تم تصوير المسلسل أمام جمهور فى الاستوديو
أنتِ قلتِ مباراة كرة القدم رائعة لمشاهدة الرجال
أجل، هناك رجلين
آسفة، كان عليّ التحديد
رجال بلا أقنعة كلاب
أتمنى أن أكون إمرأة "متهورة تقول "اللعنة
وتدخل حمام الرجال
هؤلاء النساء يكونوا ثملون
اللعنة، سأدخل
يوجد به حجرات، صحيح؟ - لا أعرف بالتأكيد -
حسناً، لا أهتم
أنتما تبدوان سخيفان
ما عمرك فى الكلاب، 1000؟
ما هو (مانشستر يونايتد)؟
فريق كرة قدم يستخدم الرجال أقدامهم ليس أيديهم
لا ينفعني رجل لا يستخدم يديه
ميلانى)، تبدين كمن) رأى شبحاً
أسوأ، لا حجرات بل أحواض للتبول
مثل مزرعة الخنازير
رجال ثملون، يتبولون خطأ
كفاية من مشاهدة الرجال
إنتهيتُ من الرجال
هذا ظريف
لكن هذا ما قلتيه عندما تقابلنا
صحيح، جميعنا قلنا ذلك
كيف تقابلتم بأي حال؟
إلكا)، لم تسألي هذه الأسئلة قط)
لن أسأل لو يوجد تلفاز
لكن لا يوجد ...لذا
كان فى الثمانينات
كنت أبكي على (سطح فندق فى (بيفيرلي هيلز
وكان مخذياً
لأن شعري كان جميلاً
أستحق أفضل من هذا، اللعنة
(أنا (فيكتوريا تشايس
المعذرة؟ مرحباً
(فيكتوريا تشايس)
أنتِ عرفتيني؟
M.A.D.O ترجمة عنوان الحلقة: أين تقابلتم يا رفاق؟
لم أحب (مادونا) قط
حتى تلك الرقصة
أجل، كنت جميلة بهذا الزي - صحيح -
كنت شابة
لم أعرفك وقتها
أتخيل فقط شكلك به الأن
إنه مضحك
مازلنا نبدو كنساء فى العشرينات
(خصوصاً مذ إنتقالنا لـ (كليفلاند
إنتقلتم، ليس رجعتم بالزمن
حسناً، ربما تريدين توقيعاً
لمن أهديه؟
أنا (ميلانى)، لكن آسفة لا أعرفك
ألا تشعرين بأنك منتعشة؟ - المعذرة؟ -
"لا تكرهيني لأني جميلة"
لا أكرهك لا أعرفك حتى
لا، هذه نصوص من إعلاني
"أجل، رجولي لكني أحبه أيضاً"
آسفة، لا أشاهد التلفاز كثيراً
هل تعرفين فيلم (إي تي)؟
أجل، من لا يعرفه؟
كنتِ فيه؟
تقدمت لدور الأم حتى أني نمت مع المنتج
كنت شخص مهم بهذه البلدة
لم أقم بتمثيل حقيقي منذ سنة
وأتسائل لو سأمثل مجدداً
لا تقولي هذا
أعني تبدين مسرحية حقاً
أنتِ تتعمقين بمشاعرك
أشكرك
(تمرنت على البكاء فى (جوليارد
أوتعلمين، بدلاً من البكاء
لنتحدث عن سبب بكاءنا
ليست فكرة سيئة
وأنا منصتة جيدة
معظم الممثلات لا ينصتون
ينتظروا فقط دورهم القادم
حسناً، جئت إلى هنا
لأتجسس على حبيبي
...لأني ظننت - أجل -
أنه يخونني
تريدين البدأ، أليس كذلك؟ - لو تصرين -
جئت هذا الفندق
لأغوي مخرج الفيديو كليب الذى عملته؟
كنتِ فى فيديو كليب؟ - ...أجل، لكن -
لم يكن دور رئيسي
إقطع
الفتاة رقم ثلاثة
أملك إسماً
أعرف، لقد قلته للتو
إبقي فى مكانك - آسفة آسفة -
وإبدأ
♪ ♪
إقطع، رقم ثلاثة ما أمر تعابير الوجه؟
أن تطلب مني ألا أكون معبرة كـ اللهب الذى لا يحترق
لستُ تمثالاً أنا ممثلة
أجل، إعتبري نفسك مطرودة وغادري المسرح
...لكن - إلى الخارج -
إذن بعدما طردني المخرج فكرت
حسناً، ماذا ستفعل مادونا؟
لذا ركعت بقدمي
وصليتِ؟
أنتِ ساذجة، صحيح؟
(لا، إتضح أن المخرج يضاجع (مادونا الحقيقية فلم يفلح الأمر
(أنتِ أجمل من (مادونا
ساذجة لكن ذات بصيرة
لماذا كنتِ تبكين؟
حسناً، ظننت حبيبي يخونني
لم أتحمل تعيين محقق
لذا تجسست بنفسي مثل (مسلسل (ضوء القمر
ظننتك لم تشاهدي التلفاز - أجل أجل -
...بأي حال، أنا
تبعته للدور الثامن
هلا أساعد؟
أحاول أن أرى من هناك
العين السحرية للناس بالداخل
أجل، هذا معقول
واو، فراولة، كريمة مخفوقة وشامبانيا
تُرى ماذا يفعلون بالداخل
إنه جناح شهر العسل
مهلاً، إسمه بالفاتورة
لن أدعك ترين هذا
...أرجوك، أنا
أظن حبيبي هناك مع إمرأة أخرى
أنتِ
آسفة، آكل مع التوتر
(هذا حقيقي، رأيته فى (أوبرا
فى ماذا؟ - (أوبرا) -
مسلسل جديد، إنها عنيدة جداً
لا أظنها ستستمر
خدمة الغرف
قادم - لا، هذا هو -
لم أحسب الأمر جيداً
لا أدري
ميلانى)؟)
لا
ميلانى)، أعرف أنه أنتِ) - لا، لا تعرف -
ليس هناك، أين هى (جيك)؟
لا أحد هنا عزيزتي
ماذا تفعل هنا؟ - لا أستطيع العمل بالبيت -
يقومون بتصليحات فى الجوار
كيف تفسر الشامبانيا والكأسين؟
هذا الجناح كان الوحيد المتاح
وهذه الأشياء تأتي مع الغرفة
قصة محبوكة
لحظة، هذا يبدو معقولاً
آسفة جداً - لا بأس -
أنظري، عودي للبيت وسأعود للعمل
وأراكِ غداً
أو أنت ستدعني أعوضك الأن
فى النهاية، نحن فى فندق
عزيزتي، أحتاج للعمل حقاً
من يفضل العمل على اللعب؟
هذا سيصبح مثيراً عندما أصل للزر الـ 40
أحب هذا لكني مستعجل
أنت محق
الحبيبة الجيدة ستدعك تعمل
لا مقاطعة، لا غيرة
حسناً، سأذهب
لكن إعلم أن
المرأة الخارجة من الباب
%تثق بك 100
لمَ هذا صغير؟
لم أرتدي معطف عندما جئت هنا
أنت تخونني
أين هى؟
محتمل أنه يخص أخر نزيل
الرائعة جديدة إخبرني أين هى
لقد بحثتِ بالفعل - لم أعرف كم هى صغيرة -
ليست بهذا الصغر
ميلانى)، تتصرفين بجنون)
فتشتِ كل مكان لا شىء هنا
يجب أن تثقي بي - أجل -
أنا مجنونة بالشك ومتزعزعة وغيورة
من يضع العطر مجدداً؟
(لابد أنك (ميلانى
ميلانى)، دعيني أشرح)
فتاة نصف عارية بشعر رائع
تختبىء فى غرفة فندق
أستوعب الأمر
لكن لماذا (جيك)؟
ماذا قال عني؟ ما شكواه؟
يقول أنك ثرثارة - لستُ ثرثارة -
كيف تجرؤ تقول هذا؟
أتكم بكمية الشخص العادي
من الصعب أن تدافع عن ثرثرتك بعدم التحدث
أنتِ لا تثرثرين
أنظري، عزيزتي
ليس أنتِ
إنه أنا
ياللهول، هذا عميق
صدقتِ هذه المقولة؟
كانت جملة حديثة وقتها
ماذا كنتِ تفعلين بالفندق؟
نادلة؟ خادمة؟
مومس عالية الثمن؟
كنت فى شدة إنحداري
مومس متدنية الثمن
هل شخص أخر يبكي؟ - ليس مدرباً على البكاء -
رباه، لا تقفزي
بسرعة دوسي على الفستان
رباه، أنا بارعة فى الأزمات
بسرعة، يمكننا رفعها
أنتِ بخير؟
لماذا فعلتِ هذا؟
خلناكِ ستقفزين - وأردتم التأكد؟ -
لم أحاول الإنتحار
لقد أوقعت منديلي
يفترض أن يمسح دموع الفرح
(لكن إستخدمته لأمسح دموع (جوي
(إسمي (جوي
أيتها المسكينة
آسفة للغاية
(أنا (ميلانى موريتى
(وهذه (فيكتوريا تشايس
هل شاهدتِ (إي تي)؟ - ربما ليس الأن -
(أنا (جوي سكروجز أليس إسماً بشعاً؟
(كدت أن أكون (جوي جونز
إسم سهل ومتجانس
(كنت قريبة أن أتحرر من (سكروجز
(مرحباً، أنا (جوي جونز
(هذه هى (جوي جونز
تفضل إلا لو كنت العريس
أنا الحارس، جواب لأجلك
فقط لحظة
أنا بخير، شكراً
تبدين كمن عاد من رحلة.
حسناً، أنا عدت من حديقة الحيوان للتو
هذه قرود، إنها غوريلا
ليست نسناس
أجل - آسف -
يا لها من إمرأة مزعجة
هل أنتِ على ما يرام؟
لا أستطيع التحرك
رباه، أنا مشلولة فى يوم زفافي
هل أحضر طبيب؟ - لا، مؤكد أنه مؤقت -
مجرد حادث بشع فى أسعد يوم بحياتي
ماذا لديك؟
(جواب من (كيك بونز
كايل جونز)، لديه خط سيء)
لكن غير ذلك إنه مثالي
إنه خطيبي؟ هلا تقرأه لي؟
سأحاول
(عزيزتي (جاي
(جوي)
(متأكدة؟ تبدو كـ (جاي
أظنني أعرف إسمي
"أنتِ شخص "متعرق
ربما "مذهل"، شخص مذهل
إنها "لطيف" يا أحمق
من الواضح يظنني لطيفة
ليس واضحاً من هنا
فوت المقدمة، ما التالي؟ - "لكن" -
"But..."
أنت متأكد أنها "لكن"؟
أجل، كتبها بوضوح جداً
حسناً، أكمل
"علاقتنا كانت"
كانت ماذا؟
أبدية؟ نشيطة؟
لا كلمة بعد "كانت"؟
"فهمت، ليست "كانت" بل "إنتهت
"علاقتنا إنتهت" هذا معقول أكثر
يا إلهي
ثمة مزيد
لا، سأخمن الباقي
إذهب فقط - غالباً آخذ بقشيشاً -
خذ نصيحة لا تقع فى الحب
لقد فعلت وننتظر مولوداً
لذا كل دولار يحتسب
حسناً، إنتظر
سأجلب محفظتي
حسناً، كيف حالك؟
أنا بأفضل حال طبقاً الجميع
كفي عن التحديق، أنتِ تخيفيني
هل كنتِ بالتلفاز فى الثمانينات؟ - أجل، صورت برنامج -
قلبي إنفطر حقاً
لا أعرف كيف سأتخطى اليوم
وأعيش حياتي وحيدة
يمكنك العودة إلى أستراليا
لست من أستراليا بل إنجلترا
أنا آخذت إختبار لكنة فى مدرسة (جوليارد) ونجحت
كيف تتحملين هذه المرأة؟ - قابلتها تواً -
أنتِ من فلوريدا بانهاندل
لا، أنا من لوس أنجلوس - لا أظن ذلك -
ماذا فعلتِ بعد ذلك؟
لم أبق فى جناح شهر العسل
لذا بعدما شعرت بأطرافي سجلت الخروج
ثنائي أخر أخذ الغرفة
الرجل الوسيم والشابة الجميلة
أجل، هذا حبيبها
غريب الأطوار، بشع وقذر
شكراً
لم أعرف أين أذهب فجئت هنا
ماذا عن الضيوف؟
ينتظرون بالأسف
لن أخبرهم، هذا محرج ومؤلم جداً
لا أستطيع فعلها
المعذرة، جميعاً
هل تعيروني إنتباهكم؟
(أنا (ميلانى موريتى
لا تعرفوني
لم يفترض قول هذا
لو لا تعرفون شخص فتعرفون ذلك
واو، أنا ثرثارة حقاً
حبيبي محق، السابق
إنه بالأعلى يضاجع فتاة جميلة
آسفة يا موقر
سوف أعلن خبر مؤسف
جميع الرجال أوغاد
(خصوصاً (كايل جونز
ربما سأتولى هذا
(أهلاً، أنا (فيكتوريا تشايس
مؤكد تعرفوني من أفلام الأسبوع
إعلانات تجارية، إعلان الشعر
لا؟
حقاً؟ لا شىء؟
أجل، ظننت هذا سيزهر مهنتي لكن لم يفعل
الرجال ليسوا المشكلة بل الحياة
لدينا أحلام وهذه الأحلام تُسحق
...ثم
أعذروني، التليفون المحمول
واو، إنه صغير جداً
الو؟
لا، لا تقاطع شيئاً
أنت تمزح
(القاضية (سانت ريفن فى حافة الغد؟
أنا حصلت على الدور يا إلهي، حسناً
إنسوا كل ما قلته
هوليود مدينة سحرية حيث تتحقق الأحلام
هذا يتطلب شامبانيا
لنحتفل باليوم السعيد
ألم تنسي شىء؟
أجل، الزفاف ملغي
قلقي الوحيد هذا الصباح إلى من سأرمي هذه؟
يبدو تافهاً الأن
أرى أن ترميها لنفسك
أتنبأ لكِ مقابلة شخص رائع والزواج خلال سنة
أنظر إليكِ وأفكر
من الأحمق الذي يبتعد عن هذا؟
لو لم تتزوجي خلال 20 سنة أنا سأتزوجك * تزوجوا فى الحلقة 2*
لو لم أتزوج خلال 20 سنة سأقفز من السطح
هذا لطيف
لم تستطع صديقاتي السفر من إنجلترا
حسناً، أستراليا
لتبقي فى شقتي الليلة
سأحب الصحبة
وغداً نذهب للشاطىء
ونضع زيت طفل ونجلس فى الشمس
أجل
نحصل على سمرة صحية
وليلة غد نذهب لحانات العاذبون
لا، أنا انتهيت من الرجال - وأنا أيضاً -
من يحتاجهم؟
حسناً، نحن كاذبون ماهرون
وهذا أساس الصداقة الجيدة
لا أصدق أني أضحك بهذا اليوم
لا أعرف ماذا كنت لأفعل بدونكم
نخبنا
بدأنا للتو
لتكون صداقة طويلة سعيدة - هنا هنا -
شامبانيا فرنسية
أهذا رجل غني؟
فيكتوريا)، كان رجل فظيع)
لا يهم مدى غناه
متأكدة أنك من لوس أنجلوس؟
أجل، مبادئك قد تكون من أمريكا الوسطى
الناس يخبروني بهذا دوماً
ربما سأنتقل هناك
تنتقلين للغرب الأوسط؟ أفضل الموت * كليفلاند فى الغرب الأوسط *
الأن تعيشون فى الغرب الأوسط فى منتصف العمر ووحيدون
هذا مضحك لأنه صحيح
لسنا وحيدون لدينا بعضنا
هكذا تقابلنا إذن
ونتذكر كيف قابلناكِ
ثمة شىء حول المكان لم أذكره
لماذا تؤجر البيت لـ عاهرات؟
(هذه (إلكا أستروفسكي إنها وكيلة بيت
تأتي مع المنزل لو أردتم بقاءها
سأترككم لتحلوا الأمر
أنظري، (إلكا)، هؤلاء ليسوا بنفس أسلوبك
إنهم من لوس أنجلوس ماذا توقعت؟
زرتها مرة واحدة
ظهرت جيداً فى بعض برامج الألعاب
لكني سعيدة للعودة للوطن
سأخبرهم أن المكان غير متاح
لا، لا، يستطيعون البقاء
سأصلح حالهم
M.A.D.O ترجمة