تم تصوير المسلسل أمام جمهور فى الاستوديو
شخص يبدو مثيراً الليلة - شكراً -
أتحدث عني
سأخرج مع (روي) الليلة
حسناً، نخب خروجنا فى موعد ليلة الجمعة
لدي موعد مع عارض
إنه شاب ووسيم وعارض
هل رأيناه فى شىء؟ - كثيراً -
كان يتصافح اليد فى (إعلان بنك (كليفلاند
كان يمسك طفل فى إعلان التأمين
وكان يسحب شعر من المجاري فى إعلان السباكة
إنه عارض يد إذن - أجل، عارض -
سأخرج مع (لو) مجدداً
أعشقه حتماً
لكن؟ - لا لكن -
إن كان يواعدك فثمة سبب
حسناً
لا أعرف كم عمره
لديه وجه شاب وشعر أشيب
ولأنه أمريكي أفريقي يصعب الأمر
تعرفين ما يقولوه
الناس السود لا يتجعدون
هل أهمس لو كانت مجاملة؟
لماذا لا تسأليه عن عمره؟
لأنه سيسألني عن عمري
ولم أقرر بعد
لدي موعد مع (أندي) الوسيم الظريف
هل أخبرتكم أنه يدرب الأطفال الكرة؟
يبدو مملاً
(فيكتوريا)
حسناً، أظنها الليلة المنشودة إنه الموعد الــ 12
كيف تنتظرين للموعد الــ 12 أنا لا أستطع
كأنك حظيتِ بموعد 12
M.A.D.O ترجمة عنوان الحقة: شىء ما أو والدته
نخب جمالك
سأشرب هذا النخب
يا إلهي، يدك مذهلة حقاً
أجل، صحيح
(إنها مطابقة مع يد تمثال (مايكل أنجلو
إنها بلا مسام فلا تتعرق تحت الضوء
وجلدي ناعم كالحرير ومشدود كالثمرة الناضجة
أشعري بيدي المنتفخة والمتينة
هذا خارق
لا توقف هذه اليد عن ملامسة وجهي
لن أخبرك كم وظائف يد فعلها هذا الفتى
إستمناء؟
أجل، إنها مصدر رزقي
فى الواقع، وظيقته اليوم أنه دفع ثمن العشاء
تفضلي
أين الملاعق؟
هذا طعام أثيوبي
تتناوله بأصابعك - لا -
لا، لن ألمس طعام غريب بيدي
قد تلطخ التوابل بشرتي
حسناً، لا أعرف ما الحل
هل تمانعين؟
عملت إتصالاتي إذن
لكن حجزت لنا فى (مطعم (فينيك
هذا جميل
قد نذهب إليه أو نذهب للأعلى
هل تمزحين؟
فكرة العشاء الفاخر أن أصعد للأعلى
لنكون واضحين، غرفتك هناك صحيح؟
لأنني جائع للغاية
لدي نظرية أن أغاني شبابك تعرّفك
كانت أغاني الثمانينات لي
(يو 2)، (مايكل جاكسون)، (برينس)
ماذا عنك؟
حسناً، تعلمت البيانو فى شبابي
فأحببت أغاني باروك
(باخ)، (هاندل)، (فيلفالدى)
أحب هذا العصر ...لأنه كان
مزدهر؟ - أجل -
هلا تعذرني؟
سأذهب للحمام
المعذرة
هل ترين موعدي هناك؟
كم تظنين عمره؟
صعب التحديد
قد يكون 45 أو مثل عمرك
كم تظنين عمري؟ - لا أدري، 60؟ -
يصعب تحديد الناس البيض
أنتم تتجعدون
إلكا)، ماذا تفعلين؟)
ظننتنا سنتقابل فى المطعم
ظننت وجبة منزلية ستكون ممتعة
لم أرى منزلك - إنه فوضى الأن -
تعرفين مكاني المفضل للوجبة المنزلية؟
بالخارج، لنذهب
هل تخفي شيئاً؟
روي)، من الطارق؟)
قلت زوجتك ماتت
أجل
هذه أمي - أمك؟ -
كم عمرها؟
هذا سؤال فظ
إلكا)، هذه أمي)
(أمي، هذه (إلكا
كيف حالك؟ سررت بلقاءك
تذكريني بزوجة (روي) الأولى - شكراً -
لم أحبها أيضاً
كيف نتواعد بلا موافقة أمك؟
إلكا)، نحن بالغون) لا نحتاج موافقتها
سنتسلل وحسب
أتمنى لو والدك موجوداً ليبقيها مشغولة
أتمنى هذا أيضاً
لكنهم تطلقوا السنة الماضية (وانتقل لــ (بوستون
إنها أمي
لديها ألم بالصدر
ياللهول - (آسف، (إلكا -
سأهاتفك قريباً
بالطبع
ماذا حدث مع (روي)؟
أمه ليست بصحة جيدة
المعذرة؟
أمه؟
حسناً، ما عمرها، 110؟
أجل، فى الأسبوع القادم
قابلتها للتو ولم تحبني
لماذا؟ هل أثرتِ قضية ساخنة مثل حرب أمريكا وأسبانيا؟
ماذا حدث لكِ؟
سيارة (تشاد) تعطلت
وحيث لديه عمل غداً
أنا غيرت الإطار لأحمي يده
إنه عارض
هاتفك
(من أم (روي
تلك الحقيرة
(إلكا)
"أنا أزيف نوبة قلبية متى أشاء"
ع.أ.أ.ب ما هذا؟
إنه إختصار
"علي الذهاب، المسلسل بدأ"
إذن ما عمر (لو)؟
لا أعرف
الرجل تصعب معاينته
ربما يجب أن تدرسي عمره بدل مواعدته
واو، هذا مذهل
هل تمزخي؟ كان رائعاً
تحية
أي منا نحيه؟
عمل جماعي، لا يوجد أنا" فى المضاجعة"
حسناً، بعدما صعدنا للأعلى
أفتقد العشاء الفاخر
سأطبخ شيئاً لك
لا، لا بأس
سأجلب وجبة خفيفة من المطبخ
سأعود حالاً - حسناً -
مهلاً
ماذا؟
هل تريد سروالك؟
لأني أظنه هنا، سأجدهم
لا بأس
أنا تمام إلا لو يضايقك - لا لا لا -
أحبه
ظننتك ستشعر بالتعري
لم يعد رفاقك بعد صحيح؟
لا - حسناً، فأنا تمام -
الفطائر البولندية لذيذة
لا تنظروا الأن لكن (أندي) فى مطبخنا نصف متعري
قميص أحمر بلا سروال هذا منظر مثير
(يبدو مثل الدب (وينى
صباح الخير جميعاً - صباح الخير -
كيف كان الموعد الــ 12؟
رائع جداً
تعرفين إستحق الإنتظار - لكن؟ -
حسناً هناك لكن
نعرف ذلك
مؤخرة حقيقية
لا، رأيتموه
نزل للأسفل البارحة
يشبه الدب (بووه) قليلاً
صحيح
أجل، منظر مختلف أن يتعرى الرجل
مثل التعري تحت المعطف
مثير عندما تفعلها المرأة
لكن عندما يفعلها رجل تتصلين بالشرطة
أردته أن يتوقف لكن لم أعرف
ماذا أفعل؟
(إسألي (بيجليت *شخصية كرتونية صديقة الدب*
البارحة ليلاً نهض ليفتح النافذة
مثل الدب
فى الصباح، جلس على كرسي يقرأ الصحيفة
مثل الدب
لكن قلت أني أحببت الأمر كما تفعلون
ماذا أفعل الأن؟
ربما تسألي (روي) أن يخاطبه
كان ناصحاً يجيد التحدث مع الناس
إلا مع أمه
لحظة، أمه
روي) يعيش مع أمه)
(ولا تحب (إلكا
يجب أن تعرفك أكثر
لنعدّ حفل شراب
وسندردش جميعاً
وتضعين سحر (إلكا) الفريد
أنا محبوبة جداً
وسأدعو (تشاد) حتى تجربوا يده
وسأدعو (لو) وستساعدوني فى معرفة عمره
(قد يتحدث (روي) مع (أندي
ويخبره أن يرتدي سروال
...حتى لا نرى
غابة المائة فدان؟ *غابة الدب*
(و(تشاد)، هذا (لو
هذه تشبه مصافحة إعلان البنك التجاري
كان أنا
حصلت على مال كثير فى البي جي
مداعبة جنسية؟ - وظيفة بنك -
لن أقول أنني أكسب المال فى وظائف بنك
سيظن الناس أنني مجرم
(حسناً، (تشاد) هذه (جوي
أهلاً
ثمة خطب؟
لا، فقط كعاض يد لدي حساسية من اليد التى ليست
محددة الجنس
فقط قولها، لديها يد رجل
ثمة شىء على وجهي؟
لا، لا شىء واضح
(تشاد)، هذا (أندي)
"سخطاً"
سأجب مناشف حسناً؟
لا تخلع بنطالك
لا بأس، لدي ملابس رياضية بالسيارة
سأجلبها - حسناً -
لا تضحكوا عندما يقول شىء مثل الدب
"قال "سخطاً
ليست كلمة عادية
حسناً
روي) وأمه هنا جاهزون؟)
تذكري، كوني لطيفة لا إهانات
سيكون صعباً
مرحباً بكم
أهلاً جميعاً
أي منهم هو الدب؟
الجو بارد بالخارج
لا عليكِ
شكراً جداً لمجيئك
(أمي، هذه (ميلانى) و(جوي) و(فيكتوريا
أهلاً
نحفاء جداً
قد تتعلمي شىء منهن
أحاول
فى الواقع، أشعر أني شخص أفضل بجوارهم
هذا مجرد تمثيل، لا تليني معي
(روي)، هذا (تشاد)
(أهلاً (تشاد
أشعر كأني أمسك وردة - أشكرك -
لم يكن إطراءاً
لكنها كذلك
(وهذا (لو مور
لو مور) غير معقول)
روي ميلر)؟)
ظننته أنت
تعرفون بعضكما؟
أجل، (لو) أرتاد مدرستي
ماذا؟
أجل، صحيح
أنت مرشد طلابي
لا، نحن ذهبنا للمدرسة معاً
كان فى السنة الأولى وأنا فى الرابعة
(لو) فى نفس عمر (روي)
هل تمازحوني؟
هل تظنون أنا و(تشاد) رائعون معاً
أم تقولوها فقط؟
لم نقل هذا
سأخرج الفطائر
"حتى أقول لأمه "إلتهمي هذا
مذ أنها مناسبة خاصة
ولدينا ضيوف كرام
إلكا) طبخت فطائرها الشهيرة)
لمَ لا تصفق؟ - لا أصفق قط -
خطر تدمير أوتاد أصابعي كبير جداً
روي) قال أنك) طبختِ فطائر
أتطلع لتذوقها
حسناً؟
لا بأس بها
تذوقتِ أفضل منها؟ - أصنع أفضل منها -
روي)، أجلب الفطائر التى فى الحقيبة)
أحضرتي فطائر
أعرف ما يحبه إبني
أتذكر تلك
إعتدنا تناولها عندما نستمع للراديو
من يدري ما تخفيه قلوب الرجال؟
الظل يعرف *مسلسل قديم جداً*
ما رأيك (روي)؟
هل تريد فطائر يد أمك الجميلة؟
أم فطائر (إلكا)؟
لماذا يوجد توتر؟
لا أحب لحظات التعرق
إذن إن فزت بالأوسكار وسأفعل
لن تصفق لأجلي؟
قطعاً لا، سأعطيكِ تحية
إصبعان مسدسان ونقرة فم
أو أعطيكِ تحية للأعلى
لكن لا تصفيق
استمروا رجاءً
(هيا (روي
إختر فطيرتك
لا ضغط
آسف يا أمي
أجل
إلكا)، هذه مذهلة)
أنا مغادرة
قلبي
إنها تكذب
سيغمى علي
سأمسكك
أحصل على مال جيد "مقابل هذه "الوضعية
سأساعد، أنا طبيب
حقاً؟ كيف لا أعرف؟
لقد تقاعدت من 20 سنة
النبض بخير
لكن أشك لديها نوبة قلبية
لنأخذها المشفى ونفحصها
حسناً
(أنا آسف (إلكا
سأهاتفك غداً
حسناً لنذهب
أحضرتُ حقيبتك
كدت أنسى
أندي)، أمر الدب غريب)
تغطى، لا أحد يود رؤية قضيبك
أنتِ تسميني الدب (بووه)؟
لهذا ضحكوا على قميص الدببة؟
ماذا؟
لا
أجل
تصيبني حرارة بالأسفل، إنها مشكلة
قلتِ أنك أحببته
(أندي) - لا، حسناً -
انسي الأمر، أنا إنتهيت
لن يكون هناك موعد 13
ياللهول
أمسية هادئة
عليك المغادرة أيضاً
ماذا؟
لماذا؟
لا مستقبل مع رجل لن يصفق لأجلى
أتفهم
(وداعاً، (فيكتوريا
...هلا
تستمتعين بيدي مرة أخيرة؟
بالطبع
(أحب مواعدتك، (إلكا
لكنه مجهد مع نوبات قلب أمي المزيفة
أتفهم
الجيد أنها لن تعيش للأبد
هذا ما قالته زوجتي قبل وفاتها
هل تكره أمك كل من واعدتهن؟
الجميلات فقط
إلكا)، نحن أسفون)
ظننتني وصلت لعمر حيث لن أتعامل مع أبناء أمهم
أجل، على الأقل رجلك يطعم نفسه
على الأقل رجلك لم يترك صورة تعلق برأسك
أو بالكرسي الجلد
(لم أعاني شىء مع (لو
عدا أنه بعمر التلال
تقولين دوماً العمر مجرد رقم
لو تحبين (لو) فعليكِ مواعدته
أنتِ محقة
سأتصل به
جوي) تواعد رجل عجوز)
حسناً، هذا مذهل
مازال لدي وقود فى الخزان - أجل -
إذن عمري ليس مشكلة لكِ؟
على الإطلاق
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
M.A.D.O ترجمة