(أنت غريب الأطوار يا (رومان
ولكني أحب هذا - صه -
أنت لا تعرف اسمي
آسف
ألم تحب هذا؟
كلا عزيزي
هذا كثير جداً
أتعرف اسمي؟
أنت الفتى الموجود بمحل الحلويات
جاء الوقت الذي يفترض مغادرتك فيه
حسناً يا فتيات أأنتن جاهزات؟
أجل
انطلاق , واحد , أثنان , ثلاثة أربعة , خمسة , ستة
اقفزن , سبعة , ثمانية !هيا , أثنان .. أيدي قوية
ثلاثة , أربعة , خمسة , ستة اقفزن , سبعة , ثمانية
هيا , أثنان , ثلاثة , أربعة خمسة , ستة , سبعة , اقفزن
هيا , أثنان , ثلاثة , أربعة خمسة , القفزة الأخيرة .. سبعة , ثمانية
فيزياء الجزئيات , ماذا تعنيه هذه الكلمة؟
بالأساس , نحن سنبدأ بنظرية إينشتاين للنسبية
وسننتقل إلى نظرية الانفجار الأكبر .. ثم سنعود مجدداً إلى
.. ما قلناه سابقا الجزيئات
لذا , هذا يعني أن جزيئات البناء الأضخم .. تعادل جزيئات
البناء الأصغر أثمة أي أسئلة؟
(سيدة (بلوبل - ... لقد كان -
ما قلته صعب استيعابه لدى القراء
أعتقد أن ما قلته كان سهلاً للإستيعاب من القراء
وإذا اعتقدت أن هذا غير حقيقي .. سأكون سعيداً
بإقراضك أطروحة شهادتي للدكتوراة !أنت لم تحب هذا
لقد أحببته
.. إنما
تحدث أمور كثير أكثر مما تعتقد بأنك سترى
إذن , لماذا لم تحتفظ بها؟
حقا؟
أنا أصر , تفضل
???
هل هناك منزل؟
أعتقد أنه نصف منزل
محلى العودة للوطن
دعنا نستريح .. حسناً؟
مرحبا يا جاري
(أوه, يا صاح, (فينس
لقد كنتَ حزينا عندما كان يقظ
هل كان (فينس) يقظ ؟
أجل
أننا رجال أعمال
أوه
سأذهب للتنزه - حسنًا -
إذهب للمدينة - أجل, تشبث بالأعشاب -
قبل ان تتحرك
أوه, صاح
اوه, هذا فحسب
أوه, عزيزي
وداعًا يا أمي
وقتًا جيد
إنكَ لص أمك الصغير - أين هو ؟ , أجل -
الشئ - لقد وضعتها جميعًا مع أدوتنا -
موجودة هنا, حسنًا ؟
ألم تحتاجي مساعدتي في اي شئ لتنظيف المنزل
كلا, لقد نظفته بنفسي
تبدو جميلةً للغاية
هل تعلم لم يدعون " إلأ تعطي شيئًا غالية لشخص لا يقدر " ؟
كلا
جيد, سأخبركَ لاحقًا لقد طهوت شرئاح لحم الخنزير
لا بأس
حسنًا
لدينا منزل جديد
إنكَ نوري
و إنتِ مطاردة - لقد رأيتك تسبح -
في بركة أجدادي
لذلك أنتِ رأيتين عاريًا - لا يهم -
أنني روائي فحسب لذلك هذا يهمني
لتدرك الناس الحافز
إنكَ روائي, أليس كذلك ؟
رائع - لماذا كنتَ تسبح في البركة ؟ -
عند الأنهار هناك ؟
نتيجة تلوث الأنهار
و الحصول علي الوقائع مباشرةً
أنني نصف تناسل فحسب فنيًا
جدي (نيكولاي) كان كامل التناسل
من جبال كاربات لكنه اَتي إلي هنا وتزوج من إمراة مزعحة
ماذا يعني هذا ؟
يعني أن تلك الأرض مستقلة بنا إلي الأبد
حصانان بمؤخرة واححدة فسب
هل تود الجعة ؟
الجعة تقتل خلاية الذهن
البعض منها فحسب
عالم الصواريخ
ما خطبه ؟
توفي عمي (فنيس) بسبب الجعة المسممة
هل يعبد الشيطان ؟
أننا لا نعبد الشيطان كما كانت تقول
تمثل كل نقطة عنصرًا
في اَسمي روحه
بالإضافة إلي ان هذا اللعين معدني
ماذا ؟
هل كان ذئبًا ؟
الاَن نعلم ما هو التأثير الأدبي
ستجدين ان هذا الذئب ضعيفًا جنسيًا
بقال انه سيجعلك ذئبًا
الرب
من أين جئت بهذا الشئ ؟
لا أعلم, التلفاز أو أيًا يكن
لذا، هل أنت ذهبًا أم ماذا ؟
بالتأكيد
هل أنت معاق ؟
كلا
.حواسي "المستذئبة" تشعرُ بالعكس
لا أعتقدُ بأنهُ يفترضُ بكَ إستخدامُ تلك الكلمة ؟
.أجل، كلمة "مستذئب" أضحت عنصريّة
"أفضلُ، لقب "الوحش المثير جنسياً
مرة أخرى "أنتَ مقرف"، لقد كنتُ أقصد "كلمة "متخلف ذهنيّ
.أنا أعلمُ ما عنيتِ
(ذلك (توم - (توم) -
.إنه صديق والدي، لابأس به
...أنا أرتادُ المدرسة مع إبنهِ - .كلا، لايهمني معرفة كل هذا -
.أنتَ غريب الأطوار
.من هنا بابِ الخروج
.و لئيمُ نوعاً ما
.ولكنكَ عنصرُ دراسة مميز
. أنا راعِي للفنون
! مرحباً بكَ في المنطقة
ياإلهيّ! أليسَ لديكِ عملُ أخر للقيامِ به ؟
بقدرِ ما يحزنني حرمانُ
جلالتكَ من القيلولة التي دامت 14 ساعة متواصلة .ولكن لديكَ موعدُ
اللعنـة! لقد نسيتُ تماماً
لقد وعدتُ (ليثا) بمرافقتها لحديقة الملاهي، لاحقاً
.رافقها غداً
.الدراسة ستبدأُ يوم الغد
.وهذا بالتحديد لما أنتَ بحاجة لملابس جديدة
.لستُ بحاجة لشراء ملابس جديدة
.لقد تطلب مني الأمر 17 سنة، لأستقر على هذا المظهر
على مايبدوا ليس وقتا كافيا لكي تعرف الفرق مابين الملابس "الكلاسيكية" و "المهترأة"
هذه الخرقُ لم تعد صالحة .سوف تذهبُ للتسوق
ألم يعتد (نورمان) القول
بأننا في ظل هذه الفترة الإقتصادية نحنُ بالحاجة للتواري عن الأنظار
فيما يخصُ نفقاتنا الإستهلاكيّة ؟
فهي تظهرنا بأننا غير متعاطفين مع أزمة الأخرين ؟ - و أنا أفترضُ -
أنه إذا ماقام العمُ (نورمان) بإقراضي نسخته "من "الدستور الشيوعي
فسأسرُ بإيجاد وصفة به، لطبخ .حساء الخضرِ الروسي
هلا سمحتَ لي، يا عزيزي ؟
رومان)، أنتَ بالغ ... تقريباً)
إذا ماكنتَ ترغبُ بقضاء يومكَ مع قريبتكَ
.و ليس مع والدتكَ، فأخبرني بذلك فحسب
(أفضلُ الخروج برفقة (ليثا
.بالطبعِ يا عزيزي
...الأن، أنا لستُ متأكدة بأن (نورمان) سيوافق، ولكني
قمتُ بعمل مفاجأة صغيرة، من شأنها إدراجُ والدتكَ المسكينة
. في أخر يوم لكَ من العطلة
لقد قمتِ بتأجير منزل في "بينسلفينيا" ؟
.أجل
.حسناً
.مرحباً، يا فتيات
.مرحباً - .مرحباً، أبي -
.حمداً لله، أنا جائع لدرجة أني قد أكلُ دليل هاتف
.لم يعودوا ينتجون تلك الدلائل - حسناً، يمكنكَ الحصول -
على حصتها، لأنه على مايبدوا، إبنتكَ أصبحت .مقاطعة لأكلة "السوشي" الآن
منذ متى ؟ - لستُ مقاطعة -
.للسوشي، ولكني مقاطعة لمواده الحافظة
مهلاً، مالذي تقرئينه ؟
مرحباً (روم)، مالذي فعلته ؟
ملائكة" ؟" - بانسيلفينا" ؟" -
.حسناً، أراكَ عندها
.حسناً، تمهل، دعني أجرب
.جميـلة
حسناً، حسناً - .توقف -
! أخر... أخر محاولة
مالذي ستسمينه ؟
أتعلمُ بأن "بينسيلفينا" يتواجدُ
بها، جماعات حقد عنصريّ، أكثر من أي ولاية أخرى في "أميركا" ؟
.لقد آن الأوان، لكي نكون الأوائل في شيء ما
"نحنُ أيضاً نترأس الأمة، في إستهلاكِ بسكويت "الهو هو
أتسائلُ إذا ماكانَ هنالكِ قاسمُ مشتركَ بين الأمرين ؟
هل هذه محاولة للتخفيف شعوركِ بالذنبٍ كونكِ نحيلة ؟
.أجـل
.فلنذهب
.ليس هذه الليلة
بجديّة ؟
.لستُ في مزاج رائق
هيا بنا! متى سيتسنى لنا ركوب هذه اللعبة بدون الوقوف في صف الإنتظار ؟
ومنذ متى تحتم عليك الوقوف في صف الإنتظار ؟
مالذي تعتقدُ، بأنهم يفكرون به بخصوصنا ؟ - من هم هؤلاء ؟ -
! بالظبط
إذن... مالذي أفكرُ به أنا ؟
.أنكَ تتمنين بأن الصيف لن ينتهي
.كلا، أنا أفكرُ بأنه قد حان الآوان للعودة للمنزل
حقاً ؟
.كلا، بربّكِ
.أجـل - ألا تريدين (بوب) ؟ -
!بالطبع
.هيا يا قريبتي، فلنرحل من هنا
(مرحبا (هيمنغواي
!لا تناديني بذلك
.حسنـاً
.أعتقدُ بأن الصيف قد إنتهى
.مرحباً، يا أختي
هنالك ذاك الفتى في مدرستي "إنه "مصاص دماء
مصاص دماء ؟
.أجل، ولكني أعتقدُ بأنه لايعلمُ ذلك
.لديه أختُ... ليست مصاصة دماء
...لاأعلم ماهيتها، إنها
.ضخمة للغايـة
"إنهما من آل "الغودفيرز
.تلك العائلة تبدوا مشؤومة
"سأهتم شخصيا ب"الغودفيرز
.إبقى بعيداً عنهم
.سأفعل - .حسناً -
هل لديكما أي أخبار سارة، حدث في اليوم الأول للدراسة ؟
.هنالك، ذاك الفتى الجديد
إنه "غجري"، و سمعت بعض الإشاعاتِ .حوله من فتاةِ معينة
أعتقدُ بأنه قريبٌ لذلك الرجل القاطن بالمقطورة .بالقربِ من النهر
! ياللقرف
" قبل 13 سنـة "
.برايس) أخبرني بأنك هنا)
برايس) إتصل بكَ ؟)
.ذلك غريب
ماذا هناك ؟
مالذي يحدثُ ؟
! ذريتي
لم تتعدى السنتين
! ولكنها أضحت تزن 40 باونداً
.أنا أعلمُ السبب وراء ذلك
من أقصى الغرفة؛ أوتعلم كيف أعلم ذلك ؟
!بسبب الأضواء
!بسبب الأضواء اللعينة
...هل فكرتَ في إرسالِ (شيلي) لمصحة خاصة
! لا تدعوها بذلك
! لاتدعوا ذاك "المسخ" بإسم إبنتي
! أنا أعلمُ بأن الذنبَ ذنبي
! لقد أدخلتُ الشيطان لعقرِ منزلنا
(بربكّ يا (ج.آر - قد تبدوا في هيئة إمرأة -
.وقد تضاجعُ مثل المرأة
. ولكني لن أخدع بسهولة
.لقد إستأجرتُ محققاً خاصاً
.للعثور على نسلها
(إحزر ماذا، يا (نورمان
! ليس لديها أي أقارب
! لم يجد أي أحد
هلا ساعدتني ؟
.سأساعدكَ في العثور على أصلها، بالطبع
.كلا، ساعدني في التخلص منها
! قد أن تدمر عائلتنا
.أنتَ أخي
(لا أحد، سيقوم بالتخلص من أي أحد، يا (ج.آر
! لا أحـد
لربما من الأفضل، أن تأتي للمكوث معي و (ماري) لفترة من الزمن، مارأيك ؟
! حسنـاً
" أنا أعلمُ،بأنكَ تضاجعها "
(أنا أسف يا (رومان
حقاً، يا (ج.آر)، ليس هذا مجدداً ؟
ما أنتِ ؟
.أنا منزعجة، غاضبة، وغير مثارة جنسيّاً
هل أستمر ؟
ما... أنتِ ؟
لما لا تسحبُ الزناد، وتكتشفَ بنفسكَ ؟
مالذي تريدينه مني يا (أوليفيا) ؟
.المفارقة في تلبية حاجياتِ المرأة
حقيقة أنكَ سألتَ هذا السؤال، معناه أنكَ لن ! تستطيع التلبية أبداً
ماذا بخصوص طفلنا ؟
.لقد أنجبتهُ بصعوبة بالغة
.سيبقى دائما إبني أنا
.يا ملاكي الصغير
.تعال إلى هنا
لابأس يا (رومان) سوف تضحي أشّد بأساً .مما كان عليهِ يوماً
(نورمان)
.يالها من مفاجأة سارة
هل هذا عرض حقيقي ؟
.لربما تسرعتُ بطرحهِ
تخصيص 60/100 من الإيرادتِ لتجاربِ البحثِ و التطوير
لوحدها، متبوعة بنسبة 30/100 لأجلِ تمويل تلك التجارب
.في الثلاتِ سنواتِ الماضيّة فحسب
هل ترغبُ في الدخول ؟
.أستطيع أن أعرض عليكَ فنجان قهوة، أو مهدئ
مع حقيقة عدم وجود أي وثائق تثبث شفافية تلك التجارب
أو حتى عن ماهية، طبيعة منتجاتنا ؟
! المـال، نحنُ ننتجُ المال
شقيقكَ علمني ذلك، لاأدري لماذا تجدُ صعوبة
في فهم مايحدثُ ؟ - ! كذلك، كانَ أخي -
أوتعلمُ ياعزيزي، إذا ماكان يؤرقكَ معرفة الإجابة
فقط قم ببساطة بسؤال (د.برايس) لماذا يحتاجُ لكل تلك السيولة الماليّة ؟
حسناً، إنه الشخص الوحيد الذي أعرفه أكثر براعة في الكذبِ .منكِ شخصياً
! معاذ الله أن يكون كذلك
.لا تحاولي الإستظراف يا (أوليفيا)، أنتِ سيئة في ذلك
.تعال للداخل
إذن، هل لي أن أعرف
السبب الحقيقي الذي دفعكَ للقدوم إلى منزلي ؟
بينسيلفينا"، يا (أوليفيا) ، أعني حقاً ؟"
"بربّك أيها الطبيب "قاتل المتعة
لن يغدوا أطفالاً لوقتِ طويل
.إن فعلتكِ هذه عبارة عن إهانة للبلدة
.أنا أدرى بحبكَ للمبالغة
أنتِ لاتقدمين بذلك معروفا للأطفالِ أيضاً، أوتعلمين بإمكانكِ تدليل (رومان) بقدرِ ماترغبين
.ولكن دعي إبنتي بسلام
أنا... لاأستطيع التحكم
بهوية من يرغب (رومان) في قضاء . وقتهِ معهم
حسناً، لاأحدَ يتهمكِ بتملكِ أي
! سيطرة عليهِ
.ياللهول، ذلك بشع للغاية
.ذلك سيء للغاية، أنا أعرف أسرتها
.لقد إرتدتُ المدرسة مع والدها
.هذا عبارة عن يوم دراسة أول، سيء للغاية
.ياله من يوم أول
هل وجدتم أي شيء بالمنطقة ؟... أثار أرجل ؟ - . لايوجد أي أثر للسلاح، أيها المأمور -
.كلا، لاشيء، مجرد كتل من الرمال - سيارتها سحقت تماماً -
.إنها ملقاة في طرف الطريق، نوافذها مكسورة
! ياإلهـي
من بإمكانه فعل ذلك ؟
من ذلك الفتى ؟
.أحضره إلي
.أيها الفتى، تعال إلى هنا، لو سمحت - أنا يا سيدي ؟ -
أنتَ الفتى الوحيد الذي أراه ههنا ؟ - . لقد كنتُ ماراً بالجوار فحسب -
.فقط تعال إلى هنا، لو سمحت - . حسناً -
.المأمور يرغبُ في التحدثِ معكَ قليلاً
أتعيش بالقربِ من هنا، يابني ؟
.أجل، منزلي بذلك الإتجاه، و المدرسة بذاك الإتجاه
.لذلك كنتُ... كنتُ عابراً للطريق فحسب
هل حدث و سمعتَ شيء ما، ليلة البارحة ؟
.كلا، ياسيدي، لقد كانتَ ليلة هادئة
ماهو إسمكَ ؟
(بيتر رومانسي)
مالذي يحدثُ هنا ؟ - .أحصل على أقوالهِ، و على بطاقة تعريفه -
.و أحرص على وصوله للمدرسة - .هيا يافتى، فلنذهب -
(رومانسي)
قريب (فينس رومانسي) ؟ - الغجر" الملاعين" -
.سوف تجلس في المقدمة، لاتلمس أي شيء
" ...الشرطة وصفت الحادثة، بأنها أبشع "
مرحباً، (شيلي)، مالذي حدث ؟
" فتاة محليّة وجدت مقتولة "
ماذا هناك ؟
وتم إنتزاع أحشائها، في الصباح المبكر لهذا اليوم " "،"بالقرب من منتزه "كيلبيري
"،"جنوب "بستان هيملوك "
...إهدئي، إهدئي
.لابأس، لابأس، أنا هنا
.أنا هنـا
.لابـأس
" خبير المشرحة نجح في التعرف على هوية الضحيّة "
" بروك بلوبير)، تبلغ 17 سنـة) "
تلميذة ترتاد مدرسة "بينروز" الإعداديّة " " قد تمَ رؤيتها في أخر مرة
" وهي تغادر المدرسة، يوم البارحة مساءاً "
وتم العثور على سيارتها محطمة، بالقربِ " " من موقع الجريمة
" السلطاتُ ترفض الكشف "
" عن أسبابِ الوفاة، ولكن شهود عيان "
أكدوا بأن الضحية قد تكون تعرضتَ " " لهجوم حيواناتِ بريّة متوحشة
" السلطاتُ تطلبُ من أي شخص، قد رأى "
أي شيء مثير للشكِ بالقربِ من منطقة " " المنتزه
" بالإتصالِ بمكتبِ المأمور " - . أراهنُ بأنَ له علاقة بما حدث -
! ياله من "غجري" مريب
.فلنذهب - أذلك، هو الشخص الذي تعتقدين بأنه "مستذئب" ؟ -
"مرحباً" - (أهلاً، يا (ليثا -
يا إلهي، أبي، أيعقلُ ماحدث ؟
لقد أردتُ فقط سماع صوتكِ، حسنا ؟
.أجل، من الجيدِ سماع صوتكَ أيضاً
(أنا أحبكِ يا (ليثا
" من المهم حالياً، أن تعلمي، كم أحبكِ "
.أجل، أنا أعلم
.أحبكَ أيضاً
أنتَ حقاً تكرهُ المجيء إلى هنا، ألستَ كذلك يا (نورمان) ؟ .أجل، أنا أيضاً مثلكَ
"فقط عندما إبتدأتُ التعودَ على صوت "صرصارِ الحقل
.إني أعيش كابوساً حياً
.معكَ حق
أرى تلك الفتاة، وكل ماأستطيع التفكير به هو: ماذا لو كانتَ إحدى بناتي ؟
.حسناً، كان بإمكانها أن تكون أي بنتِ من بناتنا
.سوف ألاقيكما ببعضكما البعض، هذا كل شيء
(إسمع، لاأعلم بالتحديد ماهي مشكلتكَ مع (د.برايس
.ولكنه أقرب جهة طبيّة علميّة متاحة أمامنا
هل ستجعلني ألتجأ ل(أوليفيا) ؟
.أنتَ تعلمُ مالذي فعله - .كلا، لا أعلم، لا أحد منا يعلم -
"سعادة "المأمور
(نورمان)
.أهلاً، أيها الطبيب، نعتذر لإزعاجكَ
.نحنُ نعلمُ بأنكَ مشغول - .لاداعي، للتأسفُ -
مآساة كهذه، تلزمُ علينا التكافل
.من أجل إجتيازها معا
.لم يكن يلزم علينا حتى تحديد ميعاد مسبق لهذا اللقاء (نورمان)
كيف أحوالُ أسرتكَ ؟
فلنفترض أنه أمر بديهي، اني لاأرغبُ منكَ الإستفسارَ حول أحوالِ أسرتي ؟
.ماحدثَ اليوم، لايغيرُ أي شي بيننا
!بطبيعة الحال
لقد كنتَ على وشكِ سؤالي بخصوص هجوم إحدى الحيوانات ؟
.حسناً، نحنُ لانعلم ماهو، بعد
ياله من أمر بشع، ماحدث لكِ .أيتها الزهرة الصغيرة
.نحنُ نضيع وقتنا
إستنادا إلى نمط أطراف جلدها المسلوخ أعتقدُ بأنه يمكنكَ
.إستبعادُ أي أدميّ من قائمة المشتبهين بهم
ولكننا لم نجد أثراً لأي حيوانِ بمسرحِ الجريمة ؟
الأمر الذي يبدوا غير منطقي حقاً، ولكني لاأستطيع .إخباركَ إلا بما أراه أمامي
هاتفها كان مفتوحا، عندما وقعت الجريمة
لدي إحساس يقول بأن أين كان من هاجمها
.فلقد أرادَ منها المشاهدة
.الخوف حافزُ قوي للمخلوقاتِ المفترسة
ليس غريبا عليهم، نزع أحشاء فرائسهم
و إمتصاص الدهون المتواجدة في أعضائهم
بغية إبقاء ضحاياهم على قيد الحياة لأطولِ فترة ممكنة
.أثناء عملية إلتهامهم - أنتَ تعيّ بأننا نتحدثُ ههنا عن فتاة ميتة ؟ -
و لأجل الحفاظ على وقتكم الثمين سأضطرُ للحزنِ على وفاتها
.من بعدِ إنهائنا لهذه المحادثة
أهنالكَ أي شيء أخر ؟
إنهُ تحتَ إمرتكَ
.كلا، شكراً لكَ أيها الطبيب
أتثقُ بتشخيصه أم لا ؟
أنا لا أثق أنكَ حتى إذا ماصوبتَ مسدسكَ ناحيته و أطلقت النار .عليه، فإن الدماء ستنسابُ منه
" في رحابِ عرشه، سوف يتم إطعامهم "
" وسوف يوصلهم لبر الأمان "
" حيثُ ينابيع المياه "
" الوقفة التضامنيّة مع (بروك بلوبير) ستقام الليلة "
"،"في ملعب "بونروز "
" يرجى من جميع طلاب المدرسة، الحضور "
" في السابعة من مساء اليوم، شكراً "
هل يمكنُ أن يكون الفاعلُ هو مصاص دماء ؟
.ذلك ليس أسلوبهم، عادة
،الوقفة التضامنيّة ستقام الليلة
.أختكَ ترغبُ بالحضور
لن أذهبُ، لقد قضيتُ اليوم بطوله وسط .فتياتِ ينتحبنّ
أكنتَ تعرفها ؟
لم أكنُ أعي بأن هنالك فتاة مثيرة واحدة في أنحاء
.خمسين ميلاً، لم ترغبَ في التعرفِ عليكَ
.لم أكن أعرفها، لم أكنُ من نوعها المفضل ربما
كيفَ حالكَ يا عزيزي ؟
أنا بخير، لما عساي أن أكون غير ذلك ؟
هل تعتبرني محل ثقة ؟
.بالطبع
(بيتر)
.بيتر)، العشاءُ جاهز)
(بيتر)
! (بيتر)
كيف كان ذلك الشعور ؟
كيف كان شعور، ماذا بالتحديد ؟
قتلُ تلكَ الفتاة ؟