،أنا هنا لأقدم لكم، الملكة (إليزابيث) الملكة التي لا شك فيها
لن يكون لنا شأن بملكة فكرت في أن تتحكم في زوجها
.وتحكم "إنجلترا" من خلاله
سادتي! من كان ذات مرة .ملكنا، (هنري)، والآن سجيننا
أبوكما يطلب من الملك (إدوارد) الدوقان .الملكيان، أخويه، للزواج منكما
.إعطه شيئاً لكن ليس هذا
!(وارويك)، وكذلك (جورج)
والآن اسمع أنه تزوج من (إيزابيل) .خلافاً لأوامري الواضحة
.زفافي لم يكن لأجلي على الإطلاق
لقد كان إشارة من أبي بأن .على الرجال أن يثوروا ضد الملك
."ستكون الملك (هنري تيودور) ملك "إنجلترا
تجاهل ما قالته أمك للتو يا (هنري) لأنه يعد خيانة
.وستفقد رأسها يقيناً عقاباً عليها
.أبانا... و(جون)...لقد ماتا
.لم تكن هناك تهم، فقط أوامر (وارويك)
.لقد فعلها. أبي لديه الملك
"(ريتشارد نيفيل) إيرل "وارويك" .أنا ألعنك
.بإرادتي، ستموتان
The White Queen الحلقة الثالثة
تمت الترجمة بواسطة ©YaSSeR©
برج لندن" عام 1469"
ألا يوجد أخبار؟
(أنتوني) و (ريتشارد) إتجها شمالاً .لإختبار حجم الدعم لـ(وارويك)
ربما يقعا في الأسر ويلاقيا .نفس مصير (جون) وأبي
!رجاءاً يا (إليزابيث)، لاتقولي ذلك حتى- كيف يمكنني أن أمنع نفسي؟-
الملك المجنون (هنري) آمن وفي راحة
لكن ماذا يفعلون بـ(إدوارد)؟
ماذا يفعلون به حالياً يا أمي بينما أنا واقفة هنا؟
.أحتاج إلى عودته إلي
.أعرف
!إنصحني يا (وارويك)؟
لا تحتجزني أو تنتزاع عرشي
لكن، لا، أستنصحني؟- ...(إدوارد)، المجلس يشعر-
!لا، لا يشعر
،المجلس لا يشعر إلا بما تخبره به
!وستقوم بتقليبهم ضدي
(إدوارد)، كل ما نطالب به هو أن تستعيد مستشاريك القدامى
.وتطرد آل (ريفرز)- !وهو ما تعرف أني لن أفعله قط-
إذاً فاللعبة هي أن تقدم لي مطالبات تعلم أني لن أقبلها وتستخدمها كعذر لأبقائي هنا
!بينما (جورج) يحكم بدلاً مني
.لكن في الحقيقة أنت الذي تحكم من خلاله
...(إدوارد)! ولاءنا
!لا! عليك مناداتي بـ"سموك"، يا ابن خالي
!الملك الممسوح وحاكم هذه المملكة
وعلي سموك أن تعرف أن هذه تعد خيانة
....وأن عائلة الملكة- !موالين لي-
.أكثر منك ومن (جورج)
الآن، أين الملكة
...لأنك لو آذيت شعرة واحدة منها
!كانت لترسل الشيطان ليلاحقني
.لكنها متحصنة بالبرج
الآن، ذلك يا ابن خالي يعد
!خيانة
.كما هو الأمر في الواقع
لكن لو كان علي أن أدير "البلاط من قلعة "وارويك
إذاً فربما تأتي لي ببعض لحوم الغزال والجعة
!كي آكل على حسابك بينما أدير مملكتي
أذلك واضح لك؟
أجل، وأحضر لي أخي (جورج) .لأن لدي بعض الكلمات لأقولها له
زوجة أخي (جورج) الجديدة، (إيزابيل)
.التي تزوجها بدون موافقتي- أيمكن أن تذهبي بهم إلى هناك؟-
!آمل حقاً ألا تتوقعي منه الولاء
!أيمكن أن تذهبي بهم إلى هناك! إذهبوا، إذهبوا
إنها لم تنزف بعد؟
.إنها حامل
طفل في ليلة الزفاف يشير .إلى أن بركة الرب حلت علينا
أهو ولد؟- كيف لي ان أعرف يا أبي؟-
"لقد إستدعيت البرلمان إلى "يورك
.حيث سنعلن (جورج) ملكاً و(إيزابيل) ملكته
لكن يا ابي! لا يمكنني ذلك- اهدأي يا (إيزابيل) سيمر الأمر بسرعة-
إنه يعلم تماماً بما نقوم به- لا يمكنك التراجع الآن-
عليك أن تبقي على المسار .فإما الجحيم او المجد
!لكن البرلمان لن يوافق قط- !يجب عليهم الموافقة-
.إمرأة آل (ريفرز) مكروهة للغاية
"لقد نحت والدك وكل مستشار نبيل في "إنجلترا
.ووضعت حثالة المجتمع في أماكنهم !أنت لن تستجوبيني. الآن إخرجي
!يمكنكِ إستجوابه عندما تكوني الملكة...يمكنكِ فعل ذلك
زوجي؟
!لدي رسالة من (جاسبر تيودور)
"(جاسبر) يقول ان البرلمان مُنعقد في "يورك
!وأنهم سيقررون ما سيفعلوه بـ(إدوارد)
.عليهم قطع رأسه فحسب
أهذا ما كنتِ ستفعلينه يا (مارجريت)؟ تقضين على حياة رجل بغاية السهولة؟
لقد تمرد على ملكه الشرعي وعلى الرب
.كنت سأفعل ذلك بنفسي لو كنت رجل
،كنت سأفعل ذلك بنفسي على اي حال كما كانت لتفعله (جان دراك)
ربما علينا أن نكون شاكرين .أن القرار ليس بيدك
.ليس أنا من يختار ذلك بل الرب
لقد أخبرني بإرادته .وأنا أنفذ مشيئته
،لقد حكم بأن على (إدوارد) أن يفقد العرش
وقريباً سيُظهِر الطريق .لأبني كي يعتلي العرش
أو بالأحرى، ستقررين أن أي فعل !ستقومين به هو تنفيذ لإرادة الرب
.(جاسبر) يعي كل هذا .لم اتوقع أنك ستعيه
.أجل، (جاسبر تيودور)
هل يشاركك في شهوتكِ للدماء أيضاً يا (مارجريت)؟
هل سيقطع رأس ملك بأمر الرب؟
.أنا و (جاسبر) واحد في كل شيء
لا، ليس في كل شيء يا (مارجريت) .أنتِ لست متزوجة من (جاسبر تيوددور)
.أنت مُتزوجة مني
!(جورج)
!أيها الجبان! تعال وواجهني كرجل
!لا تختبيء خلف إبن خالنا يا (جورج)
!أأمنا تعلم بهذا؟- عليك اللعنة يا (إدوارد)-
.أنا لن اسمح لتلك الساحرة بإعتلاء العرش
!وأنت لم تعد ملكاً منذ أن ضاجعتها لأول مرة
(جورج)؟- أذاهب إلى البرلمان يا (وارويك)-
للمحاولة ووضع التاج عنوةً !على رأس (جورج)؟
!(إيسي) !إنظري ماذا أرسلوا لكِ
.إنها ثياب تتويجها ثياب (إليزابيث)
!"لقد أخذوهم من قصر "ويستمنستر
.ما زال عليهم رائحة عطرها
فقط الملوك والملكات !يمكنهم إرتداء هذا الثوب
.ستكونين الملكة يا (إيسي)
!ألستِ سعيدة؟
.لقد فعل ابي هذا من أجلكِ يا (إيزابيل)
،لو كان فعل ذلك من أجلي ."كنت سأكون أسعد فتاة في "إنجلترا
.هناك ملكتان مسبقاً يا (آني)
،أحداهما في المنفى والأخرى ترتعد داخل البرج
.مع مكافأة لمن يأتي برأسها .سأكون الملكة الثالثة
إذاً، ماذا لو إنقلب ابي علينا كما فعل مع الأخرتان؟
.لن ينقلب عليك
.أنتِ تحملين الأمير، حفيده
.ليس هناك شخص آخر لأبينا الآن
لقد قلنا جميعًا أن (إدوارد) .كان الملك الشرعي
"لقد قلنا أنه كان "زهرة يورك
.وأننا سنسير معه في حدائق "إنجلترا" الجميلة
.لقد رقصنا في حفل تتويجها .لقد قلنا أننا أحببناها
.وأنا وأنتِ لم نقل ذلك أبداً يا (إيسي)
.نحن لم نعجب بها
.أبدًا
أبي يقول أن علينا أن نراها .كعدو لنا وعلينا ذلك
.إنظري لمدى جماله
أتذكري عندما أعتدنا أن نلعب وكأننا الملكة؟
.حسنًا، يمكنكِ أن تكوني الملكة في الحقيقة- لا أرغب في أن اكون الملكة يا (آني)-
لقد ظننت أن هذا الزواج .كان لأجلي. لكنه ليس كذلك
.إنه من أجلهم
نحن القطع التي يتلاعبون .بها على الطاولة يا (آني)
.والزواج أمر بائس
.إنه ليس كما هو بالنسبة لها
.لن نكون مثلها قط
.لن نحظى بما تحظى به
!سادتي .البرلمان مَدعو للإجتماع
.سأكون قائد قوي... ...البلاد بأكملها ورائي
.لتنقلب على أخيك .العرش له ملك شرعي
بدون تاج يا (جورج)؟
يبدو جلياً أنك لم تتمكن .من السيطرة على البرلمان
،لذا فعليك أن تدعني أرحل .أو عليك أن تقتلني
.لأنه ليس ثمة نهاية أخرى لهذا الأمر
!(جورج)...(جورج)
!إخلعيه
!"قلت "إخلعيه
.(جورج) لن يكون الملك .البرلمان لن يوافق
.أبوكِ جازف بكل شيء وخسر
.لقد خسر
!(إليزابيث)
!مرحباً بك في ديارك جلالة الملك (إدوارد)
.لقد فقدوا اعصابهم
لقد قال (جورج) أنه سيقطع رأسي .لكنه بالطبع لن يجرؤ
ولا حتى (وارويك) لديه !الشجاعة الكافية لذلك
لقد أعتقد أني ما زلت ذلك .الفتى الذي يمكنه التحكم به
لقد حاول أن يجعلني أخونكِ، لكني قلت ،له أني سأبقى في منزله بسعادة للأبد
.لكني لن أخون زوجتي ولا ما أكون
.إنهم حمقى لتفكيرهم في ذلك- إذاً، أأطلق سراحك فحسب؟-
البرلمان لم يكن سيعترف ،بـ(جورج) ويجعله ملكاً
لذا لم يكن (إدوارد) سيتنازل عن العرش ...ولم يكونوا سيقتلوه
،(وارويك) أطلق سراحي كمناورة .بذلك يمكنه الحفاظ على كبريائه
.لكن في الحقيقة، تركه يذهب فحسب
.وسيكون آسفاً
أعلمت بأمر أخي (جون) وأبي؟
.إذاً، سيدفعون ثمن فعلتهم
،لن يعجبكِ ذلك .لكنهم لن يدفعوا
.علينا أن نحظى بسلام يا (إليزابيث)
ولقد كنت أحمقاً لعدم رؤية .إستبعادي (وارويك)
لكنه يعلم أنه خسر
.وسيتوسل من أجل عفوي وكذلك (جورج)
!عليك ألا تعفو عنهما- .سأعفو عنهما-
.إنهما أخي وابن خالي
،وهذه البلاد لن تتحمل حرب أخرى
.خاصةً بين أفراد هذه العائلة
"وسأجعل ابن أخيه دوقاً لـ"بدفورد
لقب زوجي الأول؟
إنه وريث (وارويك) وعلي .أن أعطيه حصةً ليبقى موالياً
.إنه خائن
،لا أبالي بما سيحصل عليه أبن اخيه !ما دمت ستعدم (وارويك)
.لا يمكنني ذلك يا حبيبتي ولن أفعله
وزيادة على ذلك، سأزوج إبنتنا (إليزابيث) .من (بيدفورد) الصغير لأوطد ذلك التحالف
!على جثتي
علينا ذلك. بذلك حتى وريث (وارويك) ستكون لديه .الفرصة لإعتلاء العرش يوماً ما ولن يثور علي مجدداً
.أقسم لك أنها لن تتزوج ابن أخو (وارويك) قط
إذاً فأعذريني لكوني قلقاً عليكِ !وأحاول أن أبقيكِ آمنة
.ِلكنهم كانوا سيقتلوك
لذا ما دمت ملك "إنجلترا"، فسأزوج إبنتي
،بأي شخص أرضى به، ولا لأحد !بما فيهم أنتِ، سيوقفني
.لم أعد عامل الملك
ولقد تم تجاهل حقي .في لقب عائلتي من قِبَلُه
.أجل، ذلك صحيح، الملك حر
ويأسف لإخباري بأنكِ و(جاسبر) كتبتما لأخيه (جورج)
.وعرضتما عليه دعمكما
"لذا فأخي (جون) اصبح إيرل "ويلتشير
.اللقب الذي كان من حقي
،من أجل أمنيات العظمة لم تؤذي إلا نفسكِ
.وستبقين دائماً السيدة (ستافورد) فقط
.آمل أنكِ سعيدة بذلك
.لن تكتبي خطابات بعد الآن
.لن تكتبي لأي أحد مطلقاً .خاصةً (جاسبر تيوودور)
ولو وجدت أنكِ فعلت ذلك سأمنع عنك كتبكِ
.وحريتكِ وزياراتكِ لأبنكِ أذلك واضح يا (مارجريت)؟
!أذلك واضح؟
أهم قادمون إلى هنا من أجل اعياد الميلاد؟
!إننا حتى لم ننتهي من الحداد
.لا أرغب في أن أكون هنا
ستعرف أنني إرتديت ثيابها
.وستضع عينها الشريرة علينا
.لن تهتم بنا بعد الآن يا (إيسي)
.ستبقى تكرهنا .بسبب أبينا
ربما بقربهم منا
.سيظهر مفعول لعنتنا
.سأجعلهن وصيفاتي
.مرحباً بكم في البلاط
(وارويك)
(جورج)
.عودة السفهاء
...سموك
.سيدة (ريفرز)
.أنا آسفة على خسارتكِ
أتعني بذلك القتل الوحشي لأبي
واخي اللذان كانا أبرياء من أي جرائم طيلة حياتهما
ومطيعان فقط لربهما والملك؟
....في حالات الحرب
.إنها لم تكن حرباً
.هذا لم يكن موتاً كريماً في أرض المعركة
.لقد كان قتلاً
.وتلك خيانة في عين الرب والبشر
...سموكِ- إصمتي-
...سموك، علي أن أعود لمولاي وزوجي
ستذهبين متى آمر بذلك .يا كونتيسة (وارويك)
.وجميعكن سترقصن على أي نغمة أغنيها
أتودين ان ترقصي يا أختي العزيزة؟- لا، شكراً لك يا (أنتوني)-
."(أنتوني) كان يتحدث عن رحلته إلى "إيطاليا
...لا يمكنني
.سموك
!عليك ألا تكون هنا حتى
!(توماس)
!يالها من عاطفة
أنا سعيدة فقط بأنه وأخي لم يكونا مع أبي
.ليُذبحوا ببلطتك
وأنا كذلك! كان ذلك .سيكون هائل جداً عليكِ
أعرف انك غير معجب بي .وأنك تتآمر على الملك
،وبينما قد يسامحك .أقسم أني لن أسامحك قط
.قَطْ
.يا لورد (وارويك)
.عمتي الدوقة (سيسيلي) .تحياتي
!شخص آخر مننا عاد إلى البلاط
،إبني العزيز (جورج) دعاني
لأشاركه فرحته بأقترابه .من إمتلاك وريث
يبدو أن القوة التي أبعدتني عن البلاط
.فقدت قدرتها وعاد (إدوارد) رجل مجدداً
.لقد كان دائماً رجل
لكن يبدو أن ذلك ليس كافياً
كي يفوز بولاء هؤلاء الذين .يُفترض منهم أن يحبوه
.أختي
المزيد من الأراضي للخونة؟
.أتعجب من أن ذلك لا يجعلك تسأم
،للنبلاء يا حبيبتي .وهذا ما يلزمني كي أكون الملك
أوزع الثروات والهدايا
وإلا سيتمنون عودة الصالح العجوز (هنري) إلى العرش
،أو ابنه، (إدوارد)
.أو اخي، (جورج)
،أو -لا سمح الله- ابن (مارجريت بيفورت) . (هنري تيودور)
"لنعيد آل (لانكاستر)"- بالطبع لا يمكنها أن تتوقع له ذلك؟-
!ثمة الكثيرين في خط الخلافة قبله
!(وارويك)! ها أنت ذا .لدي شيء من أجلك
إذاً، كيف حال العروسان؟
أأبنتك متيمة بحب أخي المزعج (جورج)؟
.إنهم يشكرون الرب أنه باركهم بطفل قريب
.لديهم آمال بأن يكون ولداً
.كلنا ندعوا من أجل الأولاد
.يجب ان يكون لي ولد
.إختاري
.إختاري أيهم ستسحبي
.هذا
أأنت متأكدة؟
.نعم
...حسناً إذاً
.إسحبيه
.إنظري ماذا إخترتي
.إنها ملعقة طفل
.إقلبيها
!"إدوارد"
!أمي! سأحظى بطفل إسمه (إدوارد)
.تعال إلى السرير يا حبيبي
!شيء ما جعلكِ جائعةً جداً
.أنتِ ستنتظرين
.فكي رباط ثوبي
.أسرعي
أترين كيف يسامحني (إدوارد) على اي شيء؟
.لا يمكنني أن أتحمل ذلك يا أبي .إنها بشعة في معاملتي للغاية
.لا تبكي يا فراشتي الصغيرة
.ستحظين بحريتك
...نحن قريبون من العرش
.لكن قريباً، سنكون اقرب
زواج لي؟
(ريتشارد)؟- لا. ليس (ريتشارد)-
.إنه فؤاد الملك وروحه
.قومي بواجبكِ
،لا تنسي قط من أنتِ
.ولا الاسم العظيم الذي تحملينه
لفترة، علينا جميعاً أن نعاني من البلاء
،لكن الأمر يستحق ذلك
من أجل حصولنا على حقوقنا ...و (إدورارد)
.لن يخونني مجدداً قط...
سيدتي؟
ماذا تعني بـ"ثورة أخرى"؟
.من أجل المعتوه العجوز (هنري)
.مع قائد لن يعلن اسمه
قائد بلا اسم؟ .لا أفهم
،ربما يكون رسول لـ(مارجريت أنجو)
يختبر حجم الدعم الذي يمكنها الحصول عليه قبل أن تهبط بقواتها
.لتحرير زوجها، لذا سأتخذ قرار سريع تجاهه
أيمكن لأحد آخر أن يقود الجيش؟
.لا، إنه تاجي .يجب علي أن أدافع عنه
يجب أن أشارك في الميدان .مع الرجال الذي يحبوني
.(إدوارد)، رجاءاً، لا تذهب
.أنا حامل مجدداً
.وهذه المرة أنا على يقين من أنه ولد
لقد علمت ذلك! ذلك أفضل خبر !يمكنك ان تقوليه لي
كيف لك أن تتأكدي للغاية من أنه ولد؟
استنقب عن اسرار إمرأة؟
.لا، لن أفعل
.إذاً فرجاءاً، إبقى هذه المرة لحماية كلانا؟
ذلك سبب أجدى للدفاع عن تاجي
.كي يرثه ابني
...أميري
.سنسميه (إدوارد)
.(إدوارد)
ماذا عن ابن خالك الوفي (وارويك) والمخلص (جورج)؟ أسيسافران معك؟
،ملكة سوء الظن
(وارويك) في الشمال يجمع .الرجال من أجلي بينما نتكلم
.و(جورج) سيكون بجانبي- .بجسده ربما، لكن ليس بروجه-
.لقد أقسموا لي بالولاء يا (إليزابيث) .صدقاً، عليكِ أن تثقي بي
"سأكون معكِ في المنزل صباح "يوم مايو
.ومعي الخوخ والسمك المملح .من اجلكِ ومن أجل أميري، (إدوارد)
!(آني)، تحسسي .إنه متحمس
!إنه قوي- .أو هي قوية-
أبي،ما هذا؟- .تمرد. ضد الملك-
!(جاسبر)! (جاسبر)
.سيدتي (مارجريت)
.لم تكتبي لي
.زوجي منعني ما هذا؟
.ثمة ثورة .لقد أتى عهدنا أخيراً
هل الملكة (مارجريت) تبحر إلينا؟
إنها في "كاليه" وستبحر .حالما يدخل (إدوارد) المعركة
،أوكسفورد" جلبت 10 آلاف رجل من الجنوب" ."وأنا معي نصف "ويلز
.إذاً، فعليك أن تُسلح السُكان وتذهب .المد ينقلب
.إنها لحظتنا
.لن أخرج
.ولن أبعث أحد- ماذا؟-
تلك الحروب قضت على .الكثير جداً من الرجال مسبقاً
،لقد فقدت أب وأخ من أجل هذه القضية
.وما زالت قضية خاسرة- ...أنا أيضاً فقدت أقربائي-
،ولذلك تحديداً علينا أن نقاتل
.كي لا تذهب تضحياتهم سدى
،لو ثرنا الآن متحدين يمكننا أن نخلع هذا الغاصب من آل (يورك)
.ونعيد العرش لآل (لانكاستر)
.حتى المرة التالية .والمرة التي تليها
هل يعلم الملك (هنري) حتى أن هذه الحرب جارية؟
.إنه بالكاد يعرف إسمه
.و(إدوارد) هو الملك الأفضل
الطرق آمنة، وجيوش النبلاء الخاصة مُنحلة
.وقُطاع الطرق احضروا للعدالة .ربما ذلك هو ما يهم
ما يهم هو وجود الملك الشرعي !المُختار من الرب على عرشه
أم أنكِ تخليت عن الرب كما فعلت مع بيتك؟
.لا! (إدوارد) أيضاً ملك ممسوح
إذاً، فكيف لنا أن نعرف أيهما نختار؟
ربما الرب في حيرة ولا يعرف؟
والآن أنت تُجدِف وتلوم !الرب العظيم على عارك؟
!أنت جبان وتخاف على رقبتك كطفل
وأنا أسأل الرب كل يوم لما كان !علي الزواج من رجل مثلك
!كفى يا (مارجريت)! كفى- !لا.لا، ذلك لا يكفي-
!ذلك لا يكفي
كيف لي ان أعيش مع عار مرير كهذا؟
.أنا آسف لأجلك
.ليس لديه عزيمة ولا ولاء
.سنهزمهم بدونه
اتمنى فقط لو كان بإمكاني .أن أذهب معك وأقاتل
.لديك شجاعة أي رجل
.أنتِ جندية
(مارجريت)
الثورة لم يُدعى لها بواسطة .(مارجريت أنجو)
لقد تم التحريض عليها بواسطة .(وارويك) و(جورج)، دوق (كلارنس)
ماذا تعني؟
،(جورج) كتب أنه سيعيد لأبنكِ لقبه
لو احضرنا رجال لميدان .المعركة لقتال (إدوارد)
.إنها خدعة لجر (إدوارد) إلى المعركة ،ما أن يتورط فيها
سيوجه (واورويك) و(جورج) .جيشاهما إليه ويقتلوه
.إنهم يحتاجوننا ليُتِموا الخدعة
.لذلك أحتاج رجال (ستافورد)- أسيضعوا (جورج) على العرش؟-
نعم، لكن (جورج) ضعيف وجشع
.والرجال سيسأمون منه سريعاً
،وعندما يشعروا بذلك .سيتوجهون إلى آل (لانكاستر)
.حيئذ سنوفر فرصة لإبنكِ
سأذهب لأخي (ويليس) .وأطلب منه أن يجمع جيشاً لك
.سيفعل ذلك لو ظن أنه من أجل آل (لانكاستر)
...(جاسبر)، خذ هذا
.وأعلم أني معك
!لا يا أمي، لا
!لا أرغب في أن أكون الملكة
!أريد طفلي فقط
لما على أبي فعل ذلك؟
.أنا لا أعرف لما عليه فعل ذلك .إنه مُستحوذ عليه بهذا الأمر
.إنه يجازف بحياته وثروته وسلامة اربعتنا
."إنه يقول أن (إدوارد) ليس ملك "إنجلترا
.أنه ملك آل (ريفرز) فقط- !أمي! لا-
يقول أنه لم يقاتل طوال هذه المدة
.ليضع مخلب زوجة (إدوارد) على العرش
!توقفي عن الثغاء يا (إيزابيل)! إصمتي
.يجب علينا أن ندعمه
علينا جميعًا أن نقف بجواره
.وندعوا الرب ان ينجح في هذه المجازفة
.ليساعدنا الرب جميعاً لو لم ينجح
.مولاي
.أنا مدينة لك بإعتذار
.لقد أسأت الحديث معك اليوم .أتوسل مغفرتك
ما الذي أعطيته لـ(جاسبر تيودور)؟
.عقد
."لقد أعطاه لي عندما غادرت "بيمبروك
.لم يكن علي أن أحتفظ بحلي من رجل آخر
الرب اعطاني إشارة بأن أكون .زوجة صالحة ووفية لك
.أتمنى أن أقدم تعويض
.ولأمي أيضاً
أستأخذني لرؤية أمي؟
كي أعرب عن أسفي العميق؟
.حسناً
.يا له من شرف أن أقوم بما أدين به
(ويليس)
.(مارجريت) .لورد (ستافورد)
(ريتشارد)، أستدعو معي؟
.(ريتشارد)، لدي شيء لأقوله لك
.شيء رائع
الرب أمر نبلاء "إنجلترا" بأن ،يقاتلوا في حربه المقدسة
،للإطاحة بهذا المدعي، (إدوارد)
.الذي إنتزع العرش من ملكه الشرعي، (هنري)
...(ريتشارد)، لقد تحدث الرب إلي
!عنك...
،نعم يا (ريتشارد)، أنت مميز، .ومُكلف بتنفيذ إرادة الرب
ما الذي سيكلفني بفعله؟- عليك قيادة حملته الصليبية المباركة-
عليك أن تستدعي الجيش
الذي سيطيح بـ(إدوارد) اللعين .هذا من على عرش الرب
!لكنني لم أقاتل أبداً في معركة من قبل
....أنا حتى لا أعرف
.كل ما عليك فعله هو أن تحضر الجيش .الرب سيتكفل بالباقي
وعندما يفعل، سيضع ملك جديد ،من آل (لانكاستر) على العرش
وأين في ظنك سيبحث عن ذلك الملك
لو قمت بقيادة بيت (لانكاستر) إلى النصر؟
،إلهي العزيز
رجاءاً، احرس (إدوارد) .في هذه المعركة القادمة
أطح بأعداء (إدوارد)
.وأبقه آمناً في حبك
ربنا، نحن نصلي لأجل أبينا .كي ينجح في مسعاه
ويعرف ما الذي عليه القيام به .وأن تلك هي إرادتك
.أصلي لأجل زوجي
كي يعود لبيته آمناً لأجلي
.ولأجل سلامة طفلي
.أنصر لورد (وارويك) على أعدائه
ربي العظيم، أطح بـ(إدوارد) .من بيت (يورك) في هذه المعركة
أطح بالملعون الغاصب .الذي إنتزع تاج الملك الشرعي
،إنصر أخي و(جاسبر تيودور)
اللذان يقاتلان من اجلك .في جانب بيت (لانكاستر)
.رجاءاً يا إلهي، دع (إدوارد) ينتصر
.دعه يعيش
.رجاءاً يا إلهي، دع (إدوارد) ينهزم
.دعه يموت
دعنا نأمل ان يكون الأمر سهلاً كما وعدوا؟
سهل؟
(وارويك) ودوق "كلارنس" سينقلبا على (إدوارد)
.ويقتلانه في المعركة
.نحن هنا لندفعه إلى ميدان القتال فحسب
...لكن...أختي...قالت
لكن لما سيقف (وارويك) ودوق "كلارنس" في جانبنا؟
!صدقني، إنهم ليسوا في جانبنا
سجعلوا (جورج) الملك .لو سار الأمر على ما يرام
...لكن لو لم يسر على ما يرام
حينها سنموت جميعاً ميتة الخونة
."وستنتشر أحشائنا خارج "ويستمنستر
لكني ظننت أن هذه هي حرب الرب المقدسة لإعادة النصر لبيت (لانكاستر)؟
.نم قليلاً
.دورك أوشك على الإنتهاء
هل الرب لن ينقذني؟
...الرب لن ينقذني؟ الرب لن ينقذني
!بإسم الملك، توقف !يا حراس
!علي أن أقابل الملك
!رجاءاً
.(إدوارد) ثمة مؤامرة لقتلك
!إنه (وارويك) ودوق (كلارنس)
.لقد خططوا للإنقلاب عليك في المعركة
...رجاءاً يا (إدوارد)
...خائن
!لا! لا
!لا! لا، ليس ابني
!ابني مات! ابني مات- سيدة (بوشامب)-
...سيدة (بوشامب)، أنا آسف للغاية- لماذا ذهب؟ لماذا ذهب؟-
لما فعل ذلك؟ ...ابني مات
أفشلوا إذاً؟ هل (إدوارد) لم يمت؟
إذهبي للداخل- أنا آسفة. أنا لا أفهم-
كيف سمح الرب بهذا؟
...لماذا...لماذا...لماذا
(إدوارد) آمن، لكن الأمر !برمته كان فخ كما خشيت
(وارويك) و(جورج) هربا .و(إدوارد) يلاحقهما
!إنه يعلم أنهما كانا سيقتلانه بدم بارد
لقد قتل (ويليس) الذي جاء .ليخبره بالمؤامرة المدبرة ذده
.إنه لم يعد فتى آل (يورك) الذهبي .لن يثق به احد مجدداً
ما الذي عليه ان يبالي به؟- ،عليه أن يبالي-
لأن عائلة (بيفورت) الآن في حداد
.على نسيبهم (ويليس) .(إدوارد) قدم لأعدائه قضية جديدة
...(ريتشارد)، ولدي الحبيب
لقد كان خائناً. لقد خان .بيت (لانكاستر) لصالح (إدوارد)
.بربك يا (مارجريت) .الفتى ميت
!إنها لا تبالي، ليس لديها قلب !إنها ملعونة
،يبدو لي أنكِ أنت الملعونة يا أمي
.لأنك ولدت خائناً- .كفى يا (مارجريت)! ذلك كاف-
(جاسبر)- (جاسبر) هرب-
،لملك سيطارده ويقتله ."لذا هرب إلى "فرنسا
!علينا أن نحضر (هنري)
.ما ان يكون الوضع آمناً لفعل ذلك
.لا،لا...(جاسبر) أمرني بأن أحضره الآن
،رأي (جاسبر) ليس الأفضل
،كما يمكنك الآن أن تري .منذ أن خاب مسعاه
"إنه يهرب إلى "فرنسا .تاركاً (هنري) الصغير بدون حراسة
!ليس لديه خيار- .لقد إختار أن يقاتل الملك. هذه هي النتيجة-
.سأحضر الفتى
.سآتي معك أيضاً. إنه ابني .أنا لست خائفة
سأفعل ما تقوله لو كان .هناك جنود على الطريق
.أتوسل إليكِ. أتوسل إليكِ. رجاءاً
.حسناً يا (مارجريت)
.ربما الآن ستدركين مأساة أمكِ
.أشعر بألم
.كل مرة يتحرك فيها أو يتقلب
.لا أستطيع ان أتنفس
!(إيسي)
!أبي؟
!لقد فشلنا
.نحن لم نفشل، لقد تراجعنا
،خطأنا كان الثقة في آل (لانكاستر) .ابن (بيفورت) خاننا
."الملك الشرعي هو (جورج) حاكم "يورك
!وسنراه ممسوحاً على عرشه !ليحفظ الرب الملك (جورج)
.الملك (جورج)
"الآن، سنبحر إلى "كاليه .ونجمع جيشاً
نحن في حرب مع .الملك إدورارد" المزعوم"
!أبي، لا يمكنني أن أبحر
...أنا في أشهر الولادة
!أبي؟
"(واورويك) و(جورج) يبحران إلى "كاليه
!وسيوجهون الحامية الإنجليزية ضدنا
(أنتوني) غادر لمحاولة إيقافهم .لكنه قد لا يصل في الوقت المناسب
.علينا أن نتصرف يا أمي- (إليزابيث)-
.لقد قتلوا زوجكِ وأبنكِ !وأفلتوا بدون عقاب
!لقد تم كشفنا
(أنتوني ريفرز) إنطلق كالمجنون ."وأسر أسطولنا في "ساوثهامبتون
!سأقطع رأسه عقاباً على ذلك !لنبحر إلى "كاليه"! الآن
.عند منتصف الليل علمت أن ثمة خطب ما
.لا تكوني ساذجة يا (إيسي) .إنه مشاغب فحسب
.إنه لا يرغب في الرحيل
!(إدوارد) يلاحقنا! إصعدوا إلى سطح السفينة- .(إيسي) خائفة يا أبي-
!هيا
.أتري...إنه على سطح السفينة الآن
يمكنكِ أن تنامي، سنصل .إلى هناك في لمح البصر، سترين
.هناك عاصفة تتكون
.ولو ساء الأمر، سنضطر للتوقف
!إنظري كيف حظينا بأفضل حجرة .لم يُسمح لنا بدخولها من قبل
.الرياح تنشط
.إنها مجرد أمواج عالية قليلة يا (إيسي)
!(آني)، إنها عاصفة !سنموت
!أنزل الشراع! إخفض السارية- حسناً أيها القبطان-
!(آني)! (آني)
!(آني)! الطفل قادم
!(آني)
.(مارجريت)؟! (مارجريت)
!علينا أن نحتمي من العاصفة
!أمي! الطفل قادم
!علينا ان نعود إلى الميناء
أبيكِ يقول أننا سنتوجه إلى الساحل الفرنسي
.ونحتمي بالشاطيء
!أحضري لها كتان! بسرعة
!عليك أن تشعل النار !أختي تلد
!إنها رياح الساحرة !إننا ملعونين ومعنا نساء
!آمرك بأن تشعل النار
.أنا (آني نيفيل)، ابنة صانع الملوك
.ماذا تفعلين هنا بالأسفل أوُلِدَ طفلي؟
.نحتاج كتان، خِرَق أي شيء
.وملعقة لـ(إيسي) كي تعض عليها- .في مطبخ السفينة-
.وأعطيها هذا !الرب وحده يعلم أنها ستحتاجه
لما توقفنا؟
.علينا أن نتأكد أن القلعة لم تسقط .إنتظري هنا
.هذا كثير للغاية يا (إليزابيث)
،ما أن يُطلق السحر، لا يمكنك إعادته
.وقد ينقلب ويغرقنا نحن أيضاً
.إنهم الخدم والفتى فحسب
.مرحباً بكِ في قلعة (بيمبروك) يا سيدتي
.سيدي
أين عمي (جاسبر)؟ أهو معك؟
إنه في أمان لمنه ليس معنا .كما أخشى، يا (هنري)
أسيعود؟- أنا متأكد من ذلك-
.(هنري)؟ أنا أمك، أنا السيدة (مارجريت)
.لقد أتيت لأعيدك إلى المنزل- أنا آمن، شكراً لكِ سيدتي-
،انا في إنتظار عمي (جاسبر) .لذا لا يمكنني الرحيل
.سأخبر السائس بأن يرعى خيولكم
.إنه يهتم بهم، لذا فعليك أن تبقى في الداخل
.إنه لا يريد أن يأتي
.إنه لا يعرفني
.إنه ابن (جاسبر) قلباً وقالباً
.والآن، ستجعليه ابنكِ
أمي، ماذا يحدث؟ لما لا يأتي الطفل؟
.إنه عالق بداخلها .إنها تحتاج لداية لإخراجه
أذهبي وأسألي والدك عن الوقت !"المتبقي على الوصول لـ"كاليه
.أبي؟ (إيزابيل) تحتاج لداية
أمي تسأل ما مدى قربنا من الوصول لـ"كاليه"؟- .نحن نبحر بإتجاهها الآن-
."(إيزابيل) ستذهب لأفضل طبيب في "فرنسا
ما تلك الضوضاء؟
!لقد رفعوا سلسلة الميناء !لقد بقوا موالين لـ(إدوارد)
!أدر العجلة
!أرفع الشراع! الآن !إفعل ذلك
.أمي، إنهم يطلقون النار علينا
سنضطر لإخراجه يا (آني)- ...لديك أصغر يدين -لا
.عليك أن تدخليهما وتحاولي تحريك الطفل
!لا يا أمي رجاءاً !لا أستطيع
الطفل عالق. لو كنتِ تحبين !أختكِ، ستفعلين ذلك
!(آني)...أرجوكِ، أمي !لا اريد أن أموت
...(آني)! (آن)
!(جاسبر)
.أنا آسفة للغاية
.لا!لا، لا...أنا الآسف
.أنا آسفة للغاية .لقد خانك أخي
(مارجريت)
.علي أن أرحل
ثمة مكافأة لمن يأتي برأسي .وهم يبحثون عني
."سأذهب إلى "فرنسا
.لكني سأعود بجيش
لم أتمكن من أن أخبر فتانا بأني ،كنت هنا خشية أن يتلفظ بذلك
لكني كنت مختبئاً هناك .في التلال، منتظراً لك
لقد أراد أن يتأكد من أن .ابني آمناً قبل أن يبحر
كيف سأعيش بدونك؟
أيمكن أن نأتي ونراك وأنت ترحل؟
سيكون في صالح الفتى .أن يراك وأنت راحل في امان
.إنه قريب منك
.لقد كان ولدًا
.ولد صغير
علي أن أرحل. عليك أن تعيش .مع أمك الآن يا فتى
يجب ان تحافظ عليها من اجلي، حسناً؟
كرجل من عائلة (تيودور)، حسناً يا (هنري)؟
!كرجل من عائلة (تيودور) يا سيدي
.تعال هنا يا فتى
(هنري) أتود أن تدعو معي؟
أيمكننا أن ندعو من اجل عمك (جاسبر معاً؟- .لا، شكراً لكِ سيدتي-
.إنها "أمي" يا (هنري) .أنا أمك
!(إدوارد)
.تعالي
!أنت تذكرت
.خوخ وسمك مملح .عدت من أجل إحتفال "يوم مايو" كما وعدت
،والآن لدينا اميرنا من آل (يورك) .(إدوارد)، سنكون آمنين
.أنا آسف على خسارتك
.خسارتنا
.سيكون هناك آخرين
.لو بقينا في قلعة (وارويك)، لعاش طفلي
.إنه خطأك- الملكة (إليزابيث) حامل مجدداً-
.لا بد أن يكون لدينا طفل قبلها
.هذه ليست النهاية يا (إيزابيل)
...لكنها نهاية طفلي
.إنها نهايته
تمت الترجمة بواسطة ©YaSSeR©