تشيسترز ميل" هي مكانٌ" كبقية الاماكن
على الأقل كانت كذلك
حتى تم عزلنا عن بقية العالم
بواسطة قبّة غامضة
غير مرئيةٍ ولا يمكن تدميرها
ولا يمكن الهرب منها مطلقاً
نحن محاصرون
نحن لانعرف من أين أتت
أو لماذا هي هنا.. ولكننا الآن محاصرون
تحت القبّة معاً
فلا سرٌّ من أسرارنا بمأمن
من أنتَ بحق الجحيم ؟
باربي".. الناس يدعونني" ب"باربي" فحسب
إنها كُنية
زوجي ليس هنا
ولكنه سيظهر للعيان سترى ذلك
ماذا سنفعل لمّا يبدأ الناس
بالسؤال عن "البروبان" ؟
تلكّ مشكلتكَ
"دوك" هل هو "منظم الخُطى" الخاص بك ؟
توقفي
لايمكن لأحدٍ سماعنا ونحن هنا في الأسفل
دعني أخرج من هنا
"جونيور" - أبي -
بوسعكَ البقاء معي ..هيا.. سأُعطيكَ جولةً في المكان
أين هو ؟ - لا أملكه -
أحقاً ؟ .. زعيمي لن يعجبه ذلك
لديكَ يومٌ واحدٌ
أتسمعني ؟
أصغِ.. كل ما عليكَ فعله هو دفع المبلغ
ربما تريدُ أن تفكر بهذا الشأن
أعني..إنكَ لا تريدُ أن تقدم على حماقة
نعم
أأنتَ بخير ؟
نعم.. أنا بخير
كنتَ.. تتكلم أثناء النوم
بل تصرخ.. في الحقيقة
ألا زال ذلك "الشيء" موجوداً ؟
نعم يبدو كذلك
نعم ذوي البدلات العازلة لمْ يغادروا بعد
"جوليا"
شكراً لكِ مجدداً لسماحكِ بمبيتي هنا
بإختفاء زوجي
وكل ما حدث اليوم
كان لطيفاً أن تكون لي رفقة
أراكَ في الصباح
عظيم
هل فقدتَ شيئاً ؟
نعم.. ألمْ يصدف ورأيتي
زوجاً من الصفائح التعريفية في مكانٍ ما ؟
لا
ولكني سأركز عليها
طابت ليلتكَ
"ليندا".."ليندا"
ماذا حدث بحق الجحيم؟
"من أردى "دوك
"لمْ يطلق أحداً النار على "دوك يا "باول" فإهدأ
لقد إقترب من هذا الشيء فحسب
وإنفجر "منظم خطى" قلبه
يا إلهي - إن كان هذا الشيء -
يفجر الآلات
فلمَ لمْ تنفجر ساعة "فريدي" ؟
إنها ميكانيكية
لابد من إنه يؤثر على الأشياء ذات البطاريات
على أية حال فقط تفحص حواجز الطريق
وإحرص على أن لايقترب أحدٌ من هذا الشيء
حسنٌ.. من هو المسؤول الآن ؟
أنتَ شرطيٌ.. أدّي واجبكَ
ماذا عنّي
"علينا أن نهتم ب "دوك
جو"..إنتظر"
أنا بخير
لا لستَ كذلك
قبل ساعة كانت لديكَ نوبة صرع
وكنتَ تتخبط كالسمكة في الصّنارة
هل قلتُ شيئاً ؟
نعم.. شيءٌ ما عن.. النجوم
النجوم الوردية
هل من شيء تود إخباري به ؟
لا
هل حالفكم الحظ يا شباب ؟
لا ليس بعد
هذا الشيء داخلٌ في العمق
يا إلهي.. أتعرف ماذا يعني كل هذا ؟
إننا لن نخوض إمتحان حساب المثلثات غداً
"حساب المثلثات"
تلكَ فكرةٌ رائعة
أهي كذلك ؟
بوسعي مسح هذا الشيء بالكامل
وأرى إن كانت فيه أية فجوات
أنا قادمٌ معكَ
لستَ مضطراً لذلكَ
لويس" معه "كلارك" يا صاح" وأنا معك.. أهذا جيد ؟
هيا
...قوليلي
هل سمعتِ المزيد عن الجيش؟
بواسطة آلتكِ الغريبة تلك ؟ - لا -
لقد فقدتُ الإشارة ولكني أُحاول إسترجاعها مجددا
الأمر ليس بسهولة البحث عن أغنية "فان هيلين" الجديدة
والآن لمْ يتعامل المهندسون بإستعلاء مع مذيعي الأغاني ؟
"لأننا أكثر ذكاءً.. يا "فيل
"سلبي سيدي"
"النار لا تؤثر بالسطح"
ولكن بوسعنا تأكيد عدم" "وجود نشاط إشعاعي
"منبعث من القبّة"
لقد فعلوها مجددا
المرّة الثانية خلال 24 ساعة يدعونها بالقبّة
نعم لقد سمعته - لا...لا أظنكِ سمعته -
لأنكِ كنتِ سترتعبين أيضاً
"نحن تحت قبّةٍ يا "دودي
الآن هي ليست جداراً غير مرئيٍ فحسب
حيث يمكن لمروحيةٍ أن "تهبط وتنقذنا يا "رجل
علينا أن نخبر الناس
وسنفعل
الأمر فحسب إننا الآن نعرف مايكفي
لنجعلهم خائفين بشدة
سنقوم بهذا لاحقاً
أيها المخلصين المصابين بالأرق "هنا "فيل بوشي
لقد كانت ليلة شاقة
وإن كنتم تصغون إلي
فهذا لأن لا خيار لكم
كما ترون... فهذا الحاجز
يحجب كل إتصالات الهواتف المحمولة
والتلفاز والإنترنت
كل شيٍ في مدينتنا المتواضعة "تشيسترز ميل"
والآن النظريات حول هذا الشيء
"تتراوح من "كوريا الشمالية
"إلى خلل في نسيج "الزمكان
عذرا لعدم موافاتي "إياكِ باكراً "روز
كان علي أن أتأكد من إن العيادة
ودار التمريض فعّالة
أتمزح معي ؟ .. إن لمْ تكن أنتَ حريصاً
الناس سيبدأون بتسميتكَ "بابانؤيل"
فليبارككَ الرب "جيم "رينيه
بكم أنا مدينةٌ لكَ ؟
يا إلهي لقد عادت الأنوار
هل إختفى ذلك الجدار غير المرئي؟
حسنٌ.. لا أظن ذلك
ولكن لدينا مولداتٌ شغّالة
لذا حصلنا على بعض الطاقة
على الأقل أصبح لدينا شعورٌ قريب من الطبيعي
لا أظننا إلتقينا
"عضو المجلس المحلي "جيم "رينيه" هذه "كارولين"
"وشريكتها "أليس
إنهما تقيمان في غرفة الضيوف في الاعلى
"وهما من "لوس أنجليس
لقد حوصرنا لمّا كنّا نقود عبر مدينتكم
كنّا نأخذ إبنتنا "لوري" إلى رحلة تخييم
لكن علينا أن نخرج من هنا
إبنتنا مريضة
أصابها إختلاجٌ
هل إبنتكِ مصابةٌ بالصرع ؟
لا من الممكن أن يحدث هذا لأيٍ كان
"الكافيين"
"قلة النوم"
لقد رأيتُ ذلكَ في مرضاي
إنها طبيبة نفسية
حسنٌ.. آسف لكونكما ياسيدات
"لاتتعرفون إلى "تشيسترز ميل
في ظروفٍ أفضل ولكن صدقوني
إن كنتم ستعلقون في مكانٍ ما
فهذا أفضلها
لقد عشتُ هنا كل حياتي
...و
ولا يوجد مكان آخر.. أدعوه بدياري
"جيم"
أُريدكَ أن تأتي معي
"لقد مات "دوك
أنظروا إلى ..اللعنة
أياً منكم
ماكنتُ لأُتعبَ نفسي
أعني لو خلعتِ ملابسكِ أمام هؤلاء الرجال
فلن يعيروكِ إهتماماً
لقد جربتُ ذلك قبل ساعة
لمْ يرمش لهم طرفٌ حتى
وقد فتشتُ في الأرجاء بالمناسبة
لكن لا أثر لقلادتك التعريفية
نعم.. لا تقلقي أتعرفين
على الأرجح إنني تركتها في السيارة
إذا ما اللذي يجعلكَ تظن
إن لدى هؤلاء الرجال أوامر بعدم التكلم معنا ؟
لأنهم لا يتكلمون معنا
ربما هم من فعل هذا أتعرف
ربما هم المسؤولون عن ذلك
ولمَ قد يفعلوا هذا ؟
لا أعرف
قد تكون تجربةً
نوع من مخيم الحجر النقال
ربما هم يستعملوننا كخنازير تجارب
مهما كان فهؤلاء هم السبب
في كون زوجي عالقٌ
في الخارج هناك
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
إلى محطة المذياع
ربما هم لا يكلمونا
ولكنهم يكلمون أحدهم
لقد أخبرتكِ.. أنتِ بأمانٍ معي
"سيد "رينيه
النجدة..النجدة
"سيد "رينيه - "انجي" -
أبي ليس في المنزل - "سيد "رينيه -
"سيد "رينيه
أبي ليس في المنزل
سيد "رينيه" أتركني
دعني
لا..لا
لا
لا..لا
إبتعد
ماذا تريدُ مني بحق الجحيم ؟
أُريد منكِ أن تعودي
انجي" التي أعرفها" قبل البارحة
كنّا على أحسن حال
...ثم جاء
...هذا الشيء
وتركتيني
أظنه عبث بعقلك
أحدنا لديه عقلٌ معطوب واضح
لا تستطيعين الشعور بذلك ولكنني أستطيع
"أنتِ مريضةٌ "انجي
ولكنني سأجعلكِ تتعافين
إن كنتُ مريضةٌ جدا
فلمَ لا تأخذني للمستشفى ؟
إن كنتَ مهتماً بي لهذه الدرجة
لأنه ربما لازال هناك
مَنْ ربما لازال هناك ؟
الرجل الذي رأيتكِ معه
أي رجل ؟
البارحة
خارج المستشفى
باربي" ؟"
الرجل الذي جاء بصحبة "السيدة "شامواي
أنا لا أعرفه مطلقاً
لا تلعبي معي دور المغفلة "انجي"
أستطيع رؤية ما بداخلكِ
كل ما فعله هو إنه اعطاني سيكارة
ما الذي فعلته لك على الإطلاق ؟
أحببتني
لا
"جونيور"
أنا لم - نعم "انجي" لقد أحببتني -
ولمّا يختفي هذا الشيء
ستعودين لحبي ثانيةً
لنْ أُحبكَ أبداً
كنتَ محقاً
..ذلك الرجل
عند المستشفى
لم يعطني سيجارة فحسب
لقد مارس الجنس معي حتى النخاع
و أحببتُ ذلك
أُحبُ ذلك أكثر بكثير منك
لنْ تكونَ أبداً الرجل الذي هو عليه
"جونيور"
تحت القبّة م1 ح2 عنوان الحلقة : الحريق
ترجمة د.مرثد محمد العراق
www.facebook.com/doctor.Marthad
ياللجحيم
لقد كان رجلاً طيباً
لقد أحببته
كان بمثابة أبي
كان صديقاً وفياً
أتعرف.. قبيل أن يموت
حاول أن يقول لي شيئاً
حاول أن يقول لكِ ماذا ؟
قال إن هنالكَ أشياء
"لا أعلمها حول "تشيسترز ميل
أشياءَ كان عليه أن يحميني منها
ماذا يعني ذلك ؟
أتمنى لو كان بوسعي إخبارك
ما الذي سأفعله بجثةٍ أُخرى
المقبرة خارج الحاجز
والثلاجة ممتلئة
فلتظهر بعض الإحترام
هذا ليس جثةً أُخرى فحسب
"هذا "دوك بيركنز
ماذا ؟
"شغّل سماعة أُذنكَ "ليستر
"قلتُ إن هذا "دوك بيركنز
لا
"يا إلهي.. إنه "دوك بيركنز
"حضرة المفوض "أسكيفيل
أنا آسفٌ لمصابكِ
شكراً لك أيها المحترم "كوغنز"
علي الذهاب الآن
حسنٌ .. أنتِ محقةٌ "ليندا".. إذهبي وأدي واجبكِ
سأحرص على أن يتم "الإهتمام بأمر "دوك
أنتَ تستعمل مخدراتنا
أنت منتعشٌ لدرجةٍ شديدة
وماذا في ذلك.. إنه يوم "الحساب "جيم
وأُريد أن أشعر بالنشوة
السبب الوحيد لدخولنا في هذا
هو محاولتنا إنقاذ "تشيسترز ميل"
لا
هذا كان سبب دخول "دوك" في الأمر
أنا وأنت لدينا أولويات أُخرى
واضح؟
...أعني
على الأقل في الوقت الحالي
ليس علينا أن نقلق من كونه سيفشي السر
يالكَ من رجل دين أصيل أيها المحترم
هيا بنا .. لنذهب
ماذا ؟ إلى أين نذهب ؟
لننظف الفوضى التي خلفناها
يا صاح.. لقد وجدتُ طريقاً للخروج
جربه
يالكَ من مغفل
أنتَ "جو" صحيح ؟
"نعم "مكاليستر
يا صاح .. هذا هو الرجل الذي أنقذ مؤخرتي
لمّا هوت تلكَ الطائرة
قال إنها كانت تمطر أرجلاً وأيادي
نعم بوسعكَ قول ذلك
ما الذي تفعلونه؟
حتى الآن قمتُ بتعليم هذه النقاط
وبقياس المسافة بينها
كنتُ قادراً على حساب المحور الصادي
...ثم بضربه بالثابت
لقد قام بوصل النقاط
وسوف تكوّن دائرة كاملة
حتى الآن يبدو إن محيطها 10 أميال
إنها تغطي المدينة بالكامل
بضمنها كذلك أجزاء من شرق البحيرة
وأنتم فعلتم هذا ؟
نعم ولكن بحذرٍ تام
واصلوا نشاطكم
من أين جاء ذلك الرجل
بالتأكيد ليس من هذه الأرجاء
كيف لك أن تعرف ؟
لأنه رائع
هيا "دودي" لقد حصلنا عليه للتو
"صبراً "فيليب
هل حصلتِ على شيء ؟
تمَّ تحويل خطوط الطيران حول "تشيسترز ميل"
حتى إشعارٍ آخر
واصلوا مراقبة المجال الجوي
ما ذلك بحق الجحيم ؟
"جيم"
ماذا تفعل ؟
..كنتُ
أبحث عن هذا
"إنها وصية "دوك
إقرأيها
...لقد
تركَ لي منزله
وكل شيءٍ
بالتأكيد فعل ذلك
لقد عاملكِ كالإبنة التي لمْ يحظ بها قط
والآن ماذا سنفعل ؟
كان ذلكَ وشيكاً
ولا فضل لك
وماذا كان يفترض بي أن أفعل ؟ أأتصل بكَ ؟
إذاً فماذا وجدت ؟
لاشيء ذو علاقة بالبروبان
لابد من إن "دوك" يحتفظ بالسجلات في بيته
نعم ولكنه ليس بيته بعد الآن
لقد أوصى به للفتاة
لذا من الأفضل أن تذهب إلى هناك
قبل أن تصل هي - أنا ؟ -
وماذا ستفعل أنت ؟
"أقوم بعملي "ليستر
والآن أُخرج
أنا عضو المجلس المحلي الوحيد "الموجود في "تشيسترز ميل
ولدي مدينة لأهتم بها
أنتِ صنعتِ هذا ؟
نعم كنتُ على وشك نيل
شهادة الماجستير في الهندسة الكهربائية
رائع.. كيف يعمل ؟
حسنٌ.. هذا محول أمواج دقيقة تناغمي
يحول الأمواج ذات التردد الواطيء إلى أمواج ذات ترددٍ عالٍ
وآنذاك سيمكننا سماعهم
ربما عليكِ فحسب أن تدعيني أُصغي إليه
حسنٌ
في بعض الأحيان من الصعب إلتقاطه
المزيد من الإختبارات بينت
إن القبّة لا تتأثر
بالليزر عالي الطاقة
والمواد الكيمياوية الأكّالة من الدرجة الأولى
نحن تحت قبّة
نعم هكذا يواصلون تسميتها
لمَ لمْ تخبروا أحداً ؟
نحنُ لسنا محطة أخبار
"يا "فيل
وكان ذلك بعض موسيقى روك آند رول" الرائعة"
....قدمت لكم من - سأدخل -
حاولتُ إيقافها
آسف.. ماذا تفعلين ؟ - سأكون على الهواء -
لا ليس بوسعكِ ذلك
هنا "جوليا شامواي" من صحيفة الإنديبيندنت" الأُسبوعية"
لدي أخبارٌ تهمنا جميعاً
"العالقون في "تشيسترز ميل
لقد عرفتُ إن الحاجز
"حول "تشيسترز ميل
هو عبارة عن قبّة
يبدو إن هذه المعلومات تأتي
من مصادر عسكرية
متواجدة خارج "تشيسترز ميل" مباشرةً
خارج القبة مباشرةً
وسنستمر بتزويدكم بالمعلومات حال ورودها
...إبقوا مصغين إلى - "دبليو واي بي إس" -
مصدركم الوحيد للأخبار من "تحت القبّة"
ماذا يعني ذلك ؟
لافكرة لدي
أنا لدي فكرة أُمي
هذا يعني إننا سنموت هنا جميعاً
هذه القبّة كم هو حجمها ؟
لافكرة لدي
نحن تحت قبّة ؟ - هل سينفذ منّا الهواء ؟ -
حتى أعرف من أين
أتت "جوليا" بهذه المعلومات
أظنه من الأفضل أن نحافظ على هدوئنا
ماذا لو إنهارت علينا ؟
رائع.. والآن السماء تسقط
لو حافظنا على عقولنا وبقينا متماسكين
فسنجتاز المحنة
سنجتاز المحنة" ؟"
أنتِ لاتعرفين ما الذي قد تفعله هذه القبّة
نعم أنت محق ولكن آخر ما نريده هو موجة ذعر بين الناس
"ذلك الشيء قتل "دوك
من هو التالي ؟
تمالك نفسكَ وأُخرج في دورية
الناس خائفون.. وحينما يخاف الناس
يبدأون بفعل الحماقات
نعم لابد من كونكِ حمقاء لكي لا تخافين
أتعرفين.. كل ما أتمناه
هو أن يقدم أحدهم على تفجير هذا الشيء
أتظنينه سيكون على مايرام ؟
يجب عليه ذلك
سنحتاج كل رجلٍ لدينا
أظننا لن نراه أبداً مرةً أُخرى
مَنْ ؟ .. "رستي" ؟
"لاعليكِ يا "ليندا
أخي لن يدع
فقاعةً سحريةً ما
تمنعه من رؤيتكِ مجدداً
"نعم.. ذلكَ هو "رستي
أتعرفين أمراً ؟
ربما لايجدر بي إخباركِ هذا
ولكنه يريد أن يأخذكِ إلى هاواي" في شهر العسل"
ذلك الكلب قال لي إن علي أن "أستعد لشلالات "نياغرا
"حضرة "المحترم
كيف تبلون ؟
لدينا الكثير من العمل ولكننا سنبلي حسناً
نعم.. أنا أدعو لكم في صلاتي
جوليا شامواي" عادت" مع خبر جديد
تقارير إضافية تبين إن القبّة
ليست مشعّة
ولكن يوصى بالحفاظ على
مسافة آمنة من قبل المواطنين
والآن شيء ليريح عقولنا
من كل هذه المشاكل - ماذا ؟ -
توقف... توقف
ماذا تفعل بحق الجحيم
أنا أحفر طريقي للخارج
لا لن تفعل
ماهذا بحق الجحيم
لو لمست ماكنتك القبة
فستشوى
من قال ذلك - دوك" قال" -
لقد إنفجر "منظم الخطى" لقلبه خارج صدره
ومات
مات "دوك" ؟
ومن هو المسؤول إذاً ؟
ماذا لو كنّا عالقين هنا للأبد ؟
لن يمكنني أبداً أن أغازل "ميلا كونس"
لا أظن إن هذا هو الشيء الوحيد
الذي يمنع مغازلتك إياها
فكر بالامر فحسب
من الممكن ان نكون قد قابلنا كل الفتيات اللاتي بوسعنا أن نقابلهم على الإطلاق
هذا يؤدي للشعور بالإحباط
ما هذا بحق الجحيم ؟
إنهم يجرون إختباراتٍ
لابد من إنهم يختبرون مرور الماء
لايبدو ذلك جيداً.. لقد إنتهى أمرنا
إنتظر
إنها كغربال
ماهو الغربال بحق الجحيم ؟
مصفاة.. منضحة حمّام
كالتي تصنع بها المعكرونة ؟
إذا فهو يسمح بنفاذ الماء
نعم بكمية قليلة
ربما بوسعنا النفاذ
أفلا يتكون جسمنا من 70% من الماء ؟
نعم.. المشكلة هي في ال 30% الأخرى أيها العبقري
هذا ونعم.. هل بوسعكِ إعطائي علبة من السكائر
في الحقيقة.. أتعرفين.. إجعليها ثلاثة
هل من شيءٍ آخر ؟
لا هذا يكفي
شكراً لك
ألمْ يقلْ لك أحدٌ ما إن التدخين يضر بصحتكَ ؟
لا.. هذه ليست لي
إنها إستثمار
فنحن سنبقى عالقين هنا لفترة
وسوف تتفاجئين
بماذا سيقايض الناس هذه الأشياء
لذا كنتُ لأحتفظ بقضيب الحلوى هذا لو كنتُ مكانكِ
مالخلل ؟ كان يعمل في السابق
..هذا ليس مثل
الضغط على البحث في راديو السيارة.. هذا يتطلب الدقة
دققي في مؤخرتي.. إنها تتحايل فحسب
وأحياناً يحالفها الحظ
إختبارات أُخرى أظهرت إن القبّة
مقاومة لليزر عالي الطاقة
كيف هذا لمحظوظة ؟
هنا الوحدة الأرضية المتنقلة الثانية
بعد بحوثٍ مضنية نحن ...لسنا قادرين على
معرفة أصل أو مكونات القبّة
يا إلهي
الجيش لايعرف ماهيتها
وعليه ؟
وعليه فهم ليسوا من صنعها
ليسوا مسؤولين عنها
من إذا ؟
!فارغ
هيا..هيا
ماذا لديك هناك ؟
لمَ تتعقبني ؟
إذاً هنا حيث فعلتها
لا أعرف علام تتكلم بحق الجحيم
هنا قمت بممارسة الجنس معها
أنا أعرف كل شيء بخصوصكَ "أنت و "انجي
منْ هي "انجي" ؟
لاتتصرف كأنكَ لاتعرف
يبدو إنها قاتلت بضراوة
إنها ملكي
ذلك لسوء حظها
لازالت ملكي
إبق بعيداً عني فحسب
وإلا ماذا ؟
في المرّة القادمة.. لن أتوقف
للرب طرقه الخاصّة
لا.. يا إلهي النجدة
يارجل
لابد وإن مالكه كان هنا
لابد من أن أحدهم سحب نصف الجسد الآخر بعيدا
ياله من مسكين
الكلب هو المسكين ؟
أنا أشعر بالأسف أكثر نوعاً ما حيال الشخص المقطوع لنصفين
"إسمه "ترومان
ماذا سنفعل به ؟
ليس بوسعنا تركه هنا فحسب
اللعنة .. أنظر
!حريق
لنذهب ونستطلع الأمر
"هيا "ترومان
كِدتَ أن تقتلنا
لدي شيءٌ لكما
ما الذي تفكر فيه يا "باول" ؟
هذه المدينة على شفا أن تصبح خارجة تماماً عن القانون
ولمّا يأتي ذلك الوقت فأنا جاهزٌ
وعليكم أن تكونوا جاهزين أيضاً
نحن في نفس الجانب هنا
نعم ... حالياً
من أنتَ بحق الجحيم ؟
تمهل.. هذا هو الرجل
"الذي أنقذ إبن "مكالستير
لما إصتدمت الطائرة بالقبّة
ليندا" .. أأنتِ هناك ؟"
تعال هنا حتى أتمكن من رؤيتك... هيا
"أكملي "جاكي
سارا مارتن" أتت إلى هنا للتو"
قالت إن هنالك حريق في المنزل رقم 223 "على طريق "بريتي فالي
"يا إلهي ذلك بيت "دوك
إجعلي الجميع يذهب إلى هناك للمساعدة
"بإمكانكِ توديع "تشيسترز ميل
فقسم الإطفاء في الخارج ونحن في الداخل
إخفض سلاحك وحرك مؤخرتك "إلى منزل "دوك
أنتِ لستِ رئيسي
الآن
أنت.. أيها المثير.. إركب في السيارة
هل توجد سيارة إطفاء متبقية ؟
رستي" ورفاقه أخذوها جميعاً" "إلى "ويستليك
لأجل إستعراضٍ لعين
إفسحوا المجال وإنطلقوا "إلى منزل "دوك
"اللعنة يا "كوغنز
أين قسم الإطفاء
هنا.. تعالوا
هم قادمون الآن
إرجعوا للوراء.. إرجعوا للوراء
عودوا للخلف
النجدة.. النجدة
فليساعدني أحدكم
إفسحوا المجال
ماذا تفعل هنا ؟
لقد سمعت النداء على الجهاز
ماذا حدث ؟ - لا أملكُ فكرة -
أنا سعيدٌ لكون "دوك" يعيش بمفرده
الجميع رجاءً.. إبقوا في الخلف
هيا حافظوا على مسافة آمنة
علينا أن نخمد النيران
كيف سنفعل ذلك بحق الجحيم ؟
لازال لديكم ضغط الماء صحيح ؟
لذا إذهبوا وإجلبوا خراطيم مياهٍ بقدر ما تستطيعون
هيا..هيا.. نحتاج لخراطيم يا رجال
هيا هيا.. إجلبوا الماء
من لديه خرطوم
لمن يعود ذلك الخرطوم هناك إجلب خرطومك
إسمحوا لي
براين"..خرطومك.. الحديقة" الخلفية
"باربي"
لمْ تمطر منذ أسابيع
نحن داخل صندوقٍ لعين
لو إنتشرت النيران
لأي من المنازل تلك فستحرق
كل "تشيسترز ميل" ونحن معها
كل من لايملك خرطوم مياه
أُريد منه أن يجلب دورقاً أو آنيةً
أو سلة مهملاتٍ.. أي شيء
بوسعه حمل الماء..هيا
هيا لنجلب الدلاء
النجدة.. ليساعدني أحدهم - أحدهم في الداخل -
"ليندا"
فليساعدني أحدهم
النجدة
هل من أحدٍ في الداخل ؟
مرحباً
"ليندا"
أأنتِ بخير ؟ - نعم -
ما الذي كان يفعله "كوغنز" في منزل دوك" بحق الجحيم ؟"
لا أعرف.. أين ذهب "جيم" ؟
لا أعرف - إبتعدوا من هنا يا رجال -
هنالك خزان بروبان قرب المنزل
يا إلهي.. ذلك خزّان بروبان
هيا.. لنذهب.. أخرجوا من هنا
هيا.. أخرجه من هنا لنمضِ
اللهب مرتفعٌ جداً
والخراطيم لا تخمده
النار تنتقل للأجمّة
إجلب خرطوما آخر هنا
لايوجد ضغط ماءٍ كافٍ
هل تتخيلين إن جيراننا "في "برينتوود
قد يساعدون بهذه الطريقة ؟
أنا لا أعرف حتى من هم جيراننا
علينا أن نسرع
علينا أن نسرع..هل تبلون جيداً يا جماعة ؟
هيا يا شباب هذا صحيح
نعم هكذا.. علينا ان نسكب
مزيداً من الماء على هذا الشيء... هيا بنا
إستمروا.. إستمروا
إستمروا جميعا نحن بحاجةٍ لمزيدٍ من الماء
هيا بنا
أسرع.. أسرع
واصلوا بهذه الصورة يا ناس
النار تنتقل للسياج
المنزل سيكون التالي
حضرة المفوض.. ساعديني هنا
هنالك .. قاعدة السياج
قاعدة السياج أعطونا مزيداً من الدلاء
بعض الدلاء هنا
النار تستعر في السيارة
تراجعوا يا جماعة... الجميع تراجعوا
هذا لنْ يجدي نفعاً
"هذا مثل لعبة "ضرب الخُلد
طالما منزل "دوك" يشتعل
فستواصل النيران الإنتشار
إذاً فقد إنتهى الأمر ؟
أو ربما لا.. إفسحوا المجال
هيا
أخلوا الشارع
إبتعدوا عن الطريق هيا
تراجعوا.. فليتراجع الجميع
تراجعوا جميعاً.. هيا
ما الذي يفعله "بيغ جيم" بحق الجحيم ؟
هل فقد عقله ؟
"سوف يحطم منزل "دوك
ما الذي حدث لكَ بحق الجحيم ؟
لقد إهتممت بأمر خليلكِ
خليلي" ؟"
الشاب الذي كنتِ تمارسين الجنس معه
قمت بقتله
لا لمْ تفعل ذلك
"لقد مات "انجي
ولن يلمسكِ بعد الآن أبداً
لا أُصدقكَ
لمَ لا ؟
أنا أعرفكَ منذ الصف "الثالث "جيمس
لايمكن لكَ أن تفعل شيئاً بتلكَ الفظاعة
تلكَ هي فتاتي
لقد جلبتُ لكِ شيئاً
هذا ما نعمل لأجله
سلسلة بشرية
كانت لمحةٌ ذكية
لمْ تكوني سيئة كذلك
لمَ ؟ شكراً لك
"دايل"
"دايل باربارا"
أظن ذلكَ أنت
وجدتني
أين عثرت عليهم ؟
أو تعلمين ؟
كانت في الحقيقة في مكانها تماماً
حيث تركتهم معلقين في حمامكِ على المرآة
أحقاً.. كان ذلك اول مكان تفحصته
لابد وإني فوّتهم
كيف حاله ؟
لحسن حظه إن "ليندا" وصلت إليه لمّا دخلت
لقد إستنشق الكثير من الدخان
لكنني أظنه سيجتاز الحالة
هل تمانع لو أخذتُ دقيقةً معه
فيمَ كنتَ تفكر بحق الجحيم ؟
لقد طلبتَ مني أن أُنظف الفوضى
أتسمي ذلكَ تنظيفاً للفوضى ؟
كيف حاله ؟
حسنٌ.. الرب يرعاه
شكراً لكِ لإنقاذي
أنتَ على الرحب والسعة
ولكن مالذي كنتَ تفعله هناك ؟
كنتُ
أجلبُ بدلةً
"لمأتم "دوك
وشغلتُ ضوءاً
ثم.. لا أذكر الباقي
لابد إن هنالك تسربٌ في الغاز
من الخزّان في الفناء الخلفي "في بيت "دوك
ربما كانت هنالك ماسورة مقطوعة
حسنٌ.. نحنُ جميعاً سعداء فحسب لسلامتكَ أيها المحترم
فليبارككِ الرب يا صغيرتي
"ليندا"
شكراً لكِ لإنقاذكِ المحترم
أنا.. أنا أؤدي واجبي فحسب
شكراً للجميع لقيامهم بواجبهم على أتم وجه
حسنٌ.. ما كنا لنفعلها بدونك "بيغ جيم"
أنا أُقدر ذلك
ولكن هذا ليس عنّي لوحدي
بل شأن الجميع
لقد وقفنا معاً.. جنباً إلى جنب
كما يفترض أن تكون عليه أي بلدةٍ في أوقاتٍ كهذه
والآن.. لن تكون هذه آخر المشاكل
"التي ستواجهها "تشيسترز ميل
ولكننا سنجتاز الأُخرى
بنفس الشجاعة
والتضامن الذي أظهرناه اليوم
شكراً للجميع
سنفعل ذلكَ بالتأكيد
أكملوا
ربّتوا على اكتاف بعضكم البعض كما تحبون
ولكننا سنحمّص
من الرائع إخمادكم للنار
ثم ماذا ؟
ذلك الشيء
يحتجز الدخان
وليس ثمة مفر
"يارجل فلتأخذ الأمور ببساطة "باول
تراجعوا
لاتطلبي مني أن أأخذ الأمور ببساطة
أتعرفين ؟.. أنتِ مثله تماماً
أنتم تعرفون إنكم تكذبون على الناس
وتعدونهم بأن كل شيء سيكون على ما يرام
ولن يكون هنالك شيءٌ على مايرام
هذا الشيء
لن يزول أبداً
وسنموتُ جميعاً
باول" لا تفعل هذا"
"لا..لا "فريدي
"فريدي"
فريدي" إبقَ معي"
"فريدي"
تنفس.. إبقَ معي
"إبقَ معي "فريدي
"فريدي"