1
00:00:02,224 --> 00:00:05,225
بلعبة الـ(بوكر) ما هو
أكثر من الورق الذي تتعامل معه
2
00:00:11,085 --> 00:00:12,542
....و لا يقل أهمية عن ذلك
3
00:00:12,567 --> 00:00:15,674
قدرتك على قراءة
تعابير و عادات خصومك
4
00:00:16,004 --> 00:00:19,147
التي تفشي بما بين أيديهم
5
00:00:19,148 --> 00:00:22,413
سواءاً كنتَ تتظاهر
,بالضعف و أنت قوي
6
00:00:22,414 --> 00:00:25,383
بإبتسامة الرضا
...و أنت متذمر
7
00:00:25,450 --> 00:00:29,453
أو بإستغلال حجم
الرهان لديك للترهيب
8
00:00:39,331 --> 00:00:40,431
سأراهن بالكل
9
00:00:49,508 --> 00:00:51,042
سأعادل الرهان
10
00:00:51,109 --> 00:00:53,544
,أظن أنك تتظاهر
(كوغان)
11
00:01:07,045 --> 00:01:13,045
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل
(maz.zone@hotmail.com)
12
00:01:13,832 --> 00:01:16,133
هل أنت بعجلة من
أمرك هذه الليلة, سيدي؟
13
00:01:16,201 --> 00:01:17,301
,في الحقيقة, أجل
أنا بعجلة من أمري
14
00:01:17,369 --> 00:01:20,137
"الأمر يتعلق بالـ"حياة و الجنس
15
00:01:24,042 --> 00:01:25,409
أهناك أي مشكلة؟
16
00:01:25,477 --> 00:01:27,878
على 75 ميل بالساعة؟
لا مشكلة
17
00:01:27,946 --> 00:01:30,548
أما على 150ميل, فمشكلة كبيرة
18
00:01:30,615 --> 00:01:32,650
!كنت علـ...150؟
19
00:01:32,718 --> 00:01:34,785
يقول البائع أن هذا الشيء
!يسير بسرعة 200 ميل
20
00:01:34,853 --> 00:01:36,420
,إنها تالفة
سوف أعيدها
21
00:01:36,488 --> 00:01:37,888
الرخصة و إستمارة السيارة
22
00:01:39,091 --> 00:01:42,159
...الرخصة؟ هذه
هذه قصة طويلة
23
00:01:42,227 --> 00:01:43,527
,إنزل من السيارة
من فضلك
24
00:01:43,595 --> 00:01:44,829
...كنت أفكر للتو
25
00:01:44,896 --> 00:01:46,764
,لابد أن هناك طريقة
يمكننا بها حل المشكلة
26
00:01:46,832 --> 00:01:48,833
...ما رأيك بـ
27
00:01:48,900 --> 00:01:50,701
مقاعد الدرجة العليا؟
28
00:01:50,768 --> 00:01:52,403
مباراة الأحد؟
29
00:01:52,471 --> 00:01:54,138
أنا عن نفسي
مشجع كرة سلة
30
00:01:58,243 --> 00:01:59,610
صباح الخير, أمي
31
00:01:59,678 --> 00:02:00,978
لقد صنعت فطائر محلاة
32
00:02:02,748 --> 00:02:04,749
كم تريدين؟
33
00:02:04,816 --> 00:02:07,585
!أخبرتكِ
فطائر محلاة.. واضحة
34
00:02:07,652 --> 00:02:09,854
حسناً إذاً, سنذهب
أنا و (وينتر) للتسوق
35
00:02:09,921 --> 00:02:11,388
من محلات
(ترو ريليجن جينز)
36
00:02:11,456 --> 00:02:13,290
...و أحتاج فقط لبعض من
37
00:02:13,358 --> 00:02:15,126
تمويل المصروفات
38
00:02:15,193 --> 00:02:16,527
,حسناً
كم التكلفة؟
39
00:02:16,595 --> 00:02:18,462
185دولار
40
00:02:19,765 --> 00:02:21,298
ماذا؟
41
00:02:21,366 --> 00:02:23,033
(حسناً, تقول (وينتر
أني آخر شخص
42
00:02:23,101 --> 00:02:25,202
من (لونغ آيلاند) تحت
الأربعين ليس لديه بنطال
43
00:02:25,270 --> 00:02:27,204
,هلَّا أخبرتِ (وينتر) عني
44
00:02:27,272 --> 00:02:29,206
أنه لديكم مصروف؟
45
00:02:32,277 --> 00:02:34,645
إن لم يكن كافياً لشراء
,بعض البناطيل الباهضة الثمن
46
00:02:34,713 --> 00:02:36,981
فيمكنكِ أن تحصلى على وظيفة
47
00:02:38,450 --> 00:02:40,451
(أو.. يمكنكِ أن تكوني كـ(راي جاي
48
00:02:40,519 --> 00:02:41,819
و تدخري
49
00:02:45,123 --> 00:02:46,190
مرحباً؟
50
00:02:49,127 --> 00:02:50,861
إنك تنفق أكثر بكثير مني
51
00:02:50,929 --> 00:02:52,930
,كيف تكسب النقود دائماً
و أنا أكون دائماً مفلسة؟
52
00:02:54,366 --> 00:02:57,501
إنني مدخر جيد فحسب
53
00:02:58,570 --> 00:03:02,640
!150ميل/ساعة بمساحة 50 ميل
54
00:03:02,707 --> 00:03:05,242
مهلاً, أظن أن رخصته
معلقة بسبب قيادته ثملاً
55
00:03:05,310 --> 00:03:09,680
أجل, و لهذا السبب قد وضع
تي كاي) تحت الإقامة الجبرية)
56
00:03:09,748 --> 00:03:11,749
الإقامة الجبرية؟
57
00:03:11,817 --> 00:03:14,318
إما هكذا أو سيقبع بالسجن
58
00:03:14,386 --> 00:03:16,587
فالمحكمة لا تريد أن تبدو
متساهلة مع المشاهير
59
00:03:16,655 --> 00:03:18,489
مهلاً, أتخبرني أني
,أوشك أن أخسر
60
00:03:18,557 --> 00:03:19,523
الملتقط الجانبي
رقم واحد لدي؟
61
00:03:19,591 --> 00:03:20,791
إلى أن نحل كل
,هذه المشاكل
62
00:03:20,859 --> 00:03:22,259
,يمكنه الخروج للتمارين
,يمكنه الخروج للمباريات
63
00:03:22,327 --> 00:03:24,662
,يمكنه حتى الخروج للعلاج النفسي
لكن هذا كل شيء
64
00:03:24,729 --> 00:03:26,163
عقلية هذا الفريق
,أكثر هشاشة
65
00:03:26,231 --> 00:03:27,631
من مفصل ورك جدتي
66
00:03:27,699 --> 00:03:29,834
مرت ست سنوات
و لم نصل للنهائيات
67
00:03:29,901 --> 00:03:31,168
,كل سنة يحدث شيء ما
68
00:03:31,236 --> 00:03:33,604
إصابات, إنهيارات, إقصائيات
69
00:03:33,672 --> 00:03:35,272
و حينما بدأ الفريق
,بالإيمان بقدراته
70
00:03:35,340 --> 00:03:37,107
بدأ (تي كاي) بإستغفالنا
71
00:03:37,175 --> 00:03:40,644
د.(داني), يفترض بكِ جعل
تي كاي) تحت السيطرة)
72
00:03:40,712 --> 00:03:42,413
لم يعد بإمكاني
(التحدث مع (تي كاي
73
00:03:42,480 --> 00:03:44,315
منذ حادثة البارحة
74
00:03:44,382 --> 00:03:45,883
حسناً, لقد فات
أوان الكلام الآن
75
00:03:45,951 --> 00:03:47,785
(سيحضر (بيتمان
قاتل مأجور
76
00:03:47,853 --> 00:03:49,753
...بالحديث عن الشيطان
77
00:03:51,256 --> 00:03:52,523
صباح الخير
78
00:03:53,692 --> 00:03:55,926
,(لورا رادكليف)
(مؤسسة (جي آر آند كاي
79
00:03:55,994 --> 00:03:57,628
لورا)... جئتِ للمدينة)
80
00:03:57,696 --> 00:03:59,864
...(ماثيو)
من الجيد رؤيتك
81
00:03:59,931 --> 00:04:03,000
,(د.(داني سانتينو
...معالجة الفريق النفسية
82
00:04:03,068 --> 00:04:04,968
,(لورا رادكليف)
مسؤولة علاقات الفريق
83
00:04:05,036 --> 00:04:06,036
تشرفت بلقاءكِ
84
00:04:06,104 --> 00:04:08,639
تم إحضار (لورا) لترتيب
الفوضى الأخيرة
85
00:04:08,707 --> 00:04:11,208
إذاً, فالمالك مهتم بصورة الفريق
86
00:04:11,276 --> 00:04:13,310
,و يريد الفتيان الذهبيين
,و ليس الفتيان السيئين
87
00:04:13,378 --> 00:04:15,312
الذين يتصدرون عناوين الصحف
88
00:04:15,380 --> 00:04:18,182
يبدو أن الوقت الذي يمثل فيه
تيرينس كينغ) صورة الفريق, قد إستهلك)
89
00:04:18,250 --> 00:04:19,817
علينا وضع علامة تجارية جديدة
90
00:04:19,885 --> 00:04:22,319
,معذرةً, مهلاً
هل سنتخلى عن (تي كاي)؟
91
00:04:22,387 --> 00:04:23,787
...ليس تخلي
بل تقليص
92
00:04:23,855 --> 00:04:26,624
نظراً لقراراته
الخاطئة مؤخراً
93
00:04:26,691 --> 00:04:28,392
إنه يعمل على ذلك
94
00:04:28,460 --> 00:04:30,360
حسناً, ربما ليس
بالسرعة الكافية
95
00:04:30,562 --> 00:04:32,296
(بدا (بيتمان
فاقداً للثقة
96
00:04:32,364 --> 00:04:34,565
بأنه يتم التعامل مع
...(مشاكل (تي كاي
97
00:04:34,633 --> 00:04:36,133
كما ينبغي
98
00:04:36,201 --> 00:04:38,535
و ما الذي يعنيه ذلك؟
99
00:04:38,603 --> 00:04:40,304
,يمكنني أن أخمن فقط
100
00:04:40,372 --> 00:04:42,606
,لكن الأمر المهم هو أنه
101
00:04:42,674 --> 00:04:44,842
,أي أمر يتعلق بأي من اللاعبين
102
00:04:45,006 --> 00:04:47,474
,مهنياً أو شخصياً
(شاملاً ذلك السيد (كينغ
103
00:04:47,541 --> 00:04:49,075
يجب أن يمر
الآن من خلالي
104
00:04:50,611 --> 00:04:51,978
,أعاني من خسائر متتابعة
105
00:04:52,046 --> 00:04:54,414
كما أخبرتكِ بالهاتف
106
00:04:54,482 --> 00:04:56,916
لقد تم إقصائي من خمس
بطولات منذ اليوم الأول
107
00:04:56,984 --> 00:05:00,387
يقول (نيكو) أنه يعتقد أن بإمكانكِ
مساعدتي للتغلب على مشكلتي
108
00:05:01,589 --> 00:05:02,722
و التي هي...؟
109
00:05:02,790 --> 00:05:03,990
,لدي ردة فعل
110
00:05:04,058 --> 00:05:05,692
,شيء ما أفعله
,الطريقة التي أتجاوب بها
111
00:05:05,760 --> 00:05:06,993
لا أدري
112
00:05:07,061 --> 00:05:09,429
لكن فجأة يعلق
كل لاعب آخر بذهني
113
00:05:09,497 --> 00:05:12,465
,يعرفون عندما أمتلك أوراق رابحة
و يعرفون عندما أكون خالي الوفاض
114
00:05:12,533 --> 00:05:14,901
,حسناً, و ما الذي تعتقد بالضبط
115
00:05:14,969 --> 00:05:17,337
أن العلاج النفسي
قد يفيدك به؟
116
00:05:17,405 --> 00:05:19,506
...حسناً, أريدك أن
117
00:05:21,675 --> 00:05:23,276
تكتشفي ردة فعلي...
118
00:05:24,278 --> 00:05:25,979
معذرةً, أكتشف ماذا؟
119
00:05:26,047 --> 00:05:29,516
أنظري, شاهدت نفسي
,لساعات على الشريط
120
00:05:29,583 --> 00:05:31,551
,و سألت فريقي
و اللاعبين الآخرين
121
00:05:31,619 --> 00:05:32,819
لكن لم يلحظها أحد
122
00:05:32,887 --> 00:05:35,889
,أو إن كانوا لاحظوها
فلا يريدون قولها
123
00:05:35,956 --> 00:05:37,690
طيب
124
00:05:37,758 --> 00:05:38,925
...(حسناً, سيد (كوغان
125
00:05:38,993 --> 00:05:40,226
(جايسن)
126
00:05:40,294 --> 00:05:41,828
(جايسن)
127
00:05:41,896 --> 00:05:43,963
أنا معالجة نفسية
128
00:05:44,031 --> 00:05:46,933
أعمل مع الناس في
,الأزمات الإنفعالية
129
00:05:47,001 --> 00:05:51,671
لكني لست متأكدة فحسب أن
,(إيجاد ردة فعل لعب الـ(بوكر
130
00:05:53,140 --> 00:05:56,676
هو هدف واقعي...
للعلاج النفسي
131
00:06:04,285 --> 00:06:05,952
هل هذه..؟ -
!سيارتي -
132
00:06:08,556 --> 00:06:10,190
سأتصل الشرطة -
كلا, كلا, لا تفعلي -
133
00:06:10,257 --> 00:06:13,293
,لم تكن.. مسروقة
...بل كانت
134
00:06:15,096 --> 00:06:16,463
مستردَّة...
135
00:06:16,530 --> 00:06:18,798
...أنظري
136
00:06:18,866 --> 00:06:21,201
إني أمر بسلسلة
خسائر فادحة
137
00:06:21,268 --> 00:06:24,037
أحتاج إلى فوز فحسب
138
00:06:24,105 --> 00:06:25,805
أرجوكِ
139
00:06:25,873 --> 00:06:27,807
ساعديني
140
00:06:27,875 --> 00:06:29,509
ساعديني لأعاود إنتصاراتي مجدداً
141
00:06:34,234 --> 00:06:36,234
"خـشـونـة ضـروريـة"
142
00:06:36,235 --> 00:06:39,235
"الموسم الأول : الحلقة الخامسة"
"عنوان الحلقة : الوجه الغامض"
143
00:06:41,308 --> 00:06:43,676
شكراً على الإحالة
144
00:06:43,743 --> 00:06:45,486
...صديقك
(جايسن كوغان)
145
00:06:45,487 --> 00:06:46,638
(حسناً, (كوغان
ليس صديقي
146
00:06:46,639 --> 00:06:48,373
إنني أعرف أبوه -
تعرف"؟" -
147
00:06:48,441 --> 00:06:50,741
لقد أدينا الخدمة سويةً -
في البحرية؟ -
148
00:06:50,877 --> 00:06:52,844
كلا, في السَلطات
149
00:06:54,581 --> 00:06:55,714
ما كل هذا؟
150
00:06:55,782 --> 00:06:58,150
...(قابلي (بوبي كلدويل
151
00:06:58,218 --> 00:07:00,385
(وجه السيدة (لورا رادكليف
(الجديد لفريق (هوكس
152
00:07:00,453 --> 00:07:04,489
أحب الأطفال, لهذا السبب
أصبحت موجهاً لـ(آيزاك) هنا
153
00:07:04,557 --> 00:07:07,226
أنا (بوبي كلدويل), المهاجم
(الأمامي لفريق (نيويورك هوكس
154
00:07:07,293 --> 00:07:09,628
,و أنا أدعم بصدق
(ترو غايدنس)
155
00:07:09,696 --> 00:07:10,862
أوقف التصوير -
هذا رائع -
156
00:07:10,930 --> 00:07:12,030
,(عمل جيد, (بوبي
عمل جيد
157
00:07:12,098 --> 00:07:14,399
حسناً
158
00:07:14,467 --> 00:07:16,602
كان ذلك رائعاً فعلاً, يا رجل -
إنك لا تطيقينها -
159
00:07:16,669 --> 00:07:19,705
!ماذا؟
لقد قابلتها للتو فقط
160
00:07:19,772 --> 00:07:22,407
عندما لا تطيقين
...شيئاً ما, أو شخص ما
161
00:07:22,475 --> 00:07:23,642
فإنكِ تغمزين
162
00:07:23,710 --> 00:07:25,444
أغمز؟
163
00:07:25,511 --> 00:07:26,645
أجل
164
00:07:26,713 --> 00:07:28,647
كلا, لا أغمز
165
00:07:28,715 --> 00:07:30,449
!أملها للأسفل, لنذهب
166
00:07:30,516 --> 00:07:31,683
...إذاً هم
يعرفون بعضهم
167
00:07:31,751 --> 00:07:33,518
حسناً, عندما كانت السيدة
,رادكليف) تعمل هنا)
168
00:07:33,586 --> 00:07:36,421
,(كانت هي و صديقكِ (ماثيو
كانوا... تعلمين
169
00:07:37,857 --> 00:07:39,324
أرأيتِ؟ ها قد جاءت مجدداً
الغمزة
170
00:07:39,392 --> 00:07:41,827
ماذا؟ كلا
171
00:07:41,894 --> 00:07:43,128
أنت تغمز
172
00:07:43,196 --> 00:07:45,063
مرحباً, تعالي هنا -
!مرحباً -
173
00:07:45,131 --> 00:07:46,698
!مرحباً
174
00:07:48,001 --> 00:07:48,834
إذاً, ما رأيكِ؟
175
00:07:48,901 --> 00:07:50,335
بشأن...؟
176
00:07:50,403 --> 00:07:51,503
(بوبي كلدويل)
177
00:07:51,571 --> 00:07:52,971
كيف بدا ذلك؟
هل بدوت ضخماً؟
178
00:07:53,039 --> 00:07:55,440
(النقيض لـ(تي كاي
179
00:07:55,508 --> 00:07:57,576
,لا يشرب أو يدخن
,لم يقبض عليه يوماً
180
00:07:57,644 --> 00:07:59,311
تزوج من عشيقته بالثانوية
181
00:07:59,379 --> 00:08:01,113
أصبح حلم مسؤولة
العلاقات حقيقة
182
00:08:01,180 --> 00:08:03,215
لكل منا جانبه المظلم
183
00:08:03,283 --> 00:08:05,050
لا يوجد من لا أسقطه
184
00:08:05,118 --> 00:08:06,986
إسمعي, سنقيم
,أنا و (ماثيو) غداء عمل
185
00:08:07,011 --> 00:08:08,211
"(إستراتيجية "فريق (تي كاي
186
00:08:08,421 --> 00:08:09,821
أتظنين أنه بإمكانكِ الإنضمام لنا؟
187
00:08:09,889 --> 00:08:12,357
بالتأكيد
188
00:08:12,425 --> 00:08:14,960
,حسناً, إتفقنا
من فضلكم
189
00:08:18,865 --> 00:08:20,565
,هاكِ
أتريدين إرتداء هذه؟
190
00:08:21,834 --> 00:08:23,502
لأنكِ تغمزين للتو كالمجنونة
191
00:08:23,569 --> 00:08:27,506
لقد مررت بصداع رهيب
192
00:08:27,573 --> 00:08:29,073
حسناً, أتمنى
أن يزول بسرعة
193
00:08:29,575 --> 00:08:31,576
و أنا كذلك
194
00:08:31,644 --> 00:08:32,911
حسناً, ها قد إقتربنا
195
00:08:38,084 --> 00:08:41,486
(فقط مشروب (سبورتي بوست"
"...من يعيد
196
00:08:41,554 --> 00:08:43,855
(فقط مشروب (سبورتي بوست"
"...من يعيد لك
197
00:08:43,923 --> 00:08:45,557
يعيد لك..؟
198
00:08:45,625 --> 00:08:48,727
أيتها الطبيبة
199
00:08:48,795 --> 00:08:49,961
(بوبي كلدويل)
200
00:08:50,029 --> 00:08:51,396
رأيتكِ أثناء التصوير هذا الصباح
201
00:08:51,464 --> 00:08:53,332
طبيبة الأمراض العقلية
202
00:08:53,399 --> 00:08:54,399
سمعت الكثير عنكِ
203
00:08:55,635 --> 00:08:57,903
...غرفة الملابس
كأنها قرية صغيرة
204
00:08:59,072 --> 00:09:00,305
كأنها قرية صغيرة منتنة
205
00:09:01,708 --> 00:09:03,375
ما الذي تعمل عليه هنا؟
206
00:09:03,443 --> 00:09:07,546
إنه لأمرُ مضحك.. أحفظ 200 صفحة
من المسرحيات بإتقان, حسناً؟
207
00:09:07,613 --> 00:09:11,316
لكن لسبب ما, لا يمكنني إدخال
هذه الخمس سطور لدماغي
208
00:09:12,752 --> 00:09:15,354
لدي بعض الطرق
الرائعة للإستذكار
209
00:09:15,421 --> 00:09:16,922
...في واقع الأمر
210
00:09:16,989 --> 00:09:19,324
,كلا, كلا
لا أحتاج لمساعدتك, يا دكتورة
211
00:09:19,392 --> 00:09:21,059
فليس لدي تلك
الأنواع من المشاكل
212
00:09:21,127 --> 00:09:22,761
حسناً
213
00:09:22,829 --> 00:09:25,397
إضافة لذلك, فالعلاج
النفسي للملتقطين الجانبيين
214
00:09:28,167 --> 00:09:30,435
...سوف
215
00:09:30,503 --> 00:09:31,636
أراك في الجوار, يا دكتورة
216
00:09:32,638 --> 00:09:33,839
أراك في الجوار
217
00:09:33,906 --> 00:09:36,174
حسناً
218
00:09:38,344 --> 00:09:39,778
(فقط مشروب (سبورتي بوست"
"...من يعيد لك
219
00:09:39,846 --> 00:09:41,880
...(بوبي كلدويل)
220
00:09:41,948 --> 00:09:44,015
قد جاء بدلاً مني بإعلانات
سبورت إي بوست)؟)
221
00:09:44,083 --> 00:09:46,385
!ليس للرجل حتى لقب
222
00:09:46,452 --> 00:09:47,586
!أنا لدي أربعة
223
00:09:47,653 --> 00:09:49,087
سبورتي بوست)؟)
224
00:09:49,155 --> 00:09:50,422
إنه مشروب طاقة, حسناً؟
225
00:09:50,490 --> 00:09:52,090
لقد عملوا جماعتي
على هذا منذ شهر
226
00:09:52,158 --> 00:09:54,526
بثروة طائلة, حسناً؟
227
00:09:54,594 --> 00:09:57,262
ثم جاء هذا
الـ(بوبي) الأرنوب
228
00:09:57,330 --> 00:10:00,132
,عندما تسجل أهدافاً
فالكل يريد إقتسام الإنجاز معك
229
00:10:00,199 --> 00:10:02,100
"تي كاي), وقع هذا الملصق)"
230
00:10:02,168 --> 00:10:04,936
"تي كاي), وقع على أثدائي)"
231
00:10:05,004 --> 00:10:07,305
...و عندما ترتكب خطأً واحداً
232
00:10:07,373 --> 00:10:08,673
خطأً واحداً؟
233
00:10:08,741 --> 00:10:10,675
أجل, واحد
234
00:10:13,212 --> 00:10:15,147
حسناً, ربما أكثر من واحد
235
00:10:15,214 --> 00:10:16,581
...لكن عليك أن تعترفي
236
00:10:16,649 --> 00:10:18,683
جعلت هذه تبدو رائعة
237
00:10:18,751 --> 00:10:20,685
ضع إضافة
على هذا الشيء
238
00:10:20,753 --> 00:10:23,422
,(اتصل بـ(ديدي
و أجعله يقوم بتسويقه
239
00:10:23,489 --> 00:10:25,056
قد يكون هذا شيء مثير و جديد
240
00:10:25,124 --> 00:10:26,958
(تانكليتز)
"لهذا الصيف"
241
00:10:30,997 --> 00:10:32,097
حسناً, لا بأس
242
00:10:32,165 --> 00:10:35,167
...أظنني لست, كما تعلمين
243
00:10:35,234 --> 00:10:37,936
رائجاً مثل الفتى
(المدلل (بوبي كلدويل
244
00:10:38,004 --> 00:10:40,772
,لكن أنا راضي
ما العيب فيني؟
245
00:10:40,840 --> 00:10:42,908
ليس هناك عيب فيك
246
00:10:42,975 --> 00:10:45,043
,هناك عدة تبعات فحسب
247
00:10:45,111 --> 00:10:47,679
للقرارات التي نتخذها بحياتنا
248
00:10:47,747 --> 00:10:50,482
...و تم إعتقالك
249
00:10:50,550 --> 00:10:53,919
...و التبعات ربما أن
250
00:10:53,986 --> 00:10:56,688
سبورتي بوست) لا تريدك على زجاجاتها)
251
00:10:56,756 --> 00:11:00,025
(حسناً, سحقاً لـ(سبورتي بوست
252
00:11:02,628 --> 00:11:03,929
شديدة الروعة, أليس كذلك؟
253
00:11:03,996 --> 00:11:07,065
!رائعة جداً
!أنظري, لقد وقع عليها
254
00:11:07,133 --> 00:11:09,634
إنها تستحق الآن أكثر
مما عندما كان معتقلاً
255
00:11:09,702 --> 00:11:11,136
كانت تلك تحت سريري
256
00:11:11,204 --> 00:11:13,071
ما الذي تفعلونه بأغراضي؟
257
00:11:13,139 --> 00:11:14,840
السؤال هو, ما الذي تفعله
بهذه النظارات الشمسية؟
258
00:11:14,907 --> 00:11:16,374
هذه تكلف حوالي الألفي دولار
259
00:11:16,442 --> 00:11:18,410
كيف حصلت على كل
أطقم (هوكس) هذه؟
260
00:11:18,478 --> 00:11:19,711
,أجل
(و موقعة من (تيرينس كينغ
261
00:11:22,148 --> 00:11:24,049
أنظري, كنت أتلقى بعض
,(المنتجات الموقعة من (تي كاي
262
00:11:24,116 --> 00:11:25,484
,و أبيعها
ثم ماذا؟
263
00:11:25,551 --> 00:11:27,385
كنت أعلم أنك تهم بأمر ما
264
00:11:27,453 --> 00:11:29,454
!راي جاي), هذا رائع)
265
00:11:29,522 --> 00:11:30,889
مهلاً, كيف تعرفت على (تيرينس كينغ)؟
266
00:11:34,327 --> 00:11:36,995
حسناً, إننا نخرج
سوية فحسب, أتعرفين؟
267
00:11:37,063 --> 00:11:38,497
,(في الحقيقة, (وينتر
,يمكنكِ أخذها
268
00:11:38,564 --> 00:11:40,131
(فقد إرتداها (تي كاي
عندما سجل هدف الفوز
269
00:11:40,199 --> 00:11:41,233
ضد (نيو إنغلاند) الإسبوع الماضي
270
00:11:41,300 --> 00:11:43,502
شكراً
271
00:11:43,569 --> 00:11:44,736
لا مشكلة
272
00:11:46,372 --> 00:11:48,273
علي أن أذهب
273
00:11:48,341 --> 00:11:50,575
,فزوج أمي الوحش هناك
(أراكِ لاحقاً, (ليندسي
274
00:11:50,643 --> 00:11:52,010
(وداعاً (راي جاي
275
00:11:52,078 --> 00:11:53,578
(أراكِ لاحقاً, (وينتر
276
00:11:53,646 --> 00:11:55,247
,ستصاب أمي بصدمة
277
00:11:55,314 --> 00:11:57,782
,عندماً تكتشف حقيقة إبنها الوحيد
278
00:11:57,850 --> 00:11:59,084
مولودها الأول
279
00:11:59,151 --> 00:12:01,119
ماذا تريدين؟ -
الجينز الجديد الخاص بي -
280
00:12:01,187 --> 00:12:02,854
,كلا, لن يحدث ذلك
إنه مشروعي و نقودي
281
00:12:02,922 --> 00:12:05,824
حسناً إذاً, سأخبر أمي بما فعلته أنت
و صديقها المفضل (تي كاي) فحسب
282
00:12:05,892 --> 00:12:08,226
لا بأس بذلك بالنسبة لي
283
00:12:08,294 --> 00:12:10,562
%حسناً, ستحصلين على 10
284
00:12:10,630 --> 00:12:12,731
50%
أو سأرسل لأمي هذه اللحظة
285
00:12:13,566 --> 00:12:14,833
حسناً
286
00:12:14,901 --> 00:12:16,568
...تذكري فحسب
287
00:12:16,636 --> 00:12:18,370
أنكِ شريكي الصامت
288
00:12:18,437 --> 00:12:19,538
أجل
289
00:12:19,605 --> 00:12:20,906
حظاً موفقاً بذلك
290
00:12:24,710 --> 00:12:27,712
,بطيختين, جعتين
291
00:12:27,780 --> 00:12:29,814
و ثلاثة... منقطة
292
00:12:29,882 --> 00:12:31,816
هذه بنكهة حلوى القطن -
هذه مقرفة -
293
00:12:31,884 --> 00:12:34,653
...حسناً, إنني أفضلهم, لذا
294
00:12:34,720 --> 00:12:35,820
سأعادل الرهان
295
00:12:37,089 --> 00:12:38,757
..زوجان
أربعات و ثمانيات
296
00:12:38,824 --> 00:12:40,492
ثلاثة من نوع ولد
297
00:12:40,560 --> 00:12:42,594
!هذا أمر لا يصدق
298
00:12:42,662 --> 00:12:44,062
لا يمكنني حتى هزيمة
!معالجة (لونغ آيلاند) النفسية
299
00:12:44,130 --> 00:12:48,233
,حسناً, لأكون منصفة
,فلست مبتدئة تماماً
300
00:12:48,301 --> 00:12:50,168
إعتدت اللعب مع أمي
301
00:12:50,236 --> 00:12:52,003
ماذا عنك؟
302
00:12:52,071 --> 00:12:53,572
كيف بدأت اللعب؟
303
00:12:53,639 --> 00:12:56,942
...علمني أبي
يعمل ميكانيكياً
304
00:12:57,009 --> 00:13:00,312
,لم يمكن يملك مكاناً ليتبول فيه
لكنه كان رجلاً محترماً
305
00:13:00,379 --> 00:13:02,280
إعتدت على جلب
الجعة له و لإصدقائه
306
00:13:02,348 --> 00:13:03,648
عندما يلعبون بالقبو
307
00:13:03,716 --> 00:13:06,151
,و في ليلة ما
,عندما دخل الحمام
308
00:13:06,218 --> 00:13:08,887
,جلست
...و حتى عاد من هناك
309
00:13:08,955 --> 00:13:10,722
كسبت نقود جميع أصدقاءه
310
00:13:10,790 --> 00:13:12,257
شوكولاتتين
311
00:13:12,325 --> 00:13:13,425
سأعادل الرهان
312
00:13:13,492 --> 00:13:15,961
وجد ذلك مسلياً
313
00:13:16,028 --> 00:13:18,329
لم يتحمس عندما قررت
أن أكسب بذلك لقمة عيشي
314
00:13:18,397 --> 00:13:19,664
"قائلاً أنها "مقامرة
315
00:13:20,132 --> 00:13:21,066
أهي كذلك؟
316
00:13:21,133 --> 00:13:23,001
أتعلمين ما هو القمار؟
317
00:13:23,069 --> 00:13:26,438
أن ترمي 100ألف دولار للحصول
على شهادة بالأدب الإنجليزي
318
00:13:26,505 --> 00:13:28,807
(لن تجلب لكِ (جين أوستن
وظيفة في عالم اليوم
319
00:13:28,874 --> 00:13:30,842
لقد جعلتني الـ(بوكر) غنياً
320
00:13:30,910 --> 00:13:33,011
إثنان من جوز الهند
321
00:13:33,079 --> 00:13:36,548
...حسناً, سأزيد لك إثنتان
322
00:13:36,616 --> 00:13:38,416
زبدة الفول السوداني و الجلي
323
00:13:38,484 --> 00:13:40,218
سأعادل الرهان
324
00:13:40,286 --> 00:13:41,720
كانت لدي
أوراق رابحة أيضاً
325
00:13:41,787 --> 00:13:44,356
,فزت بالبطولات
,صنعت لنفسي إسماً
326
00:13:44,423 --> 00:13:47,492
...حتى أني قابلت فتاة
رايتشل), خطيبتي)
327
00:13:47,560 --> 00:13:49,694
...و بعدها, بالعام الماضي
328
00:13:49,762 --> 00:13:52,664
تهاوت الحيطان
329
00:13:52,732 --> 00:13:54,866
أخبرني الأطباء بأني مصاب
(بسرطان الـ(ميزوثيليوما
330
00:13:54,934 --> 00:13:58,136
إنه نوع نادر من
...سرطان الرئة
331
00:13:58,204 --> 00:13:59,604
...و قد تغلبت عليه
332
00:13:59,672 --> 00:14:03,141
لكن التكاليف
,أفقدتني التوازن مالياً
333
00:14:03,209 --> 00:14:05,977
...ثم بعدها بإسبوعين
334
00:14:06,045 --> 00:14:08,013
توفيت أختي
335
00:14:08,080 --> 00:14:10,382
بإنفجار عبوة ناسفة
(في (افغانستان
336
00:14:12,985 --> 00:14:14,419
يؤسفني ذلك
337
00:14:14,487 --> 00:14:16,621
أجل
338
00:14:18,624 --> 00:14:21,026
أتعرفين؟ أعلم
ما الذي تفعلينه
339
00:14:21,093 --> 00:14:24,195
,(تلعبين الورق مع (كوغان
,تجعليه يفشي بأسراره
340
00:14:24,263 --> 00:14:26,264
حرفياً و مجازياً
341
00:14:26,332 --> 00:14:28,933
,أنظري, سيدتي
لست هنا لتبطقي علي أبحاثكِ
342
00:14:29,001 --> 00:14:30,301
(أنا هنا بشأن الـ(بوكر
343
00:14:32,705 --> 00:14:33,972
سأراهن بالكل
344
00:14:37,209 --> 00:14:38,143
سأعادل الرهان
345
00:14:39,912 --> 00:14:41,012
ورقتا إكة, و ملكة
346
00:14:44,350 --> 00:14:45,750
ورقتا إكة, و ملك
347
00:14:45,818 --> 00:14:49,220
!بربك
!ماهذا؟! ما الأمر؟
348
00:14:49,288 --> 00:14:50,755
أهي الطريقة
التي أراهن بها؟
349
00:14:50,823 --> 00:14:53,158
!أو كيفية إماسكي بأوراقي؟
!أو هو ما أتفوه به؟ أم ماذا؟
350
00:14:53,225 --> 00:14:55,427
جايسن), إننا جالسون بمكتبي)
351
00:14:55,494 --> 00:14:57,629
و نلعب بحلوى الجلي
352
00:14:57,697 --> 00:14:59,564
و لا يوجد هنا
أرصدة حقيقية
353
00:14:59,632 --> 00:15:03,168
و من غير المحتمل أن
تُبرز ردة فعلك نفسها
354
00:15:03,235 --> 00:15:05,570
في جو علاج نفساني
355
00:15:05,638 --> 00:15:08,773
إذاً ماذا؟ مباراة حقيقية بضغط حقيقي؟
هل سينفع ذلك؟
356
00:15:08,841 --> 00:15:10,875
,لا أدري
قد ينفع
357
00:15:10,943 --> 00:15:12,811
حسناً إذاً, سندخل
في مباراة حقيقية
358
00:15:12,878 --> 00:15:16,014
لا أعلم بشأن ذلك
359
00:15:16,082 --> 00:15:18,383
...أنظري يا (سانتينو) العظيمة
360
00:15:18,451 --> 00:15:20,618
لدي بطولة في
أتلانتيك سيتي) بعد إسبوعين)
361
00:15:20,686 --> 00:15:22,387
,و إن خسرت
فقد قضي علي
362
00:15:22,455 --> 00:15:24,756
,هذا آخر ما إدخرته
أفهمتي؟
363
00:15:26,392 --> 00:15:28,393
!عليك أن تعالجيني
364
00:15:34,333 --> 00:15:36,468
(الأفضل كان في (ويستلر
365
00:15:36,535 --> 00:15:38,469
,(كلا, بل كان في (آسبن
(ماثيو)
366
00:15:38,537 --> 00:15:39,738
كانت ليلة رأس السنة
عندما تلقيت ذلك الإتصال
367
00:15:39,805 --> 00:15:42,841
من لاعب هوكي
...شهير للغاية, و الذي
368
00:15:42,908 --> 00:15:44,876
,لنقل فحسب
,أنك ستتفاجأ
369
00:15:44,944 --> 00:15:47,812
كم عدد العاهرات التي
(إستوعبها صندوق الـ(بورش
370
00:15:47,880 --> 00:15:49,347
كلهم على قيد
الحياة, بالتأكيد
371
00:15:49,415 --> 00:15:51,316
لأن زوجته كادت أن
,تضربه ضرباً مبرحاً
372
00:15:51,383 --> 00:15:53,785
بعصا الهوكي عندما
فتحت ذلك الصندوق
373
00:15:53,853 --> 00:15:56,788
(و قد جاءت (لورا
بشخص يتحمل خطأ
374
00:15:56,856 --> 00:15:59,491
لاعب الهوكي و يخرجه
من هذه الورطة
375
00:16:01,260 --> 00:16:03,628
إذاً, الغرض وراء إقامتي
غداء العمل هذا
376
00:16:03,696 --> 00:16:05,764
ليس لإزعاجكم
بقصص الحروب
377
00:16:05,831 --> 00:16:07,332
(بل للحديث عن (تي كاي
378
00:16:07,399 --> 00:16:09,667
حسناً
379
00:16:09,735 --> 00:16:11,336
أجل, واصلي الحديث
380
00:16:11,403 --> 00:16:14,973
كنت آمل بأن تطلعيني
على هدفك
381
00:16:18,811 --> 00:16:20,111
هدفي؟
382
00:16:20,179 --> 00:16:21,346
أجل
383
00:16:22,448 --> 00:16:24,282
هل سبق أن زرتِ معالجة نفسية؟
384
00:16:24,350 --> 00:16:26,618
كلا, فقد جئت
...من عائلة
385
00:16:26,685 --> 00:16:29,020
"من نوع "ساعد نفسك بحل مشاكلك
386
00:16:29,088 --> 00:16:31,589
فالأشياء التي لا تتماشى مع
هواك, تخلص منها فحسب
387
00:16:31,657 --> 00:16:33,124
أجل
388
00:16:33,192 --> 00:16:34,893
...بعض الأشخاص
389
00:16:34,960 --> 00:16:37,896
لا يستطيعون أن يخلصوا
أنفسهم من بعض الأشياء
390
00:16:38,764 --> 00:16:40,398
,أظن أن ما ترغب (لورا) قوله
391
00:16:40,466 --> 00:16:41,566
و لا أعني أني
...أتحدث بالنيابة عنها
392
00:16:41,634 --> 00:16:43,735
...هو أن
393
00:16:43,803 --> 00:16:45,336
(كلنا نهتم لأمر (تي كاي...
394
00:16:45,404 --> 00:16:46,938
...و أظنها تود معرفة
395
00:16:47,006 --> 00:16:49,073
كيف يمكنها أن تكون ذات
فائدة عظمى بهذا الشأن
396
00:16:49,141 --> 00:16:50,608
شكراً لك
397
00:16:50,676 --> 00:16:52,477
علي الرد على
هذا يا رفاق, آسف
398
00:16:52,545 --> 00:16:55,613
مرحباً, أيها المدرب
أجل...
399
00:16:55,681 --> 00:16:58,116
تي كاي) غاضب جداً من)
,(عرض (سبورتي بوست
400
00:16:58,184 --> 00:17:00,051
المقدم إلى (بوبي كلدويل), صحيح؟
401
00:17:01,754 --> 00:17:03,288
سيتوجب عليك أن تسأليه
402
00:17:04,723 --> 00:17:07,225
سواءاً كان ملتقط
...جانبي نجم أم لا
403
00:17:07,293 --> 00:17:08,560
,(فقد وظف (مارشال بيتمان
404
00:17:08,627 --> 00:17:10,662
إستثماراً كبيراً
(في (تيرينس كينغ
405
00:17:10,729 --> 00:17:13,832
و هو الآن يتسآءل عن
جدوى هذا الإستثمار
406
00:17:13,899 --> 00:17:16,334
,لقد شبهتيني بشخص يرى الناس
407
00:17:16,402 --> 00:17:18,136
و كأنهم شعار الدولار
408
00:17:19,305 --> 00:17:22,440
,(مهمتي هي مساعدة (تيرينس كينغ
409
00:17:22,508 --> 00:17:24,108
على صحته النفسية
410
00:17:24,176 --> 00:17:26,578
كل ما أود قوله أن
,بيتمان) قد بعث برسالة)
411
00:17:26,645 --> 00:17:28,046
و أنا قد أوصلتها
412
00:17:28,113 --> 00:17:30,114
آملة بأن يسمعها (تي كاي) منكِ
413
00:17:30,182 --> 00:17:31,382
كلا
414
00:17:31,450 --> 00:17:34,285
فأنا لا أوصل "رسائلاً" لعملائي
415
00:17:38,724 --> 00:17:41,425
إذاً, هل هن موظفات العلاقات
...العامة اللاتي لا تطيقينهم أو
416
00:17:41,493 --> 00:17:43,394
أو فقط اللاتي
قد ضاجعن (ماثيو)؟
417
00:17:46,866 --> 00:17:48,566
ما الذي فاتني؟
418
00:17:48,634 --> 00:17:50,134
لا شيء -
لا شيء -
419
00:17:52,705 --> 00:17:55,340
...إذاً, ما رأيكِ؟
الـ(بيكي تيتانز) أو الـ(جيماس)؟
420
00:17:55,407 --> 00:17:57,208
(الـ(جيماس
421
00:17:57,276 --> 00:18:00,078
(هل لازال (جاي راي
هائماً بـ(جولي كلارك)؟
422
00:18:00,145 --> 00:18:02,814
مرحباً, إننا نتحدث عن
ترو ريليجن) و ليس عن الحمقى)
423
00:18:02,882 --> 00:18:05,283
(معذرةً, لكن أخوكِ مثير, (ليندسي
424
00:18:05,351 --> 00:18:06,985
...(أنظري, (وينتر
425
00:18:07,052 --> 00:18:09,354
لأخي فتاة مختلفة بكل
يوم من أيام الإسبوع
426
00:18:09,421 --> 00:18:11,722
لذا فهو ليس فعلاً من
النوع الذي يضل طويلاً
427
00:18:11,790 --> 00:18:12,824
إن عرفتي ما أقصده
428
00:18:12,892 --> 00:18:15,059
حسناً, لقد دعاني
,للذهاب معكم يا رفاق
429
00:18:15,127 --> 00:18:16,995
للذهاب للملعب يوم الأحد
430
00:18:17,062 --> 00:18:18,396
آمل أنه لا بأس بذلك
431
00:18:20,132 --> 00:18:21,432
أجل, بالطبع
432
00:18:21,500 --> 00:18:22,934
رائع
433
00:18:38,584 --> 00:18:41,686
أين نحن بالضبط؟
434
00:18:41,754 --> 00:18:43,554
في منزل
435
00:18:43,622 --> 00:18:45,023
منزل من؟
436
00:18:45,090 --> 00:18:46,758
,لا أحد حتى هذه اللحظة
437
00:18:46,825 --> 00:18:49,427
و لهذا السبب قد تم إختياره
438
00:18:51,563 --> 00:18:52,997
أتريدين مباراة حقيقية؟
439
00:18:53,065 --> 00:18:54,999
هذه مباراة حقيقية
440
00:18:55,067 --> 00:18:58,436
لا يبدو ذلك قانونياً... بالفعل
441
00:18:59,905 --> 00:19:02,840
,إنها مباراة متنقلة
تنتقل بين الأماكن كل شهر
442
00:19:02,908 --> 00:19:05,777
بعض هؤلاء الرفاق يعد
قرشاً, و بعضهم سمك
443
00:19:05,844 --> 00:19:07,278
أتريدين رؤيتي تحت الضغط؟
444
00:19:07,346 --> 00:19:09,280
حسناً, ها قد وصلنا
445
00:19:09,348 --> 00:19:10,348
!أنتم
446
00:19:14,753 --> 00:19:16,154
سأدخل بخمسة
447
00:19:16,221 --> 00:19:17,588
خمسمائة؟
448
00:19:17,656 --> 00:19:18,823
خمسة الالآف
449
00:19:18,891 --> 00:19:21,693
!خمسة الالآف دولار؟
كلا
450
00:19:21,760 --> 00:19:24,629
إهدأي, سأزودكِ بالمبلغ
451
00:19:24,697 --> 00:19:26,798
ما الذي تعنيه بأنك ستزودني؟
بأية نقود؟
452
00:19:26,865 --> 00:19:28,366
لدي رصيد هنا
453
00:19:28,434 --> 00:19:30,368
إلعبي بنفس الطريقة التي
بالمكتب, و ستكوني على مايرام
454
00:19:30,436 --> 00:19:32,136
,أجل, و لكن هذا ليس مكتبي
455
00:19:32,204 --> 00:19:33,838
و هذه ليست حلوى الجلي
456
00:19:33,906 --> 00:19:35,540
إني أدفع قيمة العلاج
457
00:19:35,607 --> 00:19:38,209
,و هذا جزء من العلاج
و سوف نلعب
458
00:19:43,549 --> 00:19:45,616
ما هي هذه؟... 100؟ -
بل 1000 -
459
00:20:35,243 --> 00:20:36,376
سأراهن بالكل
460
00:20:41,816 --> 00:20:43,784
هيا
461
00:20:45,386 --> 00:20:48,021
,هذا يكفي
سأخرج
462
00:20:52,610 --> 00:20:54,744
,و أنا سأخرج أيضاً
بدلوني
463
00:21:02,058 --> 00:21:02,905
هل أنت مشغول؟
464
00:21:02,906 --> 00:21:04,807
,أجل, على الدوام
تفضلي
465
00:21:04,875 --> 00:21:06,642
,كنت أتسآءل
466
00:21:06,710 --> 00:21:09,045
لو أمكنك الحضور لإعلان
(كلدويل) لـ(سبورتي بوست)
467
00:21:10,013 --> 00:21:11,747
,ظهورك هناك مع الفريق
468
00:21:11,815 --> 00:21:13,983
(يعد دعماً كبيراً لـ(بوبي
(كوجه جديد لـ(هوكس
469
00:21:14,051 --> 00:21:15,618
بالتأكيد
470
00:21:15,686 --> 00:21:17,587
,إن إحتجتيني
فسأكون هناك
471
00:21:19,323 --> 00:21:20,656
بعد ذلك, نتناول العشاء؟
472
00:21:21,692 --> 00:21:22,925
أنا و أنت و (كلدويل)؟
473
00:21:22,993 --> 00:21:24,326
ثلاثة زحمة
474
00:21:26,897 --> 00:21:28,397
لا أظن ذلك
475
00:21:30,701 --> 00:21:33,236
هل أنت مرتبط بشخص ما؟
476
00:21:33,303 --> 00:21:34,904
داني)؟)
477
00:21:34,972 --> 00:21:36,772
أنا و (داني) أصدقاء فحسب
478
00:21:38,275 --> 00:21:39,342
هل نحن كذلك؟
479
00:21:40,577 --> 00:21:42,245
أصدقاء فحسب؟
480
00:21:43,113 --> 00:21:44,780
لورا), لقد غادرتِ)
(إلى (سان فرانسيسكو
481
00:21:44,848 --> 00:21:47,817
و قد إتخذتِ أنتِ قراركِ
بالرحيل, ليس أنا, و ليس نحن
482
00:21:47,885 --> 00:21:49,285
,أعلم
و كانت تلك غلطة
483
00:21:49,353 --> 00:21:51,354
...حسناً, ليست غلطة, و لكن -
أنظري, إستمتعنا بوقتنا -
484
00:21:51,421 --> 00:21:53,923
...و لا تغضبي من ذلك
485
00:21:53,991 --> 00:21:55,424
,لكني لا أريد أن أعود للوراء
486
00:21:55,492 --> 00:21:57,760
حينما لا يكون هناك عودة للأمام
487
00:22:03,600 --> 00:22:05,301
هذه ليست طبيعتي
488
00:22:05,369 --> 00:22:07,303
,سأضع بطاقاتي على الطاولة
489
00:22:07,371 --> 00:22:10,573
,لم أعد لـ(نيويورك) للعمل فحسب
490
00:22:10,641 --> 00:22:13,576
,سأمكث هنا لبضعة أسابيع
...و أنا قادرة على البقاء
491
00:22:13,644 --> 00:22:15,278
لفترة أطول
492
00:22:17,748 --> 00:22:20,349
,(أنظر, (جايسن
,ما رأيته البارحة
493
00:22:20,417 --> 00:22:23,486
,كان رجلاً يلعب لينهزم
و ليس ليفوز
494
00:22:23,554 --> 00:22:25,588
و ليس لديك ردة فعل
495
00:22:25,656 --> 00:22:27,757
...و لكن ما لديك فعلاً
496
00:22:27,824 --> 00:22:30,092
هي ضغوط حياتية تكفي
...لوضع أي شخص
497
00:22:30,160 --> 00:22:31,961
لن أضيع مباراتي
498
00:22:32,029 --> 00:22:35,431
لا أقول بأنك ستخسر مباراتك عمداً
499
00:22:35,499 --> 00:22:37,433
...لكن لا إرادياً
500
00:22:37,501 --> 00:22:40,536
,هل طرأ أي تغيير مؤخراً
501
00:22:40,604 --> 00:22:43,172
ربما جعلك تشعر
بأنك فاقداً للإهتمام؟
502
00:22:43,240 --> 00:22:45,808
,أنني أخسر
هذا ما قد تغير
503
00:22:47,177 --> 00:22:50,046
الأمر الوحيد الذي يهمني
(هو خطيبتي, (رايتشل
504
00:22:50,113 --> 00:22:53,549
لكن, أعني أنها
,(صبرت صبر (أيوب
505
00:22:53,617 --> 00:22:55,585
,و هي تحبني مهما أكون
,سواء فزت أم لا
506
00:22:55,652 --> 00:22:57,253
إذاً فهي مساندة لك؟
507
00:22:58,388 --> 00:23:01,557
أجل, و قد واستني
...(بوفاة (ميغ
508
00:23:01,625 --> 00:23:05,194
و أثناء علاجي من السرطان
509
00:23:06,964 --> 00:23:10,633
جايسن), هل من الممكن)
أن تأتي (رايتشل)؟
510
00:23:10,701 --> 00:23:12,335
أعتقد أنها ستسلط
...بعض الضوء على
511
00:23:12,402 --> 00:23:15,338
!كلا! كلا
أبعدي (رايتشل) من ذلك
512
00:23:16,907 --> 00:23:18,741
,لدي شعور
513
00:23:18,809 --> 00:23:21,310
,بأن هناك أمر تود إخباري به
514
00:23:21,378 --> 00:23:23,679
لكنك تتحفظ
515
00:23:23,747 --> 00:23:24,814
هل أنا محقة؟
516
00:23:31,288 --> 00:23:33,522
,(د.(سانتينو
أنا شخص سيء
517
00:23:38,862 --> 00:23:40,229
أتودين الرد على ذلك؟
518
00:23:40,297 --> 00:23:42,698
,كلا, لا تقلق
واصل
519
00:23:42,766 --> 00:23:43,899
!أمي
520
00:23:46,436 --> 00:23:49,171
أمي, أنا آسفة, هناك رجلان
مخيفان عند بابنا الأمامي
521
00:23:50,107 --> 00:23:51,841
...فقط
522
00:23:51,908 --> 00:23:54,210
,إمنحني ثانيتين فقط
حسناً؟
523
00:23:59,950 --> 00:24:01,384
يا إلهي
524
00:24:01,451 --> 00:24:03,819
أيمكنني مساعدتكم؟
525
00:24:03,887 --> 00:24:05,621
(إننا نبحث عن (جايسن كوغان
526
00:24:05,689 --> 00:24:08,157
و من أنتم بالضبط؟
527
00:24:08,225 --> 00:24:09,959
أصدقاء
528
00:24:10,027 --> 00:24:11,694
لا يبدو أنكم بغاية الود
529
00:24:13,363 --> 00:24:16,265
ألديكم بطاقة أعمال؟
530
00:24:18,969 --> 00:24:20,302
حسناً
531
00:24:20,370 --> 00:24:24,140
لما لا تتركون رقمكم
,في صندق بريدي
532
00:24:24,207 --> 00:24:26,776
و إن حصل أن
,(صادفت السيد (كوغان
533
00:24:26,843 --> 00:24:28,344
فسأتأكد من أنه أخذه؟
534
00:24:28,412 --> 00:24:30,179
,حسناً
وداعاً الآن
535
00:24:32,949 --> 00:24:36,852
أخبري كوغان فحسب أن
,لدينا نصيحة نفسانية له
536
00:24:36,920 --> 00:24:39,155
,لديه 24 ساعة ليصلح الأمور
537
00:24:39,222 --> 00:24:41,490
أو أن الأمور ستزداد
سوءاً بالفعل
538
00:24:42,793 --> 00:24:44,827
ليلة سعيدة
539
00:24:47,564 --> 00:24:48,964
جايسن)؟)
540
00:24:56,006 --> 00:24:57,740
ها قد أخبرتك, الأمر
(أشبه بمسلسل (سبرانوس
541
00:24:57,808 --> 00:24:59,075
,لقد ظهروا عند بابي
542
00:24:59,142 --> 00:25:01,444
,و هددوا عميلي
و هددوني
543
00:25:01,511 --> 00:25:03,079
حسناً, لقد أحلته لك
,كإسداءٍ للمعروف
544
00:25:03,146 --> 00:25:04,480
لذا تخلي عن العميل
545
00:25:04,548 --> 00:25:05,815
,لا, لا, لا
لا يمكنني القيام بذلك
546
00:25:05,882 --> 00:25:08,317
,يمر (كوغان) بورطة كبيرة
و هو بحاجة للمساعدة
547
00:25:08,385 --> 00:25:10,119
و أنا مهتمة بسلامته
548
00:25:10,187 --> 00:25:11,220
و أنا مهتم بسلامتكِ أنتِ
549
00:25:12,256 --> 00:25:13,989
أنظري, سأتعقب
بعض الخيوط
550
00:25:14,057 --> 00:25:16,826
و بنفس الوقت, سأبعث
بـ(زينو) لمنزلك
551
00:25:16,893 --> 00:25:18,527
,فقط في حالة ما عاود
552
00:25:18,595 --> 00:25:20,329
أصدقاء (كوغان) الكرَّة مجدداً
553
00:25:20,397 --> 00:25:21,931
حسناً, شكراً لك
554
00:25:25,368 --> 00:25:29,105
(إذاً, بما أن إعلان (كلدويل
لـ(سبورتي بوست) أصبح جاهزاً
555
00:25:29,172 --> 00:25:32,241
فسأكون أنا كوثيقة
التأمين, في الواقع
556
00:25:32,309 --> 00:25:34,977
لأظهار مساندتي فحسب
557
00:25:35,045 --> 00:25:38,681
من أجل (كلدويل) أم (لورا)؟
558
00:25:40,016 --> 00:25:41,917
,أعلم أن غداء الأمس
559
00:25:41,985 --> 00:25:43,619
كان محرجاً نوعاً ماً, على الأرجح
560
00:25:43,687 --> 00:25:46,188
...من تواعد, أو لا تواعد
561
00:25:46,256 --> 00:25:47,923
,أو بصراحة
...من إعتدت على مواعدته
562
00:25:49,259 --> 00:25:50,893
,ليس من شأني...
حسناً؟
563
00:25:51,962 --> 00:25:54,864
من الجيد معرفة ذلك, أجل
564
00:26:13,517 --> 00:26:16,051
(كنت أعلم أن السيد (سويني
هو أسوأ معلم رياضيات
565
00:26:16,119 --> 00:26:17,486
صحيح؟ إنه متوحش
566
00:26:17,554 --> 00:26:19,355
إن رغبتي أن تكوني على
,(الجانب السليم لـ(سويني
567
00:26:19,422 --> 00:26:21,056
فقومي بالفروض
المنزلية الإضافية
568
00:26:21,124 --> 00:26:23,993
إن تشطرتِ, فسيتساهل
معكِ بالإمتحانات
569
00:26:24,060 --> 00:26:25,895
ألن تساعدوني يا رفاق
بتنزيل هذه, أم ماذا؟
570
00:26:25,962 --> 00:26:27,263
,لا, لا
هناك الكثير
571
00:26:27,330 --> 00:26:29,131
إبدأي التواصل مع الناس
فحسب بلغة العيون
572
00:26:29,199 --> 00:26:30,699
!مرحباً بك
573
00:26:30,767 --> 00:26:33,302
منتجات تذكارية أصلية موقعة
من (تيرينس كينغ), يا صاح
574
00:26:33,370 --> 00:26:34,603
إن أردتها فهي لدينا
575
00:26:34,671 --> 00:26:37,139
سيكون هذا رائعاً
576
00:26:37,207 --> 00:26:39,475
أجل, رائعاً جداً
577
00:26:42,779 --> 00:26:44,180
كان ذلك عمل شاق
578
00:26:44,247 --> 00:26:45,714
إني أشعر بالضمأ
579
00:26:45,782 --> 00:26:47,283
,يمكنكِ تولي الأمور
أليس كذلك, (ليندسي)؟
580
00:26:48,552 --> 00:26:49,952
تعالي, سأشتري
لك بعض المرطبات
581
00:26:53,223 --> 00:26:54,323
مرحباً
582
00:26:55,725 --> 00:26:57,960
ألديكم أي شيء موقع
من قبل (تيرينس كينغ)؟
583
00:26:58,028 --> 00:26:59,461
سأدفع الكثير من أجل ذلك
584
00:26:59,529 --> 00:27:01,697
(أجل, قميص موقع لـ(هوكس
585
00:27:01,765 --> 00:27:04,233
200دولار -
رائع, سآخذه -
586
00:27:04,301 --> 00:27:05,901
ثق بي, إنها رخيصة
587
00:27:05,969 --> 00:27:08,237
أجل, أراهن على ذلك
588
00:27:08,305 --> 00:27:09,371
أمن الملعب
589
00:27:10,607 --> 00:27:11,941
أريدكِ أن تأتي معي
590
00:27:16,152 --> 00:27:17,453
هذه غلطتي الثالثة
591
00:27:17,949 --> 00:27:20,117
ستحبسني أمي بالمنزل مدى
الحياة, بلا أي إفراج مشروط
592
00:27:20,184 --> 00:27:21,251
أيمكنكِ أن تهدأي؟
593
00:27:21,319 --> 00:27:23,420
لا يمكنني أن أصدق أنك أخبرتهم
أن (وينتر) ليست متورطة
594
00:27:23,488 --> 00:27:25,322
تصرف جيد, هاه؟
595
00:27:25,390 --> 00:27:27,558
كان بإمكانك أن تقول
أني لست متورطة
596
00:27:27,625 --> 00:27:29,193
,أجل, يمكن أن ينجح ذلك
597
00:27:29,260 --> 00:27:30,961
لكنكِ بعتِ القميص للرجل
598
00:27:31,029 --> 00:27:32,429
لا يمكن أن تعرف أمي عن ذلك
599
00:27:32,497 --> 00:27:35,032
(إن إكتشفت أن (تي كاي
...قد أعطاني تلك الأغراض
600
00:27:35,100 --> 00:27:37,634
لا تقلق, أنا متأكدة أنها ستلقي
الملامة علي, كالعادة
601
00:27:37,702 --> 00:27:40,003
,دائماً ما يتم حبسي
و دائماً ما تفوز أنت
602
00:27:41,005 --> 00:27:42,172
ماذا؟
603
00:27:42,240 --> 00:27:45,008
لقد خرجت للحانات
(مع (تي كاي
604
00:27:45,076 --> 00:27:46,844
حتى أنه إشترى
لك سيارة جديدة
605
00:27:46,911 --> 00:27:48,445
و لم يقبض عليك
606
00:27:48,513 --> 00:27:51,281
و أنا لو نظرت حتى إلى الإتجاه
الخاطيء, تتم معاقبتي
607
00:27:51,349 --> 00:27:53,851
(الجميع يحبون (راي جاي
608
00:27:53,918 --> 00:27:56,086
حتى صديقتي المفضلة
غريبة الأطوار
609
00:27:57,889 --> 00:28:00,424
يرغب مدير الأمن
التحدث معكم يا رفاق
610
00:28:03,761 --> 00:28:05,529
شكراً
611
00:28:06,898 --> 00:28:09,433
من أين أحضرتم هذه الإغراض؟
612
00:28:09,501 --> 00:28:11,635
كانت في صندوق
في مرآبنا القديم
613
00:28:11,703 --> 00:28:13,337
ألا يعلم (تي كاي) أنكم تبيعونها؟
614
00:28:13,404 --> 00:28:15,105
كلا, سيدي
615
00:28:17,308 --> 00:28:18,742
أتعلم لماذا لا أكذب؟
616
00:28:21,513 --> 00:28:25,349
لأنه من الصعب
جداً الإحتفاظ بالكذبة
617
00:28:25,416 --> 00:28:27,918
,أسهل من ذلك بكثير
قول الحقيقة
618
00:28:29,220 --> 00:28:31,121
لذا, دعونا نعيد الكرَّة مجدداً
619
00:28:33,691 --> 00:28:34,992
أجل
620
00:28:35,059 --> 00:28:36,593
تي كاي) على علم بذلك) -
حسناً -
621
00:28:36,661 --> 00:28:38,228
حسناً
622
00:28:38,296 --> 00:28:39,596
هل ستخبر والدتنا؟
623
00:28:39,664 --> 00:28:42,132
كلا, كلا
624
00:28:42,200 --> 00:28:43,467
بل أنتم
625
00:28:51,075 --> 00:28:53,477
!مرحباً -
!(ماثيو) -
626
00:28:53,545 --> 00:28:55,345
تبدو رائعاً -
شكراً, كيف تشعر؟ -
627
00:28:55,413 --> 00:28:56,847
,مهيأ, مستعد
جاهز للأداء
628
00:28:56,915 --> 00:28:58,282
لابد أن يكون هذا ممتعاً
629
00:28:58,349 --> 00:29:00,484
إن إجتزت ذلك, فستكون هذه
(مجرد البداية لـ(بوبي كلدويل
630
00:29:00,552 --> 00:29:02,219
بداية ماذا؟
631
00:29:02,287 --> 00:29:03,350
لم تعد مجرد ذاك
(الـ(بوبي كلدويل
632
00:29:03,375 --> 00:29:04,843
من بلدة (آيداهو) الصغيرة بعد الآن
633
00:29:05,056 --> 00:29:06,590
...(اليوم, (سبورتي بوست
634
00:29:06,658 --> 00:29:08,992
,و غداً
(ريبوك), (تي موبايل)
635
00:29:09,060 --> 00:29:10,527
ربما سيكون لك عطرك الخاص
636
00:29:10,595 --> 00:29:12,129
لابد أن يكون
ذو رائحة جيدة
637
00:29:12,197 --> 00:29:13,597
,إستمر بأداء الدور الذي تلعبه
638
00:29:13,665 --> 00:29:15,566
و لن تتمكن من التجول
(في الـ(تايمز سكوير
639
00:29:15,633 --> 00:29:17,868
بدون أن ترى وجهك
,المبتسم و هو ينظر إليك
640
00:29:17,936 --> 00:29:19,269
من أعلى إعلان
بطول 600 قدم
641
00:29:20,405 --> 00:29:21,572
!ياللروعة
642
00:29:21,639 --> 00:29:23,273
حسناً, حان وقت الذهاب
643
00:29:23,341 --> 00:29:26,677
..حسناً لكن... أولا
علي الذهاب إلى الحمام
644
00:29:26,744 --> 00:29:27,978
إهتياج ما قبل المباراة؟
645
00:29:28,046 --> 00:29:29,413
نوعاً ما
646
00:29:29,480 --> 00:29:31,315
لا تقلق يا رجل, ستتغلب عليه -
أجل -
647
00:29:35,887 --> 00:29:39,957
(من الواضح أن (كوغان
إقترض الكثير من المال
648
00:29:40,024 --> 00:29:42,159
كيف إكتشفت هذه الأمور؟
649
00:29:42,227 --> 00:29:43,994
,حسناً, لو أخبرتكِ
فعلي قتلكِ
650
00:29:45,330 --> 00:29:47,831
,لن يتمكن من دفع الفائدة
...الفائدة هي الربـ
651
00:29:47,899 --> 00:29:49,900
الربح المحصل من القرض, أجل, أعرف -
صحيح -
652
00:29:49,968 --> 00:29:52,069
(سبق أن قابلت أمي, (نيكو -
أجل -
653
00:29:52,136 --> 00:29:53,503
لكن لازلنا لا نعرف أين هو
654
00:29:53,571 --> 00:29:55,038
لدي بعض المصادر
655
00:29:55,106 --> 00:29:56,640
قد تتعرض حياة
عميلي للخطر
656
00:29:56,708 --> 00:29:58,408
,ليس لدي وقت للمصادر
علينا أن نتصل بالشرطة الآن
657
00:29:58,476 --> 00:30:01,378
,الشرطة؟ كلا
لن يصلوا لأي نتيجة
658
00:30:01,446 --> 00:30:03,580
...أعدكِ
,(سأعثر على (كوغان
659
00:30:03,648 --> 00:30:06,016
و سأوصله إليكِ سالماً معافى
660
00:30:06,084 --> 00:30:08,218
ثقي بي
661
00:30:12,123 --> 00:30:13,890
مرحباً؟
662
00:30:13,958 --> 00:30:16,293
ماثيو)؟)
ما الذي جرى؟
663
00:30:19,264 --> 00:30:20,664
,قال (بوبي) أنه ذاهب للحمام
664
00:30:20,732 --> 00:30:21,932
لكنه لم يعد
665
00:30:22,000 --> 00:30:23,734
و وجدناه مقفلاً على نفسه
في غرفة الإجتماعات
666
00:30:23,801 --> 00:30:25,569
,حيث سيجتمع بنا
667
00:30:25,637 --> 00:30:27,571
,(موظفو (سبورتي بوست
بعد 14 دقيقة
668
00:30:27,639 --> 00:30:29,273
و قد طلب أن يتحدث إليكِ
669
00:30:29,340 --> 00:30:31,108
لي؟
670
00:30:31,175 --> 00:30:33,510
حسناً, لقد دعاكِ
"بـ"طبيبة الأمراض العقلية
671
00:30:36,914 --> 00:30:38,882
حسناً, أين هو؟
672
00:30:49,260 --> 00:30:51,028
...مهلاً
هل أنتِ لوحدكِ؟
673
00:30:51,095 --> 00:30:52,162
أجل -
حسناً, حسناً -
674
00:30:55,133 --> 00:30:57,401
...(حسناً, (بوبي
675
00:30:57,468 --> 00:30:58,502
ماذا جرى؟
676
00:30:59,837 --> 00:31:02,039
...لدي
677
00:31:02,106 --> 00:31:02,973
لدي مشكلة
678
00:31:04,375 --> 00:31:05,475
حسناً
679
00:31:05,543 --> 00:31:09,246
و تلك المشكلة هي...؟
680
00:31:09,314 --> 00:31:11,014
أن أكون الوجه
(الجديد لـ(هوكس
681
00:31:14,419 --> 00:31:16,053
لست كما يظنون
682
00:31:20,391 --> 00:31:24,294
حسناً, كلنا نشعر بأننا
محتالون, بعض الأحيان
683
00:31:24,362 --> 00:31:26,163
لكن لا أتوقع أن
أي شخص يتوقع منك
684
00:31:26,230 --> 00:31:28,365
أن تكون أي شيء عداك
685
00:31:28,433 --> 00:31:31,101
...لست
لست متأكداً تماماً من ذلك
686
00:31:33,237 --> 00:31:35,405
كما ترين, كان هناك
سبب وراء إبتعادي
687
00:31:35,473 --> 00:31:37,174
عن جذب الأنظار طيلة تلك الأعوام
688
00:31:38,476 --> 00:31:39,609
...لدي
689
00:31:41,412 --> 00:31:42,846
لدي بعض المشاكل
690
00:31:42,914 --> 00:31:44,581
حسناً
691
00:31:44,649 --> 00:31:46,149
أترغب بالتحدث عنهم؟
692
00:31:46,217 --> 00:31:48,719
...كلا, لكن
693
00:31:48,786 --> 00:31:51,421
,لسوء الحظ
...شخص آخر
694
00:31:51,489 --> 00:31:53,123
سيقوم بذلك
695
00:31:54,592 --> 00:31:56,326
...حسناً, إنظري إلـ
696
00:31:58,796 --> 00:32:00,230
...هذا
697
00:32:00,298 --> 00:32:03,567
هذا قد أرسل إلي
قبل عدة ساعات
698
00:32:03,634 --> 00:32:06,503
من صديق قديم
699
00:32:06,571 --> 00:32:09,506
!(بوبي)
700
00:32:11,610 --> 00:32:13,517
يقول (بوبي) أنه
,لا بأس بالنسبة لي لأعرض لكم
701
00:32:13,542 --> 00:32:15,581
هذا لنتمكن من
وضع إستراتيجية ما
702
00:32:15,646 --> 00:32:17,914
إني أحاول أن
...أكتشف بالضبط
703
00:32:17,982 --> 00:32:19,383
ما الذي يجري؟ -
أجل, أجل, أجل -
704
00:32:19,450 --> 00:32:20,984
لقد إستغرق الأمر
معي بضع دقائق أيضاً
705
00:32:21,052 --> 00:32:23,587
كم عدد النساء هناك؟
706
00:32:23,654 --> 00:32:27,524
,بعدد الأرجل
يمكنني القول, إثنتان على الأقل
707
00:32:27,592 --> 00:32:28,892
و ربما ثلاث
708
00:32:28,960 --> 00:32:30,527
و لا واحدة من هؤلاء
النسوة هي...؟
709
00:32:30,595 --> 00:32:32,696
هي زوجته؟ كلا
710
00:32:32,764 --> 00:32:34,264
عندي صداع
711
00:32:34,332 --> 00:32:36,566
يود (بوبي) أن ينسحب
712
00:32:36,634 --> 00:32:39,336
و هو خائف أنه كله ما زادت
,شهرته, كلما زادت ملاحقته
713
00:32:39,404 --> 00:32:41,304
,و يرغب بأن يبقي حياته الخاصة
714
00:32:41,372 --> 00:32:44,875
,بعيداً عن الرأي العام
و بعيداً عن الفريق
715
00:32:49,380 --> 00:32:50,747
,مهلاً
...هل هذا
716
00:32:50,815 --> 00:32:52,516
كعكة الـ(فروستنغ)؟ -
كلا -
717
00:32:52,583 --> 00:32:54,251
(بل الـ(بودينغ
718
00:32:54,318 --> 00:32:58,088
,يمكنني صنع عدة أشياء
(لكن لا يمكنني صنع الـ(بودينغ
719
00:32:58,156 --> 00:33:00,690
هذا سيجعل (تي كاي) أشبه
(بمن بمسلسل (جوناس برذر
720
00:33:00,758 --> 00:33:02,492
معذرةً
721
00:33:02,493 --> 00:33:04,293
(نيكو)
"قابليني بمكتبكِ, بعد ساعة"
722
00:33:06,030 --> 00:33:08,799
أصيب (بوبي) بتسمم"
"غذائي, و عليه أن يرحل
723
00:33:08,866 --> 00:33:11,568
"إستراتيجية الركل"
إنها تنجح معي ببعض الأحيان
724
00:33:11,636 --> 00:33:14,070
(ماثيو)
725
00:33:16,941 --> 00:33:18,875
أصيب (بوبي) بتسمم غذائي
726
00:33:22,980 --> 00:33:24,581
هناك شخص أظنك
...تودين اللقاء به
727
00:33:24,649 --> 00:33:26,216
شخص يعرف (جايسن كوغان) عز المعرفة
728
00:33:26,284 --> 00:33:28,618
(لابد أنكِ خطيبته, (رايتشل
729
00:33:29,587 --> 00:33:30,954
كلا
730
00:33:31,022 --> 00:33:32,956
(أنا أخته, (ميغ
731
00:33:34,425 --> 00:33:38,929
(أخبرني (جايسن
بأن أخته توفيت
732
00:33:40,798 --> 00:33:42,265
...حسناً
733
00:33:42,333 --> 00:33:44,668
هأنا حية ترزق
734
00:33:45,970 --> 00:33:47,904
(إنفجار عبوة ناسفة بـ(افغانستان
735
00:33:47,972 --> 00:33:49,172
نوع نادر من سرطان الرئة
736
00:33:49,240 --> 00:33:50,507
ميكانيكي
737
00:33:50,575 --> 00:33:51,708
أنا شخص سيء
738
00:33:57,552 --> 00:33:58,425
!مرحباً, يا دكتورة
739
00:33:58,426 --> 00:34:00,060
جايسن) كنت مختفياً)
منذ ثلاثة أيام
740
00:34:00,128 --> 00:34:01,128
أين كنت؟
741
00:34:01,195 --> 00:34:02,796
إكتشفت ردة فعلي؟
742
00:34:02,864 --> 00:34:05,032
تحدثت مع أختك, هاه؟
743
00:34:06,868 --> 00:34:08,635
...أختي
أجل
744
00:34:08,703 --> 00:34:11,505
,إسمعي الآن
يمكنني تفسير ذلك
745
00:34:11,572 --> 00:34:14,541
...تلك المرأة التي تحدثتِ معها
ترتبك أحياناً
746
00:34:14,609 --> 00:34:16,209
يمكنك الكف عن
(ذلك الآن, (جايسن
747
00:34:16,277 --> 00:34:17,878
لدي أخت شقيقة
...(كانت في (افغانستان
748
00:34:17,945 --> 00:34:19,079
(مارغريت)
749
00:34:19,147 --> 00:34:21,281
أعلم أنه من الغريب
أن يحملن نفس الإسم
750
00:34:21,349 --> 00:34:22,816
هل قد أصبت بالسرطان؟
751
00:34:22,884 --> 00:34:25,085
...أجل, أعني
طور من أطواره
752
00:34:25,153 --> 00:34:26,353
لكني بدأت أتعافى
753
00:34:26,421 --> 00:34:27,821
و (مارغريت) التي إعتدنا
...(مناداتها بـ(ميغ
754
00:34:27,889 --> 00:34:29,356
توفيت فعلاً
...(في (افغانستان
755
00:34:29,424 --> 00:34:31,858
أنظري, إني أحاول إخباركِ
!بالحقيقة, هذا كل شيء
756
00:34:31,926 --> 00:34:34,027
أعلم أنك تحاول ذلك
757
00:34:34,095 --> 00:34:37,497
,في ذاك اليوم
,عندما جاؤا اولئك الرجال
758
00:34:37,565 --> 00:34:38,865
قلت شيئاً لي
759
00:34:38,933 --> 00:34:40,233
أتتذكر ما كان ذلك؟
760
00:34:42,670 --> 00:34:44,638
: قلت لي
"أنا شخص سيء"
761
00:34:46,140 --> 00:34:50,377
و بدا أنك تشعر بخطيئة لا تغتفر
762
00:34:50,445 --> 00:34:53,847
...و أظن أن تلك الخطيئة
763
00:34:53,915 --> 00:34:56,950
جاءت من حالة مرضية تدعى
"الكذب التخيلي المرضي"
764
00:34:58,920 --> 00:35:00,587
إنك كاذب لا إرادي
765
00:35:00,655 --> 00:35:02,923
...كلا, دعيني فقط
766
00:35:02,990 --> 00:35:05,392
أنظري, لو تركتيني فقط
...أوضح لك حقيقة الأمر
767
00:35:05,460 --> 00:35:06,760
سأفعل
768
00:35:06,828 --> 00:35:10,430
سأدعك تخبرني بما يحلو لك
769
00:35:10,498 --> 00:35:12,999
,سأستمع إليك
سأكون هنا
770
00:35:14,235 --> 00:35:16,069
...لكن إن لم تتوقف عن ذلك
771
00:35:16,137 --> 00:35:19,372
فستظل تخسر
772
00:35:19,440 --> 00:35:22,476
...و ليس في الـ(بوكر) فحسب
773
00:35:22,543 --> 00:35:23,910
لكن بكل شيء
774
00:35:32,687 --> 00:35:35,489
كنت هكذا منذ
أن كنت طفلاً
775
00:35:39,227 --> 00:35:41,261
...أفتح فمي
776
00:35:41,329 --> 00:35:43,930
...و ما يخرج منه
777
00:35:43,998 --> 00:35:46,099
هو القصص
778
00:35:46,167 --> 00:35:49,236
قصص لا يمكنني إيقافها
779
00:35:49,303 --> 00:35:51,872
إنها على الأرجح سبب
عثوري على الـ(بوكر), هاه؟
780
00:35:51,939 --> 00:35:55,008
أي مكان آخر يمكن لشخص
أن يكون غنياً بالخداع؟
781
00:35:56,611 --> 00:35:58,111
و السرطان؟
782
00:36:02,383 --> 00:36:04,084
و أبوك الميكانيكي؟
783
00:36:04,152 --> 00:36:05,652
(محام في (وال ستريت
784
00:36:09,757 --> 00:36:11,591
(إسمي (جايسن كوغان
785
00:36:12,894 --> 00:36:14,394
ها قد بدأنا
786
00:36:14,462 --> 00:36:16,663
ريتشل) هي خطيبتي)
787
00:36:18,566 --> 00:36:21,001
هي الشيء
الحقيقي بحياتي
788
00:36:21,068 --> 00:36:22,769
...لكن
789
00:36:22,837 --> 00:36:26,273
لا تعرف أي أمر
حقيقي عني
790
00:36:26,340 --> 00:36:29,209
قضيت الست شهور
الماضية و أنا أكذب عليها
791
00:36:30,378 --> 00:36:32,045
,ليس مصادفةً
792
00:36:32,113 --> 00:36:35,482
أن تختفي لعبتك
بنفس الوقت
793
00:36:37,385 --> 00:36:38,685
أيمكنك مساعدتي؟
794
00:36:40,188 --> 00:36:42,055
,علاج حالتك
795
00:36:42,123 --> 00:36:46,393
,سيتضمن التنويم الإيحائي
و العلاج السلوكي المعرفي
796
00:36:46,460 --> 00:36:47,861
يمكن علاج ذلك
797
00:36:49,730 --> 00:36:52,666
...(و بالنسبة لـ(رايتشل
798
00:36:52,733 --> 00:36:53,900
...فقط
799
00:36:55,636 --> 00:36:57,571
أخبريني من أين أبدأ...
800
00:37:18,204 --> 00:37:20,905
حسناً, كان شعوراً رائعاً
801
00:37:20,973 --> 00:37:22,140
شكراً
802
00:37:22,208 --> 00:37:23,708
لنذهب
803
00:37:23,776 --> 00:37:24,776
عد إلى هناك
804
00:37:26,479 --> 00:37:27,812
لماذا؟
805
00:37:27,880 --> 00:37:29,614
لقد تفاديت النظر
إلى عينيها تماماً
806
00:37:29,682 --> 00:37:32,250
,(لازلت تكذب على (رايتشل
(جايسن)
807
00:37:32,318 --> 00:37:33,651
,أريدك أن تعود إلى هناك
808
00:37:33,719 --> 00:37:37,021
و أريدك أن تخبرها
بالحقيقة فعلاً
809
00:38:13,025 --> 00:38:14,926
..و الآن, ذلك
810
00:38:14,994 --> 00:38:17,662
يبدو بأنه الحقيقة
811
00:38:17,730 --> 00:38:20,565
آسف, أمي, أخبرتكِ بالحقيقة فحسب
812
00:38:20,633 --> 00:38:22,433
تي كاي), هو عميلي)
813
00:38:22,501 --> 00:38:24,469
لا يمكنك أن تخرج إلى هناك
و تبيع منتجاته التذكارية
814
00:38:24,537 --> 00:38:25,870
!التي أعطاها لك
815
00:38:25,938 --> 00:38:28,406
,فهمت
لن يحدث ذلك مجدداً
816
00:38:30,276 --> 00:38:31,743
,أهناك أي أحد آخر متورط
817
00:38:31,810 --> 00:38:35,213
بهذا التصرف التذكاري الغبي؟
818
00:38:41,253 --> 00:38:42,353
كان أنا فحسب
819
00:38:45,925 --> 00:38:48,326
أنا الغبي الوحيد
820
00:38:48,394 --> 00:38:50,194
أجل
821
00:38:50,262 --> 00:38:53,398
حسناً, تعلمون كم من
الوقت ستحتجزون, صحيح؟
822
00:38:53,465 --> 00:38:54,866
أجل
823
00:38:54,934 --> 00:38:57,168
!تفرقوا
824
00:38:59,638 --> 00:39:00,872
إنك تدينين لي
825
00:39:00,940 --> 00:39:02,173
إنني كذلك
826
00:39:04,209 --> 00:39:06,611
تبدو مسروراً للغاية
827
00:39:06,679 --> 00:39:07,709
,لن تتوقعي من إتصل بهاتف
828
00:39:07,734 --> 00:39:08,934
وكيل أعمالي البارحة
829
00:39:09,782 --> 00:39:11,182
(سبورتي بوست)
830
00:39:11,250 --> 00:39:12,850
حسناً
831
00:39:12,918 --> 00:39:15,753
,إتضح أن تلك الـ(لورا) أقنعتهم
832
00:39:15,821 --> 00:39:20,258
بأنه يمكنهم أن يستفيدوا
من نمط حياتي المشرق
833
00:39:21,927 --> 00:39:23,828
أتعلمين ماذا كان شعارهم؟
834
00:39:23,896 --> 00:39:26,598
"سنعيدك إلى المباراة"
835
00:39:28,100 --> 00:39:29,367
لكني سأقول كلا
836
00:39:29,435 --> 00:39:30,868
و لما تقول ذلك؟
837
00:39:30,936 --> 00:39:32,971
لما بحق الجحيم أريدهم
و هم لا يرغبون بي؟
838
00:39:34,473 --> 00:39:35,239
ماذا؟
839
00:39:35,307 --> 00:39:36,741
لم أقل شيئاً
840
00:39:36,809 --> 00:39:37,942
لكنك نظرتِ
841
00:39:39,545 --> 00:39:42,146
نظرتكِ تخبرني بكل شيء -
...ما رأيك بذلك -
842
00:39:42,214 --> 00:39:45,617
لما لا تخبرني بما
أخبرتك به نظرتي؟
843
00:39:45,684 --> 00:39:48,086
...إنك تفكرين بـ
844
00:39:48,153 --> 00:39:50,822
...طبعاً هو مهتم بذلك"
845
00:39:50,889 --> 00:39:52,323
,لما عساه يظل يطرح الموضوع
846
00:39:52,391 --> 00:39:54,592
مراراً و مراراً و مراراً
847
00:39:54,660 --> 00:39:56,127
"إن لم يكن كذلك؟
848
00:39:56,195 --> 00:39:58,896
هل هذا ما كنت أفكر به؟
849
00:39:58,964 --> 00:39:59,998
أو..؟
850
00:40:03,602 --> 00:40:04,969
ربما ذلك ما كنت أفكر به
851
00:40:05,037 --> 00:40:07,338
و ربما أني أكذب على نفسي
852
00:40:09,208 --> 00:40:12,443
,و ربما أنني لست بحاجة لك
إن كنت أقوم بكل الحديث
853
00:40:12,511 --> 00:40:13,811
...سؤال سريع, يا دكتورة
854
00:40:13,879 --> 00:40:15,747
أتظنين أنه سيكون
...من الرائع فعلاً
855
00:40:15,814 --> 00:40:18,783
أن أصور إعلاناً في منزلي؟
856
00:40:21,253 --> 00:40:23,087
,إن كنت ستقوم به
فقم بذلك بإسلوب عصري
857
00:40:23,155 --> 00:40:24,889
أتعرفين ما أقصد؟
858
00:40:41,932 --> 00:40:43,132
سأراهن بالكل
859
00:40:52,042 --> 00:40:53,042
حسناً
860
00:40:54,778 --> 00:40:55,912
بماذا كنا تلعب؟
861
00:40:55,979 --> 00:40:58,648
التصاعدي؟
الملوك؟ الإكات؟
862
00:40:58,715 --> 00:41:01,050
...تعرف
863
00:41:01,118 --> 00:41:02,251
شيء من هذا القبيل
864
00:41:05,822 --> 00:41:07,089
لقد جعلتِ (كوغان) يفوز مجدداً
865
00:41:08,926 --> 00:41:11,627
,(إنه بالنهائيات بـ(فيغاس
و يرتب موعد زفافه
866
00:41:11,695 --> 00:41:12,828
هذا رائع -
أجل -
867
00:41:12,896 --> 00:41:14,397
إن لم ينل منه
صاحب القرض أولاً
868
00:41:14,464 --> 00:41:17,466
,لن تكون تلك مشكلة بعد الآن
لقد إهتممت بالأمر
869
00:41:17,534 --> 00:41:19,035
,إنك صديق جيد يحسن إصطحابه
870
00:41:19,102 --> 00:41:22,205
لو تمت الإطاحة بك من
,البلطجية أو العصابات
871
00:41:22,272 --> 00:41:25,908
أو مخلوقات من كوكب آخر
872
00:41:25,976 --> 00:41:27,977
بالمناسبة, شكراً
(لمساعدتك (راي جاي
873
00:41:28,045 --> 00:41:30,580
حسناً, آمل أن تتساهلي
معهما, فهم أبناء صالحون
874
00:41:31,982 --> 00:41:34,617
ماذا؟ -
(تستر (راي جاي) على (ليندسي -
875
00:41:34,685 --> 00:41:36,619
كنت أعلم أنها متورطة
876
00:41:36,687 --> 00:41:38,287
إذاً لما لا تجعليه يعترف بذلك؟
877
00:41:38,355 --> 00:41:40,823
يحتاج الوالدين أحياناً أن يعرفوا
878
00:41:40,891 --> 00:41:43,659
متى يمسكوا و متى
يفلتوا زمام الأمور
879
00:41:43,727 --> 00:41:45,928
و أحياناً كل ما يريده
الأبناء هو الفوز فحسب
880
00:41:48,031 --> 00:41:50,199
أراكِ لاحقاً
881
00:41:51,668 --> 00:41:53,769
هل رزقت بطفل؟
882
00:41:55,372 --> 00:41:57,440
أجل
883
00:41:57,507 --> 00:41:59,875
لكن لم يكن لدي أم مثلكِ
884
00:42:09,076 --> 00:42:12,076
"سنعيدكَ للمباراة"
د.(داني), إهداء لكِ, بعد كل شيء
885
00:42:28,062 --> 00:42:52,262
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل
(maz.zone@hotmail.com)