.. || ترجمـة : جمال الدين الجزائريّ .. و .. هيلا عليّ ||.. .الحلقة الأولى بعنوان: التغيــرات
من يمكــنه إخبــاري سبب مشاهدتنا لفلــم اليــوم ؟
أردت أن ترينا طريــقة قضاء عطلتـــك الصيفـية ؟
والنـــاس يتعجبـون لماذا العلماء المجانين .يســيؤون معاملــة مساعديـهم
."اجلـــس، "لويكــي
،قد عرضــت هــذه المقــاطع لأطرح
إحدى أكثــر الأسئــلة الجوهريــة .التي سوف ندرسهــا في هــذا الفصـــل
مــا هو العقــل المخـــتل ؟
وكيــف لـنا أن نحــوز على سلــوك مأثــر ؟
،بالإمكــان تحويــل شخص مــا إلى وحــش كمــا يفعــل السيد "كارولوف " هــنا ؟
.لكــن الأكثــر ترجيحا، تظــهر في أقــل الطرق دراماتيكة
بعــض الشاذين عقلــيا هم منشئيـن، لذالك ،يعرضُّــون إلى إلى فحص الدماغ أو إلى التشريح
.لكن الأخريــن ماكريــن وأكثــر غمــوضا
إنهم يهتمــون بالكمياء العصبيــة في .الطبيـعة، لذالك نعلــم دائما أنهم هناك
بعض هؤلاء الشواذ عقليا .قد يعالجــون بالجراحــة أو الأدويــة
.لكــن شيء واحــد مؤكــد
...على غرار دكتور" فراينكشتين" القديــم
.لا يمكننا أن نستبدل دمــاغا بواحـد آخــر
أردتم ذلك أم لا، فإننا عالقين مع ثلاثــة أرطال .من القرنبيط التي ولدنــا بها
،تنبــه بوجود شخـص مثيــر
.في مكــتبك. وكــيل وزارة العدل الجديد
.و...هو لا يرتدي خــاتم زفــاف
مـــاذا ؟ - .أجـــل -
."تبديــن رائعــة، "كايت
مــاذا تفعــل هنــا، "دونــي" ؟
يــا رفـاق أتعرفــون بعضــكم مسبـقا ؟
.هــذا سيكون طلــيقي المستقــبلي
.ومهـــما يكون هــذا قريــبا، فهــو لن يكون أبـدا قريبــا بما يكفي
.حســـنـا، إذن، أعتقــد أننــي...سأذهــب
.كنت آمــل حقــا تجنب هذه الللحظة الحرجــة تمــاما
كيـــف يســير هــذا الأمــر بالنسبــة لك؟
لقد نقــلت مرة أخرى من ...العاصمــة. منذ عــدة أشهـــر، ومنذ أن
.متأكد تماما بأنني آخــر شخص تريدين رأيتـه، لذلك كنت أتجنبـكِ
.يجــب أن أقــول، بأنها إستراتيجيـة رائعــة
.الأن فقــط، تبيــن أنني أحتــاجكِ
دائمــا تريــد شيئا مــا، أليس كذلــك "دوني" ؟
.إنني أعيــد فتح قضـــية ارتكــاب جريــمة قتــل لكي يتـم استأنافهــا
.أحـــتاج إلى خبير نفسي كشاهــد
شائـــعات في المبنى تقــول .بأنك تعرفيــن الشخص المناسب
.دانيال"، رجـــلي، تبدو رائــعا"
هـــل كنت تعمــل بالخــارج ؟ - ما الذي تريــده، "بول" ؟ -
ما الذي يجعــلك تعتقد أنني أريــد شيئــا مــا ؟
.حســنا، أحتاج إلى رجــل مساعــد
هـــل الجحيــم قد تجــمد وفاتني ذلــك ؟
بـــربك الأن اسمعني فحســب، مفهــوم ؟
."التقيــت بهذه المرأة..."إيلين
جمــــيلــة، ذكيــة، وأخيــرا جعلتها ،توافق على الخـروج معي
.لكن إلا إذا أحضــرت صديــقا لــ... صديقتها
بــول"، هــل أنت تحت تأثيـر البيــوتي ؟ .(يقصــد بها نبــتة مخدرة تسمى ايضا بالخصلاء الويليامسية peyote)
لا، لمـ..لمـــاذا ؟
حـــادثــة "التبادل الطلبــة الاجنبين الرومانين" ؟
كان هــذا قبـل خمس وعشرين سنــة. كيــف تتذكــر ذلك حتى ؟
،لأنه كأي شخــص قرأ لـ"بروست" يعلــم
.أن الذكريات تُثــار بواسطـة الغدة الشميــة
بالنسبـة لـذكريات السيئة، فإنني أشــم ."كل مرة رائحة الثـوم، أفكــر في "أولغا
.لا، لا، لا، أعلــم ما الذي يدور حوله كل هــذا - تعلـــم ؟ -
لكــنك كنت تتابع تتناول أدويتك .لتسعــة أشهــر الأن، وإنك تبدو جيــدا
،إنك تشعــر بأنك جيد. لذا، إنـــه الوقت المناسب .كما تعلــم، للعودة إلى اللعبــة، يا صديقي
.لن يحدث هـــذا، أيها المدرب
.الأن، إذا سمحت لي، لديَّ موعــد
!لقد نالت العاهــرة على ما تستحــق - !مهــلا، ابقى في الخلف فحسب، امسكــه -
."قـــابل "بيلي فلين"، عضـو عصابــة "جوالي الطريق الدراجين
.قصــة طويــلة من العنــف
.إنــه يحوز على مسدس
،حينما القــت (شرطة شيكاغو) عليـه القبــض
سحب مسدسا وبالصدفـة أطلق النار على نفســه أسفل ذقــنه
.طلقــة عيــار 22 غرزت في دمــاغــه، لكـن، نجى بأعجــوبة
حقـــا ؟ ما كان الضــرر ؟
.إن هــذا هو الجزء الجنــوني...آســفة، إنه مجــاز لغــوي
.إن هــذا مألوف لي
،لقد استعـــاد عافيــته، وبعد خمس سنوات مضــت
.حكمت عليـه هيئــة المحلفيــن بالمــوت
من أجــل مــاذا، بالضبــط ؟
."زوجـــته، "إيمي فليــن
،"بعــد أن هجــرته، تقفى أثــرها في "ميلويكي
..أعـــادها إلى "شيــكاغو" وعذبــها لمدة ثلاثة أيــام
.وبعد ذلك خنقها بصــورة وحشيـة
وهــم قــالـوا بأنها ماتت بشـــهامــة، أيــن يتــم تدخلـي ؟
بعــض اليساريـن، المحـامين المناهضــين لعقــوبة الإعــدام قد أقنــعوا محكـمة الإستئنـاف
لللإعطــاء هــذا المجنـون محاكمة جديدة مبنية ."على "المساعدة الغير المجدية للمستشــار
.كمـــا يبدو أن محــاميه الأول لم يطلب أبــدا جلســة جديــرة
وأنت تريدين مني أن أحســم أمـــر كونــه عقليــا .قادر على الوقـوف للمحاكمة مرة ثانيـة
أنا الرابطـة بين مكتب التحقيـقات الفدراليــة .ووكــالـة العــدل الأمريــكية التي تتكفــل بهذه القضـــية
.نريد منك أن تقيــم "فليــن" وأن تكــون شاهــد الحكـــومـة الخبيــر
....أجـــل، الأن، دعيــ ...أجــل، لست متأكــدا بأنني
،دانيــال" بربك، الأن اسمع أعلــم بأنك لست من المعجبين بالحكــومة الفدرالية"
....أو الظهــور في الأمــاكن العامــة، والكثيــر من الأشيــاء، لكـــن
،هــذا الذي نتحــدث عنــه هنا هو شخص سيء جــدا
.وبإمكـــاني حقــا الإستعانـة بمســاعدتك
...حســــنا
.ليس كل يوم سأدرس شخصــا ما قد نجـــا من طلــقة في دمــاغه
،حســنا، من الواعــد يمكنك أن تكبــح حمـاسك
.لأنه لا يمكننا أن نرى "فليـن" حتى الغد
لكــن كنت أتسائــل إذا تشعــر بأنك تريد الحصــول على .كوب من الشاي، تتبادل أطراف الحديث
.لقــد كانت مدة طويــلة
.أودُّ ذلــــك
.لكن، لا يمكنني. لدي.. مشـــاغل مسبقــة
... إني أدرس جدليــة التكـافـل ما بعــد الإستعمــار
...بيــن غيــرية الموضــوع وموضــوعيــة الغيـر
كارولين"، هــل تريدين الخروج من هنــا بحق الجحيــم ؟"
.ليست لديك أدنى فكرة عن كم أريد
.إنها جذور جدليــة كأنها إختزاليـة إبستمولوجيــة
.كمــا أنهم مختزليـن إبيستمولوجيـن
.الأشياء التي أمكنني فعلــها في هذه الساعــة من حياتي
...بإمكــاني ترتيب كتبي بالترتيب الذي قد اشتريتهم به
.أتعلــم العد حتى المئــة بالسنسكريتي (يقصـــد بها لغـــة هندية قديـمة Sanskrit)
!أو كتابــة التحليــل المعرفي لدليــل الهاتف
مــــاذا ؟
.هــذا مريـع - .شكـــرا جزيلا لك -
.لا أقصــد القبــلـة، فهي كــانت رائــعة
.سوف يجب عليـــك أن تشرحي لي - .هـــيا، "دانيــال" أنت تعرف ما أقصــد -
.لقد كنت طبيــبتك النفسيــة
.لمن تكــوني طبيـبتي لشهــور، وقد وافقــنا على أن نكـون أصــدقاء
.لكــن ربــما كان ذلـك خطـــأ
."أعرف أنه أخلاقيـا وعاطفيـا أمر مشبوه محدد لعلاقــتك مع "ناتالي
.ناتالي" عبارة عن وهــم"
.مبني على مقابلتك لي صدفة قبــل خمس وعشريـن سنــة
.والأن عنــد النظــر إليَّ، فإنك تراها هي، من الجلي أنــك مشــوش
.لم أكـــن أبــدا أكثـر وضــوحا في حيــاتي
."إنك "كارولين نيــوســم ."نشأنتِ في "غروس بوينت
.لديـــك ذوق مريــع في الموسيقى - .ليــس كذلك -
أوليــفيا نوتون-جون"، أير سبيلي"، هل تحتاجين لأكمــل ؟
أنت خبيــرة لامعــة بتشخيص الأمــراض مع يد ،ناعمــة على الحيــوانات الشاردة
.لكن لا يمكننك أن تملكي حيــوانا أليــفا لأن لديك حساسـيـة
تكرهيـن الكزبـرة، غيــر صبــورة مع سائقي .سيارات الأجـرة، ورائحــتك كرائحــة الخزامى
إنني مغــرم بك، "كارولين"، وأنـــا متأكــد .تماما بأنك تعرين بنفس الشيء
لكــن إذا أردت تجــاهل هــذا لتجنب عبــور ،بعض الخطــوط الأخلاقيـة الإستبدادية
.حســنا، إذن، سوف أســير مبتعـدا... حـــالا
.لكــنني لست مشوشـا. أعـــرف تمـــامــا من أنـــتِ
وأيــــن كنت طـــوال الليـــل ؟
.لــــويكي"، أنت تدرك بأن هـــذا منزلي"
.وأنـني رجـــل نـــاضـج بدون منــع للتجــول
.حســــناـ لكــنني كنت قلقــا جــدا، دكتـور .كـــان بإمكــانك الإتصــال على الأقـــل
.حســـنا، أمـي, المــرة القــادمة سأتصــل
.كنــت تقـيم علاقـة
أستسمــحك عــذرا ؟
.أجـــل، لقد فعلــت، كنت تقيــم علاقـة
...أقصـــد
.كفُـــك، دكــتور. بربـــك
...لا، لست - .كـــفُك. هـــنا، هيـــا -
إذا، من هي السيــدة المحظـوظة ؟
....رجــاء أخبـــرني بإسمــك الكــامل
.وتــاريخ ومــــكان ولادتــك
."ويــــليـام هــوليس فليــن"
."العــاشـر من جــوان 1977، دان فيــل، إلــنواس"
هـــل تعلـــم لمــاذا أنـــا هــنا ؟
لتتأكــد بأن عقــلي يعمــل جيــدا لكي .يمكنني الوقــوف للمحــاكمـة مرة أخـرى
.هــــذا صحــيح
ســوف أقــوم بطرح بعـض الأسئــلة عليـــك لإختبـــار ذاكرتك ومدى معرفــتك، مفهــوم ؟
.نعــم، سيدي
في أي يــوم من الأسبــوع نحـن ؟
.الخميـــس
هل بإمكــانك تسميـة كل المدن التي قــد عشــت ؟
...(ترعــرعت في (شيـكاغو)، كنت في (ليكسنتون
في المحــاكمـة، هــل تعرف فيـما تتمثـل وظيفة المدعي العـام ؟
أجـــل، محــاكــمة ووضــع .المجرميـن أمثالي في السجــن
.عــدُّ تنازليــا من المئـة حسـب ثلاثـة مجــموعـات
...أربـعا وتسعيــن، واحـد وتسعيـن
...ثمانية وثمـانين - هـــل يمكنني النظــر إلى هــذا ؟ -
هــل تحـــب دائـــما ان ترســم ؟
.لا، منذ أن كنـت في السجن فحســب
إذن بعــد أن أصبــت بالطـلـقة ؟
.أجـــل، أعتقــد ذلـك
صديــق يسأل إذا بإمكــانه .إســتعارة سيارتك الجديدة
مـــا الذي ستفعــله ؟ - إذا لـم أحتــجها، ذلـك الحيـن، بالتأكيـد، لمــا لا ؟ -
.أحد مــا قد التقيته للتو دعــاك إلى العشــاء
.قد أعـــدوا الباذنجـان، أنت تكـره الباذنجـان مــا الذي ستــقـوله ؟
.لم أتنــاول الباذنجـان من قبـل
حسـنـا، تخـــيل أنك تنـاولــه .ولا يمكنك حقــا تحــمل المذاق
حســنا، اعتقــد أنني سأسأل ....إذا لديهم شيئا آخــر، أو
ربـــما سأتظـــاهر بأنني أحببته .وهكــذا لا أجرح مشاعــرهم
بيلي"، هـــل تعرف سبب وجـودك في المحــاكمة ؟
."لأنني قتلــت "إيمي
لمـــاذا فعلـــت ذلـك ؟
لأنني كنت غـاضبـا، حسب ما اعتقــد، لأنهــا... لأنها غــادرت كما تعلــم ؟
،لكـــن كــل الأشياء التي فعــلتها لها
.لا يمكنني لومــها لكونها أرادت الإبتعاد عني
وعندمــا استيقظت في المستشفى، بقيـت ...أسأل نفسي فحسـب مرارا وتكرارا
"..أي نوع من الأشخــاص يفعــل ذلــك"
"لأشخــاص يحبــونه ؟"
ماذا كــان بحــق الجحيــم كــل هـذا الهــراء ؟
أحتــاج لإخذه إلى الجــامعــة .من أجــل مسح للدماغ
هـــل أنت مجــنون ؟ - .مهلا، إهدأ -
،لقد طلبـت من "دنيال" فعــل هــذا .دعــه يفعــله بطريــقته
."تعلــمين كم هو كابــوس هــذا، "كايت
يجب عليَّ تحريــر وثيـقة رسميــة من أجــل .الإفــراج المؤقــت، الحصــول على حراســة
ياللهول، أنــا آســفة، إذا وجب عليــك بــذل
."جهـــد قليــل لمـرة واحدة في حيــاتك، "دوني
انتــظر دقيــقة، هــل أنت "دوني" ذاك ؟
هــل هــو "دوني" ذاك ؟ - .نعــم، إنه "دوني" ذاك -
.إذن تكلــمتـم عني
.حســـنا، "دوني ذاك". هــاهو الإتفــاق
.أحتاج إلى التصــوير بالرنين المغناطيسي- لمـــاذا ؟ -
لقـد بدا لي أنه واضــح تــماما في الدقيقتين .الأولتين أن هــذا الشخــص كفئ
.يا للجحيــم، إنــه يتحدث بوضــوح
.لديك أكثــر مــما يكفي لتضــع رأيا متخصصـا
.بالضبـط، متخصــص. أنــا هــو المتخصص
و أنــا لن أضــع أي رأي حتى أدرس .العيــنة بشكــل شامـل
.ولفــعل هــذا، أحتاج إلى التصويــر بالرنين المغناطيسي
.حـــرر هــذا من أجلي
الطلــقة حفــرت بيـن فصــه ،الجبهي كأنها مثــقاب كهـربائي
،لكــــنه فقــد تصالبــه البصــري بالكـامـل
.عصــبه البصــري، ووركـه الخــاص بالجسـم الثفني
حســنا، "دانيــال"، تمهـــل. مـا هي نقـطتـك ؟
...نقــطتي هي أن الرجــل الذي تريدون إعدامه
.لم يعــد موجــودا حتى
.قد أعطى "بيلي فليـن" لنفســه عمليـة قطع فـصه الأمامي (ويقصــد بهـا عمليــة جراحيــة تكــون بصعق الدماغ عدة مرات ثم غرس مسمار فيـه من خلال عين المريض Lobotomy)
.أنــا لا أدرك هـذا - ...هــذه الطلـقة السحريــة -
.لم تأثــر على رأيته، على حديـثه، على وظائــفه، أو معرفـته
.حســنا، إذن نحـن بخــير - .ليس بهــذه الســرعـة -
الطلــقة توغلــت بالفعــل في كــامـل سلسلة مشابك فصــه الجبهي
.مرتبــطـة مع التعبيــــر الشخصــي
إذن؟
،فليــن" الذي قد درســته شخص مختلف تمـاما"
.عــن الشخــص الذي قتـل زوجــته
.بربــك، إعطــني استراحــة
.لقد اعتــاد أن يكــون غاضــبا وعنيــفا .الأن أصبـح سهــل الطبـاع، وخــانعا
.إعتاد أن يكون متصــلا بالريـاضـة وشاربا للخمــر
.والأن كل همــه الفـن والمـوسيقى
.كــل الصــفات التي أعتدنا وصفـه بها قد تغيــرت
.كــل هذا فاتـن، لكن لدي سؤاليـن لك
.تفضــل
،هــل "بيلي فليــن" قــادر على فهــم
طبيــعة وسبب الإجــراءات المتبعـة ضــده ؟
...حســنا، أجــل، لكـن
و من خلالك رأيــك الخبيـر، هــل قـادر على الوقـوف في حضــرة دفاعــه ؟
.أجـــل، لكنــك تفوت النقــطـة المهــمة
لا، المشكــلة الوحيــدة هنـا هب إذ ما كان "فلين" قادرا ،على الوقــوف في محـاكمـة
.وأنت للتو قــد أثبت صــحة ذلـك، لذا شكــرا لك
...لكــن
و، بالمنــاسبـة، لا أعتــقد بأنني سأحتاج .إلى استدعائك للتشهــد على كــل حــال
مهــلا، لم أكــن أريــد حضــور عــرض .محــاكمـتك الصغيــر من الأول
أنت الذي أتى إلىَّ، أتتذكـر ؟
إنــه محــق، ليس لانك لا تفــضل استنتاجاته
.لا يعني بإنك تستطيـع تجــاهلـها
.يمكــنه وضــع كــل استنتاجاته في تقــريـر، وسأحــرره لدى المجلـس
.الأن، إذا سمحـتم لي، لدى محــاكمة لأحضــر لهــا
."تقــريــر الكفأءة الخـاص بـ"دانيــل
.شــكرا
ألــن تحــول هــذا إلى محــامي الدفــاع ؟
.إنني أحــوله
مــع بقــية ملفــات "فليــن" الطبيــة
.وجميــع الأدلـة الأخرى التي جمعــناها خلال الخمس سنوات الأخـيـرة
للأســف، مكتـــبنا الأن لا يحتوي على ...العدد المناسب من العمــال، لـذا
.لم تكــن لديــنا فرصــة لترتيــب أي منها
أنت دائــما تضــع مخططـا، أليس كذلـك "دوني" ؟
مهــلا، "كايـت" ؟
.لن أتظــاهـر بأنني سأصبــح قديــسا طيبا نوعا مــا
أعلــم أنــك لا تزالين غاضبــة .مني، وأنــا لا ألـومك على ذلـك
النــوم مع صديــقتك المفضــلـة ليس .من أفضــل لحظــاتي اللامــعـة
.كبيــرة منـك لتعترف بذلـك
،لكــن منذ أننا سنعمــل معــا الأن
.على الأقــل بإمكاننا محــاولـة التظــاهـر باللطـافـة
.لقــد طلبـتها من (هـوب لي)، إنها المفضــلة عندك
.اجلسي، تنــالي لــفة البيـض
.لديَّ فكـــرة
مــا رأيـــك بأن تأخــذ لفــة .البيض هذه، وتحشــرها في مؤخرتـك
.لا يمكنني التخيــل كــم هي لذيــذة
.البيتزا كممارسـة جنـــس
.حتى عنــدما يكـون سيئــا، فإنه يبقى رائــعا
هــل لمحــت للتو أنني وانت نتنــاول بيــتزا سيئـة ؟
.لا
.إننا نتنــاول بالتأكيـــد بيتزا تفجــر العقــل بسبب روعــتها
.حســنا، إذن، إنـا سعيــد لأنني قررت الغـش
.على حميــتي الصــارمـة
.من الرائــع رأيتــك تمتــع بنفســك
حســنا، أنــا فقط سعيــد جدا، حيث .أنني بصــراحــة، أجد ذلــك مزعجـا
أنت منزعج لأنك سعيــد ؟
نعــم أنــا أكثــر راحــة كــوني ...غاضــبا وغيــر اجتمــاعي، لكن
...كـــل شيء ذوقــه أفضــل و
.ورائــحتـه أفضــل
.هـــذا... يجــب أن نخــرج في موعــد
.كـــ... كموعد حقــقي في مطعــم فاخـــر
ربــما يجب عليــنا التمهـــل في .كــامل مسألـة الخــروج العلني
.لقــد كــنا معــا علـنا من قبـل - .في متحــف أومحاضـرة -
.لكــن ليس ليــلا في مطعــم رومانسي
.أرى ذلــك، إنك خجــولة من مواعــدة مجــنون الحي
.لا، بالطبــع لا
.إنني طبيبة نفسانية مغــرمـة بمريض ســابق
مــاذا لــو التقيــت بصــدفـة مع زميـل ؟
لســت مستعـدة فقــط لاوضــح نفسي، أتفهــم ؟
دانيـال"، هــل أنت بخيــر ؟"
.إنني بخيــر
في الواقــع، أتعلميــن ؟
ليست لدي أي رغبــة إلى الذهــاب إلى .مطعــم مغرور مملوء بأنــاس مغرورين
.أفــضل أكثــر البيتزا في السرير
،لدى السيـدة "فليـن"علامـات حـروق متعددة
.وجــروح في أذرعــها، أرجــلها، وأعلى منطقــة الرجــل
وتحمـــل كســورا متعددة على مستوى الجمجمــة
.كنـتيجـة للقــوة المفرطة المطبــقــة خــلف الرأس
وهــل كــان هــذا سبب الوفــاة ؟
.لا
.لقــد خُنــقت
.لا أسئـــلة إضــافيـة
."شاهـــدك، سيد "بـــاور
.ليس هنالك أسئــلة، سعــادتك
،وهــل الشخـص الذي شاهـدته
يهدد الضحيــة في قــاعة الجلســة اليــوم ؟
.دعــونا نسجــل أن الشاهــدة عينت من طرف الدفــاع
.لا أسئــلة إضــافيــة
.ليس هنــالك أسئــلة، سعادتك
.صــرح بإسمــك ومهنــتك
."فـــيرون هيـل"
.رئــيس جمــاعــة جوالي الطريــق الخيــريـة
هــل "بيلي" فليــن" عضــو في جمــاعــة الجوالين أيضـا ؟
.كــان ذلـك قبـل عــدة سنوات مضــت
...حســنا
هــل كنت مع السيـــد" فلين" عندمــا اكتشـف بأن زوجــته قررت أن تهجــره ؟
.أجــل، لقـد قـال بأنه سوف يقـوم بقـــتل العاهــرة
وهــل للســـيد "فيلـن" سمعــة تنفيــذه لتهديداته حتى النهــايـة ؟
.ما ملك "بيلي" من سمعــة هو لكونــه لئيــما
.يركــلك لرأيــة تعبايــر وجهــك تتغيــر
.لا أسئــلة إضــافيــة
.دعنــي أخمــن
.ليست هنالك أســئــلة، سعادتــك
!"دانيــال"
مــا هذه ؟ - .سكــر في قدر -
أربــع مقــاعد جلــوس في المقصــورة لحفــل .لندن) الموسيقي من أداء (ماهلـر) الثالث)
.لم أكـــن في عــرض سمفوني لمــدة ســنــوات
من أيــن حصــلت على تذاكــر المقصــورة؟
.أنــا رجـــل لديـه إتصــالات
.الصــورة هي...أنت، أنــا، السيدتين الجميــلتين
.لا يمكــنني
(تدرك بالفعــل أن هــذه لعــرض (لندن فيـل
الحفــل الوحيــد في الولايات المتحــدة لهــذا العــام ؟
.أعـــرف، لكــن...ظـ.. ظروفــي قد تغيــرت
كيــف تغيــرت ؟
.إنني أرى شخــصا - مــن تكــون ؟ -
دانــيال" ؟"
.هكـذا تمضي، يا صــاح
.هــذه ليس هي
هـل أنت الدكتــور"دانيــال بيــرس" ؟
.نعـــم
.مبـــارك. لقــد تم تعيــنك
إذا غيــرت رأيـــك بخصــوص .شهــادتي، بإمكــانك أن تطلـب فقــط
.إنك لا تحتاج إلى إرســال فتاة كبيرة الصــدر لفعــل ذلك
ما الذي تتحدث عنــه ؟ - .بيري مايسون" هنــا قد استدعــاني" -
.لا، لم أفعــل - صحيــح؟ مالذي تطلقــه على هــذا ؟ -
.لابـد أن دفــاع قد قــام بهــذا - لمـــاذا ؟ -
بـاور"، على الأرجح قـد" .نبش في تقريــر الكفاءة الخــاص بك
.هــذا الوغــد المتسلل
سوف يستعـــمله كملاذ أخيــر .لمحاولة وإعــادة إحيـاء جنــون الدفاع
أو يأمــل في استعمــله فقط كتأثـــير .على مشاعــر هيئــة المحلفيــن
في كلــتا الحالتين، من الأفضــل لك .عدم إفســاد قضيــتي
."إسمـــي هــو "دانيــال ج. بيرس
أنــا بروفيســور في علــم الأعصــاب .(بجامعـة (لاك مشيغان- شيكاغو
وما هي الدراســة المتخصصة التي تلقيــتها لتكســب هــذا اللقب ؟
."اشتــرطت الحكــومــة شهــادة الدكــتور "بيرس
.إنــه خبيــرنا، بحق الله
.يمكنك تجــاوز ذلـك
هــل تميـّــز هذه الوثــيقـة ؟
."هذا تقيــمي لكفــاءة "بيلي فليــن
دكــتور "بيرس"، هلا قرأت رجــاء الجزء المظلل ؟
،العيــنة هي، حسـب الرأيـــة العصبية"
شخــص مختلــف عمــا كان عنــه ." قبــل الإصابة بالطلــقـة
.إعتـــراض، هذه المسألـة معــروفـة
إننا نعتزم إثبــات ذلــك، بسبب ،إصابــة المدعي عليــه
فإنه في الحقيــقة لم يعــد الأن نفس الشخــص .الذي ارتكــب الجرائم المزعومة
هــل تمــزح ؟ على أي أســاس قانوني ؟
. إنّكم تحاكمون الرّجل الخطأ - !. يالهذا الهراء -
،يجدر بك أن تكون ميتاً بالفعل . جزاءً لما فعلته بابنتيّ ، يجدر بي أن أقتلك بنفسيّ
.ممثلا الطرفيــن... الأن
. إنّ هذا لأمرٌ سخيف
سماحتكِ، إنّ خبير الحكومة بنفسه
. يؤمن أنّ المتهّم رجلٌ مختلف عمّا كان عليه سابقاً
الآن، سأستدعيّ شاهداً يمكن . أن يصفه قبل أن يتمّ إطلاق النّار عليه
، وبعدها سأستعديّ أناساً عرفوه الآن
و سيشهدوا جميعاً أنّه بالتأكيد . شخصٌ مختلف تماماً
. وبعدها سيكون القرار بين هئية المحلفين
. لايمكنكِ حقّاً أن تفكري بهذا
. إنّه توسّع
لكنّ، وكذلك الإعتراف بدليل الحمض النووي بالمرّة الأولى
و هنالك حياةٌ رجلٍ على . المحك هنا، وهو أمرٌ لاأستخف به أبداً
. لذا أنا أميل لإعطاء السيّد (باور) فسحةً قليلاً
متى كانت أوّل مرّةٍ قابلتي بها (بيلي فلين) ؟
حينما ذهبت لأسأله عمّا . إن كان يعرف مالّذي حصل لكلبيّ
و مالّذي قاله ؟
. بأنّه ركل رأس (جيبسي) لأنّ نباحها أيقظه من نومه
. وقد كنّا بمنتصف الظهيرة
الآن، قبل عشر سنوات تمّ اعتقال . بيلي فلين)، بتهمة الإعتداء الجسيم)
كيف كان يبدو كسجين ؟
. الأسوأ إطلاقاً
. دائماً مايتعاركُ مع الحرّاس، ومع السجناء
، وماذا عن هذه المرة حينما أطلق على نفسه
و تمّ بعدها إدانته بتهمة القتل ؟
كيف يبدو هو الآن ؟ - . سجينٌ مثاليّ -
. مطيع، مهذّب
. لقد سأل عن أحوال عائلتيّ
.. أهو صحيح أنّ لدى جواليّ الطرق قانون
ينصُّ على أنّ لاأحد يشيّ بالآخر ؟
. إنّا نعيشُ طبقاً لذاك القانون، ونموت طبقاً له
حسنٌ إذاً، لما أنت تشيّ على (بيلي فلين) الآن ؟
لأنّ (بيلي) خرق القانون أوّلاً . حينما شهد ضديّ
هل أنت تشيرُ إلى شهادة السيّد فلين) قبل ثلاث سنوات ؟)
شهادةٌ ساعدت الحكومة بقضيّة تهريب سلاحٍ، من قبل جواليّ الطرق ؟
. أجل
و أنت شخصيّاً سُجنت ثمانية عشر شهراً بسبب ذلك، صحيح ؟
. هذا صحيح
،و أيّ صفقةً قد عقدها ذاك الوغد
من الأفضل أنّها تستحق .لأنّه قد لاق جزائه
. (أبقِ ماتقوله محترماً ياسيّد (هيل
أسيفاجئك لو علمت ، أنّ السيّد (فلين) لم يتلقَ أيّ علاجٍ
حسنٍ مقابل شهادته ضدّك وضد البقيّة من جواليّ الطرق ؟
. هراء - . (آخر إنذارٍ ياسيّد (هيل -
. لقد خرق (بيلي فلين) قانونكم تحت تهديد الموت
فقط حتّى يمكنه إيقاف منهم . أمثالك من إرتكاب مزيدٍ من جرائم
الآن، أسألكم أيبدو لكم هذا من أفعال مجرمٍ عنيف ؟
. أخبرني بشأن أختك
. لقد كانت (إيمي) شخصاً جميلاً بحقّ
. (كانت حياتها مليئة بالطموح حتّى قابلت (بيلي
و مالّذي حدث حينما هجرت (إيمي) (بيلي) ؟
. لقد جمع متعلقاتها وأشعل بهم النّار
. ومن ثمّ تعقبها وأمسك بها
و حينما حاولت الهرب ؟
. خنقها حتّى الموت
بعد ذلك، ذهبت إلى بيتهما لأرى إن أمكنني
. إنقاذ أيّ شيءٍ يخصُّ (إيمي)، كي أتذكرها بِه
اضطررت أن أبحث بين زجاجات الجعّة . الفارغة، وبين المواد الإباحة، قذارة بحقّ
كلُّ ماأمكنني إيجاده هو . نصف صورةٍ لِـ(إيمي) إبّان تخرجها
. لقد كانت سعيدةً جداً ذلك اليوم
، الآن تلك الصورة . هي كلُّ ماتبقى لي من أختي الصغيرة
إذاً، أفهم من كلامك أنّه يجب أن يوجد (بيلي فلين) مذنباً، وأن يعدم ؟
. كلاّ
و لما ذلك ياسيّد (كندريك) ؟
. بعد أن مُنح (بيلي) جلسة إستئناف ذهبت لرؤيته
، أردت أن أنظر إليه بعينيّه
. (لأعلمه أنّي لم أنسَ مافعله بِـ(إيمي
. لكنّ، شيئاً غريباً حصل
و ماكان ذلك ؟
. سألنيّ عن أحوال حديقتيّ
. إنّي أزرع الطماطم
علمتُ، بتلك الّلحظة أنّ . ذلك لم يكن نفس الوحش الذّي قتل أختيّ
. لقد كان رجلاً مختلفاً
، و خلال الأشهر الماضيّة . تلك الّلحظة علقت بذهنيّ
.. و
. مزقتنيّ
. و أنا آسف ياوالديّ، لما أنا على وشك قوله
. (لكنّي أعتقد أنّه يجب أن يطلق سراح (بيلي فلين
. بروفسوركِ المجنون قد نكّل بنا
لا تعتقد أنّه يمكن أن يُطلق سراح (فلين)، أليس كذلك ؟
ألم تريّ ملامح هيئة المحلّفين ؟
. لقد بدو متأثّرين جداً بخصوص الشّهادة
. والمحلّفين عرضةٌ لفعل الأشياء المجنونة
إذاً، مالّذي ستفعله ؟
. الحكومة تستدعيّ الدكتور (دانيال بيرس) ثانيّةً
. أذكّرك أنّك مازلت تحت القسم أيُّها البروفسور
. أفهم ذلك
دكتور (بيرس) هل أنت مصابٌ بالإنفصام ؟
. اعتراض، سماحتكِ، فليس لذلك علاقة
سماحتكِ إنّ قضيّة الدفاع كاملةً . (مبنيّة على شهادة الدكتور (بيرس
.. وحالة الدكتور (بيرس) العقليّة تذهب بنا
. إلى مشكلة أهليته للشهادة وتحيّزه
. مرفوض
. (يمكن أن تجيب على السؤال يادكتور (بيرس
. (مرةً أخرى يادكتور (بيرس
هل أنت مصابٌ بالإنفصام ؟
. نعم - اذكر لنا بعضاً من أعراضك ؟ -
. أتناول أدويّةً كي أتحكّم بأعراضيّ
. هل تتناول الأدويّة دائماً ؟
.. كلاّ، لكنّ - إذاً، فلقد جرّبت التعرّض للأوهام ؟ -
. أحياناً - هلوسات ؟ -
.. في بعض الأحيان، لكن لاعلاقة لهذا بِـ
.. أترسم أحياناً نظريّات مفصلّة ومتصلة
و الّتي لاتوجد بالحياة الواقعيّة ؟
.. نعم، لكنّ
. لامزيد من الأسئلة ياسماحتكِ
. دانيال)، انتظر)
كيف علم بذلك ؟ - مالّذي تتحدث عنه ؟ -
أثناء احتساء القهوّة أو بالسرير ؟
أتخالنيّ أخبرت (دوني) بذلك ؟
حسنٌ، إن كنت تظنُّ أنّي قد ، أخون ثقتك بهذه الطريقة
. فمن الواضح أنّك لاتعرفني حسناً كما ظننت
. (في قضيّة الحكومة ضدّ (يبلي فيلن
.. بالنسبة لجريمة قتلٍ من الدرجة الأولى
. فنحن المحلّفون نجد أنّ المتهم بريئ
. لم يكن يجدر بي لوم (كايت) أبداً
أعنيّ، من الواضح أنّ هنالك أناساً . آخرين بمكتب التحقيقات لفيدراليّ على علمٍ بتشخيصيّ
. فلتعتذر، ستتفهّم هي ذلك
السؤال هو، لما كنت مستاءً بشدة ؟
لأنّ ذاك الأحمق (دوني) وضعني . أمام الجميع كقردٍ في حديقة حيوانات
لقد تمّت إهانتك، أتريد أن تتحدّث عن ذلك ؟
. لستيّ بطبيبتيّ النفسيّة بعد الآن
. أنا أتحدث إليك كصديقة
.. أنا
أدرك على مستوىً أنّ . لايجب أن أخجل من حالتيّ
لكنّ، ماإن أفكّر الآن ، أنّها جزءاً من سجلٍ رسميّ
بأنّ العالم بأكمله يعلم . أنّ (دانيال بيرس) مخبول موّثق
. يجعلنيّ أقشعر
(دانيال)، لقد برأت هيئة المحلّفين (فلين)
و إذا ؟
. إذاً لم يصدقوا هجوم (دونيّ) على مصداقيّتك
ربّما النّاس ذو بصيرةٍ وتفهّمٍ أكثر مما تظنهم
. (مرحباً، يادكتور (بيرس
. (بيلي)
، آسف على إزعاجك يادكتور . لكنّي أردتُ شكرك لقاء كلِّ مافعلته لأجلي
. لقد أبديت رأييّ المهنيّ فحسب
. ربما، لكنّ لولاك لكنت بالكرسيّ الكهربائيّ الآن
إذاً، مالّذي ستفعله، بما أنّك رجلٌ حرّ ؟
. يمكن أن تسجّل ببعض من صفوف الفنّ
. استعدتُ دراجتيّ للتوّ
خطتيّ الوحيدة هي أن . أمزقّ الإزفلت وأشعله لهيباً
. لقد كنتم سذّجاً جميعاً
. أراكَ بالجوار، يادكتور
(كايت)
كايت)، لاأعرف كيف فعل هذا) . لكنّه خدعنيّ، خدعنا جميعاً
من خدعنا ؟ - (بيلي فلين) -
إنّه لم يخضع لأيّ تغيير بالشخصيّة !كيف أمكنني أن أكون غبيّاً لهذه الدرجة ؟
حسنٌ، من أين لك هذا ؟
، لقد اعترف . وكأنّه يرميّ ذلك بوجهيّ
متى كان هذا ؟ - . للتوّ، بالحرم الجامعيّ -
، جئت مباشرةً لأخبركِ . كايت)، يجب أن تعتقليه مجدداً)
. لايمكننيّ فعل هذا
أعلم أنّه لايمكنكِ اتهامه . بالقتل مجدداً، بسبب ازدواجية الخطر
. لكنّ، يمكنكِ أن تتهميه بشهادة الزور
. دانيال)، لايمكننيّ أن أتهمه بأيّ شيء) - لما لا ؟ -
لأنّ (بيلي فلين) قد قُتل وهو بمنتصف !. الطريق لمنزله منذ اثنيّ عشر ساعة
. إنّه ميت
دانيال)، لقد عقدنا اتفاقاً، أتذكر ؟)
.. يجب أن أذهب، يجب أن أذهب
لقد وعدتني أنّه لو . واتتك الأعراض فستخبرنيّ
.. لا، لاتفعـ - أتعانيّ من أيّة أعراض ؟ -
. قبل بضعة أسابيع، لاحظت أن يدي بدأت ترتجف
. لقد كان الرعاش عرضاً جانبيّاً لدوائيّ
أهو خطير ؟
يمكن أن يكون بدايةً . لشيءٍ ما، يُدعى خلل الحركة المتأخّر
. تشنّجاتٍ وتقلّصاتٍ لاإراديّة
، وهو نادرٌ بالأدوية الجديدة
، لكن إن لم يتمّ إيقافه . يمكن أن يصبح الرعاش دائماً
. إذاً، فتركت تناول أدويّتك - .. أنا -
. خططت لأجرّب دواءاً مختلفاً
.. لكن، أوّلاً كان عليّ أن أزيل آثار ماأتناوله
. لذلك بدأت أنقص من جرعتيّ تدريجيّاً
و فوق كلِّ هذا، كنت متوتراً بسبب اضطرارك للشهاة، لذا
. عانيتَ من وهماً
أتعلم الدكتورة (نيوسم) أنّك تعبث بأدويتك ؟
. لم تكن طبيبتيّ منذ خرجت من المشفى
. لم أعلم ذلك
. كلاّ، كلاّ، لكنّ لديّ طبيب آخر، ويعرف بشأن هذا كلّه
لذا أيمكننا .. أيمكننا أن نوقف الحديث عنّي ، رجاءً
و نبدأ بالحديث عن القضيّة ؟
(والد الضحيّة، (آلان كندريك
. (لقد وقفَ بالمحكمة وهدد بقتل (بيلي
. أجل، هذا ماأفكر بِه
إذاً، ماذا ؟ أكان هنالك أدلّة بمسرح الجريمة ؟
. "أغلفة رصاصٍ من عيار "45
و هي تطابق لإطلاق رصاصٍ . حدث في حانة "نابرفيل" قبل ست سنوات
، فتىً يُدعى (جوزيف غارسيّا) أصيب بساقِه
. ولم يتعرّف على الفاعل قطّ
على أيّة حال، كنت بطريقي . لأتحدث إليه، حينما جئت أنت
حسنٌ، مالّذي ننتظره ؟
دانيال)، أأنت واثق من أنّ هذه فكرة سديدة ؟)
أعني، مطارة الأدلة بالإنحاء ، مباشرةً بعد
أن عانيتَ من هلوسة ؟ - . (كايت) -
تعلمين أنّ لاشيء يجعل . عقليّ مركزّاً كالعمل على قضيّة معكِ
بالإضافة، بما أنّكِ تعرفين . كلّ شيء، فيمكنك أن تراقبيننيّ
الآن، هلاّ نخرج من هنا بحقّ الجحيم ؟
. حسنٌ
سأقول لكما نفس الشيء الّذي . قلته للشرطة منذ ست سنوات
. كنت بالحانة، وضربت من الخلف
. ثمّ بعدها، إذا بي أستيقظُّ بداخل سيّارة الإسعاف
هل أخذوا منك أيّ شيء ؟ مال، أو محفظتكَ ؟
. كلاّ
حسنٌ، إذاً أنت تخبرنيّ أنّه تمّ إصابتك والإعتداء عليك بلا سبب ؟
اسمعا، أتمنّى مساعدتكما حقّاً . لكنّي، لم أسمع أو أرى شيئاً
، لذا، إذا انتهينا هنا . فيجب أن أعود إلى العمل مباشرةً
دانيال)، هل أنتَ بخير ؟)
. أجل، إنّها تلك الدراجة الّلعينة
أرأيتَ درّاجةً ناريّة ؟
. لم أسمع شيئاً
كانوا جواليّ الطرق هم الفاعلين، أليس كذللك ؟
ماذا ؟
. كانوا هم من ضربوك وأطلقوا عليكَ
. لاأعلم مالّذي تتحدّث عنه - ماذا، هل هددوك لتبقَ صامتاً ؟ -
، لقد اقترفتُ خطأً منذ ستة سنوات . وكنت دائم الحذر مذ ذاك الحين
جوي)، لو تحدثت إلى المدعيّ العام) . ووافقت على الشهادة
فيمكن أن يدخلوك تحت حماية الشهود، حسنٌ ؟
. عندها يمكنك التوقّف عن الحذر
، كنتُ قد أنهيت إختباراتيّ النهائيّة . لذلك قرّرت أن أتناول بعض الجعّة
. كما تعلما، للإحتفال
. بدأت بالتحدّث مع تلك الفتاة
. كانت مثيرةً، وترتديّ الجلد
. فإذا بأحدهم قد ضربني من مؤخرة رأسيّ
وبدأ مجموعة من الدراجين . سحبيّ للخارج حتّى الزقاق
و بعدها ماذا حصل ؟
. كانوا يلكمونني ويضربونني
و بعدها سمعت صوت إطلاق نار . فإذا بالدم يسيل من ساقيّ
معظهم رحل تلك الّلحظة . لكنّ، واحداً منهم انتظر قليلاً
، قال أنّي أعرف الآن مالّذي يحصل . حينما أعبث مع فتاة جواليّ الطرق
، ومايحدث للوشاة أسوء من ذلك
لذا إن كانت تراودنيّ . أفكار بإخبار الشرطة، فيجب أن أنساها
. لذا هذا مافعلت، تناسيتها
هل تتعرّف على الرجل الّذي هددك ؟
. هو، لن أنسَ ذاك الوجه أبداً
. (فيرنون هيل)
. سأحرّر مذكرة اعتقالٍ بشأنه
هيّا بنا يا(جو)، سأدع . المارشال يأخذونك إلى مكانٍ آمن
آمل أنّه لاتوجد ضغائن بيننا . بسبب ماحدث بالمحكمة
، لم يكن بالأمر الشخصيّ . ماكنت إلاّ أؤدي عمليّ فحسب
ماذا ؟
.. الغطرسة، الأنانيّة، العظمة
جميعها مؤشراتٌ، لجنون العظمة
، لم يكن بالأمر الشخصيّ . ماكنت إلاّ أؤدي عمليّ فحسب
، لدينا شاهدٌ يربطك بإطلاق نار
. خلف حانةٍ بِـ"ناربلفيل" قبل ستة سنوات
نفس العيار "45" الذّي . (استخدم آنذاك، هو ماقُتل بِه (بيلي فلين
، هذا يربطك بالمسدّس
. (وهو أكثر ممّا يكفي لأتهمك بقتل (بيلي
. أذكر تلك الحانة، لكنّي لم أطلق على ذاك الفتى
. بيلي) هو من أطلق، كان "45" ملكه هو)
. بالتأكيد، ألقِ الّلوم على الرجل الميت - . بالتأكيد، هذا أصليّ -
الآن أفترض أنّك ستقنعنا ، أنّ (بيلي) استخدم المسدس نفسه
. ليقتل نفسه بعد أن تمّ إطلاق سراحه من السّجن
. لقد أطلقت النّار على نفسيّ مرة
. لكنّ ذلك كان بعيار "22"، وكانت حادثاً
. صه، أحاول أن أستمع
حتّى لو أن هنالك فرصة . "ضيئلة لأصدقك بشأن عيار "45
. فليس غريباً لو امتلكته في مابعد
أعني، لقد كنت أصدقاء جميعاً .. لقد تشاركتم العديد من الأشياء
. درّاجاتٍ ناريّة، نساءً، أسلحة
. كلاّ، حدث هذا قبل أن أجري جراحةً المخّ
. كنت أنانيّاً وغداً فيما مضى
لم أشارك أيّ شيءٍ مع أيّ أحد، لكن هو ؟
. هو نفس الحثالة الّتي كانها دائماً
تمهّل، لاأعلم مالّذي تقوله هل فعلها (فرنون) أم لا ؟
. لقد كشفتنيّ
. سأقولها ثانيةً، يادكتور
. إنّك ساذجٌ جداً
لما؟ ألأنك خدعتنيّ بشأن حالتك؟ . من الواضح أنّك لم تفعل
، لم أقل أبداً أنّي خدعتك .لكنّ أحدهم قد خدعك بالتأكيد
من خدعنيّ - . لست متأكداً تماماً -
لكنّي عانيت الكثير من الضرر بقشرة الفص الجبهيّ، أتذكر ؟
أعنيّ، أنّ عقليّ تغيّر تماماً . وهو ليس بالشيء السهل لتفعله
. (أعني، أنّي لست (فرانكشتاين
. لايمكنك أن تأخذ دماغ أحدهم وتضعه بآخر
. انتظر لنفسك، على سبيل المثال - ماذا عنّي ؟ -
تعلم، كيف أنّك تتناول كلّ .. هذه الحبوب لتغيّر عقلك، لكنّ
ليس سهلاً أن تغير (عقلك = رأيكَ)، أليس كذلك ؟
لاأريد أنّ اضطر إلى أن أكتب . بالتقرير أنّك لست متعاوناً أبداً
.. اسمعا، هنالك فقط - دانيال)، مالّذي تفعله ؟) -
. اغرب من هنا بحقّ الجحيم - . (أنا آسف، لكنّه لم يقتل (بيلي فلين
. لكنّي .. لكنّي أعرف القاتل
إن كنتم هنا لتخبروننا أنّ ذلك الوغد الحثالة (فلين)، نال جزائه
. فلقد سمعنا هذا بالفعل
. نحن هنا لأنّنا نعرف من قتله
. اسمعا، أعلم أنّي هددته بقاعة المحكمة
لكنّكما لاتظنّان حقّاً أنّ لي علاقةٌ بمقتله ؟
. (ليس أنت ياسيّد (كندريك
، (لم تغيّر رأيك حقّاً بشأن (بيلي فلين أليس كذلك يا(تشارليّ) ؟
أعنيّ، كيف يمكنك . فلقد خنق أختك الصغّيرة
تشارلي)، مالّذي يتحدثان عنه ؟) - . لاأملك أدنى فكرة -
(لقد ذهبت إلى منزل (فلين . بعد موت (إيمي) لتجمع أغراضها
، هنالك حيث وجدت صورتها المحترقة
لكنّك وجدتَ شيئاً آخر، أليس كذلك ؟
لقد أخذنا صورةً لآثار . إطاراتٍ في مسرح الجريمة
. و ستطابق إطارات شاحنتك، نعلم أنّك الفاعل
مالّذي فعلته يا(تشارلي) ؟
.. لقدكرهته ياأبيّ . (لما فعله بِـ(إيميّ
. حينما ذهبت لأخذ أغراضها، وجدت المسدس
"فكرت: "ياله من أمرٍ شاعريّ
. قتله بمسدسه الخاصّ
. لكنّ، عندها تمّ الحكم على (فلين) بالإعدام
. فخبأت المسدس، ونسيت أمره
، حتّى حصل له ذلك المخادع . روبن باور)، على محاكمةٍ جديدة)
، (ذهبتُ لرؤية (بيليّ
. لأخبره أنّه لن ينجو هذه المرّة أيضاً
، كيف أنّه حينما يضعونه للإعدام أخيراً
سأكون بانتظاره، لأشاهد الحياة تجفّ منه
، مافتئ يردد آسفه ويتحسّر . وكأنّ ذلك سيغيّر رأيي
عندها ظهرت أنت وشهدت . كيف أن (بيلي) تحوّل بإعجوبةٍ إلى قديس
. أتعلم، لقد أشعرنيّ ذلك برغبةٍ بالتقيء
لكنّ، كنت أفهم لمّا صدق . المحلفون ذاك الهراء، منك ومن ذاك المحاميّ
. عندها أدركتَ أنّه لربما سيطلق سراحه
ربما هيئة المحلّفين ستقبل ، عذره البائس و ستبقيه حيّاً
. وتلك كانت فرصةً لن أسمح بحدوثها
لذا ذهبت إلى الدفاع، وعرضت . (أن تشهد لصالح (بيليّ
علمتَ أنّه لو شهد أخو .. الضحيّة بنفسه أنّ (بيلي) تغيّر
فسيخرج حرّاً، عندها . سأقتص منه كما يستحقّ
أتظنُّ أنّ (بيلي) أصبح شخصاً مختلفاً يادكتور (بيرس) ؟
، حينما قتل أختيّ . أضحيتُ أنا شخصاً مختلفاً
، لقد رفض (تشارليّ كندريك) الإلتماس
. يقولُ أنّه يريد محاكمة
. إذاً فـ(بيلي) يخرج حرّاً، و(تشارليّ) يدخل للسجن
. ربما، لن يدخل
ماذا؟ أتظنّه سيبرئ ؟
. لقد وافق (روبن باور) على تمثيله للتوّ
أتسائل إن كان سيضع . دفاعه على أنه رجلٌ مختلفٌ مرةً أخرى
. أتسائل إن كنت سأصبح شخصاً مختلفاً تماماً
. مختلف عن الرّجل الّذي كرهتِه للغاية
. ربما
. إن أطلقت النّار على رأسك
(دانيال)
. دانيال)، إنّ تدين لي بالكثير) - على ماذا ؟ -
لأنّك رفضت أن تكون رجلي المساعد . اضطررت أن أدعو (نيوماير) من قسم الهندسة
كارثةً بحق ذاك الرجل، فأمعاؤه لم تصمت
، ذهب ثلاث مراتٍ إلى الحمّام
. لاداعِ للقول، إلاّ أنّ الأمسيّة بكاملها خربت
. و الآن (إيلانا) تقول أنّه لاتفكر بي كخليل
مالّذي تريدني أن أفعل بذلك الشأن ؟
تلك المرأة الّتي تواعدها بالتأكيد لديها صديقات، صحيح ؟
. صديقاتٍ ذكيّاتٍ مثيراتٍ ومضحكات
. أريد منك أن ترتب لي موعداً
إذاً، مالّذي أخبرته ؟
، أخبرته أن ينسى ذلك . فلست بخدمةٍ للمواعدة
و هل أخبرته من كنت توعد ؟
(أتمزحين؟ أتعلمين كيف هو ثرثارٌ ذاك الـ(هايلي
دانيال)، إلى من تتكلّم ؟)
. نفسيّ
. أعلم كيف لك أن تكون منتقيّاً بشأن الشّاي
. آمل أنّي حضرت النوع الصحيح - لست بصعب الإرضاء، فأحبُّ كثيراً من أنواع الشّاي -
.. حسنٌ - . إنّك صعب الإرضاء قليلاً -
. ربما أكون كذلك
أيمكن للنّاس أن يتغيّروا حقّاً ؟
هل شخصيّاتُنا مبرمجةٌ جينيّاً ؟
أم أنّها طيّعه ؟
.. علمُ مرونة الأعصاب
يقترحُ أنّ لدماغنا القدرة على . التطوّر والتغيّر عبر مراحل الحياة
. جوهريّاً، فإنّ تجاربنا تجدّدنا
يمكن أن تجعلنا نقوم أو نفكّر بأشياءٍ . كان من المستحيل القيام بها سابقاً
. يمكن أن تحفّزنا لننتج أفكاراً وخواطر جديدة
، ويمكن أن تعلّمنا التجارب دروساً قيّمة
ممّا يجعلنا ذلك أقلّ عرضةً . لتكرار أخطاء الماضيّ
، إنّ الدماغ بحالة جريانٍ مستمرة
. ممّا يقترحُ أنّ لاشيء بالحياة دائم
... و كمايقولون ، كلّما تغيّرت الأشياء
. كلّما بقيت نفسها
.. || ترجمـة : جمال الدين الجزائريّ .. و .. هيلا عليّ ||..