سابقاً في "مرتبط..."
ابني، (جيك)، قادني إليكِ لأساعدكِ بإيجاد إبنتكِ.
)أميليا!(
لا!
،إذاً كل هذا الوقت وشركة هي من كانت وراء الأمر؟
)آستر كوربس.(
أحضروا إبنتكِ للمنشأة بعد تلفيق وفاتها.
إنهم خلف إبني لنفس الأسباب.
- ابدئي. - المدخل 3
- المدخل 1. - المدخل 3.
غلبت (أميليا) الحاسوب الخارق؟
،)لا، سيدة (آن )أميليا) تُعلّم الحاسوب الخارق.
حالياً، الدليل الوحيد المهم هو العثور على إبنتكِ حيّة.
وإن تحرّكنا بسرعة وضغطنا على هؤلاء الأشخاص وأخفناهم، سوف يقتلونها.
فلا يمكننا الذهاب إلى الشرطة.
إذاً ماذا نفعل الآن؟
أعرف شخص هنا.
كنّا مراسلين نعمل مع بعضنا.
سوف أخمّن بأنّ هذا ليس مقر جريدة "أوقات لوس أنجيلوس."
تُدعى "بريك واير"، إنها منظّمة أخبار إلكترونية على الشبكة، يقدّمها المستخدم.
)،مارتين)، قابلتُ رجلاً اليوم يُدعى (جيلرمو أورتيز.(
كان لديه صور في غرفته لأشخاص قُتلوا. كلٌ منهم مميّز، كـ (جيك.(
أعتقد أنّ هذا الرجل قادم من أجل (جيك.(
العاصمة مِنَ القطب الشمالي، التي تتحرك جنوباً
يمكن أن تصطدم فجأةً بعاصمة ستوائية تتجه شمالاً
وعندما يجري هذا الحدث في الجو يسبب بتفجر العاصفة
مجموع طاقتيهما المُدمرة
أكثر بكثير من ما كانت تملكه ،أي من العاصفتين لوحدهم
مُشكلين ما يسميه خبراء الأرصاد الجوية بـ "شروط الكمال لعاصفة قاتلة"
."عاصفة مثاليّة"
أنتَ تستخدم ألواناً مختلفة.
- مرحباً. - مرحباً.
ليس جوّاً مناسباً للسفر، أليس كذلك؟
صديق لي ولـ (تريفور( سيأتي لـ "بريك واير" الليلة.
اسمهُ (داتش)، لقد كان بالقوات الخاصّة.
قام بحماية بعض الصحفيين في (بوسنا.(
ذلك جميل.
،كنتُ أفكّر بأن نتحدث معه لنرى إن كان يستطيع مساعدتنا بإيجاد (أميليا.(
أقدّر ذلك. حقاً. لكن يجب أن أرحل.
.أعلم
الأمر فقط أنّه مرّت أيام دون فائدة، صحيح؟
.دعيني أساعدكِ، سأتولاها
.(لوسي)
لا استطيع الذهاب إلى الشرطة ،وأخبرهم أنّ الجريمة التي يحققون بها
.تتعلق بإختطاف إبنتي .ولماذا، لأنني لا أريد تعريض (جيك) للخطر
.أنت تعلم أني لن أفعل ذلك أبداً
.لوسي)، توقفي)
.إنها إبنتكِ
.عليكِ أن تفعلي ما تظنّينهُ صحيحاً، أنا أفهم ذلك
(أريدكِ أن تعلمي أنني و (جيك ،لن نتوقف عن البحث عنها
.وإن أردتِ العودة لسبب ما، فسوف نكون هنا
حسناً؟
.شكراً - .أجل -
إذاً ماذا أخبر الفتى؟
.إنّه يحبكِ
.سوف تكونين بخير
.(إنّها لحظتك، (جيك
.ابقى قوياً. الأرقام ستحميك
هل أنتَ مستعد؟
.مرحباً، يا صاحبي
(عليّ أن أذهب الآن لأعثر على (أميليا
.حسناً
.أنتَ فتى رائع
.كل شيء مُحمّل
.شكراً على كل شيء. أقدّر ذلك
هل أنتِ متأكدة من هذا؟ - .بالطبع لا -
شكراً لك، لم أكن لأبتعد مسافة كبيرة حتّى أتذكرها، أليس كذلك؟
.شكراً مجدداً
.شكراً
.سآخذ هذا
.حسناً
.وداعاً - .(وداعاً، (لوسي -
عند البشر، ردّة الخوف تحدث .في أقل من 40 ميلي ثانية
بشكل فوري، كميّة هائلة من الأدرينالين ،تجعل عضلاتنا منقبضة للقتال
نبضات قلبنا تزداد، حتى تستطيع الإفلات .من الحيوانات المفترسة
،يتسرّب منّا العرق حتّى لا ترتفع درجة حرارتنا .الحدقات تتوسح حتّى نتمكن من الرؤية في الظلام
حقاً، أهذا أفضل ما عندك؟
،حسنٌ، لن أضيّع أفضل مشروباتي غليك .أليس كذلك؟ تعال هنا
.(جميعاً، هذا (داتش
.داتش)، هؤلاء هم الجميع) - .مرحباً، جميعاً -
.تبدو أنيقاً
أجل، أبدو كذلك، صحيح؟ - .أجل، صحيح -
.لكن أنت، ليس كثيراً
.لم تتغير
.من الجيد رؤيتك، يا رجل
.ظننتُ أنّك قلت أنّ (مارتين) سيكون هنا - .أجل، لا بد أنّه عالق بسبب الجو، سأتصل به -
.لأعرف أين هو
على الرغم من حقيقة أنّ كل منّا .يتفاعل مع الخوف بنفس الطريقة
علم الأعصاب لم يعثر على طريقة .لتقدير الخوف نفسه
لكن ببعض الأحيان، ما يجمعنا .هي الأشياء التي نخاف منها جميعا
مارتين)، أين أنت؟) .وصل (دوتش) إلى هنا للتو
.(تريفور)، أنا (لوسي)
آسفة، بطريقة ما وجدتُ هاتف (مارتين) معي .وهاتفي معه على الأغلب، ولا أعرف كيف
.إنه بطريقه إلى هنا، وأنا كذلك، كما يبدو
.لقد وصل للتو .تعالي وانضمي للحفلة
.(داتش) - .مرحباً -
.كم أنا سعيد برؤيتك
.من الرائع رؤيتك
كيف حالك؟ - .أنظر لنفسك -
.إنّه تصميم رائع الذي تقوم به، يا صاحبي
.(سوف أذهب وأجلس مع (تريفور) و (داتش إن أردتَ شيئاً، سأكون هناك، حسناً؟
.حسناً
،كنتُ أخبر (تريفور) أنّه من بين كل الصحافيين .أنتَ من كنتَ الأفضل
وماذا كنتُ أنا، كبد مفروم؟ - .أنت بريطاني، وبذلك كنتَ تملك سلبيتان من البداية -
.تتحدث وكأنّك أمريكي حقيقي
.نخب (مارتين)، الرجل الذي أنقذ حياتي
.كان ذلك منذ زمن بعيد
.بالطبع، كيف أنسى
.مارتين) هو من أنقذ حياتك)
(بربك. لم تكن لتعثر عليّ لو لم يكن (مارتين ،يعمل بالقنوات الخلفيّة
.يربط النقاط. أنت تعلم أنّ ذلك صحيح - .لكن أنا من أرديته في رأسه ولماذا، لأنّ (مارتين) تجمّد بأرضه -
،)أنا أتذكر، أنّ الرجل الذي كان يمسك (تريفور كان معه قنبلة وسوف يكون استهتار أن أطلق النار
.في ذلك الموقف - .ليس موقفاً كما تظنّه -
.يعتمد ذلك على الحظ دائماً
.القتل لأوّل مرة دائما هو الأصعب .بعد ذلك، يصبح الأمر أسهل
سأحضر بعض الثلج
هل أنتم على ما يرام؟
أنا و (تريفور) لن ننسى ما فعلتهُ من أجلنا .(ذلك اليوم، (داتش
.(لا بأس، يا (مارتين
.إنه المشروب، أنا آسف
.أنا أفتقد القتال، هذا كل مافي الأمر
..بخصوص ذلك
.أريد أن أطلب منك معروفاً - أي شيء، ماذا هناك؟ -
،حسنٌ، إنها قصّة طويلة .لكن هناك أشخاص يسعون خلف إبني
،جيك) لا يمكنه التحدث) ،أو بالأحرى لا يريد التحدث
لكنّه يملك موهبة.. يمكنهُ رؤية ،أشياء بالأرقام والأنماط
.تقريباً يمكنهُ رؤية المستقبل
.وهؤلاء الناس يحاولون خطفهُ منّي
.سأعود حالاً
يا صاحبي، لا بأس، حسناً؟ .إنها مجرّد عاصفة
.جيك)، لا بأس)
،حسنٌ، سنتفقد القواطع ،لكن بوجود العاصفة بالخارج
.قد يدوم هذا إنقطاع التيار لبعض الوقت
يمكنكم أن تذهبوا لمنزلكم اليوم كعطلة بالطبع، لكن أعتقد
.أنه من الأفضل أن نبقى هنا حتّة يخف المطر
أنا المسؤول الرئيسي عن الدفاع ."عن جميع ملفات "بريك واير
.لقد تفقدتُ القواطع.. إنها مضروبة
يا صاحبي، أرأيتَ كيف انشعلت أضواء حالات الطوارئ على الفور؟
تبدو جميلة، أليس كذلك؟
.مرحباً
هل نسي أحد دفع فاتورة الكهرباء أم ماذا؟ - .(لوسي) -
ماذا تفعلين هنا؟ .دعني أريك -
.أنا آسف جداً
.يبدو أنّ (جيك) لم ينتهي منكِ بعد
،لن تتمكني من مغادرة (لوس أنجيلوس) الليلة لما لا تبقين وتجلسين معنا حتى تنتهي العاصفة؟
لا أعلم.. إن كنتُ سأعلق هنا .فسوف أبحث عن فندق بأسرّة نظيفة
.أجل
دعنا لا نعطي أهميّة كبيرة لهذا الأمر لاحقاً، حسناً؟
.سأتصل بك من الطريق
.حسناً - .حسناً -
.وداعاً - .وداعاً -
،أنتَ لا تخدعني أعلم أنّك غاضب لأنني سأغادر
.أنا غاضبة، أيضاً
..(علي أن أذهب وأعثر على (أميليا
.(لوسي)
،يريد منكِ البقاء حقاً .لم أره يفعل هذا مع أحد من قبل
.(مرحباً، (لوسي
وعدتكِ بحفلة، ما رأيكِ بها؟ - .إنها حفلة صاخبة -
.أصغِ، لقد فعّلتُ خدمات الطوارئ على هاتفي
،الطرق مغلقة من هنا حتّى الشاطئ ..ومن جهة الشمال، فإن إحضرتِ قارباً
.لا، ليس معي قارب
.يبدو أنّ (داتش) يملك الفكرة الملائمة
.ويبدو أنني باقية
أتريد تناول قطعة بيتزا قبل أن يتم تناولها كلها؟
.أراكِ في لحظة
.تريفور)، تعال هنا)
.المعذرة
أيمكنني مساعدتك؟
أجل، نحن نتفقد المباني التجارية في المنطقة .لنرى من انقطع عنده التيار
.حسنٌ، أجل، يمكنكَ وضعنا رأس القائمة
كم سوف يستغرق من الوقت برأيك حتّى تعود الطاقة للعمل؟
.ذلك على حسب العاصفة، يا سيدي
عليّ فقط تفقّد اتصال لوحة التغذيّة بالمصدر الرئيسي للطاقة حتى لا يكون هناك خطر
.بحدوث تدفق عالي عندما تعود الطاقة للعمل - .يا رجل، افعل ما عليكَ فعله -
.اللوحة آخر الردهة على اليمين - .حسنٌ، شكراً لك -
.لن يأخذ الأمر الكثير من الوقت
إلى أين أنت ذاهب؟
جيك)؟)
مرحباً؟
هل هناك مكان لشخص آخر، يا صاحبي؟
.أنا كبيرة لهذا الأمر
إذاً أنت تفهم لماذا لا استطيع .الذهاب إلى الشرطة
.أنا مطلوب، سوف يأخذون (جيك) منّي
(حالياً العثور على الفتاة (أميليا هي الطريقة الوحيدة لإثبات صحّة الأمر
(وصلتني أيضاً مكالمة من (نيويورك .(من صديق يحذرني من شخص يُدعى (جيلرمو أورتيز
.مرتبط بجرائم متعددة حول العالم .جميع ضحاياه يملكون هبات (جيك)، بطريقة أو بأخرى
..لا أظنّ أنه يستطيع تتبعنا لفترة، لكن
.في الحقيقة، (داتش)، أنا أحتاج لمساعدتك .لم أعد استطيع فعل شيء
لما لا نلتقي غداً؟ .ونكتشف خطّة جيدة
.لا تقلق، سوف نعثر على الفتاة .وسنخرج أنتَ وإبنك، من هذا الأمر، أعدك
.شكراً لك
لما الأصدقاء؟
..يا منقذ الحياة
.ما زال كتفك يؤلمك
أتعني الندبة التذكارية التي حصلت في (سراييفو)؟
.داتش)، لا داعي لأن تريني)
.بربك - !لا. (داتش)، لا تفعل -
...لا تفعل
أين (جيك) و (لوسي)؟
.إنهم في غرفة الألعاب تحت طاولة البينغ بونغ
.ذلك غريب
.خدمات الإتصال كانت تعمل منذ بضع دقائق
سانتييغو)، اترك الفتاة لـ 5 دقائق، أيمكنك؟)
لا بد أنّ العاصفة ضربت برج اتصال قريب .وعليّ أن أطلع (مايك) على ما حدث
أيمكنكَ أن تحاول نقلي لشبكة أتصال أخرى؟
.المعذرة؟ أنا لستُ في دوام العمل، سيدي
.دع (فيليب) يقوم بذلك
ما رأيك بأن أقيلك عن العمل؟
..روبن)، سأعطيك تلمحياً) .قد تحصل على بعض الخصوصيّة بغرفة التحكم
.لكَ ذلك - .جيد -
.أنتظري، أنتظري
.أنتظري، قد يسمعون
..لا أظنّ أنّ بوسعهم سماعنا
.بعد
.أنتظري - ما الأمر؟ -
ما هذا؟ - .إنه جهاز تشويش للهاتف الخلوي -
ماذا يفعل هنا؟
من يهتم؟
.أنا آسف حقاً
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ - .أخشى أنّه لدينا مشكلة -
ماذا؟ أي مشكلة؟
.في الحرب المقدّسة، لا يوجد شيء يُدعى أضرار جانبيّة - عن ماذا تتكلم؟ -
.لكن هذه الليلة مميّزة
.لقد قضيتُ آخر 11 عام من حياتي أستعد له
.والآن، هناك أشخاص يعترضون طريقي
..أنتظر.. أنتظر
ماذا؟
ماذا، يا صاحبي؟
جيك)؟)
.ذلك الماكر (سانتييغو) لن يعود .إنّه على الأغلب بطريقه للمرحلة الثالثة
.دعني أرى
،إنّ الأمر فقط حول الأولويات أتفهم قصدي، (مارتين)؟
.(جيك)
.أنتظر
إلى أين أنتَ ذاهب؟
.(جيك)
.دعنا لا نبتعد
،عندما كنّا أنا وأنت في عمره هل كنّا لنتعمّد
تجاوز مهمة وضعنا فيها مشرفنا حتّى نقضي الوقت في المُتعة؟
حقاً؟
،)استرخي، (تريفور
.كلانا مررنا بهذه المرحلة .سأذهب وأحضره لقد كان خطئي
.جيك)، أنتظر)
!(جيك)
ماذا تفعل؟
ما هذا المكان؟
..يا صاحبي
.لا يمكنك الهرب بهذه الطريقة
هل تحاول إخباري شيئاً؟
عزيزي؟
روبن)، أنا (مارتين)، هل أنتَ محتشم؟)
!(جيك). (جيك)
عثرتُ للتو على (روبن) و الفتاة .موتى في غرفة التحكم
موتى؟
.قُطعت حناجرهم
.(لا يمكنني العثور على (جيك
!جولي)! حاولي الإتصال بالشرطة)
.اتبعني
.يا إلهي
تريفور)، إلى أين تودي هذه الأدراج؟)
،لقد كان هذا مبنى صحيفة قديمة عندما اشتريتُ المكان كنتُ أعرف فقط
.بضعة الأماكن التي جددتها
،داتش، أنت تفقد الطابق العلوي .وأنا سأتفقد السفلي
(تريفور)، عُد إلى غرفة الألعاب في حال وجد (جيد) .طريقه عائداً إلى هناك
.(جيك)
.إنّه أنا، يا صاحبي
.إن كنتَ تختبئ هنا، فلا داعي للخوف
.يمكنكَ الخروج
.حسنٌ، جميعاً، ابقوا هادئين
.سوف نخرج من هنا، ستكون الأمور بخير
.إنه مقفول ولا يفتح - .دعيني أرى، دعيني أرى وأحاول -
.هناك سلسلة حول المقابض
!(تريفور)
.إنه لا يفتح، لقد وضعت سلسلة على مقابضه - .أحضر لي شيئاً يكسر الزجاج -
.بسرعة
.(هيا، (جيك
.علينا أن نسرع
ما هذا المكان؟
شديد القذارة، أليس كذلك؟
ماذا؟
ذلك جميل؟
ما هذا، يا صاحبي؟
أتحاول أن تخبرني شيئاً؟
المرآة؟
.أنا لا أفهم يا صاحبي
..دعني أرى
.(إنها كالفراشات الزرقاء التي كانت ترسمها (أميليا
عزيزي، هل أنتَ تتواصل مع (أميليا)؟ أهذا مافي الأمر؟
ألها أردتَ منّي البقاء، حتّى ننهي هذا ونعثر عليها سوياً؟
.سأتبعك
حسناً؟
.(جيك)
من ذلك؟
.أرجوك، ساعدني
.يا إلهي
لا بأس، سوف أساعدك، حسناً؟
ما هو اسمك؟ - .(فيليب) -
.فيليب)، عليّ أن القي نظرة على جرحك)
.حسنٌ، ابقي رأسك مكانه
..فيليب)، الرجل الذب فعل هذا بك)
هل كان لوحده؟ - .أجل -
.يرتدي لباس عامل صيانة .ويوجد ندبة كبيرة على عنقه
.(جيك)
.أظنّ أنّه عليّ إحضار والدك
يا صاحبي، أيمكنك أن تنزل معي للأسفل حتّى أحضر والدك؟
!(لوسي)
داتش)؟) - .أجل -
.لدينا مشكلة - ماذا؟ -
.قطعت حنجرة شخصان
أين؟ - .في الأسفل بغرفة التحكم -
.أظنّ أنني أعرف من فعلها .(وهو يسعى خلف (جيك
!(جيك)
.يا صاحبي
.ماذا نفعل؟ لا يوجد مخرج آخر
.ابقي منخفضة
.ابقي في الخلف
.جيك)، علينا الإختباء)
،الرجل الذي فعل هذا بك .أتى إلى هنا لقتل إبني
.لا استطيع العثور على إبني
..إبنك
.لقد رأيته
أين؟
أين رأيت إبني؟
.هيا، (فيليب)، ابقى معي
.كان مع إمرأة
.كانوا عند الدرج
.(لوسي)
.حسناً
سوف أرفعك، حسنا؟
.هيا
.جيك). أرجوك، عزيزي)
!هيا! إلى هناك
.هيا، يا صاحبي
.ذلك صحيح. هناك
.ابقى هنا
.أعلم أنّك تتألم
.ألم لا يُحتمل
!توقف
!توقف. توقف
جيك، عندما أخبرك، أركض، حسناً؟
!(أركض، (جيك)، أركض! (جيك
!(أركض، (جيك
.عليّ أن أنهضك
.هيا
!(تريفور)
.هيا
!(تريفور)
مارتين)، ماذا حصل بحق الجحيم؟)
.أظنّ أنني ابطئتُ النزيف
.البقيّة خرجوا .تيد) يحاول الإتصال بالشرطة)
.حسنٌ، جيد. أخرجه هو أيضاً .(يجب أن أبحث عن (جيك
.حسنٌ، هيا. انهض. انهض
!(جيك) !توقف
.(جيك)
!من الأفضل لك أن تتوقف حالاً
.لا بأس
.يوجد طريق آخر
.هيا. إنها ليست 17. بل 26
.أنت تعلم أنّها 26
!أوه لا
!(جيك)
!يا منقذ الحياة
!داتش)، يا إلهي)
.أنظر، أنا بخير
.أنا بخير
.كنتُ أحاول الصعود للسطح .لكن الباب موصد
.لا تقلق. سوف نفتحه
جيك)؟)
!(جيك)
.إنها تحبّك
.أعلم أنّك تتألم. ألم لا يُحتمل
.توقف
.توقف، يا فتى
.مهما كنتَ تظن أنّكَ ستنجزه الليلة، فقد فشلت .لكن كلانا نعلم ما يعينه ذاك التاريخ بالنسبة لي
.إنّه السبب الأكبر لكي تُزال من هذا العالم
لكنّك أيضاً كنتَ تعرف الحب .قبل أن تتحول للموت
.لا يمكنك أذيّة رجل فقد كل شيء .أنا ميّت مسبقاً
،أخذه الله مني عائلتي، زوجتي، إبني ،في اليوم الأشد سواداً
.اليوم الذي ولدتَ فيه
!(لا، لا، (جيك
لوسي)، أأنتِ بخير؟)
!(جيك)، (جيك)، (جيك)، (جيك)
!(جيك)! (جيك)
.عزيزي
!(استيقظ، (جيك .(أرجوك استيقظ، (جيك
.لا بأس. لا بأس، يا عزيزي أنتَ بأمان. لقد رحل. لا يمكنه أذيّتك، جسناً؟
.لا بأس
ماذا؟
.ذلك مستحيل
.(لا، لا. (داتش). (داتش
.(داتش)
،الخوف البشري الصريح .هو الخط الفاصل في جنسنا
،ومهما حاولنا معرفت هيّته لا يمكننا حسابه
،لكنّه واحد من وحدات القياس الثابتة .واحد من الأشياء القليلة التي تجعلنا ما نحن عليه
،القوّة البشرية الوحيدة الفريدة من نوعها .التي يمكنها تجاوز الخوف، هي الحُب
إن انتهيتِ من العمل فقد حان وقت العشاء، حسناً؟
.سنكون هناك في لحظة
تــمــت الــتــرجــمــة بــواســطــة أنس مُراد | MeTaL HeaD