" ، عمل جيد"
"نعم ، "داني!
- نعم! - ذلك كَانَ رائع
أيها الخطير
"هدف جيد "ديساي
أنتهى الشوط الأول و فريقنا متقدم بهدف
لذا تَعتقدين أن "آرتشي" و "ريجينا"
كانوا ؟ أنا لا أَعْرفُ
أنتِ يَجِبُ أَنْ تَعطي هذا الـ دي في دي إلى أَبِّاكِ
هذا يُمْكِنُ أَنْ يَقُودَ إلى دافع أَو شيء
هذا غير كاف
هو لَنْ يَستمعَ
هل وجدت شيئاً على "أرتشي" ؟
ليس بعد
أنا في الفريق من يوم واحد
إذا أحرزت مزيداً من الأهداف
سنحقق أهدافاً أكثرَ
في الحقيقة
وجود "جو" معنا ليلة أمس لم يكن سيئاً
أعترفي
تكرهين "جو" أقل الأن
أنا كُنْتُ سأُخبرُكِ هذا الصباحِ
لكنكِ كنتِ سعيدة جداً
تخبريني ماذا ؟
أنتِ كان يَجِبُ أنْ تَري جو" و "لاسي" هذا الصباحِ"
و كَأنَه لم يتغير أي شيء
"جودي"
أنا لا أَستطيعُ إخْباركِ كم يسعدني سماع ذلك
هل تعذرنني أيتها السيدات
سأرجع بعد قليل
"غلوريا"
مرحباً
"كارين"
أنا فقط أردتُ القَول
بِأَنِّي آسفة جداً لخسارتِكِ
"أنا لَمْ أَعْرفْ "ريجينا لَكنِّي سَمعتُ
بأنها كَانتْ فتاة رائعة جداً
نعم كَانتْ رائعةَ
و من المفترض بأن تكون هنا
لولا أبنكِ المتوحش
غلوريا" أنا"
"داني"
لم يفعلها
كلانا نَعْرفُ ذلك ليس حقيقيَ
تَكلّمتُ إلى إدارة المدرسةَ
حول طرده من المدرسة
لا تقلقي أنا سَأَجِدُ طريقة
"و شَعر "جو
يَبْدو لطيفَ جداً بذلك الشكل
لقد كبرت لتصبح فتاةً جميلة
و سأجعل مهمتي الأساسية
أن يقضي بقية حياته
في المكان الذي ينتمي إليه ، في (السجن)
"إنه من الجيد رُؤيتكِ ، "كارين
نحن يَجِبُ أَنْ نذهب إلى هناك أحياناً
في رحلة الأمهات و البنات
جودي"، أعذريني ؟"
"كارين" ، "كارين"
أنتظري ماذا حَدثَ ؟
أنا مَا كان يَجِبُ أنْ أَتي إلى هنا
"كارين"
"يايتس"
بِحقّ الجحيم ما ذلك ؟
كان عنده مدافع
و لم يكن عنده سيطرة على الكرة
هيا
هيا نريد نقاط أكثر
أنا قَدْ أكُون مخطئاً ، لَكنَّ يَبْدو أننا نفقد السيطرة
ما الذي أخذته من الصندوق
أنا لا أَعْرفُ ما
لا تَكْذبْي عليّ! ساريتا" رَأتْكِ"
حسناً
وَجدتُ هذا الـ دي في دي "الذي صنعته "ريجينا
"لــ "أرتشي
أَنا آسفة لأنّي أَخذتُه منكِ
أنا كُنْتُ فقط أُحاولُ الفَهْم
ما الذي يعنيه
أنا لَمْ أُردْكِ أن تَتأذي
ماذا كَانَ على الـ دي في دي ؟
أخبرْيني الآن!
حسناً
أرتشي" يلعب كرة القدم"
لَكنَّها جعلته
يبدو لَرُبَّمَا بأنّهم كَانوا أكثر مِنْ مجرد أصدقاء
ماذا ؟
ذلك إنه جنون أعرف
حسناً
"لأن عذرَ "آرتشي في ليلة الحفلة
لم يكن حقيقياً
كان نائماً في البيت
لا ، لقد كَانَ يَستعيرُ "سيارة "سكوت
حسناً دعيني أفهم هذا
أنتِ تُخبرُني بأن صديقي
كَانَ يَنَامُ مَع صديقتي المقربة
و ذلك جعله يقتلها
لا ، "لاسي" أنا لا أَعْرفُ بالضبط ما حدث
...أنا مُجَرَّد وفريه
"مررها إلى "ديساي
إنه غير مراقب هيا ... مررها
نهاية جيدة أيها القائد
أَعْرفُ بأنّه قد خاب أملنا
لقد كان يومهم جيداً
و يومنا سيئاً
لكننا سنهزمهم في المرة القادمة صحيح ؟
أتعلم كنا سنربح هذه المرة
لو لم تكن تلعب كخنزير الكرة ؟
ما الذي قلته " فاريل " ؟
لقد دعاك بخنزير الكرة
لقد كنت غير مراقب في التمريرة الأخيرة
لقد كنت مراقب
لقد شاهد الجميع ذلك ؟
يبدو بأنك الوحيد الذي شاهد ذلك أيها الكابتن
ربما نسي الجميع حقيقتك
لكني لن أنسى لقد دفعت ثمن ما فعلت
"ليس لقتلك "ريجينا
"أنا لَمْ أَقْتلْ "ريجينا و أنت تَعْرفُ ذلك
وكَيْفَ أَعْرفُ ذلك ؟
أن عذرك ليلة الحفلة
مريع
أنا كنت بالبيت
هل ذلك صحيح "سكوت" ؟
نعم ، لقد كان بالبيت
لماذ أعرته سيارتك ؟
أنا لم أفعل ذلك
هل أنت متأكّد من ذلك ؟
أتمنى أنك كذلك
لأنك إنْ لمْ تكن
أنت سَتصْبَحُ متهم بالمساعدة على جريمة قتل
"فقط أخبره "آرتشي أنت لن تذهب على أية حال
يذهب إلى أين ؟
حسناً
"إستعرتُ سيارةَ "سكوت
تقابلتُ مَع "مدرب في " مارستون
أنت ستتركنا في منتصف الفصل ؟
لقد كان مجرد إجتماع و لم يحصل أي شيء
إنهم يبحثون عن اللاعبين كُلّ سنة
كَانتْ مجرد فرصة وأنا فقط
أَتمنّى بأنّك سعيد
"كارين ديساي"
معي تفويض لتَفتيش المنزل
الأمر مرتبط
"بقضية مقتل "ريجينا
هناك مادة مفقودة مِن مسرح الجريمةَ
حَسناً ، إنها ليست هنا
إذا لم تسمحي لنا بالتفتيش فإنكِ ستمانعين القضاء
لا تُجبرْيني "على إعتقالك "كارين
المطبخ
ليذهب شخص إلى غرفة النوم في الأعلى
نعم يا سيدي
عمّ "ريجينا" الرياضي "مدير في "مارستون
صنعت الـ دي في دي لمُساعدتي
و أنت لَمْ تُخبرْني لأن
أنا لَمْ أُخبرْ والدي حتى
أنا لَمْ أُردْ أن أجعل من الأمر قضية كبرى
في حال لم يحدث
لاسي" أَنا آسفُ"
أَنا أبلهُ
المدرب قا بالصراخ عليّ للتو
و الفريق مستاء مني
هل يمكنكِ مسامحتي ؟
أمي
ماذا يجري ؟
أيّ شيء في غرفةِ النوم ؟
حسناً لنذهب
أنتِ بخير ؟
أحتاج لشراب
ذَهبتُ إلى بيتِكِ
أمّكِ قالتْ أنكِ مازِلتِ هنا
"كان لا بُدَّ لي من التحدث مع "آرتشي
الفريق مستاء منه
"أَنا آسفة "لاسي
تلك السرقة كَانتْ
حسناً ، يجب أن أعيد هذا
أراكِ لاحقاً
لماذا أتيتِ البارحة ؟
أنا لا أَعْرف
ربما أشتقت للتسكع معاً
من الواضح أن الأمر ليس كذلك
مادمتِ قد قمتِ بسرقة أشيائي
سأفعل ما يتوجب عليّ فعله "لمساعدة "داني
أعتقد أنه لم يفعل هذا
لماذا ؟
السنوات الخمس الأخيرة كانت صعبة جداً
وأنا فقط
أحس بأني أستعيد حياتي
أنا لا أُريد "فقدان ذلك "لاسي
أنا لا أَستطيعُ فقد ذلك
إنه مفتوح
ماذا حدث ؟
زوجكَ ما حدث
كان معه تفويض
لم يجد أيّ شيء مع ذلك
لكنَّه نظر بالتأكيد
"كارين"
حول اليوم ، أنا
أَنا آسفة لم يكن عندي فكرة
أن "غلوريا" ستأتي
أَعرف بأنّكِ لم تعلمي
كنت بلهاء بالذهاب إلى هناك
من البداية
أَعني الناس هنا لَنْ يتقبلوني
أَنا هنا ، أليس كذلك ؟
هل تحتاجين مساعدة بالتنظيف
لا بأس
داني" قال بأنّه سيساعدني" عندما يعود
صلة الأم و الأبن صحيح ؟
أَعني ، ماذا أعتقد أنه سيجد
مثل رافعة ضريح "ريجينا" في حجرتك ؟
من الصعب الحصول على تفويض
يجب أن يكون السبب جيد جداً
أَو مثل النوم مع قاضي أو شيء كذلك
أعرف عما كان يبحث
عندما ماتت "ريجينا" كانت ترتدي "عقد عمّتي "تارا
حسناً
"العقد الذي كانت تلبسه "ريجينا عتدما ماتت؟
يعود لك
لماذا لم تخبرنا بذلك ؟
أَعرف أن هذا لا يبدو جيّداً
لكنه لم يجد شيئاً
لذا عندما أرسلت "ريجينا" الرسالة ربما عرفت حقاً
لماذا فعلت ما فعلته ؟
لا
لا ، لا أحد يعرف لماذا
أنت تعرف
أنا لا أَستطيع مساعدتك
إن لم تخبرني ما تعرفه
هل أنتِ متأكّدة أنكِ تريدين مساعدتي ؟
"أخبرني عن العقد "داني
إنه أرث عائلي
عائد إلى عمّتِي
كان مهم جداً لكني لا أَعْرف لماذا
لا أعرف كيف "حصلت عليه "ريجينا
لكن ليس له صلة
بما فعلته
يجب أن تصدقيني
جو" أنا أفهم"
أعرف لم هذا يخيفكِ
ربما من الأفضل
أن تبتعدي عن هذا
و تدعيني أخرج من هذا الشيء لوحدي
حسناً
أَخذَ شخص ما ذلك العقد لجعلك تبدو مذنباً
شخص ما عَرفَ بأنّ هذا يربطك بالجريمة
أَعرف
ماذا نفعل الأن ؟
اعتقد أنه يجب أن نعرف
كيف حصلت "ريجينا" على العقد ؟
و من يملكه الأن ؟
قد يكون الشخص الذي قَتلها
Bighero181@yahoo.com Translated By : Ahmad Ajami