1
00:00:05,056 --> 00:00:07,943
بمختلف الرياضات, معظم اللاعبون
...لهم طقوسهم الخاصة
2
00:00:09,540 --> 00:00:10,939
نشاطات روتينية
...قد تساعدهم
3
00:00:10,974 --> 00:00:13,338
ليكونوا مستعدين
...ذهنياً و جسدياً
4
00:00:14,771 --> 00:00:16,946
و تجعلهم يشعرون...
...بأنهم أكثر هدوءاً
5
00:00:18,684 --> 00:00:22,526
و أكثر إطمئناناً...
بمواجهة الإرتياب
6
00:00:22,561 --> 00:00:25,463
لكن ليس الرياضيون
فقط من يتعلق بالروتين
7
00:00:29,843 --> 00:00:33,945
و بالنهاية, لا تتلاشى
العادات القديمة بسهولة
8
00:00:35,718 --> 00:00:37,318
...و السؤال هو
9
00:00:37,353 --> 00:00:42,025
متى يحين الوقت
لتتلاشى العادة القديمة؟
10
00:00:43,962 --> 00:00:45,927
هل نظفتِ غرفتكِ, حبيبتي؟
11
00:00:45,962 --> 00:00:48,096
,سأفعل
إنكِ كالإسطوانة المشروخة
12
00:00:48,130 --> 00:00:49,398
لما لا زلتِ تقرأين هذا الكتاب؟
13
00:00:49,432 --> 00:00:51,535
,حسناً, إنه ليس كتاب أطفال مصور
(ليندسي)
14
00:00:51,569 --> 00:00:53,237
إنه مؤلف من 900 صفحة
15
00:00:53,271 --> 00:00:54,873
كلا, أعني, ألم يلتحق
أبي بنادي القراءة؟
16
00:00:54,907 --> 00:00:56,843
,(هأنا قادمة, (راي جاي
!يا إلهي
17
00:00:56,877 --> 00:00:58,677
إنتظري لحظة, ماذا؟
ماذا قلتي؟
18
00:00:58,712 --> 00:01:01,013
أمي, كوني سعيدة, فليس
عليك أن تقرأي الكتاب الممل
19
00:01:04,451 --> 00:01:06,953
راي), أنا التي أدخلتنا)
إلى نادي القراءة
20
00:01:06,987 --> 00:01:08,954
لا يمكنك أنت حتى إكمال
قراءة بطاقة تهنئة
21
00:01:08,989 --> 00:01:11,056
لقد إستغرقت شهراً
22
00:01:11,090 --> 00:01:12,691
: بقراءة
"أعمدة الأرض"
23
00:01:12,725 --> 00:01:15,459
!تبقى لي 20 صفحة
24
00:01:15,494 --> 00:01:17,594
حقاً؟
هل كان قرار (مارسي)؟
25
00:01:17,628 --> 00:01:18,928
,(لما لا تخبر (مارسي
26
00:01:18,962 --> 00:01:20,396
بأنه يمكنها أخذ نادي
...القراءة الخاص بها
27
00:01:20,430 --> 00:01:22,564
لكي يمكنها أن تذهب
...مباشرة إلى
28
00:01:22,865 --> 00:01:23,865
(نيكو)
29
00:01:24,166 --> 00:01:25,500
هاه؟ معذرةً
لا يمكنني سماعك
30
00:01:25,534 --> 00:01:27,134
سأعلق مكالمتك الآن
31
00:01:27,335 --> 00:01:30,035
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل
(maz.zone@hotmail.com)
32
00:01:30,104 --> 00:01:31,972
علي أن أرى سجلاتكِ
33
00:01:32,006 --> 00:01:33,674
إنكِ تحتفظين بسجلات, صحيح؟
أقصد لعملاءكِ
34
00:01:33,709 --> 00:01:35,442
ملاحظات الجلسات؟
علي أن أراهم
35
00:01:35,477 --> 00:01:37,511
حسناً, سأرسل
,لك بعض الصفحات
36
00:01:37,546 --> 00:01:39,113
من مذكراتي اليومية أيضاً
37
00:01:39,147 --> 00:01:41,115
ما يقوله عملائي يعتبر سرياً
38
00:01:41,149 --> 00:01:42,717
حسناً, (مارشال بيتمان) هو عميلكِ
39
00:01:42,752 --> 00:01:45,053
عندما يتباكى
,مارشال بيتمان) على أريكتي)
40
00:01:45,088 --> 00:01:46,254
فحينها سيصبح عميلي
41
00:01:46,289 --> 00:01:48,056
سأكتفي بعدد
,المواعيد, و التواريخ
42
00:01:48,090 --> 00:01:49,825
للاعبي (هوكس) فقط, طبعاً
43
00:01:49,859 --> 00:01:53,062
حسناً, أيمكنني أن أسألك
لما تحتاج لهذه المعلومات؟
44
00:01:53,096 --> 00:01:54,497
يمكنكِ أن تسألي
45
00:01:54,531 --> 00:01:56,231
أرسلي ما لديكِ
على البريد الإلكتروني
46
00:01:56,265 --> 00:01:58,200
اليوم
47
00:01:59,502 --> 00:02:01,135
,(مرحباً, (ماثيو
أيوجد أحد هنا؟
48
00:02:02,771 --> 00:02:05,072
أنا آسفة
49
00:02:05,106 --> 00:02:07,240
أنا آسفة جداً
50
00:02:07,275 --> 00:02:08,308
مرحباً
51
00:02:08,342 --> 00:02:09,409
يا إلهي
52
00:02:09,443 --> 00:02:10,643
من الذي في...؟
53
00:02:12,145 --> 00:02:15,248
آسفة بشأن ذلك
54
00:02:15,283 --> 00:02:16,683
,لا بأس بذلك
,لكن جدياً
55
00:02:16,718 --> 00:02:18,953
أيمكنك على الأقل, أن تشتري
لي مشروباً قبلها بالمرة القادمة؟
56
00:02:20,155 --> 00:02:22,023
,(داني), هذا (تيد كانيفال)
,صديق قديم
57
00:02:22,057 --> 00:02:23,191
و مستثمر عقاري
58
00:02:23,225 --> 00:02:24,759
و مصدر إحراج عام, لكل من يعرفه
59
00:02:24,793 --> 00:02:26,294
,مهلاً, مهلاً, مهلاً
أنا مصدر إحراج؟
60
00:02:26,328 --> 00:02:28,696
أتريدني فعلاً أن أستحضر
قصة زي السنجاب؟
61
00:02:30,031 --> 00:02:31,698
كلا, لا أريد
62
00:02:31,733 --> 00:02:33,166
ليلة طويلة؟
63
00:02:33,201 --> 00:02:34,602
بل قصة طويلة
64
00:02:34,636 --> 00:02:36,003
,اجل, أجل
ماذا كانت؟
65
00:02:36,037 --> 00:02:37,771
إحتفال صغير بعد المبارة
66
00:02:37,806 --> 00:02:39,840
و الذي إنتهى
متأخراً \ مبكراً
67
00:02:39,875 --> 00:02:41,608
في بيت تلك التي لا أعرف إسمها
68
00:02:41,643 --> 00:02:44,244
!حسناً
علينا العودة للعمل
69
00:02:44,279 --> 00:02:46,680
أراك لاحقاً, شكراً جزيلاً -
حسناً, يا صاح -
70
00:02:46,714 --> 00:02:48,381
شكراً لسماحك
لي بالنوم على أريكتك
71
00:02:48,415 --> 00:02:49,882
,(داني)
تشرفت بلقاءكِ
72
00:02:49,917 --> 00:02:52,652
حسناً, أراك لاحقاً
بصالة التمارين
73
00:02:52,686 --> 00:02:54,654
(إسمه (راندل بوزلر
74
00:02:54,688 --> 00:02:57,357
بوزلر) هو المدافع)
المبتديء الأخير
75
00:02:57,391 --> 00:02:58,859
دفعت به بالجولة الثالثة
76
00:02:58,894 --> 00:03:00,494
هاديء و كتوم
77
00:03:00,528 --> 00:03:02,162
مدافع أخير؟
78
00:03:02,197 --> 00:03:04,365
عادة ما يلاحق المهاجم
الخلفي و الأمامي
79
00:03:04,399 --> 00:03:06,133
لكن المدرب ثبته بالهجوم
80
00:03:06,168 --> 00:03:07,635
,ليحمل الكرة عدة مرات
81
00:03:07,669 --> 00:03:09,237
و قد سجل ثلاثة أهدف
82
00:03:09,271 --> 00:03:11,206
"و الآن يصيح الأستاد بأكمله "بوووز
83
00:03:11,240 --> 00:03:12,807
في كل مرة نكون فيها
قريبين من خط الهدف
84
00:03:12,841 --> 00:03:14,041
بووز؟
85
00:03:14,076 --> 00:03:16,010
,كلا, كلا
!"بوووووز"
86
00:03:16,044 --> 00:03:17,912
حسناً
87
00:03:17,946 --> 00:03:20,381
حسناً, ما المشكلة؟
يوحي ذلك أنه يلعب جيداً
88
00:03:20,415 --> 00:03:21,682
عندما يأتي
89
00:03:21,716 --> 00:03:24,251
,يتأخر عن التمرين بشكل روتيني
و الآن تأخر عن مباراة
90
00:03:24,285 --> 00:03:25,518
,سواء كانت الجماهير تحبه أم لا
91
00:03:25,553 --> 00:03:27,988
إن لم ينتظم, فسننسقه
92
00:03:28,022 --> 00:03:30,023
سيتواجد في مكتبكِ بتمام الثانية
93
00:03:31,692 --> 00:03:32,925
,(مرحباً, لقد وصلتم إلى (ماثيو دونالي
94
00:03:32,960 --> 00:03:34,694
بمكتب فريق (نيويورك هوكس) التدريبي
95
00:03:34,728 --> 00:03:36,029
أترك لي رسالة
96
00:03:36,063 --> 00:03:39,032
,مرحباً, (ماثيو), هذا أنا
إنها الـ2:30 و لم يأتي
97
00:03:39,066 --> 00:03:40,867
!إنك بمنطقتي, يا رجل
98
00:03:40,901 --> 00:03:42,702
(العالم كله منطقتي, (هولمز
99
00:03:42,736 --> 00:03:44,437
إذاً, تلك الفتاة مثيرة, هاه؟
100
00:03:44,471 --> 00:03:47,006
تارا مانسيني)؟)
فائقة الجمال
101
00:03:47,040 --> 00:03:49,108
أطلب منها الخروج
102
00:03:49,142 --> 00:03:50,876
,لا, لا أعني مثلما يحدث بأفلام
103
00:03:50,911 --> 00:03:52,845
المراهقين السخيفة
104
00:03:52,879 --> 00:03:56,015
بل أعني أن تأخذ الفتاة
لمكان مثير يوازي إثارتها
105
00:03:56,050 --> 00:03:59,452
!لقد سبقتك
106
00:03:59,486 --> 00:04:01,455
حسناً
107
00:04:01,489 --> 00:04:02,722
,هذا غريب
108
00:04:02,757 --> 00:04:05,292
لدي مراجع
,تأخر 30 دقيقة
109
00:04:05,326 --> 00:04:08,762
و مراجع آخر جاء
مبكراً بـ27 ساعة
110
00:04:08,796 --> 00:04:11,431
ما الذي جرى لعينك؟ -
قصة طويلة -
111
00:04:11,466 --> 00:04:14,901
حسناً, لكن عليكِ أن تكوني
,فخورة, فلم يكن هناك لكمات
112
00:04:14,936 --> 00:04:16,602
,و لا هواتف مكسورة
و لا دعاوى قضائية
113
00:04:16,637 --> 00:04:18,504
!لذا, فقد تعافيت
114
00:04:18,538 --> 00:04:19,872
كلا, كلا, كلا
115
00:04:19,906 --> 00:04:21,840
عليك إخبارها القصة بأكملها
116
00:04:21,874 --> 00:04:24,276
القصة بأكملها
117
00:04:24,310 --> 00:04:25,977
,حسناً
حسناً, حسناً
118
00:04:26,011 --> 00:04:27,711
كنت خارجاً لقضاء
...نشاط ليلة الإثنين
119
00:04:27,746 --> 00:04:28,946
و الذي هو...
ملهى (زارا) الليلي
120
00:04:28,980 --> 00:04:31,248
حيث يجتمع كل اللاعبون
و "المتلاعبون" هناك
121
00:04:31,283 --> 00:04:32,383
!أصبت
122
00:04:32,417 --> 00:04:34,319
كنت أنا و أصحابي
...على الطاولة
123
00:04:34,353 --> 00:04:36,120
,بالـ(في آي بي), طبعاً
نقوم بنشاطنا المعتاد
124
00:04:36,154 --> 00:04:37,655
و مرت من عندنا
تلك الفتاة, حسناً؟
125
00:04:37,690 --> 00:04:40,992
!هذا يكفي
راي جاي), أخرج)
126
00:04:41,026 --> 00:04:42,527
إننا نلعب بألعاب الفيديو
127
00:04:48,368 --> 00:04:51,269
...تيرينس), تلك العادة لديك)
128
00:04:51,303 --> 00:04:53,505
بالقدوم متى يحلو لك
129
00:04:53,539 --> 00:04:55,206
يجب أن تقف
130
00:04:55,240 --> 00:04:57,943
,راي جاي) إبني)
و أنت عميلي
131
00:04:57,977 --> 00:05:01,613
و أريدك أن تحترم هذه الحدود
132
00:05:02,782 --> 00:05:04,216
إنكِ من الجيل القديم
133
00:05:05,151 --> 00:05:06,251
تماماً
134
00:05:10,657 --> 00:05:11,791
!أبعدها
135
00:05:11,825 --> 00:05:13,292
!دائماً أركنها هنا
136
00:05:13,327 --> 00:05:16,696
هذا هو موقفي
!منذ ما يقارب العقدين
137
00:05:16,731 --> 00:05:18,165
!قلت لك أبعدها
138
00:05:18,199 --> 00:05:20,601
,مهلاً, مهلاً
ما الذي يجري هنا؟
139
00:05:20,635 --> 00:05:22,703
!أمي
من أين حصلتِ على هذه السيارة؟
140
00:05:22,738 --> 00:05:23,938
إشتريتها
141
00:05:23,972 --> 00:05:25,306
أهذه أمكِ؟
142
00:05:25,340 --> 00:05:26,774
عرفت من أين حصلتِ على إثارتكِ
143
00:05:26,809 --> 00:05:29,210
أجل, و لكن كيف دفعتِ ثمنها؟
144
00:05:29,245 --> 00:05:31,413
(أنهى الخيل (هبة رائعة
السباق من 50 إلى 1
145
00:05:31,447 --> 00:05:33,381
و كانت تلك هبة
رائعة بما يكفي
146
00:05:33,415 --> 00:05:35,884
بالنسبة لي لأحصل
على (موستانغ) جديدة
147
00:05:35,918 --> 00:05:37,352
,إنها مثيرة للغاية
جدتي
148
00:05:37,386 --> 00:05:38,519
...المثير
149
00:05:38,554 --> 00:05:40,955
...هو ما سأفعله لسيارتك
150
00:05:40,989 --> 00:05:42,723
إن لم تبعدها
151
00:05:42,757 --> 00:05:44,157
هل هذا تهديد, جدتي؟
152
00:05:44,192 --> 00:05:45,626
!تي كاي), أمي)
153
00:05:45,660 --> 00:05:47,094
!(تي كاي)
154
00:05:47,128 --> 00:05:49,329
سأتعامل مع الأمر, (زينو), لا عليك -
!(تي كاي) -
155
00:05:49,363 --> 00:05:50,697
(سأعالج الأمر, (زينو
156
00:05:57,772 --> 00:06:00,041
!(بووز)
ما الأمر, يا رجل؟
157
00:06:00,075 --> 00:06:00,941
آسف
158
00:06:01,777 --> 00:06:03,745
لا أريد أن أتأخر
159
00:06:07,021 --> 00:06:09,021
"خـشـونـة ضـروريـة"
160
00:06:09,022 --> 00:06:11,022
"الموسم الأول : الحلقة الرابعة"
"عنوان الحلقة : تشكل العادة"
161
00:06:22,879 --> 00:06:24,446
...إذاً
162
00:06:24,481 --> 00:06:26,315
...(راندل)
163
00:06:26,350 --> 00:06:28,818
لما جئت إلى هنا اليوم؟
164
00:06:30,086 --> 00:06:32,321
أظن لأنه لدي
عادة سيئة, سيدتي
165
00:06:32,356 --> 00:06:34,123
,أجل
و ما هي؟
166
00:06:35,225 --> 00:06:36,525
أتأخر كثيراً
167
00:06:36,560 --> 00:06:38,093
و ما السبب بذلك برأيك؟
168
00:06:38,128 --> 00:06:40,029
لا أدري, سيدتي
169
00:06:42,131 --> 00:06:44,433
لما لا نبدأ بمباراة الأمس؟
170
00:06:44,467 --> 00:06:47,035
أتود أن تشرح لي ما حدث؟
171
00:06:47,070 --> 00:06:49,404
أطلت النوم
172
00:06:57,547 --> 00:06:58,947
هل أعجبتك تلك اللوحة؟
173
00:06:58,982 --> 00:07:00,382
أجل, سيدتي
174
00:07:00,416 --> 00:07:02,551
إنها هادئة, صحيح؟
175
00:07:07,424 --> 00:07:09,257
أنت من بلدة صغيرة
176
00:07:09,292 --> 00:07:11,660
جئت إلى ولاية (ميسوري)؟
177
00:07:11,694 --> 00:07:14,096
,أجل, سيدتي
الدببة المحاربة
178
00:07:14,130 --> 00:07:17,866
و أنت الآن تلعب لفريق
...(محترف بمدينة (نيويورك
179
00:07:17,900 --> 00:07:19,667
و يتغنى الناس بإسمك
180
00:07:19,702 --> 00:07:21,569
...هذه
181
00:07:21,604 --> 00:07:23,171
تحولات كبيرة
182
00:07:24,273 --> 00:07:25,707
أظن ذلك
183
00:07:25,741 --> 00:07:27,875
و ماذا تمثل تلك النقلة بالنسبة لك؟
184
00:07:27,910 --> 00:07:29,310
...جيدة
185
00:07:29,344 --> 00:07:30,578
...أحياناً
186
00:07:30,612 --> 00:07:32,813
...يمكن للتحولات الكبيرة
187
00:07:32,848 --> 00:07:34,248
أن تعيق حياتنا
188
00:07:34,282 --> 00:07:36,116
...أتظن أنه ربما
189
00:07:36,151 --> 00:07:37,751
يكون هذا سبب
تأخيرك عن المباراة؟
190
00:07:37,786 --> 00:07:41,889
,أنظري, كما قلت لكِ
لقد أطلت النوم فحسب
191
00:07:43,325 --> 00:07:44,959
حسناً
192
00:07:49,699 --> 00:07:51,834
!كنت محقاً للغاية
193
00:07:51,868 --> 00:07:53,703
و تصبح خدودها
حمراء تماماً
194
00:07:53,737 --> 00:07:56,239
و لا تنس عرق الرقبة الغاضب -
أمي -
195
00:07:56,273 --> 00:07:58,608
كانت تصاب
بذلك منذ صغرها
196
00:07:58,642 --> 00:08:00,576
مع من تتحدثين؟ -
زوجكِ -
197
00:08:00,611 --> 00:08:02,511
!راي)؟) -
!ها هو ذا -
198
00:08:02,546 --> 00:08:03,812
ها هو العرق -
أعطيني ذلك الهاتف -
199
00:08:04,847 --> 00:08:07,016
,(نعم, (راي
ما الأمر؟
200
00:08:07,050 --> 00:08:10,686
,ربما حصلتَ على نادي القراءة
لكني حصلتُ على أمي
201
00:08:11,687 --> 00:08:14,523
,أمي
ما هذا؟
202
00:08:14,557 --> 00:08:15,790
إنه زوج إبنتي
203
00:08:15,825 --> 00:08:18,726
,كنت أتحدث معه كل يوم تقريباً
منذ 17 عام
204
00:08:18,760 --> 00:08:20,161
علي أن أفطم نفسي
205
00:08:20,195 --> 00:08:23,296
ربما يمكنني أن أسهل
الأمر عليك قليلاً بالفطام
206
00:08:25,333 --> 00:08:29,069
ألا تظنين أنه ربما لازال الوقت
مبكراً جداً بإنزال تلك؟
207
00:08:29,104 --> 00:08:30,738
قد يغضب ذلك الأولاد
208
00:08:30,772 --> 00:08:32,506
أتعلمين ما الذي
سيغضب الأولاد أيضاً؟
209
00:08:32,540 --> 00:08:36,876
مقتل جدتهم الوحيدة
على قيد الحياة
210
00:08:38,312 --> 00:08:40,046
و هناك أمر آخر
211
00:08:40,081 --> 00:08:41,782
كفي عن التحدث مع
...زوجي السابق
212
00:08:41,816 --> 00:08:45,953
و كفي عن التشاجر مع
عملائي على مواقف السيارات
213
00:08:48,724 --> 00:08:50,358
أتمنى أنك لست غاضباً
214
00:08:50,392 --> 00:08:52,961
لست غاضباً, بل حزين
لأنكِ لم تأتي للسينما
215
00:08:52,995 --> 00:08:54,195
أجل, آسفة بشأن ذلك
216
00:08:54,230 --> 00:08:56,398
لقد دعينا إلى حفلة
(أخوية في جامعة (هوفسترا
217
00:08:56,433 --> 00:08:58,167
حفلة جامعية؟
هذا ممل للغاية
218
00:08:58,201 --> 00:09:00,869
لماذا؟ أين تقضون وقتم أيها الأولاد؟
بمطعم (بيتزا بارلر)؟
219
00:09:00,904 --> 00:09:03,472
,كلا
(بل ملهى (زارا
220
00:09:03,506 --> 00:09:05,206
ماذا؟ -
!ماذا؟ -
221
00:09:05,241 --> 00:09:06,808
أتعرف شخصاً في (زارا)؟
222
00:09:06,842 --> 00:09:08,542
بالتأكيد
223
00:09:08,577 --> 00:09:10,611
هل أنت ثمل, يا صاح؟
لا يمكننا الدخول هناك
224
00:09:10,645 --> 00:09:12,012
ما هذا؟
225
00:09:12,046 --> 00:09:13,213
هذا كلبي
226
00:09:15,850 --> 00:09:17,217
حسناً, لا أدري إن كنتِ
,تخرجين بمنتصف الإسبوع
227
00:09:17,251 --> 00:09:19,219
لكننا نخرج أنا
,و (إيريك) ليلة الإربعاء
228
00:09:19,253 --> 00:09:20,353
إن أردتِ الذهاب معنا
229
00:09:20,388 --> 00:09:23,135
!أجل! رائع
ملهى (زارا), ليلة الإربعاء
230
00:09:23,136 --> 00:09:24,517
رائع -
!(راي جاي) -
231
00:09:24,542 --> 00:09:25,742
علي أن أذهب
232
00:09:26,294 --> 00:09:27,595
أين هي لوحة صورة العائلة؟
233
00:09:27,629 --> 00:09:29,096
,كما تعلم
تلك التي فوق المدخنة؟
234
00:09:29,131 --> 00:09:30,765
,لا أدري
أظنها بالمرآب
235
00:09:30,799 --> 00:09:31,966
لماذا هي بالمرآب؟
236
00:09:32,000 --> 00:09:33,668
,إذاً, أعتقد أن لديك خطة
237
00:09:33,703 --> 00:09:35,904
لكيفية دخولنا لأكثر الملاهي
الليلية إثارة بالمدينة
238
00:09:40,110 --> 00:09:43,146
لا يمكن لأحد إيقافي يا بُنَي
239
00:09:43,180 --> 00:09:45,448
أجل, و لا يمكنك أبداً أن
تقفل فمك و تلعب فحسب
240
00:09:45,482 --> 00:09:46,916
,عندما تحصل على السلعة
241
00:09:46,951 --> 00:09:48,417
عليك أن تقوم بدعاية لها
242
00:09:48,452 --> 00:09:50,553
إلعب فحسب, 10-9, لك
243
00:09:50,588 --> 00:09:51,788
,بالحديث عن التهديف
244
00:09:51,823 --> 00:09:53,290
ما الذي بينك و بين تلك
الطبيبة النفسية المثيرة؟
245
00:09:53,324 --> 00:09:54,458
داني)؟)
246
00:09:54,492 --> 00:09:56,226
كلا, الطبيبة
النفسية الأخرى
247
00:09:56,260 --> 00:09:58,095
إننا أصدقاء
248
00:10:02,467 --> 00:10:04,702
10للجميع
النقطة التالية هي الفوز
249
00:10:04,736 --> 00:10:07,138
لا أدري, أحسست بأكثر
بقليل من جو الصداقة
250
00:10:07,172 --> 00:10:09,341
إننا نعمل سوية, يا رجل
251
00:10:09,375 --> 00:10:10,808
الأمر معقد -
ليس تماماً -
252
00:10:10,843 --> 00:10:12,543
فكما تعلم, لدي كتب
تشرح كل شيء
253
00:10:12,578 --> 00:10:13,878
إنها جذابة فعلاً
254
00:10:13,912 --> 00:10:16,547
يا رجل, أعلم ما تصبو
إليه من على بعد ميل
255
00:10:16,581 --> 00:10:18,248
ثق بي, إنها ليست نوعك المفضل
256
00:10:18,283 --> 00:10:20,384
حقاً؟
و ما هو نوعي؟
257
00:10:21,953 --> 00:10:23,220
النوع المضلل
258
00:10:24,189 --> 00:10:25,589
,هيا
إنك تدفع الثمن
259
00:10:26,691 --> 00:10:28,892
!أنت
!إثنان من ثلاثة
260
00:10:40,137 --> 00:10:41,404
,حسناً
يا (جستن تمبرليك) المزيف
261
00:10:41,438 --> 00:10:43,840
ألا تود إخباري لما كنت
تراسلني أثناء العلاج؟
262
00:10:43,875 --> 00:10:46,110
(أريدك أن تدخلني لـ(زارا
263
00:10:46,144 --> 00:10:48,446
و أنا أريد خمس
,عذراوات سماوية
264
00:10:48,480 --> 00:10:49,848
(و فرس أسمها (سموثرس
265
00:10:49,882 --> 00:10:51,083
كلانا لديه أحلام
266
00:10:51,117 --> 00:10:53,118
لكنك قلت, علي
أخذ (تارا) إلى مكان مثير
267
00:10:53,153 --> 00:10:55,955
و مؤخرتك الغبية أخبرتك
أنه يمكنك أخذها إلى (زارا)؟
268
00:10:55,989 --> 00:10:57,523
قلت لي أنك تذهب هناك
ليالي الإربعاء, ألم تقل ذلك؟
269
00:10:57,558 --> 00:10:59,492
أجل, إني أذهب فعلاً ليالي الإربعاء
270
00:10:59,526 --> 00:11:01,528
و أمك أخبرتني أن أبقى بعيداً عنك
271
00:11:01,562 --> 00:11:02,795
,لذا, كلا
لن يحدث ذلك
272
00:11:02,830 --> 00:11:04,497
,لا, لا, لا, لا
لقد قالت لا مزيد من ألعاب الفيديو
273
00:11:04,532 --> 00:11:05,898
,هذه ليست لعبة فيديو
!تي كاي), بربك يا رجل)
274
00:11:05,932 --> 00:11:07,299
,إنك محق فعلاً
هذه ليست لعبة فيديو
275
00:11:07,334 --> 00:11:08,935
هذه ورطة إلى
هذا الحد, حسناً؟
276
00:11:08,969 --> 00:11:11,770
لذا فأزح مؤخرتك المتسللة
(عن سيارتي, يا (هاري بلوتر
277
00:11:13,039 --> 00:11:14,606
يقول لك أخرج من السيارة
278
00:11:16,542 --> 00:11:19,277
بووز), أحضرت لك)
منظم مواعيد يومية
279
00:11:19,311 --> 00:11:22,480
و لاحظت أنك لا تريدي
ساعة لذا... ما رأيك؟
280
00:11:22,514 --> 00:11:24,949
و أحضرت لك هذه الساعة
281
00:11:24,983 --> 00:11:26,150
...بها منبهين
282
00:11:26,185 --> 00:11:28,286
,واحد للإستيقاظ
و الآخر للنهوض
283
00:11:29,389 --> 00:11:32,858
(و رتبت مع (هوكس
,أن يحضروا لك سائقاً
284
00:11:32,893 --> 00:11:34,226
إن كان لا بأس بذلك بالنسبة لك
285
00:11:34,261 --> 00:11:35,995
أجل, سيدتي
286
00:11:38,298 --> 00:11:40,233
أليس من المهم
,(بالنسبة لك, (راندل
287
00:11:40,267 --> 00:11:43,469
أن تحضر للتمرين بالوقت المحدد؟
288
00:11:43,504 --> 00:11:45,805
أكثر من أي شيء آخر, سيدتي
289
00:11:45,839 --> 00:11:47,306
,و قد تحدث المدرب معك
290
00:11:47,341 --> 00:11:49,575
عن النتائج المترتبة
على التأخير, صحيح؟
291
00:11:49,609 --> 00:11:50,943
أجل, سيدتي
292
00:11:53,513 --> 00:11:54,646
...تلك اللوحة
293
00:11:54,680 --> 00:11:57,149
أتجعلك تفكر بمنزلكم؟
294
00:11:57,183 --> 00:11:58,683
قليلاً
295
00:11:59,819 --> 00:12:01,086
إشتقت إليه؟
296
00:12:01,120 --> 00:12:02,487
كلا, سيدتي
297
00:12:02,522 --> 00:12:04,557
و مع ذلك فأني أشتاق
(فعلاً لأخي (فرانكي
298
00:12:04,591 --> 00:12:06,726
لقد أحسن تربيتي
299
00:12:06,760 --> 00:12:08,995
و أين كانوا والديك؟
300
00:12:10,230 --> 00:12:11,765
توفي أبي عندما كنت صغيراً
301
00:12:11,799 --> 00:12:14,067
و عملت أمي بوظيفتين
لتوفر لقمة العيش
302
00:12:14,101 --> 00:12:17,872
(لذا كان (فرانكي
ملازماً و مهتماً بي بشدة
303
00:12:17,906 --> 00:12:19,040
و مع ذلك فقد إستمتعنا
304
00:12:19,074 --> 00:12:21,576
و هل لازال في (ميسوري)؟
305
00:12:23,112 --> 00:12:24,212
أجل
306
00:12:24,247 --> 00:12:26,781
و هل ترون بعضكم كثيراً؟
307
00:12:26,815 --> 00:12:29,017
ليس بعد الآن
308
00:12:29,885 --> 00:12:31,419
و ما سبب ذلك؟
309
00:12:32,722 --> 00:12:35,524
...أنظري
310
00:12:35,558 --> 00:12:38,427
...إنني
إنني قلق فحسب
311
00:12:39,596 --> 00:12:41,397
لا أريد أن يصاب أحد بالأذى
312
00:12:41,432 --> 00:12:44,801
و لكن من سيصاب
بالأذى, (راندل)؟
313
00:12:44,835 --> 00:12:46,902
...أنظري
314
00:12:46,937 --> 00:12:48,571
وقتنا إنتهى, أليس كذلك؟
315
00:13:04,972 --> 00:13:07,872
,نجم الثانوية السابق"
"يواجه تهمة مخدرات
316
00:13:05,957 --> 00:13:08,725
(فرانسيس بوزلر)
317
00:13:11,026 --> 00:13:14,226
أخ المدافع البارز, يقضي"
"عقوبة 5سنوات بالسجن
318
00:13:43,626 --> 00:13:44,893
...يا رجل
319
00:13:44,927 --> 00:13:46,295
,أعتقد أن هناك أمر ما
320
00:13:46,329 --> 00:13:48,163
لا يمكنك تأجيله للغد؟
321
00:13:48,197 --> 00:13:50,765
حسناً, لقد حل الغد مسبقاً
322
00:13:50,800 --> 00:13:52,200
إنها الـ12:30 صباحاً
323
00:13:52,234 --> 00:13:54,902
أتعرفين ما هو مصطلح الـ(ستيم موف)؟
324
00:13:54,937 --> 00:13:59,105
أجل, هو عندما تتغير
رهانات الرياضة بشكل سريع
325
00:13:59,140 --> 00:14:00,206
جيد جداً
326
00:14:00,241 --> 00:14:01,774
بعض الأمهات
علمتكم الخياطة
327
00:14:01,809 --> 00:14:03,309
أما أنا فعلمتني المراهنة
328
00:14:03,343 --> 00:14:05,545
أعرف
329
00:14:05,579 --> 00:14:07,447
لقد طرأ تغيرات مفاجئة
330
00:14:07,481 --> 00:14:09,181
(على خطوط مراهنة (هوكس
331
00:14:09,216 --> 00:14:13,653
(و تسري الشائعات بأن (بوزلر
مجنون و ربما قد خسر الرهان
332
00:14:13,687 --> 00:14:16,790
إذاً, ما الذي تود قوله بالضبط؟
333
00:14:16,824 --> 00:14:19,159
هناك معلومات
,خطيرة قد تسربت
334
00:14:19,193 --> 00:14:21,462
و أظنها قادمة
من داخل منزلكِ
335
00:14:40,016 --> 00:14:43,376
أمي, علينا أن نتحدث
336
00:14:43,946 --> 00:14:45,634
من أين حصلت فعلاً
على السيارة؟
337
00:14:45,635 --> 00:14:47,302
,أخبرتكِ من قبل
إنها المهارة, عزيزتي
338
00:14:47,426 --> 00:14:50,095
بدأت الخيول بالإنحدار مؤخراً
339
00:14:52,265 --> 00:14:53,766
(إمنحنا لحظة, (روبن
340
00:14:53,800 --> 00:14:55,835
لا مشكلة
341
00:14:55,869 --> 00:14:57,437
ما الخطب, (دانيال)؟
342
00:14:57,471 --> 00:14:58,671
ما به وجهي؟
343
00:15:01,842 --> 00:15:04,310
هل كنتِ تسرقين
المعلومات من منزلي؟
344
00:15:04,345 --> 00:15:06,179
و تبيعيها لوكلاء رهانكِ؟
345
00:15:06,213 --> 00:15:08,948
لاعبي كرة القدم الذين أقابلهم؟
عملائي؟
346
00:15:08,982 --> 00:15:11,284
لا أتشرف حتى بالرد
على هذه المزاعم
347
00:15:11,318 --> 00:15:12,518
لا, لا
348
00:15:12,552 --> 00:15:15,587
هذا موضوع كبير
349
00:15:15,622 --> 00:15:17,722
قد أخسر وظيفتي
350
00:15:17,756 --> 00:15:19,691
أمي, ربما تذهبي للسجن
351
00:15:19,725 --> 00:15:22,460
...من شفاه إبنتي الوحيدة
352
00:15:22,494 --> 00:15:25,396
يمكنني أن أراهن بعدة دولارت
على الفريق بين كل حين و آخر
353
00:15:25,431 --> 00:15:28,634
,(لكن, (دانيال
لم أكن لأبيع أي معلومات
354
00:15:28,668 --> 00:15:30,536
سامحيني على
,عدم التمييز
355
00:15:30,570 --> 00:15:32,505
بين أخلاقكِ الرمادية المتنوعة
356
00:15:32,539 --> 00:15:33,806
أتعلمين أمراً؟
357
00:15:33,841 --> 00:15:36,443
لا مزيد من التسكع بالمنزل
أثناء ساعات المراجعين
358
00:15:36,477 --> 00:15:37,978
إنتهى الأمر
359
00:15:45,854 --> 00:15:47,488
!(مارسي)
360
00:15:47,522 --> 00:15:49,990
!(مرحباً! (داني
361
00:15:50,025 --> 00:15:51,992
من الجيد رؤيتكِ
362
00:15:52,027 --> 00:15:54,595
لم تضمري كرهاً بشأن
نادي القراءة, كما آمل؟
363
00:15:54,629 --> 00:15:56,396
ماذا؟ كلا
364
00:15:56,431 --> 00:15:57,998
أبداً بالمرة
365
00:16:00,734 --> 00:16:04,036
بالمناسبة, لقد علقوا
,ويليام) بالمشنقة)
366
00:16:04,071 --> 00:16:06,305
فقط في حال لم
تصلي لذاك الجزء بعد
367
00:16:16,885 --> 00:16:19,854
ليندسي), إننا لا نقفل)
الأبواب بهذا المنزل
368
00:16:19,888 --> 00:16:22,590
أيمكنني خدمتكِ؟ -
ما الذي يجري هنا؟ -
369
00:16:22,625 --> 00:16:24,793
,لا شيء, أنظف غرفتي فحسب
لما أنت مرتابة لهذا الحد؟
370
00:16:25,762 --> 00:16:27,896
!مهلاً
!مهلاً لحظة
371
00:16:27,930 --> 00:16:29,831
,علي أن أسألكِ سؤالاً
372
00:16:29,866 --> 00:16:32,300
هل سبق أن لاحظتِ
...جدتكِ تقوم بأمر
373
00:16:32,335 --> 00:16:33,935
مريب بالمنزل؟
374
00:16:33,969 --> 00:16:35,403
شيء عدا الجلوس
,بمخزن الأطعمة
375
00:16:35,437 --> 00:16:37,538
و التجسس على كل
جلساتك العلاجية؟
376
00:16:37,572 --> 00:16:38,772
ليس تماماً
377
00:16:44,873 --> 00:16:45,473
"نيكو"
378
00:16:45,512 --> 00:16:47,747
ماذا حدث الآن؟
379
00:16:47,781 --> 00:16:48,981
,قطعنا نصف الطريق للتمرين
380
00:16:49,016 --> 00:16:50,816
و أصرَّ أن أعود به للمنزل
381
00:16:50,851 --> 00:16:52,851
و قال شيئاً عن
كونه ليس بخير
382
00:16:52,886 --> 00:16:55,121
,بل إنه بخير
و أنا من ليس كذلك
383
00:16:55,155 --> 00:16:56,823
هل أخبرك (بووز) بالخطب؟
384
00:16:56,857 --> 00:16:59,092
حسناً, قال أنه يشعر
بحر شديد, و ببرد شديد
385
00:16:59,126 --> 00:17:01,428
,و الموسيقى عالية
و الموسيقى منخفضة
386
00:17:01,462 --> 00:17:03,096
يبدو الرجل منزعج نوعاً ما
387
00:17:03,131 --> 00:17:05,265
,(فرانك)
شكراً لقدومك
388
00:17:05,300 --> 00:17:08,269
,أي نوع من النصائح أعطيتيه
على كل حال, د.(داني)؟
389
00:17:08,303 --> 00:17:09,904
...أنـ -
أجل -
390
00:17:09,938 --> 00:17:13,407
نصحته بالتغيب عن
التمارين بقدر ما يستطيع
391
00:17:13,441 --> 00:17:15,142
,هل أنتم مدركين يا رفاق
392
00:17:15,176 --> 00:17:18,179
بأن لديه أخ بالسجن بتهمة مخدرات؟
393
00:17:18,213 --> 00:17:20,781
حسناً, لقد فحصناه, إن كان
هذا ما تعنينه, و لم نجد شيئاً
394
00:17:20,815 --> 00:17:22,283
حسناً, هناك طرق للغش
395
00:17:22,317 --> 00:17:25,587
كلا, لا أقول بأن مشكلته
...هي المخدرات, أنا
396
00:17:25,621 --> 00:17:27,055
إذاً, ما هي؟
397
00:17:30,626 --> 00:17:33,495
أتعلمون أمراً؟ لقد طفح
الكيل مع هذا الفتى
398
00:17:33,530 --> 00:17:36,299
إن لم تحضريه للتمرين
غداً, و تبقينه هناك
399
00:17:36,333 --> 00:17:38,468
فسأنسقه -
حسناً, حسناً -
400
00:17:38,502 --> 00:17:41,204
أعدكم بأني سأوصله
شخصياً للتمرين غداً, حسناً؟
401
00:17:41,239 --> 00:17:43,540
,حسناً, جيد
,يمكنني الآن النزول للأسفل
402
00:17:43,575 --> 00:17:45,509
!و آداء عملي اللعين
403
00:17:45,543 --> 00:17:47,344
أيها المدرب
404
00:17:51,415 --> 00:17:53,649
هل أمكنكِ أن
تجري ذاك الحديث؟
405
00:17:53,684 --> 00:17:55,017
مع أمكِ؟
406
00:17:55,052 --> 00:17:57,453
إنه ليس هي
407
00:17:57,487 --> 00:17:59,021
هل فسرت لكِ أمر السيارة؟
408
00:17:59,989 --> 00:18:02,990
لأنه, كما تعلمين, أكره أن
يفقد أحد ما وظيفته بسبب ذلك
409
00:18:03,025 --> 00:18:04,692
هل هذا تهديد؟
410
00:18:05,560 --> 00:18:06,694
بل قلق
411
00:18:13,870 --> 00:18:15,237
عن أي شيء كان ذلك؟
412
00:18:15,271 --> 00:18:16,839
ليس الآن
413
00:18:18,108 --> 00:18:20,110
يفترض بي لاحقاً أن
(أتناول مشروباً مع (تيد
414
00:18:20,144 --> 00:18:21,378
إن أردتِ الإنضمام
415
00:18:22,447 --> 00:18:24,214
مشروب؟
416
00:18:24,249 --> 00:18:25,750
ما رأيك بتسعة؟
417
00:18:37,228 --> 00:18:38,361
(تي كاي)
418
00:18:39,196 --> 00:18:40,329
!(تي كاي)
419
00:18:40,364 --> 00:18:41,664
سحقاً
420
00:18:41,698 --> 00:18:43,432
ما الأمر, ما الأمر؟
421
00:18:43,466 --> 00:18:44,767
من الجيد رؤيتك يا رجل؟
422
00:18:44,801 --> 00:18:46,401
أجل! أجل, أجل -
أليس كذلك؟ -
423
00:18:46,436 --> 00:18:48,170
,جميعكم
(هذا هو (تيرينس كينغ
424
00:18:48,204 --> 00:18:49,438
!يا إلهي
425
00:18:49,473 --> 00:18:50,773
!يا لروعة
أتعرفه؟
426
00:18:50,807 --> 00:18:53,175
,أخبرتك بذلك
صديق للعائلة
427
00:18:53,209 --> 00:18:55,277
أجل! صديق من
الجيل القديم للعائلة
428
00:18:55,312 --> 00:18:56,912
أخرج من هذا المكان
429
00:18:56,946 --> 00:18:58,547
ما خطبك يا رجل بحق الجحيم؟
430
00:18:58,581 --> 00:19:00,450
!لقد تحدثنا بشأن ذلك -
أنظر, بربك يا رجل -
431
00:19:00,484 --> 00:19:02,919
لن أطلب منك أي معروف
آخر, أقسم بذلك
432
00:19:02,953 --> 00:19:05,288
لكني سأصبح أكبر
فاشل في التاريخ
433
00:19:05,323 --> 00:19:07,458
إذا لم أدخل هذه
الفتاة لهذا الملهى
434
00:19:07,492 --> 00:19:09,060
(ستتقطع سمعتي إرباً, (تي كاي
435
00:19:09,094 --> 00:19:10,395
و هل هذه مشكلتي؟
436
00:19:10,429 --> 00:19:12,864
لديك القوة بمتناول
يديك لإنقاذي الآن
437
00:19:14,601 --> 00:19:16,802
حسناً, هذه المرة فقط
438
00:19:16,837 --> 00:19:19,238
,هذه المرة الأولى و الوحيدة
أزل هذه الإبتسامة عن وجهك
439
00:19:19,273 --> 00:19:21,541
...(لكن ما يحصل بـ(زارا
440
00:19:21,576 --> 00:19:22,576
(يبقى في (زارا -
...(يبقى في (زارا -
441
00:19:22,610 --> 00:19:24,711
!لا تكمل جملي
442
00:19:24,745 --> 00:19:25,812
إلبس هذا المعطف
443
00:19:25,846 --> 00:19:28,482
يا إلهي, تبدو كطفل
(عارض أزياء لمحلات (جاب
444
00:19:35,790 --> 00:19:38,125
(أعطني إثنان من (بود لايت
و (مارتيني), مع زيتون مضاعف
445
00:19:38,159 --> 00:19:39,860
هأنا قادم
446
00:19:41,229 --> 00:19:43,697
(إذاً فأنت تعرف (ماثيو
منذ 20 سنة, هاه؟
447
00:19:43,731 --> 00:19:45,432
أجل, فقد لعبنا الكرة
بالجامعة سوية
448
00:19:45,467 --> 00:19:46,967
لا أصدق أنه لم يقل لكِ
449
00:19:47,836 --> 00:19:50,605
...يمكنه التسجيل, و لكن
أنا من يتقن جميع الحركات
450
00:19:50,639 --> 00:19:52,240
أراهن أنك كذلك
451
00:19:52,274 --> 00:19:53,642
إني أتحدث عن كرة السلة
452
00:19:53,676 --> 00:19:55,810
,أنا آسفة
بالطبع أنت كذلك
453
00:19:55,845 --> 00:19:58,847
إذاً, فأنتِ طبيبة نفسية, هاه؟
454
00:19:58,881 --> 00:20:00,582
,سيكون هذا مثيراً للغاية
455
00:20:00,616 --> 00:20:03,352
أن تعرفين أسرار المرء
العميقة و المظلمة
456
00:20:03,386 --> 00:20:05,287
أين ستدفن الأجساد
457
00:20:05,321 --> 00:20:07,522
كلا, ليس إلى هذا
الحد من الشر
458
00:20:07,556 --> 00:20:08,990
,حسناً, هذا مؤسف جداً
فأنا أحب الشر
459
00:20:10,726 --> 00:20:12,226
يا إلهي
460
00:20:13,596 --> 00:20:16,164
أيمكنك أن تستعجل
بهذه المشروبات, يا رجل؟
461
00:20:25,508 --> 00:20:27,943
هذا المكان صاخب, يا رجل
462
00:20:27,977 --> 00:20:30,278
أجل
463
00:20:30,312 --> 00:20:32,947
فتيات الصف المتقدم
تركتنا فتيان الصف الأدنى
464
00:20:32,982 --> 00:20:33,982
ماذا؟
465
00:20:34,016 --> 00:20:36,017
حسناً, أتعلم أمراً, يا صاح؟
466
00:20:36,052 --> 00:20:37,252
,تبدو فتياتكم
467
00:20:37,286 --> 00:20:39,287
,كمن قفز بالمسبح
و لعب بالقوانين
468
00:20:39,322 --> 00:20:40,789
إنها الكيفية التي
كسرت بها قدمك, حسناً؟
469
00:20:40,823 --> 00:20:43,525
إن أردتم بعض المساعدة مع
سيدات حقيقيات, فأطلعوني بذلك
470
00:20:43,559 --> 00:20:45,527
,إننا مرتاحون, يا رجل
لا تقلق
471
00:20:45,561 --> 00:20:47,329
أنتم مرتاحون -
أجل -
472
00:20:47,363 --> 00:20:49,297
حسناً
473
00:20:50,066 --> 00:20:52,701
حسناً, ربما مساعدة بسيطة
474
00:20:53,803 --> 00:20:55,570
هذا ما ظننته
475
00:20:55,605 --> 00:20:57,205
من هي الجذابة بنظرك؟
476
00:20:59,843 --> 00:21:01,009
إنها مثيرة للغاية
477
00:21:01,044 --> 00:21:03,411
!أجل, إنها كذلك
نظرة ثاقبة
478
00:21:03,446 --> 00:21:06,248
حسناً, الشعر المستعار
"يوحي بأنها "جاهزة للإحتفال
479
00:21:06,282 --> 00:21:07,716
"و البلوزة تقول "ليس الليلة
480
00:21:07,750 --> 00:21:09,885
هل رأيتم ذلك
البرنامج "مدرب الكلاب"؟
481
00:21:09,919 --> 00:21:10,919
كلا
482
00:21:10,953 --> 00:21:12,220
أنت قائد القطيع
483
00:21:12,254 --> 00:21:14,322
إنزل هناك و سيطر عليها
484
00:21:14,356 --> 00:21:16,057
أحتاج للتفاصيل
485
00:21:17,993 --> 00:21:19,895
التعبير بالنظرات, حسناً؟
486
00:21:19,929 --> 00:21:22,564
,إجعلها مفاجأة
و أطل النظر قليلاً
487
00:21:22,598 --> 00:21:25,100
,نفسها بإبتسامه
حسناً؟
488
00:21:25,134 --> 00:21:26,634
إبتهج, تجهم
489
00:21:26,669 --> 00:21:28,369
إبتهج, تجهم
490
00:21:28,403 --> 00:21:29,870
...إبتهج
قم بذلك معي
491
00:21:29,905 --> 00:21:31,739
إبتهج, تجهم
492
00:21:31,773 --> 00:21:33,507
!سنعمل على ذلك
حسناً؟
493
00:21:33,541 --> 00:21:34,741
و الآن إذهب و إشتر لها مشروباً
494
00:21:34,775 --> 00:21:36,242
!و الآن إقفز إلى عمق القاع
495
00:21:36,277 --> 00:21:39,045
!و لا تأتي إلا و أنت مبتل تماماً
496
00:21:39,080 --> 00:21:40,479
حسناً, (ماثيو) رجل
طيب بحق
497
00:21:40,514 --> 00:21:42,081
أظن أن عليكِ
أن تمنحيه فرصة
498
00:21:42,115 --> 00:21:44,283
إننا أصدقاء فحسب
499
00:21:44,318 --> 00:21:46,119
هذا ما قاله
500
00:21:46,153 --> 00:21:47,420
أجل
501
00:21:47,454 --> 00:21:50,090
لأنها الحقيقة
502
00:21:50,825 --> 00:21:52,827
حسناً, أظن أن
ذلك يفسر الأمر
503
00:21:52,861 --> 00:21:54,696
إنكِ لستِ نوع (ماثيو) المعتاد
504
00:21:54,730 --> 00:21:58,233
,لأكون صادقاً معكِ
فأنت نوعي المفضل أكثر
505
00:21:58,267 --> 00:22:00,870
لم أكن أعلم أنه
,من الممكن
506
00:22:00,904 --> 00:22:02,037
,أن تغازل شخصاً ما
507
00:22:02,072 --> 00:22:04,740
و أنت تتحدث عن
صديقك بنفس الوقت
508
00:22:05,508 --> 00:22:07,175
هل قاطعتكم؟
509
00:22:07,210 --> 00:22:08,276
أبداً
510
00:22:08,311 --> 00:22:09,744
كنت سأذهب للتو
لتدخين سيجارة
511
00:22:09,779 --> 00:22:11,046
أتريد واحدة؟
512
00:22:11,080 --> 00:22:12,313
!كلا, كلا
513
00:22:12,348 --> 00:22:13,682
أرأيتي؟ أرأيتي؟
514
00:22:13,716 --> 00:22:15,784
لكن شكراً لك لمتابعة
محاولة إغرائي بإستمرار
515
00:22:15,818 --> 00:22:17,752
هذه مهمتي -
!مغفل -
516
00:22:17,786 --> 00:22:20,487
نفذت بطارية هاتفي, و علي أن أتحدث
لـ(لوس أنجلوس) أيمكنني أن...؟
517
00:22:20,522 --> 00:22:22,289
شكراً لك, أخي -
أجل -
518
00:22:23,458 --> 00:22:24,891
لا تتلاشى العادات
القديمة إلا بصعوبة
519
00:22:24,926 --> 00:22:26,059
التدخين أم (تيد)؟
520
00:22:28,530 --> 00:22:30,309
أعتقد أنه ليس لديك أي عادة سيئة
521
00:22:30,334 --> 00:22:31,131
كلا
522
00:22:31,132 --> 00:22:33,667
إني أقوم بالتنويم الإيحائي
لنفسي عند المرآة
523
00:22:33,702 --> 00:22:35,803
و ثم أتوقف عنها
524
00:22:35,838 --> 00:22:37,372
أعطيني صفة
(واحدة عن د.(داني
525
00:22:37,406 --> 00:22:39,675
تُبين أنها ليست
فوقنا كبشر فحسب
526
00:22:40,777 --> 00:22:41,844
واحدة
527
00:22:41,878 --> 00:22:44,080
حسناً
528
00:22:44,114 --> 00:22:46,917
,(منذ أن رحل (راي
529
00:22:46,951 --> 00:22:48,985
و أنا لازلت أنام على جانبي
المخصص بالسرير
530
00:22:49,019 --> 00:22:50,453
,حينما حاولت أتمدد
531
00:22:50,487 --> 00:22:52,455
(يشبه الأمر عبور (كوريا الشمالية
532
00:22:52,490 --> 00:22:55,458
تخشين أنك ستصوبين
إذا عبرتِ مناطق العدو
533
00:22:55,493 --> 00:22:57,361
أجل, شيء كهذا
534
00:22:57,395 --> 00:22:58,962
يبدو ذلك طبيعي جداً
535
00:22:58,996 --> 00:23:01,230
إذاً, هل ستطلعيني
بما جرى هناك؟
536
00:23:02,566 --> 00:23:03,766
(مع (نيكو
537
00:23:06,937 --> 00:23:10,974
أتعرف موضوع "إرتفاع المراهنات"؟
538
00:23:11,008 --> 00:23:14,110
,أعرف
لم أكن أعلم أنك تعرفين
539
00:23:14,144 --> 00:23:15,711
مهلاً, أيظنون أنك..؟
540
00:23:15,746 --> 00:23:17,780
كلا
541
00:23:17,815 --> 00:23:20,550
بل أمي
542
00:23:20,584 --> 00:23:22,452
سأحضر لكِ واحد من هؤلاء
543
00:23:37,533 --> 00:23:39,634
...عمرها 19
544
00:23:39,668 --> 00:23:42,002
,مستجدة
(جامعة نيويورك), كلية (بورتشايس)
545
00:23:42,037 --> 00:23:43,837
الرقم؟
546
00:23:43,872 --> 00:23:46,040
هذا رجلي المفضل -
حسناً؟ -
547
00:23:46,074 --> 00:23:48,342
إني فخور بك, لنذهب -
حسناً -
548
00:23:48,377 --> 00:23:50,678
...حسناً, خلاصة الموضوع
549
00:23:50,712 --> 00:23:53,213
وصلت إلى نهاية
(الطريق مع (بووز
550
00:23:53,248 --> 00:23:56,951
لأنه الآن لا يتأخر
,عن التمارين فحسب
551
00:23:56,985 --> 00:23:58,386
بل يفوتها بأكملها
552
00:23:58,420 --> 00:24:00,655
و أمي قد تحال
...إلى السجن
553
00:24:00,689 --> 00:24:02,857
و أنا قد أخسر
وظيفتي بسبب ذلك
554
00:24:02,892 --> 00:24:04,092
تهانينا
555
00:24:04,126 --> 00:24:06,662
و فقدت عضويتي بنادي القراءة
556
00:24:08,598 --> 00:24:10,866
هذا الأمر بذاته قصة طويلة
557
00:24:11,934 --> 00:24:13,634
إذاً, كيف تجري
أمورك مع التدخين؟
558
00:24:13,668 --> 00:24:15,002
ألا زال لديك رغبة؟
559
00:24:15,036 --> 00:24:17,237
و ما الذي يجعلكِ تقولين ذلك؟
560
00:24:19,974 --> 00:24:23,243
لكن منذ أن قمتِ
,بشعوذتك علي
561
00:24:23,277 --> 00:24:24,744
و أنا لم أستسلم
562
00:24:24,778 --> 00:24:26,079
...(لكن مع وجود (تيد
563
00:24:26,113 --> 00:24:27,413
...يا إلهي
564
00:24:27,448 --> 00:24:28,882
حسناً, من الصعب
أن تقلع عن أمر ما
565
00:24:28,917 --> 00:24:31,051
عندما يكون أمام وجهك مباشرةً -
أجل -
566
00:24:35,557 --> 00:24:38,126
ربما أحتاج
...لإحماء بسيط
567
00:24:38,161 --> 00:24:39,428
...لكي لا
568
00:24:39,462 --> 00:24:41,197
أستسلم للإغراء
569
00:24:42,799 --> 00:24:46,136
,حسناً, أنظر
...إن كانت
570
00:24:46,170 --> 00:24:47,804
,لديك صورة تظهر في بالك
571
00:24:47,838 --> 00:24:49,205
,ترتبط بالتدخين
572
00:24:49,239 --> 00:24:50,974
ففكر بشيء آخر فحسب
573
00:24:51,008 --> 00:24:53,276
غير نمط تفكيرك فحسب
574
00:24:54,544 --> 00:24:56,478
,حسناً
ما الذي أفكر فيه؟
575
00:24:56,513 --> 00:25:00,014
بشيء مبهج
576
00:25:00,049 --> 00:25:03,317
بشيء مفرح
577
00:25:03,352 --> 00:25:05,753
بشيء يبعث على الإرتياح
578
00:25:05,787 --> 00:25:08,756
حسناً, يمكنني
,التفكير بعدة أمور
579
00:25:08,790 --> 00:25:09,957
,لذا, كما تعلم
580
00:25:09,991 --> 00:25:14,629
عندما تشعر
...بذاك الإغراء
581
00:25:14,663 --> 00:25:17,698
إنتزع ذاك الشيء فحسب
582
00:25:28,810 --> 00:25:31,312
أنا آسفة -
كلا, بل أنا آسف -
583
00:25:31,347 --> 00:25:32,781
أنا آسف -
لا, لا... إنها غلطتي -
584
00:25:32,815 --> 00:25:34,583
...إنها غلطتي, سوف -
بل غلطتي, أنا آسف -
585
00:25:34,617 --> 00:25:36,418
من الأفضل أن أذهب
586
00:25:36,452 --> 00:25:38,754
(داني) -
(وداعاً, (تيد -
587
00:25:40,557 --> 00:25:42,692
ماذا جرى لـ"أصدقاء فحسب"؟
588
00:25:42,726 --> 00:25:45,128
!الآن... أرغب بالتدخين
589
00:25:45,163 --> 00:25:47,030
ظننت أنك أقلعته
590
00:25:47,064 --> 00:25:50,333
حسناً, الإقلاع أصعب مما ظننت
591
00:25:50,367 --> 00:25:52,802
هل أنت متأكد أنك
ركنتها هنا تماماً؟
592
00:25:52,836 --> 00:25:54,303
100%.
593
00:25:54,338 --> 00:25:56,939
مفاتيحي؟
594
00:25:57,507 --> 00:25:59,542
!كلا, إنها لم تفعل ذلك
595
00:25:59,576 --> 00:26:02,178
!كلا, إنها لم تفعل ذلك
596
00:26:02,212 --> 00:26:05,148
!سرقت الحلوة سيارتك
597
00:26:05,182 --> 00:26:07,016
,سوف تحبس بالمنزل
598
00:26:07,051 --> 00:26:08,584
حتى يأتي رئيس أبيض
599
00:26:10,387 --> 00:26:12,121
!لقد أخذت سيارتك
600
00:26:26,574 --> 00:26:29,209
أخبرتك منذ شهر
,أن تدخل السيارة
601
00:26:29,243 --> 00:26:31,011
حالما يضيء ضوء
المحرك ذاك لأول مرة
602
00:26:31,045 --> 00:26:32,947
ما هو ذلك العطب مجدداً؟
603
00:26:32,981 --> 00:26:34,482
الصمام
604
00:26:37,119 --> 00:26:39,855
!يكفي إقفالاً للأبواب
!إفتحي الباب
605
00:26:39,889 --> 00:26:43,759
إذاً, كم ستسغرق
من الوقت لإعادتها؟
606
00:26:43,794 --> 00:26:45,895
أسبوع أو أسبوعان, على الأقل -
هذا وقت طويل -
607
00:26:45,929 --> 00:26:47,697
أظن أن عليهم أن يطلبوا
قطعة ما أو ما شابه
608
00:26:48,699 --> 00:26:51,101
ما الذي يجري هنا؟
609
00:26:51,135 --> 00:26:53,404
,إنني أرتدي ملابسي للمدرسة
و... نعم, غرفتي نظيفة
610
00:26:53,438 --> 00:26:54,738
,و... كلا
,لا أحبذ
611
00:26:54,773 --> 00:26:57,207
!عندما تقتحموا غرفتي و أنا عارية
612
00:27:00,277 --> 00:27:01,811
حسناً
613
00:27:01,845 --> 00:27:05,315
أشكرك لكونك صريح
معي بشأن السيارة
614
00:27:05,349 --> 00:27:08,717
يمكنني أن أثق فيك
فعلاً بإخباري الحقيقة
615
00:27:12,956 --> 00:27:14,890
إنني أحمق تماماً
616
00:27:14,924 --> 00:27:17,759
!إبتعد عن الباب
617
00:27:23,499 --> 00:27:25,767
لم يكن عليكِ
فعلاً القيام بذلك
618
00:27:25,801 --> 00:27:28,336
حسناً, فكرت بأن ذلك سيكون
مريحاً أكثر بالنسبة لك
619
00:27:28,371 --> 00:27:32,074
و.. أنظر, فقد جئنا بالموعد
المحدد تماماً للتمرين
620
00:27:32,108 --> 00:27:35,944
بل أننا مبكرون فعلاً بعدة دقائق
621
00:27:40,584 --> 00:27:43,286
أيمكنكِ زيادة المكيف, من فضلكِ؟ -
بالتأكيد -
622
00:27:43,320 --> 00:27:46,456
...الجو
إضبط الحرارة
623
00:27:46,490 --> 00:27:47,657
"على أي درجة؟"
624
00:27:47,691 --> 00:27:49,626
67فهرنهايت
625
00:27:49,660 --> 00:27:50,793
!لا, لا, لا
بل أعلى
626
00:27:50,828 --> 00:27:53,429
,حسناً
إضبط الحرارة على 70 فهرنهايت
627
00:27:53,463 --> 00:27:56,131
هل هذا أفضل؟ -
"ضبط الحرارة على 70 فهرنهايت" -
628
00:27:57,934 --> 00:28:02,105
إذاً, ذكرت لي أن
(لك أخ يدعى (فرانكي
629
00:28:02,139 --> 00:28:03,539
أجل, ماذا عنه؟
630
00:28:03,574 --> 00:28:07,811
حسناً, لم تذكر لي أنه أحيل
إلى السجن العام الماضي
631
00:28:09,280 --> 00:28:11,314
,مهلاً, مهلاً
إستديري
632
00:28:11,348 --> 00:28:12,849
لماذا؟ ما الخطب؟
633
00:28:12,883 --> 00:28:14,585
علي العودة للمنزل
634
00:28:14,619 --> 00:28:16,219
ماذا بالمنزل؟
هل نسيت شيئاً ما؟
635
00:28:16,254 --> 00:28:17,755
...أنظري, أنـ
636
00:28:17,789 --> 00:28:20,758
أنا خائف من حدوث
(أمر ما, د.(سانتينو
637
00:28:20,792 --> 00:28:22,793
!حسناً؟ علي فعل ذلك, علي فعل ذلك -
!(راندل), (راندل), (راندل) -
638
00:28:22,828 --> 00:28:24,561
,(حسناً, (راندل
تحدث إلي فحسب
639
00:28:24,596 --> 00:28:26,530
هل لهذا الأمر علاقة بأخيك؟
640
00:28:26,565 --> 00:28:28,299
(راندل)
641
00:28:28,333 --> 00:28:30,034
!(راندل)! (راندل)
642
00:28:32,404 --> 00:28:35,439
ستنسقونه؟
!كلا, كلا
643
00:28:35,473 --> 00:28:37,975
هذا أسوأ أمر يمكنك القيام به
644
00:28:38,009 --> 00:28:39,042
لـ(راندل) بهذا الوقت
645
00:28:39,077 --> 00:28:40,978
إنه بحاجة لأن يكون ضمن الفريق
646
00:28:41,012 --> 00:28:42,212
,و إن عزلته
647
00:28:42,247 --> 00:28:44,114
فكل شيء مر به
سينعكس للأسوأ
648
00:28:44,149 --> 00:28:46,550
د.(داني) لدي شخص
متأخر عن التمرين
649
00:28:46,585 --> 00:28:48,953
,و بالكاد يلعب المباريات
و يقفز من السيارات
650
00:28:48,987 --> 00:28:50,988
ما الخيارات المتاحة لي؟ -
أمنحني بعضاً من الوقت -
651
00:28:51,023 --> 00:28:53,491
المكان الأكثر
,أماناً له هو الملعب
652
00:28:53,525 --> 00:28:54,959
و قد أوصل نفسه إلى هنا
653
00:28:54,993 --> 00:28:57,394
متأخر لساعتين -
!إنه يريد أن يلعب -
654
00:28:57,429 --> 00:28:58,513
حسناً, أحياناً ما تريده
,و ما يصب بمصلحتك
655
00:28:58,538 --> 00:28:59,738
أمران مختلفان
656
00:29:01,332 --> 00:29:03,532
ليس دائماً
657
00:29:03,567 --> 00:29:05,634
معذرةً يا رفاق, أثبت
بووز) بأنه لا يعتمد عليه)
658
00:29:05,668 --> 00:29:07,969
إنتهى هذا النقاش
659
00:29:08,004 --> 00:29:10,538
حسناً, ربما أنك جاهز
(للإستسلام بشأن (بووز
660
00:29:10,573 --> 00:29:13,040
لكني لست كذلك
661
00:29:16,744 --> 00:29:18,712
...2
662
00:29:18,746 --> 00:29:20,113
...4
663
00:29:20,148 --> 00:29:23,249
,(مرحباً, (راندل
هل أنت بخير؟
664
00:29:23,284 --> 00:29:24,484
أنا بخير, سيدتي
665
00:29:24,518 --> 00:29:25,652
هل سيدعوني ألعب؟
666
00:29:25,686 --> 00:29:27,754
هأنا أعمل على ذلك
667
00:29:29,256 --> 00:29:31,591
...6
668
00:29:31,625 --> 00:29:33,059
...8
669
00:29:33,093 --> 00:29:35,162
(راندل)
670
00:29:35,196 --> 00:29:38,733
,إن لم تتحدث معي
فلا يمكنني مساعدتك
671
00:29:38,767 --> 00:29:40,901
...أنظر, علـ
672
00:29:42,404 --> 00:29:45,607
علي أن أنتهي, حسناً؟
673
00:29:45,641 --> 00:29:48,276
عليك أن تبتعدي, حسناً؟
!إبتعدي
674
00:29:48,311 --> 00:29:49,712
لماذا؟
ما الذي سيحدث؟
675
00:29:49,746 --> 00:29:52,581
لا يمكنني أن أصدق أنك
(ستؤذي أحداً, (راندل
676
00:29:52,616 --> 00:29:54,683
,أنظري, لا يمكنك مساعدتي
حسناً؟
677
00:29:54,717 --> 00:29:56,885
!لن يجبرني أحد
678
00:29:56,919 --> 00:29:59,020
!توقفي
679
00:30:01,356 --> 00:30:02,757
...2
680
00:30:02,791 --> 00:30:04,058
...4
681
00:30:04,092 --> 00:30:05,759
...(آسفة, (راندل
682
00:30:06,895 --> 00:30:08,328
لكني لا أستسلم
683
00:30:11,332 --> 00:30:13,233
...4
684
00:30:30,084 --> 00:30:31,284
أمي
685
00:30:31,319 --> 00:30:34,721
,آفتر غلو) بالمركز الثالث)
فزت بـ1,500 دولار
686
00:30:34,755 --> 00:30:35,855
...أمي
687
00:30:35,889 --> 00:30:37,056
,كينغز رانسم) بالمركز السادس)
3,000دولار
688
00:30:37,091 --> 00:30:38,625
أمي, توقفي
689
00:30:38,659 --> 00:30:40,292
أتريدين إثباتاً؟
هذا هو
690
00:30:40,327 --> 00:30:42,794
لم أطلب منك أن...؟ -
ألم تفعلي؟ -
691
00:30:44,297 --> 00:30:45,430
,أنظري, لقد مررت فقط
692
00:30:45,464 --> 00:30:48,266
لأعطيكِ تأمين
منزلي بسيط
693
00:30:51,370 --> 00:30:53,771
أمي, عودي إلى هنا
694
00:30:53,805 --> 00:30:55,339
(إنني أقامر, (دانيال
695
00:30:55,373 --> 00:30:57,642
أحيانا تصب الآحاد
,في مصلحتي
696
00:30:57,676 --> 00:30:59,177
و أحياناً لا
697
00:30:59,212 --> 00:31:01,880
لكني لن أسرق
أبداً من إبتني
698
00:31:10,859 --> 00:31:12,726
!الآحاد
699
00:31:17,132 --> 00:31:19,433
إنها ليست عدداً زوجياً
700
00:31:19,468 --> 00:31:22,103
اللوحة ليست عدداً زوجياً
701
00:31:22,137 --> 00:31:25,073
67فهرنهايت -
!لا, لا, لا, أعلى -
702
00:31:25,107 --> 00:31:27,675
إنني قلق فحسب, لا أريد
لأحد أن يصاب بأذى
703
00:31:27,710 --> 00:31:30,145
2..4..6
704
00:31:31,581 --> 00:31:34,182
بووز)؟)
705
00:31:35,318 --> 00:31:37,219
!(بووز)
706
00:31:40,123 --> 00:31:42,358
بووز)؟)
707
00:31:42,392 --> 00:31:43,693
مرحباً
708
00:31:43,728 --> 00:31:46,163
(أنا د.(داني
709
00:31:56,542 --> 00:31:59,177
راندل)؟)
710
00:32:01,046 --> 00:32:03,580
,إنها ليست صحيحة
لم فعلها بشكل صحيح
711
00:32:03,615 --> 00:32:05,215
بووز)؟)
712
00:32:05,249 --> 00:32:06,816
لا يمكنني الذهاب هكذا
713
00:32:06,851 --> 00:32:08,151
علي القيام بها بشكل صحيح
714
00:32:08,185 --> 00:32:11,054
هيا, علي أن أرتدي
اليمنى مثل اليسرى
715
00:32:11,088 --> 00:32:12,255
ببساطة
716
00:32:12,289 --> 00:32:14,257
عليك فعلها بالشكل
الصحيح, يا رجل
717
00:32:14,291 --> 00:32:16,459
عليك أن تجعلها متساوية, يا رجل
هيا
718
00:32:21,365 --> 00:32:24,568
اليمنى مثل اليسرى
719
00:32:25,637 --> 00:32:27,171
يمكنك التوقف الآن
720
00:32:27,206 --> 00:32:29,707
لا أستطيع
721
00:32:31,777 --> 00:32:33,445
!جواربي ليست منتظمة
722
00:32:33,479 --> 00:32:35,881
!لا, لا, لا
!(راندل)
723
00:32:35,915 --> 00:32:38,717
,(راندل)
أعرف ما هي المشكلة
724
00:32:41,887 --> 00:32:43,554
يمكنني مساعدتك
725
00:32:49,494 --> 00:32:50,794
إنني عالق
726
00:32:50,829 --> 00:32:53,029
أعرف
727
00:33:02,441 --> 00:33:04,709
لا بأس عليك
728
00:33:06,045 --> 00:33:08,213
لا بأس عليك
729
00:33:10,644 --> 00:33:12,177
...هناك شيء يدعى
730
00:33:12,212 --> 00:33:15,147
إضطراب الوسواس القهري
731
00:33:15,182 --> 00:33:17,016
هل سمعت به؟
732
00:33:20,054 --> 00:33:22,790
لقد بدأ كل هذا
عندما كنت طفلاً
733
00:33:22,824 --> 00:33:26,227
دائماً ما أتأكد من
أن ألعابي منتظمة
734
00:33:26,261 --> 00:33:28,830
أتأكد, و أعاود التأكد
بأن الباب مقفل
735
00:33:28,864 --> 00:33:32,233
أقوم بتلك الأمور
مراراً و تكراراً فحسب
736
00:33:32,268 --> 00:33:35,102
...حتى أشعر بأنها متقنة
737
00:33:35,136 --> 00:33:36,470
و أشعر بالإرتياح
738
00:33:37,772 --> 00:33:40,975
,و عندما كبرت
,ظللت أقوم بهذه الأمور
739
00:33:41,009 --> 00:33:43,043
بدون أن يلاحظني
...أحد تماماً
740
00:33:43,078 --> 00:33:45,112
,و لازلت ألعب الكرة و ما شابه
كما تعلمين
741
00:33:45,147 --> 00:33:49,150
(و ثم أحيل (فرانكي
إلى السجن؟
742
00:33:49,184 --> 00:33:51,452
أجل
743
00:33:51,486 --> 00:33:53,421
و إزدادت الأمور سوءاً
744
00:33:53,455 --> 00:33:55,223
,عندما دخل للسجن
...شعرت كأنه
745
00:33:55,257 --> 00:33:59,360
شعرت كأنه عليك
...الإهتمام به
746
00:33:59,395 --> 00:34:03,031
و أن (فرانكي) لن
,يكون بمأمن بالسجن
747
00:34:03,065 --> 00:34:05,633
...إلا إذا
748
00:34:05,668 --> 00:34:08,936
إلا إذا قمت بنشاطاتي الروتينية
749
00:34:08,971 --> 00:34:13,207
...لكن الروتين يطول
750
00:34:13,242 --> 00:34:15,142
و يطول فحسب
751
00:34:15,176 --> 00:34:19,112
,و أي وقت يكون به بخير
...أظن أن تلك الـ
752
00:34:19,147 --> 00:34:22,315
حسناً, إنني أربط أحذيتي"
...أربع مرات باليوم
753
00:34:22,349 --> 00:34:23,783
"ربما هذا هو السبب
754
00:34:23,817 --> 00:34:25,885
أو أشرب كوبين من القهوة
755
00:34:25,919 --> 00:34:28,087
كأنها كرة ثلج
تراكمت من آنذاك
756
00:34:28,121 --> 00:34:32,425
,ليس لطقوسك أي علاقة
757
00:34:32,459 --> 00:34:35,595
(بما يحدث لـ(فرانكي
758
00:34:35,629 --> 00:34:38,131
,و بسبب أن (فرانكي) بالسجن
759
00:34:38,165 --> 00:34:40,601
لا يعني ذلك أن
تكون بالسجن أيضاً
760
00:34:40,635 --> 00:34:44,472
...حسناً, إنه
,إنه من الصعب
761
00:34:44,506 --> 00:34:46,074
الكف عن ذلك
762
00:34:47,710 --> 00:34:49,077
,دعني أسألك
763
00:34:51,414 --> 00:34:54,183
عندما تصطف
...في الملعب
764
00:34:54,217 --> 00:34:55,651
هل تصاب بالخوف؟
765
00:34:55,685 --> 00:34:58,554
أحياناً
766
00:34:58,588 --> 00:35:02,090
لكن بعدها أسقطهم
واحداً تلو الآخر
767
00:35:03,193 --> 00:35:04,460
...حسناً
768
00:35:04,494 --> 00:35:07,162
هذا ما سنقوم به
769
00:35:07,197 --> 00:35:10,466
,سنسقط هذه الطقوس
770
00:35:10,500 --> 00:35:13,135
واحداً تلو الآخر
771
00:35:13,170 --> 00:35:15,571
...و
,لن أكذب عليك
772
00:35:15,605 --> 00:35:17,840
سيكون الأمر شاقاً بالبداية
773
00:35:17,874 --> 00:35:20,576
لكن كل مرة
,تسقط بها واحداً
774
00:35:20,611 --> 00:35:23,813
يسهل الأمر بإسقاط الآخر
775
00:35:23,848 --> 00:35:25,315
...و
776
00:35:25,349 --> 00:35:29,319
و سأكون معك بكل خطوة
على حدة بهذا الطريق
777
00:35:29,353 --> 00:35:30,920
حسناً؟
778
00:35:30,955 --> 00:35:33,456
حسناً
779
00:35:33,491 --> 00:35:35,158
إنكِ لا تستسلمين
فعلاً, أليس كذلك؟
780
00:35:45,836 --> 00:35:48,304
نيكو)؟)
ما الذي تفعله هنا؟
781
00:35:48,339 --> 00:35:50,006
...وجدت هذا
782
00:35:50,040 --> 00:35:51,374
في حوض الأزهار
783
00:35:51,408 --> 00:35:54,644
...لقد
784
00:35:54,679 --> 00:35:57,814
لقد رميته مصادفةً
من النافذة
785
00:35:57,848 --> 00:36:00,517
,إسمع, لدى أمي عادة الرهان
786
00:36:00,552 --> 00:36:02,719
,و... أجل
...إمتلكت سيارة جديدة, و لكن
787
00:36:02,754 --> 00:36:05,489
ليست هي مصدر تسريب المعلومات -
ماذا؟ -
788
00:36:08,193 --> 00:36:10,795
شكراً للرب
789
00:36:12,564 --> 00:36:16,834
أحدهم يدين لشخص ما بإعتذار
790
00:36:16,869 --> 00:36:19,771
,لم أقل أنها هي
قلت قد تكون كذلك
791
00:36:19,805 --> 00:36:21,506
حقاً؟
جدياً؟
792
00:36:21,540 --> 00:36:23,175
لقد أدخلت حياتي
,في معمعة
793
00:36:23,209 --> 00:36:25,844
و أتهمت أمي
,بممارسات غير قانونية
794
00:36:25,878 --> 00:36:28,146
و لن تقول "آسف" حتى؟
795
00:36:29,315 --> 00:36:32,884
أحببت حرب (كين فولت) العالمية الثانية
796
00:36:32,919 --> 00:36:34,486
هل قرأت
أعمدة الأرض"؟"
797
00:36:34,520 --> 00:36:38,624
,تماماً كما يوحي ذلك بالصدمة
فأنا قادر على القراءة
798
00:36:38,658 --> 00:36:39,825
و الإعتذار
799
00:36:43,630 --> 00:36:46,098
هل إكتشفت من كان
مصدر التسريب؟
800
00:36:58,910 --> 00:37:00,877
!لقد تأخرت
801
00:37:00,911 --> 00:37:04,447
إخلع ثيابك و قم بـ10 لفات
802
00:37:04,481 --> 00:37:06,282
ما الأمر؟
803
00:37:06,316 --> 00:37:09,118
إننا أصدقاء منذ
متى؟ منذ 20 سنة؟
804
00:37:09,152 --> 00:37:11,053
أجل, ما يقرب من ذلك
805
00:37:11,087 --> 00:37:13,021
و كانت تلك هي المدة التي
تتلصص فيها علي؟
806
00:37:14,324 --> 00:37:15,924
أم أن هذا أمر جديد؟
807
00:37:15,959 --> 00:37:18,426
ماذا؟ ما الذي تتحدث
عنه بحق الجحيم؟
808
00:37:18,461 --> 00:37:22,197
,لقد تسللت إلى هاتفي
و حاسوبي
809
00:37:26,302 --> 00:37:29,138
(ماثيو)
810
00:37:29,172 --> 00:37:31,907
!(ماثيو)
!دعني أفسر لك الأمر يا رجل
811
00:37:31,941 --> 00:37:34,943
فسره له
812
00:37:37,780 --> 00:37:41,416
!غير معقول
!إنها نظيفة
813
00:37:59,567 --> 00:38:01,268
,الغريب بما يتعلق بالعادات
814
00:38:01,303 --> 00:38:04,605
هو أنه عليك
إيقافهم بلطف, بخطوات
815
00:38:04,639 --> 00:38:07,708
حتى يأتي يوم و يصبح
لديك روتيناً جديداً
816
00:38:07,743 --> 00:38:10,411
!(نيويورك هوكس)
817
00:38:10,446 --> 00:38:13,014
...(إذاً, (راندل
818
00:38:13,048 --> 00:38:14,683
ما الخطوة التي قررت
إتخاذها اليوم؟
819
00:38:14,717 --> 00:38:16,819
,لا أشرطة لاصقة
الجوارب ليست متساوية
820
00:38:16,853 --> 00:38:18,721
هذا عظيم
821
00:38:18,755 --> 00:38:20,690
و هل حصل أي مكروه؟
822
00:38:20,724 --> 00:38:22,124
كلا, سيدتي
823
00:38:22,159 --> 00:38:23,292
جيد
824
00:38:23,327 --> 00:38:24,460
!(بووز)
825
00:38:24,494 --> 00:38:25,628
!هأنا قادم, أيها المدرب
826
00:38:27,364 --> 00:38:29,832
!إذهب هناك, و أسقطهم
827
00:38:29,867 --> 00:38:31,534
!أجل
828
00:38:46,393 --> 00:38:48,194
ما هذا الـ...؟
829
00:38:49,330 --> 00:38:50,597
هذه سيارة المغفل, يا بني
830
00:38:50,631 --> 00:38:52,899
كيف وجدتها؟
831
00:38:52,934 --> 00:38:55,602
لم أفعل
832
00:38:55,636 --> 00:38:57,570
...هل قمت
هل إشتريت لي سيارة جديدة؟
833
00:38:57,605 --> 00:38:58,972
...بربك
!بربك, يا صاح
834
00:38:59,006 --> 00:39:01,308
لما لا تقولها بصوت أعلى
لكي يمكن لأمك أن تسمعك؟
835
00:39:01,342 --> 00:39:02,876
,آسف
...يا إلهـ
836
00:39:02,910 --> 00:39:04,210
...أخبرها فقط
837
00:39:04,245 --> 00:39:06,146
أن الورشة قد وضعوا
لي لوحات خاصة
838
00:39:06,180 --> 00:39:07,681
شكراً جزيلاً
839
00:39:07,715 --> 00:39:11,051
...(ما حدث في (زارا
840
00:39:12,453 --> 00:39:14,054
(يبقى في (زارا
841
00:39:14,089 --> 00:39:15,622
!يا إلهي
842
00:39:20,394 --> 00:39:21,827
آسف
843
00:39:21,861 --> 00:39:22,961
مرحباً -
مرحباً -
844
00:39:25,299 --> 00:39:26,666
ظننتك فقدتِ عضوية نادي القراءة
845
00:39:26,700 --> 00:39:30,102
...قررت أن
846
00:39:30,137 --> 00:39:32,171
أقرأ من كتبي لمدة فحسب
847
00:39:33,807 --> 00:39:36,542
(أعتذر بشأن (تيد
848
00:39:37,845 --> 00:39:39,613
,حسناً, على الجانب المشرق
لم تكن أمكِ
849
00:39:39,647 --> 00:39:42,015
و أظنني قد
,تجاوزت تلك الصداقة
850
00:39:42,050 --> 00:39:43,984
إن كان هذا ما تسميها
851
00:39:45,420 --> 00:39:48,055
,كما قلتِ
العادات القديمة لا تتلاشى بسهولة
852
00:39:53,828 --> 00:39:55,395
...بالنسبة لما جرى بالحانة
853
00:39:58,867 --> 00:40:00,501
أخبرتني طبيبة
,نفسية ذات مرة
854
00:40:00,535 --> 00:40:02,036
أن الإرتداد عن
الصواب أمر طبيعي
855
00:40:02,070 --> 00:40:03,704
أجل, إنه كذلك
856
00:40:03,739 --> 00:40:04,973
...و أعدكِ
857
00:40:05,007 --> 00:40:06,907
لا مزيد من الإنتكاسات
858
00:40:06,942 --> 00:40:09,143
,آسف
لن يحدث ذلك مجدداً
859
00:40:25,326 --> 00:40:26,860
أمي
860
00:40:27,829 --> 00:40:28,896
!أمي
861
00:40:28,930 --> 00:40:31,398
!لا يمكنني سماعكِ
!المجفف يعمل
862
00:40:34,835 --> 00:40:36,969
أمي
863
00:40:38,138 --> 00:40:40,340
أنا آسفة
864
00:40:40,374 --> 00:40:41,775
,كان علي ألا أفكر أبداً
865
00:40:41,809 --> 00:40:43,576
بأنكِ ستفعلين أمراً كهذا
866
00:40:46,013 --> 00:40:47,314
,لم يعد الأمر كما ربيتكِ
867
00:40:47,348 --> 00:40:49,483
(بمنزل عامر بالأخلاقيات و الـ(كوب كيك
868
00:40:51,152 --> 00:40:55,590
حسناً, منزلي ليس
...بأفضل حالاً منه, لكن
869
00:40:56,759 --> 00:40:58,093
مرحباً بك فيه...
870
00:41:04,467 --> 00:41:07,168
(إذاً, لاحظت الـ(كامري
القديمة بالخارج
871
00:41:07,202 --> 00:41:08,803
ماذا جرى للـ(موستانج)؟
872
00:41:08,837 --> 00:41:11,472
فلاينغ ويندر) بالمركز الخامس)
873
00:41:11,506 --> 00:41:14,975
ربما علي أن
أكسر دائرتي تلك
874
00:41:15,009 --> 00:41:17,744
حسناً, أعلم أنه لا تتلاشى
,العادات القديمة بسهولة
875
00:41:17,778 --> 00:41:20,947
لكنها تتلاشى فعلاً
ببعض الأحيان, أمي
876
00:41:20,981 --> 00:41:24,917
لكن عليك أن تصرِّي
على ذلك فحسب
877
00:42:12,424 --> 00:42:38,024
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل
(maz.zone@hotmail.com)