قبل التفكير بالجنس، وقبل ذهابي للمدينة.‏
كُنت أنا فقط، (كاري)‏ (كاري برادشو)
والكثير من الأمور تغيرت ..‏
‏(لاريسا) قالت لو قمتُ بعمل جيد
.قد توظفني مساعدة لها بدوام كامل خلال الصيف
بالنسبة لنا جميعاً ..‏
هل أنتي معجبة بي؟ - أنا فعلاً معجبة بك، ماذا إذن؟ -
.أنا معجب بكِ أيضاً
هل هذا السيد (برادشو)؟
.نعم، إنه هو .دعنا نذهب
لقد قبلنا بعضنا في سيارتك .وحصلنا على القهوة بضع مرات
.أطفالي لا يعلمون بأنني أواعد بعد
اعترفي. كان الأمر أكثر مرحاً .عندما كنتِ معيّ
هل أعطيتني ذلك الكتاب حتى أرغب في ممارسة الجنس معك؟
.لا - .لقد كنتُ أفكر بالأمر كثيراً -
لماذا عليكِ أن تفكري كثيراً بكل شيء؟
لأن هذه أنا
إذا كان هذا شعورك
.إذن ربما علينا أن ننفصل
.إذا كان هذا ما تريدين. حسناً
"قبّل الأمس قبلة الوداع"
هناك لحظة قصيرة عندما تستيقظ
حيث لا تملك أيّ ذكريات ..‏ صفحة خالية هانئة.‏
فراغ سعيد.‏
لكنها لا تدوم طويلاً
و تتذكر بالضبط أين كنت
وما الذي كنت تحاول نسيانه ..‏
أعصار من الشعور بالذنب بسبب الإنفصال مؤلم جداً.‏
و الجزء الأسوأ ..‏
ليس هناك من تغضب عليه عدا نفسك.‏
الآن الشيء الوحيد الذي يمكنني تذكره
عنيّ و عن (سباستيان)‏
هو كم كنتُ سعيدة ..‏
والآن لستُ كذلك.‏
"يوميات كاري" ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as
!أرجوكِ .أنتي لم تكوني سعيدة
.كنتِ دائماً تشتكين بشأنه
.و تعيسة
!تعيسة تماماً
كُنت كذلك؟
تماماً، لأنه كان كثير المطالب
.وليس حتى جميل
.. إنه قبيح، حقاً
.لقد تماديتِ كثيراً
تمادت في ماذا؟
.نحن في الواقع لا نصدق أيّ من هذه الأمور
فقط نحاول أن نجعلكِ تشعرين بتحسن .بشأن الإنفصال
.نحن نشعر بسوء لأجلكم يا رفاق
.كنتما رائعان معاً
.وقبل الحفل الراقص تماماً - الإنفصال قبل الحفل الراقص -
قد يكون في الواقع .أسوأ من أن يتم هجركِ قرب عيد الحب
.إنه كالسير إلى أضواء عملاقة من الألم والحرج
.. انظروا إليّ جميعاً"
أملك فستان جميل "ولا أملك أحداً لأشاركه اياه
هل أشتريتِ الفستان بالفعل؟ - .لقد فعلت -
ربما (ماوس) تستطيع أن تسأل أحد
رفاق (ويست) من لاعبي السلة الوسماء
.عما سيفعلونه في الحفل الراقص
أنا لن أذهب إلى الحفل الراقص مع (ويست).‏
لحظة. هل فاتني شيء؟ هل انفصلتما؟
.لا. إنه بسبب والدايّ
ألم يعجبا بـ(ويست)؟
هما لا يعلمان بوجود (ويست)‏
.وأنا أرغب في أن يظل الأمر هكذا
.هما لن يوافقا أبداً
.. أنا لستُ واثقة كيف أسألكِ هذا، لكن
هل والداكِ عنصريان؟
.بالطبع هما كذلك
.ضد أيّ أحد ليس صينيّ
كيف لم نسمع عن هذا من قبل؟
.لأنه يبدو جنونياً
لكن تراثي الصيني
."هو أهم بالنسبة لهما حتى من "هارفارد
نحن أحفاد سلالة (كينج).‏
حسناً، من يهتم؟ - .والدايّ، هما من يهتم -
.. إذا سمحا لي بالمواعدة
"وذلك على الأرجح لا يمكن أن يحدث إلا بعد "هارفارد
إذن فيجب أن يكون شخص أيضاً من سلالة (كينج)‏
.. مثل ابن أعز أصدقاء والدايّ
(يوجين)
.هذا لا يبدو واعداً
.. ثقِ بي
.عندما أقول أنه عكس واعد
هل (ويست) يعلم؟ - .لم أخبره -
.لكنني متأكدة من أنه سوف يتفهم
إذن لا أحد منا سوف يذهب إلى الحفل الراقص؟
.ربما يمكننا أن نذهب .. ثلاثتنا
.يمكن أن يكون ممتعاً
.نعم، ربما
.كثلاثي .قد نشكل ثلاثي لطيف
.سوف نكون كذلك
.. لحظة. هل هذا
.نعم
(سيمون)
مرحباً، أنا (نويل)، خطيبة (سيمون).‏
(ماجي)
.تهانينا
.شكراً. متحمسة جداً
.‏(ماجي) ابنة الرئيس
.. لا أريد أن أعطلكم عن غدائكم، لذا
.بالطبع
.نراكم في الجوار
هل أنتي بخير؟
.أنا بخير. بخير
.دعونا نتحدث عن خطط الحفل الراقص
ربما علينا أن نسأل (والت)‏ .إذا كان يرغب في مرافقتنا أيضاً
.نعم. نعم .سوف نجعلها حفلة
.تعجبني الحفلات
متجه إلى النادي الرياضي؟
.نعم
هل هذا عطر؟
.نعم. نعم "دراكار نوير"
أنتَ تضع عطر من أجل النادي الرياضي؟
.هناك رجل رائحته سيئة جداً
.حقاً تقتلني
.أنا فقط أقوم بقصارى جهدي كيّ أنجو
.لهذا لن تراني أبداً في النادي الرياضي
.التدريب ليس ليّ .لكنني سعيدة بأنك تستمتع به
.أنا كذلك
بعد أن أخذت صف التأمل
.أدركتُ كم هو مهم أن يكون ليّ مخرج
.. تعلمين، مكان ما حيث يمكنني أن أذهب و
.و أنفس عن نفسي
.يا إلهي
.. هذا
.هذا أفضل بكثير من النادي الرياضي
.من الأفضل أن يكون كذلك
أريد أن أعتقد بأنني أكثر مرحاً
.من الأوزان الحرة
هل تحاولين تركي بهذه السرعة؟ .لقد أنتهينا للتو
.للمرة الثالثة
بقدر ما أحب أن تقضي الليلة
.فقط تأخر الوقت
أعني، النادي الرياضي يحب أن يغلق في وقت ما، صحيح؟
.لا أريد أن يشك أطفالك
.لا، أنتي محقة عليّ أن أذهب
.لا أريد أن يقبض عليّ
نحن كمراهقان مثاران
.يحاولان الحصول على جنس سريع
آمل أن الفرق بين وقت المراهقين ووقت الراشدين
.هو أنني لست سريع جداً
.أنت محق
.أتساءل كم من الوقت يمكننا أن نواصل
.أو كم الوقت ينبغي علينا ذلك
ماذا تعنين؟
حسناً، بقدر ما أحب
.المرأة الأخرى لنسائك الصغيرات
.. كنتُ أتسائل ما إذا كان علينا أن
نخبر أطفالنا بأننا نتواعد؟ - .نعم -
.بناتي فقدن أمهم قبل أقل من عام
أعني، كل ما يملكنه الآن هو ذكريات لنا
وأنا فقط لا أريدهم أن .يشعرن بأنني لا أحترم تلك الذكريات
و بينما شخص كان يركز على تكريم الماضي ..‏
آخر كان يغوص فيه.‏
لا أصدق أنكِ سوف تذهبين إلى "كيوتو" في الصيف
."*كي تتعلمي أن تكون "جيشا .فتيات يابانيات بمهارات في عدة فنون*
عزيزتي، من أجل أن تكوني امرأة عصرية
.عليكِ أن تتعرفي على طرق المرأة التقليدية
.وقد سمعتُ انهن يعرفن كيف يمتعن الرجل
.هذه مهارة يجب على كل امرأة أن تتعلمها
لماذا أشعر بأنكِ سوف تعلمينهن شيء أو اثنان؟
.لأنكِ تعرفينني جيداً
.سوف أفتقدكِ
.أرجوكِ. سوف تخونيني
بوقت عودتي في شهر يوليو
سوف تحتلين وظيفتي
.وتستقرين في مكتبيّ
.قد أرغب في ذلك كي استخدم هاتفكِ
.أفضّل أن تأخذِ وظيفتي .خبّىء هذا
إذن سوف تراقبين الجميع من أجليّ
في غيابيّ، تكونين جاسوستي؟
.و تجيبين على الاتصالات
ما زلت لا أعرف إلى أين ذهبت .موظفة الاستقبال السخيفة
لقد حضرتِ حفلة وداعها
لقد عادت إلى "دالاس"، تتذكرين؟
صحيح. أنا دائماً أنسى الأشخاص .الذين لا يحبون المدينة
.إنهم لا يستحقون التذكر
بفضلها، يمكنني أن أعمل هنا طوال الصيف
.كموظفة استقبال حقيقية بدوام كامل
."مرحباً؟ مجلة "المقابلة كيف يمكنني مساعدتك؟
.نحن لن ندفع تعرفين ذلك، صحيح؟
.أعلم أعتقد بأنه سينتهي الأمر بخسارة المال
.بسبب اتخاذ القطار كل يوم .لكنني لا أهتم
.الأمر يستحق ذلك
حلوتيّ، عليكِ أن تبقي في شقتي .أثناء غيابي
.الحيّ قذر جداً
سيكون من الرائع .أن أحصل على أحد ليحرس المكان من أجليّ
بطريقة ما لا أعتقد أن والدي سيكون مؤيد جداً .. بشأن قذر، لكن
قولي أنها شقة رائعة في وسط المدينة
وبها مكان واسع لك و للرائع (والت).‏
.يمكنكما العيش معاً هناك
.هذا عرض سخيّ
لكنني لا أعتقد أنني حقاً
.مستعدة للتخلي عن "كاستليبوري" تماماً هذا الصيف
لم تيأسي من صاحب الشعر الرائع؟
.لا تقلقِ .الفايكنج" من الواضح أنه يعشقك"
"وإلا لماذا أتى إلى "مانهاتن
و تسكع مع حفنة من الشواذ الرائعون
والعفاريت الذين يحبونهم، إذا لم يحبكِ؟
وبينما كنتُ أتمنى لو لم أكن وحيدة ..‏
على ما يبدو أن أختى لم تكن كذلك.‏
.لقد نسيتُ أننا فعلنا ذلك
.مضحك جداً
.‏(كاري)، أهلاً
.آمل أن لا تمانعي مروريّ
.بالطبع
.إذن ربما علينا أن نصعد للطابق العلويّ
.تماماً
.ليس عليكم فعل ذلك
.نحن نريد ذلك
لا أريد أن أكون قاتلة للمتعة أو أيّ شيء
.لكن من الأفضل أن تتركوا الباب مفتوحاً
.نعم، هذا لن يحدث
.. إذن،‏
.سعيد بمقابلتك مرة أخرى - .وأنا كذلك -
مضحك بعض الشيء أن كلانا أعجب بفتيات (برادشو).‏
.هذا يعني بأن لدينا ذوق جيد جداً
.دعنا نرحل من هنا في الحال
.. حسناً
.لا أعرف حقاً من أين أبدأ
ما رأيكِ بـ"سعيدة برؤيتك"؟
.أنا كذلك
لكن كيف تعرف (ميلر)؟
لقد ذهبنا إلى نفس المدرسة الخاصة لبعض الوقت
.التي طردتُ منها بسبب تدخين الحشيش
إذن (ميلر) في نفس صفنا؟
.في الواقع هو في صف التخرج
إذن (دوريت) مع شخص أكبر منا؟
لا بأس بـ(ميلر).‏
.إنه ذكي جداً، لكنه لا يهتم كثيراً بذلك
.أو أيّ شيء
إذن فإنه بالضبط نوع (دوريت) المفضل
.وأنا لا أقصد ذلك بطريقة جيدة
.يبدو أنها سعيدة
.هي كذلك
.أختي سعيدة
كان من الغريب التفكير
بأن أختي سعيدة و واقعة في الحب
وأنا لم أكن كذلك.‏
.أشتقت إليكِ
.وأنا آسف
.أنا أيضاً
.أنا آسف أنني سمحت لكِ بأن تنفصليّ عنيّ
.لم أكن أريد ذلك
.أنا آسفة أنني قلت ذلك في المقام الأول
أكره أن كل شيء أفكر به أقوله
.حتى عندما يكون ليس ما أريده
وأنا أكره أنني لا أقول ما أفكر به
.حتى عندما يجب عليه قوله
.أنا أكره شعوري بالضعف ثم أهاجمك
.أكره أنكِ لا تشعرين بأمان معيّ
أكره تخريبي للأمور عندما تكون جيدة
.لأنني أعتقد أن كل شيء جيد لا يدوم
أكره أنني كبرت وحولي الكثير من الدراما
.أنني أصبحت لا أعرف الفرق
.أكره أن والداك فعلا ذلك بك
تعلمين ما الذي لا أكرهه؟
ماذا؟
.أنتي
.أنا أحبكِ
لا يمكنك أن تحبني
.بقدر ما أحبك
أنا أحبك (سباستيان كيد)‏
.كثيراً، قلبي يؤلمني
.‏(دوريت) توقفِ
.لماذا؟ والديّ ليس في المنزل
.نعم، لكن أختكِ موجودة
.إذن؟ دعها تعلم
لماذا تستعجلين الأمر؟
.أريد فقط أن أنتهي منه
أهو لأنكِ خائفة من أنه مؤلم؟
.ربما. أنا فقط أواصل التفكير بالأمر
.إذا كان مؤلماً، إذا كنتُ سأشعر بأختلاف بعده
.أنا فقط لا أريد التساءل بعد الآن .أريد أن أعرف
.حتى لو كان سيئاً
.لن يكون سيئاً
قد يكون مؤلماً، وقد تشعرين بإختلاف
.لا أعلم
لكن شيء وحيد مؤكد .سأظل معجب بكِ بعده
تعدني بذلك؟
.أعدكِ
.و أعدكِ بأنه سيكون مميزاً
.لهذا أريد أن أنتظر
إذن فأنتي لستِ غاضبة أنني سوف أذهب إلى الحفل الراقص مع (سباستيان)؟
.بالطبع لا .سوف أكون بخير
على الرغم من أنني لا أعتقد بأنه سوف يقدر فستانكِ اللامع
.بقدر تقديري له
.هذا قد يكون صحيحاً
.لكنني أراهن أنه سوف يستمتع بإخراجكِ منه
‏(ماجز)!‏
.ماذا؟ أنا محقة ‏(والت) ألستُ محقة؟
.أنا لن أقول شيئاً
.خيار جيد - .أرجوك -
الحفلات الراقصة هي للشراب .و المعاشرة، والعراك
حسناً، لقد كنتُ سأطلب منكِ مرافقتي للحفل الراقص
.لكوننا منفردان، لكن الآن .. لستُ واثق من ذلك
حقاً؟
حسناً، الحفل الراقص أيضاً للرقص
.و ليكون موعد ممتع جداً
.وبما أنني لا أتوقع عشاء شريحة لحم، رخيص
.. لن يكون
رومانسياً؟ .لقد تجاوزنا ذلك
.لكن تعجبني فكرة أنك معيّ في الحفل الراقص
.نعم. أنا أيضاً .من أجل الأيام الخوالي
يمكننا أن نرافق (ماوس) و (يوجين).‏
من هو (يوجين)؟
خاسر، والدا (ماوس) أجبراها .على مرافقته في الحفل الراقص
ماذا عنيّ وعن (سباستيان)؟
لماذا يا رفاق لا ترغبان في مرافقتنا؟
.لأنكما ستكونان حميميان جداً
.لسنا بحاجة لأن نكون جزءاً من ذلك
.سوف أكون حميمية في الحفل الراقص
.أنا سعيدة جداً من أجلكِ
.‏(سباستيان) شاب رائع
إنه كذلك، صحبح؟ - .تماماً -
.إنه يعرفكِ .يرغب في حمايتكِ
.أتمنى أن ألتقي بشاب يريد أن يحميني من أمور
ماذا تعنين بحمايتي من أمور؟
.إنه فقط .. ينتبه لكِ
.يريدكِ أن تكوني سعيدة
يحميني من ماذا؟
.مِن، مِن .. البرد و أشياء
.مثل عندما أعطاكِ سترته
ماذا؟
‏(ماجز) عينيكِ أنطلقت للتو في ثلاث إتجاهات
.أعلم بأنكِ تخفين شيء عنيّ
هل أنتما يا رفاق تخفيان شيء عنيّ؟
.لا، أنا لا. أقسم
‏(ماجز)؟
.. حسناً، أنه لا شيء، حقاً، أنه
.حسناً، إذا كان لا شيء، قوليه فحسب
.من الأفضل أن تقوليه .هي لن تتوقف حتى تقوليه
.إنه حقاً ليس بالأمر الجلل
عندما ألتقينا أنا و (سباستيان) للحصول .. على بطاقة هويتي المزيفة
.. والتي هي رائعة بالمناسبة
.لقد رأينا والدكِ
.حسناً
.مع سيدة
مثل موعد؟
.إعتقد ذلك .ربما كان كذلك
.كان من الصعب التأكد لأن المكان كان مظلم نوعاً ما
.كان على الارجح موعد
.. سباستيان) أعتقد أن)
لا ينبغي أن أعلم عن والديّ؟
.كان يريد حمايتك
فعلت ذلك لحمايتي؟
.نعم. أعتقدتُ أنكِ ستتضايقين
.أنا كذلك، منك
كيف أخفيت شيء كهذا عنيّ؟
لأنني كنت أعلم بأنكِ ستتضايقين .وأنتي كذلك
ما كنتُ لأخفي شيء كهذا عنك
.لو رأيتُ أمك مع شخص ما
.‏(كاري) لقد رأيتُ أمي مع أشخاص
.وأبي كذلك
.لذا فإنها لن تكون صدمة بالنسبة ليّ
لكن أعتقدتُ سماع أن والدك كان يقبّل
.كمراهق مثار في سيارته، سيحرقكِ
.أعتقدتُ أنه مجرد عشاء
.أعتقدتُ أن (ماجي) أخبرتكِ بكل شيء
.لا، ليس كل شيء
.لكن الآن لديّ كل اللحظات البصرية في رأسي
كيف أستطاع تجاوز الأمر بهذه السرعة؟
.لهذا السبب لم أكن أريد أخباركِ
.لأنك أعتقدت بأنني لا أستطيع تحمل الأمر
لأنني أعرف بأنه من الصعب رؤية والداك كأشخاص
.كان عليّ التعامل مع هذا طوال الوقت .أنا أفهم ذلك
.من الأسهل عدم التفكير بوالدكِ بهذه الطريقة
.‏(سباستيان) لقد مضى أقل من عام
.كان والدايّ على علاقة حب حقيقية
.لا يمكنك المضي من ذلك وكأن شيء لم يكن
.لا أعتقد أن هذا ما يفعله
.أنت لن تفهم
.على عكس والداك، والدايّ حظيا بزواج جيد
.لدينا تاريخ مختلف تماماً
.حسناً، ربما نحن مختلفان جداً
تعلم، من أين أتينا
.كيف تربينا، كيف نرى العالم
.. فقط
.مهما حدث، يبدو أن الأمر ينتهي بنا هنا
.لأنكِ تريدين المبالغة في التفكير بكل لحظة
.أو لأنك لا تريد التفكير على الأطلاق
أعني، لقد دخنت حشيش مع (دونا) كي تمرح
ثملت في حفلة الكتاب
.لأنك كنت منزعج من أمك
أنا أحاول التأقلم، حسناً؟
.وأنا كذلك، كل يوم
.انظري، أعلم بأن الأمر معقد بالنسبة لنا .بيننا
.لكن هذا لا يعني بأنه لا يستحق المحاولة
.ربما هو لا يستحق
.أنا أحبك كثيراً .قلبي يؤلمني
هل هذا ما يفترض أن يجعلك الحب تشعر به؟
كالألم؟
.أنا لا أعلم
.لا أريد العيش في ألم
.أو الحب بهذه الطريقة
أنا آسفة (سباستيان)‏
(كاري) ‏(كاري)، هل أنتي بخير؟
لماذا لم تخبريني؟
.أنتما لم يكن لكما الحق كي تخفيا الأمر عنيّ
.أنتي محقة، تماماً
ماذا حدث معك و (سباستيان)؟ ... هل ترغبين في التحدث أو
.لا
.لمرة واحدة، لا أريد التحدث على الأطلاق
أريد أن أكون لوحدي، حسناً؟
.. أنا آسفة جداً، لم أكن
تعلمين أنكِ حطمتِ فرصتي مع (كاري)؟
.لقد قلت لها من غير قصد
لقد قمتِ بإفشاء الأمر الوحيد الذي أتفقنا بأن لا نخبر (كاري) به؟
نعم، جعلني أتساءل، هل أنتي واحدة من تلك الفتيات اللاتي تغار
.عندما تكون صديقتها مع أحدهم
لا! كنتُ سعيدة من أجلك و (كاري)!‏
أعني، من الواضح أنكِ لا تستطيعين .العثور على السعادة من رجل
.هذا غير صحيح
.‏(والت) و أنا كنا سعداء
.حسناً، حسناً
.حسناً، إنه شعور سيء
.أن لا شيء ينجح بالنسبة لي، أمر سيء
لكن من المستحيل أن أخرّب سعادة (كاري).‏
.أنا فقط أريد أن أعثر على سعادتيّ الخاصة
.لا أعلم ما الذي أفعله بالشكل الخاطئ
.أنتي لا تفعلين أيّ شيء خاطئ
إذن لماذا لا يرغب أيّ أحد بأن يكون معيّ؟
.لابد أنها أنا هل هناك شيء خاطئ بيّ؟
سوف أصنع لكِ معروفاً
لأن لا أحد سوف يخبركِ بالحقيقة .وأنتي تستحقين أن تعلمي
.‏(والت) ما كان ليحبكِ بأيّ شكل حقيقي
.أبداً
.أنا لا أفهم
.فكريّ بالأمر
.لا أعتقد أن (والت) يفضّل الفتيات
.كنتُ حقاً متحمسة بشأن الذهاب للحفل الراقص
لماذا لا تأتين معيّ و (ماجي)؟
.نحن سنذهب كأصدقاء على أيّ حال .ها هي ذا
هل هذا صحيح؟
ماذا؟
هل أنت .. شاذ؟
هل أنت كذلك؟
أنت شاذ جنسياً، ألست كذلك؟
.‏(ماجز) لا تفعلِ هذا
هل تعلمين عن هذا؟
هل الجميع يخفي هذا عنيّ و يضحك عليّ؟
.لا
تملكين الجرأة لتتحدثِ معيّ عن الأسرار
.في حين طوال الوقت كنتِ تعلمين عن هذا
.‏(ماجز) توقفِ
لماذا تعتقدين بأنكِ الشخص الوحيد في العالم
الذي يستحق معرفة الحقيقة؟
.لستُ كذلك
(ماجز)
.أنتي تستحقين معرفة الحقيقة
ربما لو ذهبنا إلى مكان آخر لنتحدث؟
على ما يبدو أنني لم استحق الحقيقة
عندما لم تكن تمارس الجنس معيّ
.وجعلتني أشعر بسوء تجاه نفسي
جعلتني أشعر وكأن خطأ ما بيّ
.في حين الحقيقة أن الخطأ بك أنت
.لا أصدق بأنني أحببتك يوماً
.أنت تثير اشمئزازي
جنة"؟" ."أقرب إلى "يا جنة أنقذينا
.فقط قوليها ..سوف تكون جحيماً
.لهذا أنا سعيد جداً لأننا لن نحضر
أنا آسفة جداً يا (والت).‏
.لماذا؟ إنها ليست غلطتكِ
.حسناً، هي تقريباً كذلك .ليس وكأني أخبرته قط
لكنه (سباستيان) من أخبر (ماجي).‏
.أنا لستُ غاضب منه .ليس عليكِ أن تغضبي منه أنتي أيضاً
.يمكنني أن أظل غاضبة منه
بسبب أموركِ الخاصة، لكن ليس بسببيّ، حسناً؟
.إذن، أنا خارج للنادي الرياضي
.رائحتك جميلة
.بالطبع
.نعم. إذن أرى بأنكِ قررتِ الذهاب إلى الحفل الراقص
.هذا عظيم
.لا. في الواقع، (والت) وأنا سوف نتجه إلى المدينة
حفلة وداع صغيرة من أجل (لاريسا).‏
حسناً، آمل أن لا تندما على تفويت .حفلتكما الراقصة للسنة الثالثة
.لا أعتقد بأننا سنندم على هذا الأختيار - .بالتأكيد لا -
إذن في أيّ وقت تعتقدين بأنكِ ستعودين للمنزل الليلة؟
هل يمكنني التحدث إليك بشأن هذا؟
كنتُ آمل بأن أنام في منزل (لاريسا) الليلة
سوف تغادر إلى "كيوتو" مساء الغد
.وكنتُ سأساعدها في حزم حقائبها
لا أعلم يا (كاري)‏
‏(والت) سيبقى أيضاً، لذا سيكون لديّ شخص
.أستقل القطار معه للعودة في الصباح
هل أنتي و (والت) .. تتواعدان؟
.ماذا؟ لا
.لا. أبداً
.‏(كاري)، أبداً لا تقولي أبداً
.أحياناً الصداقات تتغير
.أبي، ثق بيّ هذه المرة .هذا لن يحدث أبداً
.إذا كنتِ واثقة
.أنا واثقة تماماً
إذا لا بأس إن بقينا؟
.بالتأكيد .نعم، لا بأس
.. ألن تكون
وحيداً بدون وجوديّ و (دوريت) هنا ؟
بما أنها ستنام في الخارج؟
.سوف أكون بخير
تعلمين، عندما أعود من النادي الرياضي
.أكون متعب جداً، فأنام مباشرةً
يبدو أن ذلك النادي يشغلك كثيراً
.لقد كنتُ أمتع نفسي
.هذا عظيم
لكن كنت تقضي وقتاً طويلاً هناك
و في الليل، في وقت العشاء
والذي أحب أن أعتقد أنه وقت العائلة .ليس وقت النادي
.ربما عليك أن تقضي المزيد من الوقت معنا
.أنا و (دوريت) .. نحتاجك
.فهمت، صحيح
سمعتكِ تماماً يا (كاري)‏
وليس كأن النادي الرياضي لن يتفهم الأمر
.إنه مجرد نادي رياضي
.جيد
هل يمكنني فتحهما بعد؟
.ليس بعد
الآن؟
.الآن
هل هذا من أجليّ؟
.لهذا أردتُ أن ننتظر
.أردته أن يكون مثالياً لنا
.لكِ
مِن فتاة غير سعيدة ..‏
إلى أخرى.‏
إذن أنتي تعرفين (دوريت)؟
أخت (كاري)؟ .بالتأكيد
.إنها في صفيّ
.رائع
.كلانا سنكون في الثانوية العام المقبل
.عظيم
.لا أعلم ما الذي يؤخر والديّ
أنا آسف لأن عليكِ أن تذهبي إلى الحفل الراقص معيّ
.وأن أمي من ستوصلنا
ماذا؟
.. أنا آسفة
أنا فقط لا أصدق أنك رفيقي .لحفلتي الراقصة للسنة الثالثة
.لا أقصد الاهانة
"أنا أفضّل أن أكون في المنزل للعب "زنزانات و تنانين
.لا أقصد الاهانة
إنه لمن المزعج جداً
أن والدايّ يريدان أن أكون مع شخص صيني
.حتى لو كانت أكبر منيّ
.أعلم! وكل هذا من أجل عرق والدانا الصيني الملكيّ
.نحن غير ملكيين
بالطبع نحن كذلك، من سلالة (كينج).‏
.لا. والدانا هم من نفس القرية الزراعية
.نحن كأقارب أو شيء ما، مما يجعل هذا الموعد أغرب
.حسناً، لقد قمت برسم شجرة عائلتي
لمشروع دراسيّ؟ - .من أجل المتعة -
أنت تعجبني (يوجين).‏
.وقد أتينا من سلسلة طويلة من الفلاحين والمزارعين
هل أنت واثق؟ - .ألف سنة من الأعمال الشاقة والكاسرة للظهر -
.هذا مستحيل
.يمكنني أحضار الشجرة إذا أردتِ
.إنها مفصلة جداً
.. إذن
طوال الوقت كنتُ ألعب وثق قواعد والدايّ
وأحترم تقاليدهم و من أجل ماذا؟
لحماية سلالة من الفلاحين؟
و قلتُ "لا" للذهاب للحفل الراقص
مع خليليّ الحقيقيّ والمثير
لإرضاء والدايّ
.في حين أننيّ أفضل شيء حدث لهذه العائلة
بإختصار؟ .نعم
وبعد هذه الحفلة الصغيرة،‏ "سنذهب إلى ناديّ "دانستيريا
.سوف يكون ذلك رائعاً
أنا فخور بك يا (والت).‏
.حتى الأعتراف بأنك شاذ أمر عظيم
.أنا لم أخبر الكثير من الناس
حسناً، أنت تقوم بخطوات طفل من أجل الخروج من الخزانة
.وهذا أمر جلل
أنا فقط أتمنى لو أنني لا أشعر
.بأني أركض خارجاً ناسياً ارتداء ملابسي
.حسناً، سوف تشعر بهذا لبعض الوقت
فقط لا تعذب نفسك إذا كانت هناك لحظات
.حيث ترغب في العودة وعدم الخروج مرة أخرى
.كنتُ أعلم بأن هذا سيكون صعب عليّ
أنا فقط أشعر بفظاعة
.أنني جررتُ (ماجي) معي في هذا أيضاً
.. لو أنني كنتُ صادق مع نفسي في وقت مبكر
‏(والت) نحن لا نعيش في عالم
.حيث يتقبلنا الناس
"أعني، هناك أماكن مثل "نيويورك
.. لكن هناك أيضاً أماكن مثل
"كاستلبيري"
.بالضبط حيث أن تكون صادقاً
.غالباً يعني أن تتم مقاطعتك
هل أصدقائك من بلدتك تقبلوك؟
.بعضهم فعل. بعضهم لا
.أعز أصدقائي (ريتشي) تصرف وكأنني كذبت عليه
بطريقة ما مثلاً إعتقَد أن رحلاتنا للتخييم
.كانت عذر ليّ كيّ أبقى في الخيمة معه
إذن ماذا حدث؟ ألا تزالان صديقان؟
.لا
.لم يتمكن من رؤيتي كما كنت مجدداً
.لذا كن مستعداً
أنت لا تتخذ مستقبلاً جديداً فقط
.بطريقة ما، أنت أيضاً تخلق ماضِ جديد
.كنتُ أعلم بأنكِ لم تكونِ مستعدة
.ليس عليكِ أن تثبتِ أيّ شيء ليّ
.لا بأس، أنا لا أمانع الإنتظار
.لكنني مستعدة
.لقد انفجرتِ باكية
.هذا لا يبدو شيئاً جيداً
.. عندما توفيت أمي، أنا لم أبكي
.ولا مرة
.أعتقد أنني بطريقة ما كنتُ فاقدة للإحساس منذ وقتها
.لكن ليس الليلة
.شعرت بكل شيء. شعرت بالسعادة
.سعادة غامرة، لم أستطع تحملها للحظة
.لكنني مستعدة
.لكيّ أشعر بكل شيء
حسناً، حسناً، حسناً إذا لم يكن (سباستيان كيد).‏
.انظروا، إنها الفتاة التي دمرت حياتي
.الشيء نفسه يقال عنك بالنسبة ليّ
ترغبين في الجلوس؟
.لا، لكن يمكنني الإستفادة من شراب
.ماذا تريدين؟ أنا سأدفع
.بالتأكيد ستفعل
.هذا أمر مؤسف يا عزيزتي
.صاحب الشعر الرائع كان يبدو أنه يستحق العناء
.لقد أصبح الأمر معقداً
.الكثير من المشاجرات
كم هو صعب لتكونِ سعيدة؟
.إنه أقرب للمستحيل
.حسناً، الناس سعداء
لحوالي ثانية واحدة
أثناء نفخ شموع عيد الميلاد
ملاعبة .. دب الباندا
تلك لحظات فرح، لكن هناك فرق
.العلاقة الجيدة تتطلب عمل شاق
.عمل شاق جداً
هل تعتقدين بأنني غبية
لرغبتي بأن أكون سعيدة مع شخص ما؟
.حمقاء للغاية
.. انظري، الناس
.حسناً، أناس مثلنا.. نحن دائماً غير مستقرون
.لذا نحن غير سعداء
.أن تكوني مع شخص ما لا يغير ذلك
.فقط يجعله أكثر تعقيداً
.ربما أنا فقط أرغب في شيء بسيط
البسيط هو رجل لطيف و ممل
.ولا يتحداكِ
يمكنني أن أراكِ تشعرين بالملل في الضواحي
.قد تقتلين نفسكِ
.أنا سأقتلكِ
.لكن أعتقد بأنني أريد ذلك
عندما أتخيل مستقبلي، متزوجة
.أعيش في منزل مع حديقتيّ وأطفاليّ
هذه ليست حياتكِ (كاري برادشو).‏
.هذه حياة أمكِ
.حسناً، ليس من الخطأ أن أرغب بما كان لدى والدايّ
.دعيني أخبركِ عن القبيلة التيّ أنا منها
أنا آسفة، ماذا؟
.والديّ كان ملِك قبيلتنا
"أنا من "غانا
وكان من المفترض أن أكون متزوجة من ابن عم أميّ الثاني
.و أكون زوجة الحاكم القادم
.كنتُ في الرابعة عشر عندما هربت
كان من المستحيل لهذه الوركين أن تحمل أطفالاً
.أو أن أنقل مياه في جرة على رأسي
كيف انتقلتِ من هناك إلى هنا؟
.. بالكثير من الشجاعة
و أمير بريطاني وسيم جداً كعشيق
.ليهتم بيّ حتى أتمكن من الإعتناء بنفسي
.لم أنظر إلى الخلف أبداً
لكن هل تعلمين ماذا أخذت من حياتي القديمة؟
.لا
أنني ابنة ملِك
!مما يجعلني أميرة
.أنت بالتأكيد كذلك
لابأس في أن تحبِ الأشياء التي يعطيكِ إياها والداكِ
.قدريها
.لكن عليكِ أن تتذكري بأنكِ لستِ والداكِ
أنتي هي أنتي، (كاري برادشو).‏
لكن ماذا لو "أنا" لم تنتهي بسياج خشبي أبيض و سيارة "ستيشن"؟
هناك مليون فتاة هناك سوف تتزوج بفتى لطيف
."وسوف تقود واحدة من تلك سيارات "ستيشن
.لكن أنتي، أنتي
لن تكوني راضية أبداً
مع رجل يجلس في المنزل ويسألكِ "ماذا لدينا على العشاء؟"
.طعام من الخارج - .بالضبط -
.أنتي تريدين رجل يفهم ذلك و يفهمكِ
هل (سباستيان) هكذا؟
إنه يتحداني
يجعلني أنظر إلى نفسي
.أنا أحبه بجنون
!الجنون رائع
.من الأفضل أن أرحل من هنا
.نعم، عليكِ فعل ذلك
.رحلة سعيدة
.شكراً لكِ
.لم تسنح ليّ الفرصة
.ليس هناك مال كيّ أذهب إلى الكلية
.أنا أنجذب إلى الرجال الذين لا يحبوني حتى
.والدايّ لا يفكران حتى بأنني سأصل لأيّ شيء
على الأرجح أن المطاف سينتهي بي نادلة خاسرة
.في هذه الحانة الخاسرة
.لا أقصد الإهانة
.أنا آسف
أن حياتي كارثية؟
لا، لو لم أخبركِ بشأن (والت)‏
لكنتِ الآن في الحفل الراقص .تقضين وقتاً ممتعاً
حسناً، الأمر نفسه بالنسبة لك
.لو لم أكن ثرثارة
.. هذا نخب لـ
خاسران ثرثاران
.خلقا الفوضى الخاصة بهم
.نخب كوننا وحيدان
.لا أريد أن أكون وحيدة الليلة
(كاري)
هل يمكنني الدخول؟
.بالطبع
هل أنتي بخير؟
.نعم. أكثر من بخير .أنا سعيدة
.جيد، أنا سعيد
.تعجبني فكرة كونكِ سعيدة
.. تعجبني فكرة كوني سعيدة .. معك
.و كوني غير سعيدة معك
...تعجبني فكرة أن أكون معك
.‏(كاري) عليّ أن أخبركِ شيئاً
.لا. أنا أعلم أن الأمر لن يكون سهلاً
.لن يكون كذلك أبداً معنا
.لكنني لا أهتم
.كل ما يهمني أننا معاً
.لا أصدق بأننا قضينا الليلة كلها معاً
.نعم
هل تفضل لو لم نفعل؟
.أنت قلق بأن يكشف أمرنا
.أنا قلق بأن ذلك حدث فعلاً
.أعتقد أن (كاري) تعلم
.ربما هذا أمر جيد
لن يكون علينا التسلل بعد الآن
.وسنتمكن من أن نعرف ما حقيقة هذا في العلن
.لا أعتقد بأنها مستعدة ليّ كيّ أواعد
هل قالت ذلك؟ - .ليس عليها قول ذلك -
.أنا أعرف ابنتي
.وهي ليست طفلة أنانية
إذا لم تكن مستعدة
ربما هو ليس الوقت المناسب
لكن ربما بعد بضع أشهر؟
عندما تموت الأمور قليلاً؟
هل يمكنك على الأقل البقاء الليلة؟
.هذا سيجعلني سعيد جداً
ماذا؟
.أنا محظوظ جداً
.كلانا كذلك
أريد ممارسة الجنس معك؟
.أنا أريد ذلك أيضاً
لكن عندما يحدث
أريده أن يكون مثالياً
.سوف يكون كذلك
أنا فقط أريد أن أستلقي الليلة .بوجودكِ بين ذراعيّ
لابأس في ذلك؟
.كنتُ أبحث عنك في كل مكان
كيف كان الحفل الراقص؟ - .أنا لم أذهب -
حسناً لقد مررتُ هناك كيّ أرى ما إذا كنت هناك لكنك لم تكن هناك
.لذا مررتُ بمنزلك، وملاعب كرة السلة
.حسناً، لقد فهمت قصدي
.أنا لا أفهم
ماذا حدث لموعدكِ مع (يوجين)؟
أنا لا أريد الذهاب إلى الحفل الراقص .مع مهووس بالدراسة ذو مقوّم أسنان
أريد أن أذهب إلى الحفل الراقص مع خليلي .المهووس بالدارسة و المثير
.وهذا بالضبط ما قلت لوالدايّ
قلتِ لوالداكِ عنيّ؟
وكيف سار الأمر؟
.حسناً، سوف يقتلاني
.لكنني سوف أقلق بهذا الشأن يوم آخر
.. الليلة
أريد الرقص مع خليلي
.في ليلة الحفل الراقص
كنتُ سعيدة ..‏
مرحباً؟
.لقد عدتُ للمنزل
و وحيدة.‏
(ماجز)
هل كل شيء على ما يرام؟
‏(لاريسا) سوف تعاتبنا
.لمغادرتنا النادي في وقت مبكر
.إنها 7:30 صباحاً
في عالم (لاريسا).‏ .الحفلة بدأت للتو
.أنا أحب هذه المدينة
نحن نعود للمنزل من ليلة أحتفال بنادي
.وذلك الرجل بدأت للتو يومه
.يوجد مكان هنا لكل شيء
من الرائع معرفة .أن المدينة موجودة لنا جميعاً
.يجعلني هذا أشعر بأمان
أنت بأمان (والت).‏
لا أستطيع يا (والت)‏
.. هل أنت .. لست
.لا، ليس أنني لا أرغب في ذلك .لا أستطيع
.أنت في السابعة عشرة
.أشعر أنني أستغلك
.أنا كبير كفاية لمعرفة ما أريد
وعندما لا تكون سبب في دخولي السجن،‏ .أنا أريد ذلك أيضاً
.سوف أبلغ الثامنة عشرة في نهاية الصيف
.سوف أحسب الأيام
إذن الآن ماذا؟
.الآن نحن أصدقاء
.أصدقاء
أن نكون أصدقاء سيكون ممتعاً
.نهاية الصيف يبدو شوطاً طويلاً جداً
.الصيف سينتهي بسرعة
بالإضافة إلى أن زميلي في السكن (ستانفورد) مروج حفلات
.سوف يساعدنا في الدخول إلى أكثر الحفلات أثارة
.هذا فعلاً يبدو ممتعاً
ولم يكن يعني شيئاً
.. كلانا أدرك
لقد عرفنا أنه أمر خاطئ
.ولم يكن يعني شيئاً
.لقد قلتِ ذلك فعلاً .. مرتين
.أعلم أنكِ لستِ معه بعد الآن
.لكن.. أردتُ أن أكون صريحة معكِ
.لم أرغب في إخفاء أيّ شيء عنكِ
.أنتي لا تستحقين ذلك
لم أكن أعلم ما إذا كان عليّ .أن آتي إلى هنا وأخبركِ
.كنتُ مستيقظة طوال الليل أفكر و أبكيّ
.أشعر بسوء شديد
... كأنني
.لا أعلم لماذا أقوم بفعل هذه الاشياء قبل أن أفكر
أعتقد أنني أشعر بالوحدة
.والخوف الشديد
وكل هذه الأمور ثقيلة عليّ
و لا أعلم لماذا هذه الأمور تستمر في الحدوث ليّ
.. لكن أنا - .توقفِ -
.لستِ الضحية هنا
.أعلم. أعلم
.لا أحاول جعل الأمر بشأني
.كان الأمر دائماً بشأنكِ .دائماً
.منذ كنا في الروضة
.كنتِ بحاجة إلى جذب الإنتباه
و خلق الدراما
حتى تكوني في المنتصف
.وأبداً ولا مرة واحدة حكمت عليكِ
.أنا لم أجعل (والت) شاذاً
حسناً؟ وأنا آسفة
.أنني لا أملك والدان يؤمنان بيّ مثلكِ
.لا أستطيع التحكم في ما أمر به
أنتي تلومين ماضيكِ وما مررتِ به
.على ما فعلتيه بيّ
أنتي حتى لا تلومينه
.أنتي تبررين سلوكِ به
.تعلمين (ماجز)، جميعنا مررنا خلال أمور
.أمور قاسية
.أمور جعلتنا نقوم بإختيارات قد نندم عليها
.والآن عليك أن تتعايشِ معها
.سوف أقوم بتعويضكِ .أعدكِ
.لقد كنا صديقات لوقت طويل
.أعلم. وهذا يعني شيئاً
ربما كل ما يعنيه أنه وقت طويل
.لأنه بالتأكيد لا يعني أنكِ صديقة جيدة
.عليكِ المغادرة
(كاري)
هل أنتي بخير؟
.لا أعتقد ذلك
هل حدث شيء ما؟
.شيء فظيع
مع (سباستيان)؟
.أنا آسفة
.شكراً
إذن كيف كان المبيت لدى (أودري)؟
.رائع
لم تكوني لدى (أودري)، صحيح؟
.لا
.يبدو أن (ميلر) لطيف
الأمر أنه أكبر منكِ بكثير
و آمل أنكِ حذرة مع كل شيء
.بما في ذلك قلبكِ
أنا أحبه يا (كاري).‏
.وهو يحبنيّ
.أعتقد أنها أحياناً بهذه البساطة
إذن أنتي سعيدة؟
.سعيدة جداً
.أنا سعيدة من أجلكِ
.. هل هذا
‏(سباستيان)؟ .أعتقد ذلك
ماذا تريدين منيّ أن أقول؟
.أنني لستُ في المنزل
.تم
أين أبي؟ هل سأل عنيّ؟
.لا
.أعتقد أنه في .. النادي الرياضي
.إنه يقضي الكثير من الوقت هناك
هل يزعجكِ ذلك؟
.لا. أريد أن يحظى والديّ بحياة
.بتلك الطريقة، لن يكون في وجوهنا طوال الوقت
أهلاً (دوريت)‏
.‏(كاري) ليست في المنزل
ليست في المنزل أو لا ترغب في رؤيتي؟
لا أعلم ما الذي يحدث معكما
.لكنكما سوف تحلان الأمر
.هذه المرة، لستُ واثق من ذلك
فقط أخبريها أنني أريد رؤيتها، حسناً؟
التخلي عن أشخاص أو التقاليد أمر صعب
لأنك تعلقت بهم كثيراً
بحيث أن التخلي عنهم مخيف
لكن يمكن أن يكون أيضاً تحرراً ..‏
أو حتى ضرورة لسعادتك.‏
إذا لم تتخلى، يمكن أن تجد نفسك
في مكان مظلم ..‏
غير قادر على هجر أسوأ عاداتك.‏
و أحياناً، إذا كنا نحب شخص ما حقاً
علينا أن نكون راضين عن التخلي.‏
.. إذن.. بشأن ما قلته عن النادي الرياضي أمس
.لستُ واثقة بأنني كنت عادلة تماماً
.. لا. يحق لك التعبير عن مشاعركِ
.بشأن النادي الرياضي
.لكنه يعجبك، و هو يجعلك سعيداً
.و أعلم أن أمي كانت لترغب في ذلك
.. وليس كأن (دورت) وأنا نريدك بأن لا تحظى بـ
.عضوية في النادي الرياضي
.نحن كذلك
حقاً؟
.يالكِ من طفلة رائعة
.حسناً .إذا تم تسوية الأمر
.سوف تذهب إلى النادي الرياضي
و آمل أن لا تمانع
.أنا واثقة من أن النادي الرياضي لطيف جداً
.. أنا فقط
..ربما لستُ بحاجة لمقابلة النادي الرياضي
.في الوقت الحالي
.بالتأكيد. لا، أنا أتفهم ذلك .نعم. هذا منطقي
.إنه لمن الغريب كيف تغيرت الأمور بالنسبة لنا
نعم، السنة القادمة، في مثل هذا الوقت
.سأكون أستعد للذهاب إلى الكلية
.لا أريد حتى تخيل رحيلكِ
أعني، هل أنتي واثقة بأنكِ لا ترغبين في الذهاب إلى كلية المجتمع القريبة
وفقط .. تعيشين هنا إلى الأبد؟
.أنا واثقة
لكنني كنت أفكر ربما يمكننا أستغلال الصيف
كي تعتاد على الأمر؟
.غيابي، كأختبار تجربة
ما الذي في بالكِ؟
"حسناً، (لاريسا) سوف ترحل إلى "كيوتو لجزء من الصيف
.وقالت أن بإمكاني البقاء في شقتها
وبما أنني سوف أعمل في "المقابلة" بدوام كامل
سيكون ذلك أسهل للتنقل
.وكذلك فكرة عملية - لا أعلم يا (كاري).‏ -
أعني، المدينة من الممكن أن تكون مكان خطير
.على فتاة تعيش وحدها
.لن أكون وحدي معيّ (والت).‏
لقد مر بالكثير
.لذا هو يبحث عن مهرب أيضاً
هل (والت) واقع في مشكلة ما؟
لا. إنه قد يكون جيد
."له أن لا يقضي الصيف في "كاستلبوري
كما يمكنني أن أشهد انها بلدة صغيرة
.عندما تكون تعاني من أشياء
.دعيني أفكر بالأمر
.أن تعيشين وحيدة في "نيويورك" سيكون أمر جلل
إذن فهي ليست "لا"؟
."إنها ليست "لا
.سأقبل بها
‏(جيفري تشوسر) كتب:‏ "الوقت يداوي كل الجروح"
لكن ما لم يذكره
تلك الندوب التي تخلف أثراً.‏
الأمور المؤلمة التي تحدث لنا دائماً
تترك أثارها.‏
إنها ليست بالضرورة تظل مؤلمة
لكنها دائماً هناك تذكرنا ، كذكرى
و مع مرور الوقت
قد تضعف الذاكرة
لكن لدينا دائماً الندبة كيّ تذكرنا بما حدث..‏
أننا عشنا من خلالها، وأننا نجونا.‏
وربما لديّ بعض الندوب
لكنني أشعر بأنني الآن مستعدة
لأترك بصمتي على العالم.‏
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as