1
00:00:00,530 --> 00:00:02,030
... " مـرحبـاً بكم فـي " ايستـويـك

2
00:00:02,030 --> 00:00:03,580
... بلـدة صغيـرة جـميلـة

3
00:00:03,580 --> 00:00:05,230
... لكن انظـر أسفـل السـطح

4
00:00:05,230 --> 00:00:08,270
... و سـوف تـجـد شيئـاً قد يدهشـك

5
00:00:08,270 --> 00:00:11,170
... نسـاء يمتلكـن قـوة التنبـؤ بالمستقبـل

6
00:00:11,170 --> 00:00:14,320
و السيطـرة علـى عقـول
... الـرجـال بنظـرة

7
00:00:14,320 --> 00:00:17,750
أو استدعـاء غضـب الطبيعـة

8
00:00:17,750 --> 00:00:19,610
... لكن عندمـا شخص غـريـب و غـامض

9
00:00:19,611 --> 00:00:23,080
يـأتـي و يتعهـد بـالإثـارة و المتـاعـب

10
00:00:23,080 --> 00:00:28,290
هـؤلاء النسـاء و تلك البلـدة الصغيـرة
لـن يكـنّ أبـداً كمـا كـنّ ذي قبـل

11
00:00:42,520 --> 00:00:46,690
النـجـدة , النـجـدة
أخـرجنـي من هنـا , مـا خطبـك ؟

12
00:00:46,690 --> 00:00:50,870
النـجـدة , النـجـدة

13
00:00:50,870 --> 00:00:52,510
( واصلـي الصـراخ يـا ( روكـس

14
00:00:52,510 --> 00:00:54,580
و كـل مـا ستجنيـه هـو التهـاب
فـي حلقـك

15
00:01:13,050 --> 00:01:14,584
" أحـب " مهـرجـان الحصـاد

16
00:01:14,585 --> 00:01:17,710
... إنـه بهيـج للغايـة
المـوسيـقـى , الـرقـص

17
00:01:17,710 --> 00:01:22,210
المسـرحيـات الموسيقيـة القصيـرة
الأعمـال التـزيينيـة المصنـوعـة يـدويـاً

18
00:01:22,210 --> 00:01:26,650
مـاذا يفتـرض بعملك التـزيينـي أن يكـون ؟ -
إنـه ديـك رومـي -

19
00:01:26,650 --> 00:01:28,420
...حسنـاً , لمـاذا يشبـه الـ

20
00:01:29,330 --> 00:01:30,910
إنـه لا يشبهـه

21
00:01:31,340 --> 00:01:33,860
" نعـم , هذا فعلاً " مهبـل

22
00:01:33,860 --> 00:01:35,240
إنـه نـابض بالـحيـاة فعلاً

23
00:01:35,240 --> 00:01:38,690
" إنـه ليس " مهبـلاً
إنـه ديـك رومـي

24
00:01:38,690 --> 00:01:40,240
" إنـه " مهبـل مذهـل

25
00:01:40,240 --> 00:01:43,110
لكن لا تقلقـي يـا عـزيـزتـي , سـوف ندهنـه بدهـان
بنفسجـي و نجعلـه يبـدو كـزهـرة

26
00:01:43,110 --> 00:01:47,310
أعتقد أننـي سأتصـل
... بمحـامـي الطـلاق ذاك

27
00:01:47,310 --> 00:01:49,390
بالـرغـم من أننـي خـائـفـة
مـن الأمـر بـرمتـه

28
00:01:49,390 --> 00:01:51,640
حسنـاً , إذا كنت غيـر متـأكـدة
فليس عليـك فعـل هذا

29
00:01:51,640 --> 00:01:53,020
بلـى عليهـا

30
00:01:53,020 --> 00:01:55,570
زوجـهـا أحـمـق فـظ عـاطـل عـن العمـل
يعـامـلهـا بشكـل سـيء

31
00:01:55,570 --> 00:01:59,030
إنـه أيضـاً والـد أطفـالهـا ... أطفـالهـا الخمسـة

32
00:01:59,030 --> 00:02:00,970
هل هذا يعنـي إذاً أن عليهـا
... أن تـحضـر لـه جـعـة

33
00:02:00,970 --> 00:02:02,950
بينمـا يتغـوط علـى الأريكـة حتـى تـمـوت ؟

34
00:02:02,950 --> 00:02:05,750
روكسـي ) , أعلـم أنـه )
... ( علـي تـرك ( رايمـونـد

35
00:02:05,750 --> 00:02:08,260
لكن هذا فقـط مـخيـف
فلم يسبق لـي أن كنت وحـيـدة

36
00:02:08,260 --> 00:02:10,310
( أنت لست وحيـدة , ( كـات -
نعـم , نـحـن معـك -

37
00:02:10,310 --> 00:02:12,710
حسنـاً , حتـى يتـم قتـلـي
فـي الغـابـة من قبـل رجـل مجـنـون

38
00:02:12,710 --> 00:02:14,040
حلمـت بـ ( جـايمـي ) مجدداً
الليلـة الفـائتـة ؟

39
00:02:14,040 --> 00:02:16,030
مهلاً لحظـة , من يكون ( جـايمـي ) ؟ -
قـاتـلـي المستقبلـي -

40
00:02:16,030 --> 00:02:17,770
لقد انتقـل إلـى هنـا للتـو -
حتـى يقتلنـي -

41
00:02:17,770 --> 00:02:20,200
لا تعلميـن هذا -
بلـى أعلـم -

42
00:02:20,200 --> 00:02:22,340
كل الـرؤى التـي راودتنـي الأسبـوع
المـاضـي تـحققـت

43
00:02:22,340 --> 00:02:23,730
و أنـا أزداد قـوة فحسـب

44
00:02:23,730 --> 00:02:24,840
لا يمكننـي تفسيـر هذا

45
00:02:24,840 --> 00:02:26,570
لا أعلـم لمـاذا
لكنـه يـحـدث

46
00:02:26,570 --> 00:02:29,700
منذ أن أتـى ( داريـل ) إلـى هنـا
و هنـالـك أشيـاء غـريبـة تـحـدث

47
00:02:29,700 --> 00:02:31,630
بـل حـدثـت تغييـرات جـذريـة
للأفضـل , ألا تعتقديـن هذا ؟

48
00:02:31,630 --> 00:02:33,450
هيـا , عليك الاعتـراف
هنـالـك خطـب بشأنـه

49
00:02:33,450 --> 00:02:35,650
نعـم , غـامـض قليلاً , شـريـر

50
00:02:35,650 --> 00:02:37,920
حسنـاً , أعتقد أنـه لطيـف -
لا -

51
00:02:37,920 --> 00:02:40,660
داريـل فـان هـورن ) ليس لطيفـاً )

52
00:02:40,660 --> 00:02:46,960
إنـه غـريـب الأطـوار و فـظ
و مقـزز ... و مثيـر

53
00:02:46,960 --> 00:02:49,350
... و لا يمكننـي استيعـاب هذا تمـامـاً

54
00:02:49,350 --> 00:02:54,380
لكن هنـالك شـيء بشأنـه
لا ينتمـي لهـذا العـالـم

55
00:03:02,560 --> 00:03:03,690
هل تعتقدن أنـه سمعنـي ؟

56
00:03:03,690 --> 00:03:05,900
لا , لا

57
00:03:05,900 --> 00:03:08,870
أعتقد أنك فقط وضعـت الكثيـر
من الأشيـاء علـى هـذا الـرف

58
00:03:08,870 --> 00:03:11,260
و أتعلميـن مـاذا يـا آنسـة ( روكسـي ) ؟
لا أعتقـد أنك وسيطـة روحيـة فعلاً

59
00:03:11,260 --> 00:03:13,840
أعتقد أنك فقط دراميـة

60
00:03:13,840 --> 00:03:15,340
( يـا إلهـي , هـا هـو ( جـايمـي

61
00:03:15,340 --> 00:03:17,380
سـوف يقتـلنـي بكل تـأكيـد

62
00:03:18,420 --> 00:03:21,430
... لم تذكـري قـط أنـه غـايـة فـي -
مـاذا ؟ -

63
00:03:21,430 --> 00:03:23,650
مثيـر للغـايـة

64
00:03:23,650 --> 00:03:27,460
حسنـاً , ربمـا بعد أن يقتلنـي
يمكنكم القيـام بعلاقـة ثلاثيـة معـه

65
00:03:30,050 --> 00:03:32,060
لا تـقمـن بالتـلـويـح لقـاتـلـي

66
00:03:32,060 --> 00:03:33,770
آسفـة -
آسفـة -

67
00:03:38,070 --> 00:03:39,350
كيـف الـحـال ؟

68
00:03:39,350 --> 00:03:41,550
بخيـر

69
00:03:42,900 --> 00:03:44,670
( أنـا ( جـايمـي
لقد انتقلـت إلـى هنـا للتـو

70
00:03:44,670 --> 00:03:46,730
( مـرحـبـاً , ( جـايمـي

71
00:03:49,350 --> 00:03:51,450
حسنـاً ... حسنـاً

72
00:03:52,640 --> 00:03:53,710
( إنـه يشبـه ( جـونـي ديـب

73
00:03:53,710 --> 00:03:56,650
المعـذرة , مـاذا تظـن نفسك
فـاعـلاً بالضبـط ؟

74
00:03:56,650 --> 00:04:00,430
الشـرطـة قـالـت أن المـدخـل
الـوحيـد يكون هنـا فـي متـجـرك

75
00:04:00,780 --> 00:04:03,340
أعلـم أن هذا ليس بمـلائـم
لكننـي متـأكد من أننـا سنعتـاد علـى هذا

76
00:04:03,340 --> 00:04:05,310
عـن مـاذا تتـحـدث ؟

77
00:04:05,310 --> 00:04:07,390
هـومـر ) لـم يخـبـرك ؟ )
لقد قمت بتـوقيـع عقد الإيـجـار للتـو

78
00:04:07,390 --> 00:04:10,730
لقد قمت باستـئـجـار الشقـة بالطـابـق العلـوي
سـوف نكـون جـيـران

79
00:04:13,180 --> 00:04:16,460
" الحلقـة الـ 2 من المـوسـم الـ 1 لـ " ايستـويـك
" بعنـوان : " حصـاد و تـقطيـب

80
00:04:16,460 --> 00:04:20,200
Shimaa Adel : تـرجـمـة
shimaa3adel@hotmail.com

81
00:04:20,200 --> 00:04:23,250
تمنيـاتـي لكم بمشـاهـدة ممتعـة

82
00:04:27,600 --> 00:04:29,900
هل لاحـظـت أنـه منذ
... أن اشتـرى ( داريـل ) الصحيفـة

83
00:04:29,900 --> 00:04:32,050
و هـو يـضـع صـوراً لـه
... فـي كـل مكـان

84
00:04:32,050 --> 00:04:33,840
و كـأنـه " مـاو تسـي تـونـغ " أو مـا شـابـه ؟

85
00:04:33,840 --> 00:04:35,150
إن هـذا غـريـب للغايـة

86
00:04:35,150 --> 00:04:37,060
عمـاذا نبـحـث بالضبـط ؟

87
00:04:38,590 --> 00:04:40,100
نعـم , ( داريـل فـان هـورن ) ميـت

88
00:04:40,100 --> 00:04:42,480
أنـا من أعطيتـك
شهـادة الـوفـاة تلك , تتذكـريـن ؟

89
00:04:42,480 --> 00:04:45,540
نعـم , لكن انظـري لمـا
كتبـه مُخـبـرك فـي الخلـف

90
00:04:46,952 --> 00:04:48,788
أربعـة / 8 / 1984
جـريـدة " ايستـويـك " الـرسميـة

91
00:04:48,789 --> 00:04:51,158
لـمَ قد يكون هنـالـك أي شـيء
بشـأن ( داريـل ) فـي الجـريـدة الـرسميـة ؟

92
00:04:51,530 --> 00:04:56,560
ليس لدي أدنـى فكـرة , و لا يمكننـي
ايجـاد ذلك المقـال الغبـي علـى كـلٍ

93
00:04:56,560 --> 00:05:00,560
مـن قـام بتنظيـم تلك الأعـداد القديمـة
من الجـريـدة قـام بعمـل سـيء للغـايـة

94
00:05:00,900 --> 00:05:02,790
أنـا من قمـت بتـنظيـمهـم

95
00:05:02,790 --> 00:05:06,440
لـم تـخبـري أي شخـص
بشأن ( داريـل ) , صحيـح ؟

96
00:05:06,440 --> 00:05:10,150
لا , لكننـي أريـد هذا بشـدة , لكن كمـا تعلميـن
النـزاهـة الصحفيـة و هذا الهـراء

97
00:05:10,150 --> 00:05:11,580
تـريـديـن أن تسمعـي نظـريتـي مـع هـذا ؟ -
نعـم -

98
00:05:11,580 --> 00:05:12,600
حسنـاً

99
00:05:12,600 --> 00:05:15,340
مُـخبـرك الغـامـض أعطـانـا
... شهـادة وفـاة

100
00:05:15,340 --> 00:05:17,660
تعـود لشخـص يدعـى
( داريـل فـان هـورن )

101
00:05:17,660 --> 00:05:21,350
حسنـاً , هذا الصبـاح
بحثـت فـي نـعيـه علـى الإنتـرنـت

102
00:05:22,300 --> 00:05:24,530
لقد كـان طفـلاً

103
00:05:25,360 --> 00:05:26,760
لا أفهـم

104
00:05:26,760 --> 00:05:31,400
حسنـاً , من السهـل للغايـة سـرقـة
هـويـة طفـل رضيـع مـات

105
00:05:31,400 --> 00:05:34,580
كل ما عليك فعلـه هـو البـحـث عـن شخص
وُلـد فـي نفس الـوقـت الذي وُلـدت فيـه

106
00:05:34,580 --> 00:05:36,010
من هنـاك يمكنك الذهـاب
" لـ " دائـرة تـراخـيـص السيـارات

107
00:05:36,010 --> 00:05:38,480
و الحصـول علـى كل أنـواع
الهـويّـات الـزائـفـة

108
00:05:38,480 --> 00:05:39,740
... و من الصعـب للغايـة كشفـه

109
00:05:39,740 --> 00:05:41,390
... لأنـه ليس هنـالـك أيـة نسـخ متطـابـقـة

110
00:05:41,390 --> 00:05:43,780
لأن هذا الشخـص لـم يكبـر
أبـداً فـي الـحقيـقـة

111
00:05:43,780 --> 00:05:45,130
... تـخبـريننـي أنك تعتقديـن

112
00:05:45,130 --> 00:05:49,000
أن ( داريـل ) سـرق شهـادة ميـلاد
... طفـل مسكيـن ميـت

113
00:05:49,000 --> 00:05:50,810
و تظـاهـر بأنـه هـو ؟

114
00:05:50,810 --> 00:05:52,140
... حسنـاً , نظـراً لحـقيـقـة

115
00:05:52,140 --> 00:05:55,020
( أنـه ليس هنـالـك سجـل لـ ( فـان هـورن
فـي أي مكـان قبـل عـام 1984

116
00:05:55,020 --> 00:05:56,990
مـا مِـن سجـلات مدرسيـة
... و لا سجـل للضـرائـب

117
00:05:56,990 --> 00:05:59,350
لا حسـاب مصـرفـي
لا مـخـالفـات لـوقـوف السيـارات , لا شـيء

118
00:05:59,350 --> 00:06:01,430
حسنـاً , هذا لأنـه لـم يكـن
داريـل فـان هـورن ) حيـنـهـا )

119
00:06:01,430 --> 00:06:03,650
كـان شخصـاً آخـر

120
00:06:03,650 --> 00:06:04,940
بالضبـط

121
00:06:04,940 --> 00:06:07,380
لكن بعد ذلك فـي عـام 1984
... قـرر البـدء مـن جـديـد

122
00:06:07,380 --> 00:06:10,150
يصبـح شخصـاً جـديـداً
( داريـل فـان هـورن )

123
00:06:10,150 --> 00:06:12,130
لديـه رخصـة قيـادة
... و حسـاب مصـرفـي

124
00:06:12,130 --> 00:06:14,220
و بعدهـا هذا الـربيـع عثـر علـى
( مشـروع ( فـان هـورن

125
00:06:14,220 --> 00:06:16,990
فـي غضـون سنـة , أصبـح رابـع أغنـى
... " رجـل فـي " نيـويـورك

126
00:06:16,990 --> 00:06:18,410
رجـل بلا مـاضـي

127
00:06:18,410 --> 00:06:21,380
لقد ظهـر فحسب من لا مكـان

128
00:06:23,940 --> 00:06:26,530
إن هذا مـخيـف -
أعلـم -

129
00:06:27,160 --> 00:06:31,110
ألست أفضـل مـحققـة صحفيـة
فـي العـالـم ؟

130
00:06:31,110 --> 00:06:33,650
يبـدو أن حـالـة ( بـن ) تتـحسـن

131
00:06:33,650 --> 00:06:36,100
ضغط دمهـا و نبض
قلبهـا مستـقـران

132
00:06:36,100 --> 00:06:38,110
و نشـاط دمـاغهـا طبيعـي

133
00:06:38,110 --> 00:06:39,850
هـي فـي تمـام الصحـة
بغض النظـر عـن الغيبـوبـة

134
00:06:39,850 --> 00:06:41,340
لنقـم بتـحـليـل
دمهـا اليـوم بعـد فتـرة الظهيـرة

135
00:06:41,340 --> 00:06:43,110
و نـراقـب وظـائـف كبدهـا -
حسنـاً -

136
00:06:43,110 --> 00:06:47,150
بمناسبـة الحـديـث عـن الصحـة
مـرحبـاً يـا مـريضـي المميـز

137
00:06:47,840 --> 00:06:49,470
رايمـونـد ) , لمَ لا تـرتـدي الثـوب )
المخصص للمـرضـى الخـاص بك ؟

138
00:06:49,470 --> 00:06:51,730
لقد سمـحـت لـه بـالـخـروج من
المستشفـى مبكـراً نظـراً لسلـوكـه الحسـن

139
00:06:52,130 --> 00:06:54,400
مستعـدة ؟
هل يجدر بنـا الذهـاب ؟

140
00:06:54,400 --> 00:06:57,640
حسنـاً , منـاوبـتـي بدأت للتـو
و عمـاذا تتـحـدث ؟

141
00:06:57,640 --> 00:07:00,530
لقد سمعـت الـرجـل
سـوف أعـود للمنـزل

142
00:07:01,360 --> 00:07:02,470
لا , لـن تعـود

143
00:07:02,470 --> 00:07:03,720
عمـاذا تتـحـدثيـن ؟

144
00:07:03,720 --> 00:07:05,580
لقد تـم اخـراجـي من
المستشفـى للتـو

145
00:07:05,580 --> 00:07:07,370
حسنـاً , عليك أن تـجـد مكـانـاً
للذهـاب إليـه

146
00:07:07,370 --> 00:07:10,330
حسنـاً , مـا رأيـك ... بمنـزلـنـا ؟

147
00:07:10,730 --> 00:07:14,500
رايمـونـد ) , لقد أعلنـت الحـرب )
علـي قبـل 3 أيـام

148
00:07:14,500 --> 00:07:16,310
لقد هددتنـي بـسلـب
أطفـالـي منـي

149
00:07:16,310 --> 00:07:18,350
إنـه لـم يعـد منـزلنـا

150
00:07:18,350 --> 00:07:20,380
كان ذلك شجـاراً , حسنـاً ؟
لقد كنت ثملـة

151
00:07:20,380 --> 00:07:21,550
و أنـا كنت منفعـلاً

152
00:07:21,550 --> 00:07:23,220
كـات ) , لقد صُعقـت بالبـرق لتـوي , حسنـاً ؟ )

153
00:07:23,220 --> 00:07:24,650
كلانـا قـال أشيـاء لـم يقصدهـا

154
00:07:24,650 --> 00:07:26,110
لا , لقد قصدت كل كلمـة قلتـهـا

155
00:07:26,110 --> 00:07:28,000
أعتقد أنك تبـالغيـن -
أنـا ... أنـا أبـالـغ ؟ -

156
00:07:28,000 --> 00:07:30,570
نعـم -
لقد اتهمتنـي بصعقك عمـداً -

157
00:07:30,570 --> 00:07:32,750
كنت غـاضبـاً , حسنـاً ؟

158
00:07:32,750 --> 00:07:34,120
حسنـاً

159
00:07:34,120 --> 00:07:35,940
حسنـاً

160
00:07:37,200 --> 00:07:39,250
لـم أكـن أفضـل زوج فـي العالـم

161
00:07:39,250 --> 00:07:41,450
لكن تـجـربـة الاقتـراب من المـوت
... تجعلـك تـدرك الأشيـاء

162
00:07:41,450 --> 00:07:44,320
التـي لهـا أهميـة بالنسبـة لـك
مثلـك , حسنـاً ؟

163
00:07:45,320 --> 00:07:47,090
هيـا

164
00:07:48,690 --> 00:07:52,380
ليس لـدي مكـان
( آخـر لأذهـب إليـه يـا ( كـات

165
00:07:56,260 --> 00:07:58,580
لـديـك أسبـوع واحـد

166
00:07:58,990 --> 00:08:01,300
و بعده عليك المغـادرة -
حسنـاً -

167
00:08:07,360 --> 00:08:08,610
تـوقـفـي -
مـاذا ؟ -

168
00:08:08,610 --> 00:08:12,340
ديسمبـر عـام 1984 , أغنيـة " كعـذراء " تحتـل المـركـز
الأول علـى قـائمـة أفضـل المبيعـات

169
00:08:13,630 --> 00:08:15,360
أحـب تلك الأغنيـة

170
00:08:15,360 --> 00:08:21,760
لقـد تـجـاوزت الصحـراء الـوعـرة *
* لقـد تـجـاوزتهـا بطـريـقـة مـا

171
00:08:24,520 --> 00:08:31,640
لقد كنت مهـزومـة و نـاقصـة *
* كنت تعيسـة و بـائسـة

172
00:08:31,640 --> 00:08:34,480
لأنك جعلتنـي أشعـر *
* بأننـي مفعمـة بالحيـويـة

173
00:08:34,480 --> 00:08:40,520
* مشعـة و جـديـدة كعـذراء *

174
00:08:41,140 --> 00:08:45,710
... يتـم لمسهـا لأول *
( مـرحـبـاً , ( ويـل

175
00:08:49,610 --> 00:08:53,160
لقد كنـا نقـوم ببعـض البـحـث
علـى " الميكـروفـيـش " القديـم

176
00:08:53,160 --> 00:08:55,130
نعـم , يبـدو هذا ممتعـاً

177
00:08:55,130 --> 00:08:58,600
اسمعـي , لدي تلك التذكـرة
... الإضـافيـة لمهـرجـان الحصـاد

178
00:08:58,600 --> 00:09:01,860
و اعتقـدت أنـه لـربمـا ستـرغبيـن
فـي القـدوم معـي

179
00:09:01,860 --> 00:09:03,310
إن هذا لهـدف نبيـل , أتعلميـن ؟

180
00:09:03,310 --> 00:09:05,520
" دوريـة إطفـاء " ايستـويـك

181
00:09:08,590 --> 00:09:11,040
نعـم , لا , لا يمكننـي

182
00:09:14,270 --> 00:09:18,030
... لـن تذهبيـن أو -
لا , لا , سـوف أذهـب -

183
00:09:18,030 --> 00:09:19,500
سـوف أذهـب بمفـردي فحسب

184
00:09:20,840 --> 00:09:24,180
حسنـاً , ربمـا وقـت آخـر

185
00:09:32,120 --> 00:09:34,230
مـا كـان هذا ؟ -
لا شـيء -

186
00:09:34,230 --> 00:09:36,140
الـرجـل الذي كنت تـحبينـه بشكل
... مثيـر للشفقـة

187
00:09:36,140 --> 00:09:39,140
طـوال السنتيـن المـاضيتيـن يطلب منك أخيـراً
الخـروج معـه و أنـت تـرفضيـن ؟

188
00:09:39,140 --> 00:09:40,430
لا تدعـونـي مثيـرة للشفقـة

189
00:09:40,430 --> 00:09:43,530
لـم أدعـوك كذلك , لقد قلـت أنك تحبينـه
بشكل مثيـر للشفقـة

190
00:09:43,530 --> 00:09:45,290
( إنـه لا يحبنـي فعلاً , ( بينـي

191
00:09:45,290 --> 00:09:49,740
فعلـت ... شيئـاً لـه جعلـه
... يعتقد أنـه يحبنـي

192
00:09:49,740 --> 00:09:51,760
لكنـه لا يحبنـي
ثقـي بـي

193
00:09:52,900 --> 00:09:54,350
هذا ليس بـحقيـقـي

194
00:09:54,850 --> 00:09:56,490
حسنـاً

195
00:10:00,570 --> 00:10:02,770
الـرابـع من أغسطس , عـام 1948

196
00:10:02,770 --> 00:10:04,810
... مـأسـاة هـزّت بلـدة " ايستـويـك " يـوم الأحـد

197
00:10:04,810 --> 00:10:07,590
( عندمـا مقيـم محلـي يدعـى ( سيبـاستيـان هـارت
... غـرق بينمـا كـان يصطـاد سمكـاً

198
00:10:07,590 --> 00:10:09,940
" قبـالـة سـاحـل خليـج " ايستـويـك

199
00:10:11,380 --> 00:10:12,770
مـا هـذا ؟

200
00:10:22,080 --> 00:10:25,060
روكسـي ) , لقد وصلـت أخيـراً )

201
00:10:25,060 --> 00:10:27,290
لدي طيـن , لـدي أدوات

202
00:10:27,290 --> 00:10:29,550
أنـا متحمس للغايـة لأن نبـدأ

203
00:10:29,550 --> 00:10:31,040
... كمـا تعـرفيـن علـى الأرجـح

204
00:10:31,040 --> 00:10:35,100
كـان من شيـم أفضـل الـرساميـن الفـرنسييـن
... فـي القـرن الثامـن العشـر

205
00:10:35,100 --> 00:10:39,480
... كانـوا يقـومـون بالاستمتـاع أو
كيف يمكننـي صيـاغـة هذا ؟

206
00:10:39,480 --> 00:10:42,950
يقـومـون بمعـاشـرة اللـواتـي
... يقـومـون بـرسمهـن

207
00:10:42,950 --> 00:10:45,720
حتـى ينعكس جـوهـرهـن علـى
اللـوحـة الـزيتيـة بشكـل أفضـل

208
00:10:45,720 --> 00:10:47,380
مـحـاولـة جـيـدة -
صحيـح -

209
00:10:47,380 --> 00:10:50,300
مـا رأيك فقط بملاطفـة خـفيفـة
قبـل أن نبـدأ ؟

210
00:10:50,300 --> 00:10:52,550
تعتقد أنك فـاتـن فعلاً , أليس كذلك ؟

211
00:10:52,550 --> 00:10:54,520
أعتقد أنك تعتقديـن
أننـي فـاتـن للغايـة

212
00:10:54,520 --> 00:10:57,440
أعتقد أنك لست فـاتنـاً كمـا
تعتقد أننـي أعتقـد

213
00:10:57,440 --> 00:10:59,580
و الآن هلا نبـدأ

214
00:11:02,450 --> 00:11:04,060
لـمَ لا نبـدأ بـرأسـك ؟

215
00:11:04,060 --> 00:11:06,950
نعـم -
هذا الـرأس , أيهـا المنـحـرف -

216
00:11:08,200 --> 00:11:11,480
بالمناسبـة , أريـد أن أشكـرك علـى
تفضيـلـك للصبـي علـيّ

217
00:11:11,480 --> 00:11:12,820
اتضـح أنـه عـامـل مـاهـر

218
00:11:12,820 --> 00:11:15,140
لقد استخدمتـه ليحـطـم لـي
... لـوح جبـس فـي المطبـخ

219
00:11:15,140 --> 00:11:18,980
و علـي أن أقـول أن الصبـي
... مـاهـر للغايـة فـي استعمـال يديـه

220
00:11:18,980 --> 00:11:21,950
لكن مجدداً , كنت تعلميـن هذا , أليس كذلك ؟

221
00:11:21,950 --> 00:11:23,060
الصبـي لديـه اسـم

222
00:11:23,060 --> 00:11:27,230
نعم , أعلـم هذا , لكن لا يمكننـي أن أقـول
تشـاد " مـن دون أن أضحـك "

223
00:11:27,230 --> 00:11:29,990
إن ذكـر الشيطـان حضـر -
( سيـد ( فـان هـورن -

224
00:11:29,990 --> 00:11:31,110
مـرحـبـاً , أيهـا الفتـى

225
00:11:31,110 --> 00:11:33,150
مـرحـبـاً يـا عـزيـزتـي
تبديـن مذهلـة

226
00:11:35,680 --> 00:11:37,950
حـب الشبـاب

227
00:11:37,950 --> 00:11:39,250
كـم هذا مـحـرج

228
00:11:39,250 --> 00:11:40,340
اصمـت

229
00:11:40,340 --> 00:11:42,200
كيف حـال ( ميـا ) بالمناسبـة ؟ -
إنهـا بخيـر -

230
00:11:42,200 --> 00:11:44,320
هل فكـرت فـي أن
تـرفـع دعـوى قضـائيـة عليـه ؟

231
00:11:44,320 --> 00:11:47,730
ستسرنـي المسـاعـدة لأننـي أعتقد
أن هذا الـوغـد عليـه أن يـدفـع ثمـن مـا فعلـه

232
00:11:47,730 --> 00:11:49,060
لا تـريـد أن
تذهب للشـرطـة

233
00:11:49,060 --> 00:11:50,880
تـريـد أن تنسـاه نهـائيـاً

234
00:11:50,880 --> 00:11:54,040
فـي غضـون هذا , أنـا شخصيـاً أريـد أن 
... أقتـل ذاك المغتصـب الصغيـر 

235
00:11:54,140 --> 00:11:55,170
... الـذي حـاول ايـذاء ابنتـي

236
00:11:55,170 --> 00:11:56,860
لكننـي سمعت أن
... هذا غيـر قـانـونـي , لذا

237
00:11:56,860 --> 00:11:58,280
عمـاذا تتـحـدثيـن ؟

238
00:11:58,280 --> 00:11:59,510
لا شـيء

239
00:11:59,510 --> 00:12:01,200
لـم تـخبـريـه ؟ -
تـخبـريـنـي مـاذا ؟ -

240
00:12:01,200 --> 00:12:03,020
ليس هنالك شـيء

241
00:12:05,270 --> 00:12:07,410
قبـل بضعـة ليـال
... ميـا ) كـانـت مـع ذلك الفتـى )

242
00:12:07,410 --> 00:12:11,510
... و حـاول أن
لكننـا وصلنـا إليهـا فـي الـوقـت المناسـب

243
00:12:11,510 --> 00:12:12,580
لـم يـحـدث أي شـيء

244
00:12:12,580 --> 00:12:13,950
نـحـن ؟ من نـحـن ؟

245
00:12:13,950 --> 00:12:17,120
... أنـا و -
أنـا -

246
00:12:19,350 --> 00:12:21,070
فهمتـك -
لا , لا -

247
00:12:21,070 --> 00:12:24,820
... نـحـن لـم نكـن -
تـريـديـن مـواعـدتـه ؟ افعلـي هذا -

248
00:12:26,230 --> 00:12:27,920
اعـذرينـي لحظـة

249
00:12:27,920 --> 00:12:30,100
اصمـت -
نعـم -

250
00:12:30,740 --> 00:12:33,620
هل أنت بخيـر ؟ -
( ليس الآن يـا ( روكسـي -

251
00:12:42,310 --> 00:12:44,410
أريـدك أن تعـرفـي أننـي آسـف

252
00:12:44,410 --> 00:12:46,540
لـم أرد قط أن أؤذيـك

253
00:12:47,240 --> 00:12:48,210
( أنت تعجبيننـي يـا ( روكسـي

254
00:12:48,210 --> 00:12:51,800
إنهم يعلمـون , إنهـم قـادمـون من أجـلـي
و سـوف يقتلـونـك

255
00:12:52,500 --> 00:12:54,060
سـوف نـرى

256
00:13:18,330 --> 00:13:20,260
مـن يـريـد " فـودكـا " ؟

257
00:13:20,260 --> 00:13:24,560
أنـا -
و أنـا -

258
00:13:25,130 --> 00:13:28,910
انظـرن من قـرر أن يـأتـي
لحفلتنـا من دون دعـوة , أنـا مندهشـة

259
00:13:29,540 --> 00:13:34,326
لـم تخططـن للقيـام بشجـار 
وسـائـد , أليس كذلك ؟

260
00:13:36,260 --> 00:13:38,660
نعـم ؟ -
لا شـيء -

261
00:13:39,770 --> 00:13:41,810
... لذا أحضـرت لكل منكـن هديـة

262
00:13:41,810 --> 00:13:45,600
لأنـه من الـوقـاحـة أن آتـي من دون دعـوة
لكن ليس إذا جلـبـت هدايـا

263
00:13:45,600 --> 00:13:48,140
لذا لنبـدأ
كـات ) , أنت أولاً )

264
00:13:49,130 --> 00:13:53,290
هذه لبدايـة حيـاتـك العـازبـة

265
00:13:59,090 --> 00:14:04,090
هذا ... لا أعتقـد أنـه يمكننـي أخـذه -
أنـا سآخـذه , إنـه حـريـر -

266
00:14:05,330 --> 00:14:07,110
( شكـراً يـا ( داريـل

267
00:14:07,950 --> 00:14:12,740
العطـر ... كثيـراً مـا يتـم الاستهـانـة بـه
يمكنـه أن يكون دعـوة

268
00:14:12,740 --> 00:14:15,860
يمكنـه أن يكون اغـراء
يمكنـه أن يكـون سـلاح

269
00:14:15,860 --> 00:14:18,710
إنـه مثـالـي للمحققـة 
... الصحفيـة النـاشئـة

270
00:14:18,710 --> 00:14:22,490
حتـى يمكنك استنشـاق الحقيقـة

271
00:14:29,950 --> 00:14:32,820
" و يكـون ... عطـر " مـوريـس -
نعـم -

272
00:14:32,820 --> 00:14:34,690
يـا للعـجـب

273
00:14:34,690 --> 00:14:38,070
كـات ) تحصـل علـى حـريـر )
" و أنـا أحصـل علـى " مـوريـس

274
00:14:38,070 --> 00:14:39,780
حسنـاً , إن الأمـر لا يتعـلـق
بالثمـن يـا عـزيـزتـي

275
00:14:39,780 --> 00:14:40,737
إنـه يتـعلـق بالجـودة

276
00:14:40,736 --> 00:14:42,038
بالإضـافـة إلـى أننـي كنت فـي الصيدليـة 
أشتـري خـيـوط تنظيـف الأسنـان

277
00:14:44,720 --> 00:14:47,030
( و الآن ( روكسـي

278
00:14:47,030 --> 00:14:51,770
لأولئـك المبـاركــات بهبـة
البصيـرة , هذا نـرد سـحـري

279
00:14:51,770 --> 00:14:54,000
الأسطـورة تقـول أنك إذا قمـت 
بدحـرجـتـه مـرة واحـدة

280
00:14:54,241 --> 00:14:55,289
سيمكنك أن تـري المـاضـي

281
00:14:55,290 --> 00:14:57,740
إذا قمـت بدحـرجـتـه مـرتيـن
سيمكنك التنبـؤ بالمستقبـل

282
00:14:57,740 --> 00:15:01,630
و إذا قمـت بدحـرجـتـه ثلاث مـرات
سيمكنك تغييـر القـدر ذاتـه

283
00:15:01,630 --> 00:15:06,500
المشكلـة الـوحـيـدة هـي أن
التغييـر لطـالمـا يـؤدي إلـى فـوضـى

284
00:15:06,500 --> 00:15:07,800
لقد اشتـريتـهـم من
المـركـز التـجـاري

285
00:15:07,800 --> 00:15:11,480
هذا صحيح , و الفتـى الذي 
... بـاعنـي إيـاهـم أكـد لـي

286
00:15:11,480 --> 00:15:14,230
أنهــا تستنـد إلـى
... نـرد سـحـري قديـم حقيـقـي 

287
00:15:14,230 --> 00:15:16,330
... و كـانـت أظـافـره سـوداء

288
00:15:16,330 --> 00:15:17,870
... و كـان يـرتـدي قبعـة من نـوع مـا

289
00:15:17,870 --> 00:15:20,910
لذا أعتقد أنـه كان يعلـم
مـا يتـحـدث عنـه

290
00:15:20,910 --> 00:15:22,890
هل يمكننـي الحصـول
علـى ثـوب نـوم بـدلاً مـن هذا ؟

291
00:15:23,420 --> 00:15:26,830
أرغـب فـي أن أقتـرح نخـبـاً
بمناسبـة مهـرجـان الحصـاد القـادم

292
00:15:26,830 --> 00:15:32,460
بينمـا نحصـد بـذورنـا التـي زرعنـاهـا
فلنـأمـل أن حصـادنـا جـيـداً

293
00:15:39,110 --> 00:15:42,200
شكـراً علـى المـجـيء
بالـرغـم من أننـا خضنـا ذاك الشجـار السخيـف

294
00:15:42,200 --> 00:15:45,090
تـعرفيـننـي
أنـا كـ " بـاتمـان " فـي المعـاشـرة

295
00:15:45,090 --> 00:15:47,850
لقد اتصلت بـي السـاعـة الـرابـعـة صبـاحـاً
و أنـا أتيت مسـرعـاً

296
00:15:57,160 --> 00:16:00,580
اللعنـة , لقد نسيت أن أحضـر
ملابـس لأبـدل بهـا مـجـدداً

297
00:16:00,580 --> 00:16:03,590
ربمـا يـجـدر بـي
أن أحـظـى بـدُرج هنـا

298
00:16:04,270 --> 00:16:07,040
دُرج ؟ -
نعـم , لأغـراضـي -

299
00:16:07,040 --> 00:16:08,790
أراك تـرتـديـن ملابسك
... طـوال الـوقـت

300
00:16:08,790 --> 00:16:11,490
و لـم يسبـق لـي أن رأيتـك
تفتـحيـن الـدُرج السفلـي مـن خـزانتـك

301
00:16:11,810 --> 00:16:15,170
ملابـس زوجـي تـوجـد هنـاك

302
00:16:15,170 --> 00:16:18,760
أعلـم أن ( دانـي ) ميـت
منذ 5 سنـوات الآن , لكن هذا هـو الـدُرج الذي يخصـه

303
00:16:18,760 --> 00:16:20,270
حسنـاً , لا تعطينـي هذا الـدُرج

304
00:16:20,270 --> 00:16:22,100
سـوف آخـذ أي دُرج فـي المنـزل

305
00:16:22,100 --> 00:16:23,370
لـمَ عليك فعـل هذا ؟

306
00:16:23,370 --> 00:16:26,110
أنـا لا أطلـب منك كُليـة
بـل مـجـرد دُرج

307
00:16:26,110 --> 00:16:27,320
( علـي أن أقـلّ ( ميـا
للمدرسـة

308
00:16:27,320 --> 00:16:29,400
سـوف أقلّكمـا أنـا و بعدهـا يمكننـا
الذهـاب للعمـل سـويـة

309
00:16:29,400 --> 00:16:31,970
لا , شكـراً
إلـى الملتقـى

310
00:16:34,250 --> 00:16:36,240
سـار هذا بشكـل لا بـأس بـه

311
00:16:46,440 --> 00:16:47,650
مـرحـبـاً

312
00:16:48,800 --> 00:16:52,030
لقد نفد مـزيـل العـرق
... الخـاص بـي

313
00:16:52,030 --> 00:16:55,380
لذا مسحـت ابطـيّ
... بمنعـم للأنسـجـة

314
00:16:55,380 --> 00:16:57,530
و الآن بـات رائـحـتـي منعشـة

315
00:16:58,560 --> 00:17:00,700
علـى كـلٍ , علـي الذهـاب

316
00:17:01,050 --> 00:17:02,350
لا , مهلاً
اسمعـي

317
00:17:02,350 --> 00:17:04,670
كنت أفكـر , هـل تـرغبيـن
فـي تنـاول العشـاء معـي ؟

318
00:17:04,670 --> 00:17:08,000
حسنـاً , لا تـريـد أن تتنـاول العشـاء معـي

319
00:17:08,000 --> 00:17:09,820
أنت لا تتصـرف من نفسـك

320
00:17:09,820 --> 00:17:13,930
فعـلاً ؟ -
نعـم , راقـب , سأريـك , حسنـاً ؟ -

321
00:17:16,940 --> 00:17:21,410
اضـرب ذراعـك ... بقـوة

322
00:17:21,410 --> 00:17:23,090
لمـاذا ؟

323
00:17:25,880 --> 00:17:31,160
و الآن تعـال هنـا و ضـع يديك
علـى أسفـل ظهـري

324
00:17:37,160 --> 00:17:39,500
و الآن لـمَ فعلـت هذا ؟

325
00:17:40,060 --> 00:17:42,100
لأنك طلبـت منـي هذا

326
00:17:43,350 --> 00:17:45,190
بالضبـط

327
00:17:46,460 --> 00:17:49,970
مدهـش
جـوانـا ) , ( ميلتـون فيلمـونـت ) هنـا )

328
00:17:49,970 --> 00:17:51,650
عظيـم

329
00:17:52,320 --> 00:17:54,460
... لـمَ كـانـت يديـه علـى
حسنـاً

330
00:17:54,460 --> 00:17:56,210
إنـه الذي يـرتـدي قبعـة أمـامـك

331
00:17:59,170 --> 00:18:00,760
( ميلتـون )

332
00:18:01,760 --> 00:18:03,230
أشكـرك جـزيـلاً علـى قـدومـك

333
00:18:03,230 --> 00:18:04,450
أنـا معجبـة كبيـرة بـك

334
00:18:04,450 --> 00:18:05,840
هذا لطيـف للغـايـة

335
00:18:05,840 --> 00:18:10,870
في الحقيقـة , أدرت التـحـدث معك
بشان مقـال معيـن

336
00:18:10,870 --> 00:18:13,450
بالتـأكيـد , أتذكـر كل شـيء 
كتبتـه تـقـريـبـاً

337
00:18:13,450 --> 00:18:15,000
حسنـاً , هل تتذكـر هذا ؟

338
00:18:15,340 --> 00:18:20,170
سيباستيـان هـارت ) , لقد مـات فـي ) 
سـاحـل " ايستـويـك " فـي أغسطس عـام 1984

339
00:18:20,500 --> 00:18:22,140
هذا غـايـة فـي الغـرابـة

340
00:18:23,210 --> 00:18:25,670
... حسنـاً , لقد كتبت

341
00:18:25,670 --> 00:18:27,720
مقـالاً آخـر بشأنـه
... و بشأن مـحـاولاتـه

342
00:18:27,720 --> 00:18:30,220
" فـي شـراء قصـر " لينـوكـس
مسبقـاً هذا الصـيـف

343
00:18:30,220 --> 00:18:33,870
مـاذا ؟
لا يمكـن هذا

344
00:18:34,320 --> 00:18:36,900
لا , لا أتذكـر أي شـيء من هذا

345
00:18:40,750 --> 00:18:45,660
ميلتـون ) , انظـر إلـي فـي عينـي )
و فكـر ثـانيـة

346
00:18:45,660 --> 00:18:49,730
أخبـرنـي بشـأن كل شيء
( تتذكـره بشأن ( سيباستيـان هـارت

347
00:18:52,510 --> 00:18:54,180
لا يمكننـي هذا

348
00:18:54,370 --> 00:18:58,110
إن كل شيء بشأنـه في ذاكـرتـي 
مشـوش قليلاً بطـريقـة مـا

349
00:19:00,290 --> 00:19:02,240
يمكننـي تـقـريبـاً أن أراه

350
00:19:02,240 --> 00:19:06,600
إنـه شـاب غنـي مـحـاط بالنسـاء

351
00:19:06,600 --> 00:19:09,860
أعتقد أننـي كنت أخشـاه

352
00:19:09,860 --> 00:19:13,760
لكن أقسـم بحيـاتـي
بأننـي لا يمكننـي تذكـر السبـب

353
00:19:19,260 --> 00:19:22,940
شمعـة , حـبـل و سلـم

354
00:19:22,940 --> 00:19:25,280
ليس لـدي أدنـى فكـرة
عمـا يعنيـه هذا

355
00:19:25,280 --> 00:19:27,830
حسنـاً , أيـن يـجـدر بنـا الذهـاب ؟
متـجـر التـوفيـر أم المـركـز التـجـاري ؟

356
00:19:32,560 --> 00:19:36,980
( ابتعد عنـي يـا ( غـاس
( تـوقـف , من فضلك , ( غـاس

357
00:19:39,480 --> 00:19:41,310
عـزيـزتـي
تـجاهليـه فحسـب

358
00:19:41,310 --> 00:19:45,190
لا بـأس يـا أمـي , إنـه يعيش هنـا
لا يمكننـي فعلاً أن أتـجنبـه

359
00:19:45,730 --> 00:19:47,680
نعـم , أعلـم مـا تـعنيـه

360
00:19:47,680 --> 00:19:49,300
مسـاء الخيـر يـا سيداتـي

361
00:19:50,130 --> 00:19:53,820
لقد كنت فـي المكتبـة طـوال الصبـاح
أقـوم ببعـض البـحـوث , و أنـا متعـب

362
00:19:53,820 --> 00:19:55,250
هذا مثيـر

363
00:19:55,250 --> 00:19:59,160
لأننـي اعتقدت أن الـوحيـديـن الذيـن يذهبـون
للمكـاتـب هـم المسنـات و المنـحـرفـون

364
00:19:59,160 --> 00:20:02,650
استمحينـي عـذراً , مـاذا ؟ -
علي الذهـاب , مشغـولـة للغايـة , إلـى اللقـاء -

365
00:20:02,650 --> 00:20:06,190
مستعـدة ؟ -
نعـم , لا أحتـاج فعلاً لثـوب جـديـد -

366
00:20:06,190 --> 00:20:07,770
فـأنـا لـن أذهـب
لمهـرجـان الحصـاد

367
00:20:07,770 --> 00:20:09,490
لمـاذا يـا عـزيـزتـي ؟
بسبب ( غـاس ) ؟

368
00:20:09,490 --> 00:20:10,318
لا , لا أريـد الذهـاب فحسب

369
00:20:10,319 --> 00:20:12,049
حسنـاً , طفح الكيـل
سـوف نـرفـع عليـه دعـوى قضـائيـة

370
00:20:12,050 --> 00:20:14,580
لـن أسمـح لذلك الأحـمـق
أن يفسد حيـاتـك كلهـا

371
00:20:14,580 --> 00:20:15,950
أمـي , كلا

372
00:20:15,950 --> 00:20:17,990
حتـى يعـرف الجميـع فـي البلـدة
بشأن مـا حصـل ؟

373
00:20:17,990 --> 00:20:20,150
حتـى أكون الفتـاة التـي
تـعـرضـت لمـحـاولـة اغتصـاب ؟

374
00:20:20,150 --> 00:20:22,590
أريـد فقط أن أتـجـاوز مـا حصـل
و أنسـاه تمـامـاً

375
00:20:22,590 --> 00:20:25,390
حسنـاً , تعـالـي إذاً لمهـرجـان الحصـاد
لا تدعيـه يـربـح هـو الجـولـة

376
00:20:25,390 --> 00:20:27,360
أحتـاج فقط لبعض الـوقـت , حسنـاً ؟

377
00:20:27,360 --> 00:20:29,490
سـوف أذهب السنـة القـادمـة
أعـدك

378
00:20:29,490 --> 00:20:31,870
سوف أذهـب لمنـزل
جـاستيـن ) للدارسـة )

379
00:20:47,460 --> 00:20:50,190
بمـا أنك تـركـت المدرسـة الثـانـويـة
... و ستكون مغتصبـاً

380
00:20:50,190 --> 00:20:53,860
مفتـرسـاً مستقبلاً يعمـل فـي محطـة وقـود
سـوف أتـحـدث بتمهـل

381
00:20:53,860 --> 00:20:56,370
... إذا لمسـت ابنتـي مـجـدداً

382
00:20:56,370 --> 00:20:59,450
أو أيـة فتـاة بـريئـة أخـرى
... أقسـم باللـه

383
00:20:59,450 --> 00:21:03,010
( حسنـاً , أولاً , ابنتك الصغيـرة ( ميـا
ليست بتلك البـراءة

384
00:21:03,010 --> 00:21:05,380
و ثـانيـاً , قد أكون تـاركـاً 
... للمدرسـة الثـانـويـة

385
00:21:05,380 --> 00:21:08,930
لكنك العـاهـرة التي قتلت زوجهـا
حتـى يمكنهـا معـاشـرة نصـف البلـدة

386
00:21:11,750 --> 00:21:16,130
كنت لأصـون لسـانـي
لـو كنـت مكـانـك

387
00:21:19,710 --> 00:21:21,370
لا تذهبـي

388
00:21:21,370 --> 00:21:24,920
يمكننـا الاستمتـاع قليلاً
سمعت أنك تحبينهـم صغـاراً فـي السـن

389
00:21:39,260 --> 00:21:42,340
حسنـاً
لنـجـرب هذا مـجـدداً

390
00:21:42,340 --> 00:21:43,990
لكن لا يمكننـي تذكـر الكلمـات

391
00:21:43,990 --> 00:21:46,540
لا أريـد أن أفعـل هذا
الجميـع سيضحـك علـي

392
00:21:46,540 --> 00:21:51,280
اميلـي ) اسمعـي , لقد قطعت علـى نفسك عهـداً )
و عليك تنفيـذه الآن

393
00:21:51,280 --> 00:21:53,490
هذا مهـم فـي الحيـاة

394
00:21:59,890 --> 00:22:01,090
انظـري

395
00:22:01,510 --> 00:22:03,700
تـريـن تلك الفـراشـة هنـاك ؟

396
00:22:03,700 --> 00:22:06,830
إنهـا مثلـك بالضبـط

397
00:22:06,830 --> 00:22:09,090
و كنت تـريـديـن أن تكونـي فـي
... مهـرجـان الحصـاد طـوال السنـوات السـابقـة

398
00:22:09,090 --> 00:22:14,370
حسنـاً , حينهـا كنت مـجـرد يـرقـة
لكن قـد حـان وقـتـك الآن لتطيـري

399
00:22:15,670 --> 00:22:18,110
تـريـديـن تـجـربـة هذا ثـانيـة ؟
حسنـاً

400
00:22:19,720 --> 00:22:24,940
* سلـة صفـراء و خضـراء *

401
00:22:24,940 --> 00:22:27,431
* لقد اشتـريـت سلـة لأمـي *

402
00:22:27,432 --> 00:22:34,000
* و أسقطتهـا و أنـا فـي الطـريـق *
أمـي , كيف تفعليـن هذا ؟ -

403
00:22:34,000 --> 00:22:35,190
واصلـي الغنـاء

404
00:22:35,190 --> 00:22:38,940
فتـاة صغيـرة التقطتهـا *
* و ذهبـت بهـا للمتـجـر

405
00:22:52,000 --> 00:22:53,950
هل أنت بخيـر ؟ -
لمـاذا ؟ -

406
00:22:53,950 --> 00:22:56,830
هذه المـرة الخـامسـة التـي تقـوميـن
فيهـا بتشـويـه جبـهتـي

407
00:22:59,190 --> 00:23:01,010
آسفـة

408
00:23:01,430 --> 00:23:03,610
لا يمكننـي فعل هذا الآن

409
00:23:04,710 --> 00:23:07,650
هذا الـوغـد

410
00:23:07,650 --> 00:23:10,750
أريـد أن أراه يتعـذب

411
00:23:10,750 --> 00:23:13,470
أريـد أن أراه معلقـاً
فـي منتصـف البلـدة

412
00:23:13,470 --> 00:23:15,370
يمكـن تنظيـم هذا

413
00:23:15,370 --> 00:23:18,010
لا تكـن مـخيـفـاً -
أنـا مـخيـف ؟ -

414
00:23:18,010 --> 00:23:22,760
هل يمكننـا
عندمـا يمكننـي التـركيـز ؟

415
00:23:25,430 --> 00:23:29,730
هذه مشكلـة النسـاء

416
00:23:30,170 --> 00:23:34,950
المعـذرة ؟ -
أنت لا تفهمـن فـائـدة الغضـب -

417
00:23:35,350 --> 00:23:38,570
المجتمـع يجبـركـن علـى أن
تبتلعـن غضبكـن كالفتيـات الصغيـرات

418
00:23:38,570 --> 00:23:40,040
لأنك إذا كنت غاضبـة , فـأنـت فـاسـدة

419
00:23:40,040 --> 00:23:41,670
و إذا كنـت فـاسـدة , لـن يحبـك أحـد

420
00:23:41,670 --> 00:23:46,060
حسنـاً , رأيـي أن هذا ... هـراء

421
00:23:47,580 --> 00:23:49,780
غضبـي هذا يخصنـي أنـا
شكـراً جـزيـلاً

422
00:23:49,780 --> 00:23:52,990
ربمـا , لكنك لا تـعرفيـن
كيفيـة استخـدامـه

423
00:23:52,990 --> 00:23:55,420
( عليك تـوجيـهـه , ( روكسـي

424
00:23:55,420 --> 00:23:59,220
... عليك أن تصبيـه علـى فنـك ... الآن

425
00:24:07,810 --> 00:24:10,750
كمـا تـحتـاجيـن إلـى تـركـه

426
00:24:10,750 --> 00:24:13,300
لا يمكنـه التعـامـل معـك

427
00:24:20,630 --> 00:24:23,480
لقد سئمت قليلاً من أمـر
الغيـرة ذلك

428
00:24:23,480 --> 00:24:26,470
نعم . هذا ... لـم يعـد ممتعـاً

429
00:24:26,470 --> 00:24:27,900
ليس هذا مـا قلتـه
الليلـة المـاضيـة

430
00:24:27,900 --> 00:24:29,450
أريـد أن أكون صديقـك الحميـم

431
00:24:29,450 --> 00:24:31,270
تشـاد ) , أنـا أرمـلـة )

432
00:24:31,700 --> 00:24:33,380
ليس لـدي أصدقـاء حميميـن

433
00:24:33,380 --> 00:24:35,170
لـدي ابنـة تعـانـي
من مشـاكـل حقيقيـة

434
00:24:35,170 --> 00:24:36,490
أنـا أعـانـي من
مشـاكـل حقيقيـة

435
00:24:36,490 --> 00:24:39,660
مـا زلـت أحتفـظ بملابس زوجـي
... الميت فـي خـزانتـي

436
00:24:39,660 --> 00:24:41,397
... و كـل شهـر , إمـا أدفـع فـاتـورة الهـاتـف 

437
00:24:41,398 --> 00:24:43,073
أو فـاتـورة كيبـل التلفـزيـون 
لكن ليس كلاهمـا أبـداً

438
00:24:43,110 --> 00:24:45,070
و هنـالـك شخص يقيـم
... فـوق متـجـري

439
00:24:45,070 --> 00:24:47,860
و أنـا متـأكدة من أنـه يتآمـر لقتـلـي
و إلا أننـي مجنـونـة

440
00:24:47,860 --> 00:24:50,670
أتعلـم ؟ أنـا أسحـب مـا قلتـه
أنـا مجنـونـة بكل تـأكيـد

441
00:24:50,670 --> 00:24:51,890
حيـاتـي عبـارة عـن فـوضـى

442
00:24:51,890 --> 00:24:53,810
لا يـجـدر بـي أن أكـون
صديقـة حميمـة لأي شخـص

443
00:24:53,810 --> 00:24:56,540
لا أبـالـي كونـك مجنـونـة
يعجبنـي فيك أنك مجنـونـة

444
00:24:56,540 --> 00:24:58,680
حسنـاً , أنت مجنـون إذاً -
بالضبـط -

445
00:24:59,290 --> 00:25:01,420
لذا نحـن مناسبـان لبعضنـا البعـض

446
00:25:02,590 --> 00:25:05,970
( آسفـة يـا ( تشـاد
أنت تـريـد شيئـاً لا يمكننـي منـحـك إيـاه

447
00:25:18,460 --> 00:25:21,390
الصيـف الهنـدي
حـار للغـايـة

448
00:25:23,370 --> 00:25:26,550
هذا يمنحنـي شعـوراً جـيـداً -
ثـوب النـوم هذا جـميـل -

449
00:25:26,550 --> 00:25:28,950
تـحـاوليـن أن تـغريـنـي
يـا سيدة ( غـاردنـر ) ؟

450
00:25:28,950 --> 00:25:30,930
لا , اعتقدت فـي الحقيقـة
أنك ستكون نـائمـاً الآن

451
00:25:30,930 --> 00:25:32,360
إن الـجـو حـار

452
00:25:36,400 --> 00:25:40,250
... سـوف أفتقـد هذا
... جعلـك الأطفـال يخلـدون للنـوم

453
00:25:40,250 --> 00:25:42,210
المجـيء لهنـا و مـراقبتـك
... و أنت تسقيـن الـحـديـقـة

454
00:25:42,210 --> 00:25:44,780
نعـم , و أنـا مـرتـديـة
ثـوب نـوم ضيـق

455
00:25:46,040 --> 00:25:48,340
فـي الحقيقـة , تعجبيننـي أكثـر و أنـت
مـرتديـة الملابـس الـريـاضيـة

456
00:25:48,340 --> 00:25:50,290
قميص مدرسـة " ايستـويـك " الثـانـويـة
... " القديـم للعبـة " اللكـروس

457
00:25:50,720 --> 00:25:52,140
بـه شقـوق فـي اليـاقـة ؟

458
00:25:52,140 --> 00:25:55,610
أنظـر إليـكو أنت مرتـديـة ذاك القميـص
...  أعـود مبـاشـرة للصـف الـ 11

459
00:25:55,610 --> 00:25:57,500
... عنـد أجمـل فتـاة فـي المدرسـة

460
00:25:58,030 --> 00:26:00,750
لمـاذا تـواعـد شخصـاً مثـلـي ؟

461
00:26:02,800 --> 00:26:05,140
... أعلـم أن الأوان قـد فـات فـي الغـالـب

462
00:26:06,350 --> 00:26:08,630
لكن أريـدك أن تعلمـي
أننـي آسـف

463
00:26:09,440 --> 00:26:12,990
و أتمنـى لـو كانـت الأمـور
سـارت علـى نـحـو مختـلـف

464
00:26:13,730 --> 00:26:15,950
أنـت حـب حيـاتـي

465
00:26:17,530 --> 00:26:19,510
سـوف أفتـقـدك

466
00:26:21,000 --> 00:26:22,830
أنـا أيضـاً

467
00:26:37,245 --> 00:26:39,049
* مـجتمـع " ايستـويـك " التـاريـخـي *

468
00:26:39,050 --> 00:26:40,599
هل اعتقدت فعلاً أنـه
سيكـون مفتـوح ؟

469
00:26:40,600 --> 00:26:43,222
إنهـا التـاسعـة مسـاءً
و ( بـان ) فـي غيبـوبـة

470
00:26:44,230 --> 00:26:47,220
أعلـم هذا , لكن لا شخـص من الذيـن
... تـحـدثـت إليهـم يمكنهـم تذكـر أي شـيء

471
00:26:47,220 --> 00:26:49,510
( بشأن ( سيباستيـان هـارت
و هذا يفقدنـي صـوابـي

472
00:26:49,510 --> 00:26:52,260
حسنـاً , سـوف أذهـب
... للمنـزل الآن

473
00:26:52,260 --> 00:26:53,800
و سـوف أحتسـي الكثيـر
... من النبيـذ

474
00:26:53,800 --> 00:26:55,540
و سـوف أزيـل شعـري
الـزائـد بالشـمـع

475
00:26:55,540 --> 00:26:57,310
إذا كنت تـريـديـن
... الانضـمـام لـي ... مـاذا

476
00:26:57,310 --> 00:27:00,910
حسنـاً , لكن لنفتـرض أن تلك
... الصخـرة صـادف أنهـا

477
00:27:00,910 --> 00:27:03,570
كسـرت النـافذة مـن غيـر قصـد

478
00:27:03,570 --> 00:27:04,930
حسنـاً , من فضلك
لا تضـربينـي

479
00:27:08,040 --> 00:27:15,180
أو يمكنك استعمـال هـذا

480
00:27:19,490 --> 00:27:21,980
هل عثـرت علـى أي
شـيء بعـد , ( مـاكغـايفـر ) ؟

481
00:27:22,970 --> 00:27:24,880
قد يستغـرق هذا سـاعـات

482
00:27:24,880 --> 00:27:27,130
و لـن نـجـد أي
شـيء فـي الغـالـب

483
00:27:27,130 --> 00:27:29,780
فعـلتهـا -
مـاذا ؟ -

484
00:27:30,530 --> 00:27:34,530
هذا الملـف هنـا
( اسمـه ( سيبـاستيـان

485
00:27:36,040 --> 00:27:38,930
عـجبـاً , لقد عثـرنـا علـى منجـم ذهـب

486
00:27:40,040 --> 00:27:45,860
أشعـر بشعـور جـيـد للغـايـة *
* عندمـا تمسكنـي

487
00:27:45,860 --> 00:27:48,010
* و عندمـا قلبـك يـدق *

488
00:27:48,010 --> 00:27:50,070
* و عندمـا تحبنـي *

489
00:27:53,290 --> 00:27:54,400
اللعنـة

490
00:28:02,260 --> 00:28:05,210
هـل تدركيـن أن هذا الكلب علـى الأرجـح 
كـان يتضـور من الجـوع هنـا لأيـام ؟

491
00:28:05,210 --> 00:28:06,720
أراهـن علـى أننـا 
نبـدو لذيذتيـن للغـايـة

492
00:28:06,720 --> 00:28:08,670
ربمـا هـو ليس بجـائـع للـغايـة
لقـد تـركنـا البـاب مفتـوح

493
00:28:08,670 --> 00:28:10,440
ربمـا دخـل إلـى هنـا مـن الشـارع

494
00:28:10,440 --> 00:28:12,080
اسمعـي , بكلتـا الحـالتيـن
هـل سنقـف هنـا طـوال الليـل ؟

495
00:28:12,080 --> 00:28:13,940
لأننـا إذا كنـا سنقـف , فسـوف أتبـول
بكـل تـأكيـد فـي سلـة المهمـلات تلك

496
00:28:13,940 --> 00:28:15,210
حسنـاً , مـاذا تـقتـرحـيـن
أن نفعـل يـا ( بينـي ) ؟

497
00:28:15,210 --> 00:28:17,300
... أقتـرح أن تشتتـي انتبـاهـه

498
00:28:17,300 --> 00:28:20,260
و بعدهـا سـأهـرب و أتبـول
و أحضـر المسـاعـدة

499
00:28:20,260 --> 00:28:22,850
سـوف تتبـوليـن أولاً ؟
هذا ذكـي للغـايـة

500
00:28:23,520 --> 00:28:25,440
مـاذا تفعليـن ؟ مـاذا تفعليـن ؟
تـوقـفـي , تـوقـفـي

501
00:28:25,440 --> 00:28:26,590
حسنـاً , إذا كنـا سنبقـى عـالقتيـن هنـا
... فعلـى الأقـل يمكنني 

502
00:28:26,591 --> 00:28:27,632
الحصـول علـى بعض المعلـومـات

503
00:28:27,667 --> 00:28:31,270
كلـب طيّـب , كلـب طيّـب

504
00:28:31,870 --> 00:28:35,200
بتمهـل , بتمهـل

505
00:28:41,060 --> 00:28:42,810
يـا إلهـي
( هذا ( داريـل

506
00:28:42,810 --> 00:28:43,890
مـن يكـنّ هـؤلاء النسـاء ؟

507
00:28:43,890 --> 00:28:48,280
لا أعـرف تلك الاثنـتيـن , لكننـي 
( أعـرف تلك المـرأة ... هذه بالتـأكيـد ( بـان

508
00:28:49,630 --> 00:28:51,510
بـسـرعـة
" مـوريـس " , " مـوريـس "

509
00:28:51,510 --> 00:28:53,890
نعـم , 1 , 2 , 3

510
00:29:03,330 --> 00:29:06,220
عندمـا استيقظـت يـوم السبت
كنت تعيسـاً

511
00:29:06,890 --> 00:29:10,830
لكننـي اليـوم سعيـد

512
00:29:10,830 --> 00:29:13,530
( رايمـونـد )
أنـا لسـت .... لا

513
00:29:14,000 --> 00:29:16,570
لا , لا , دعنـي
اسمعنـي

514
00:29:16,570 --> 00:29:18,000
... نـحـن لسنـا

515
00:29:18,000 --> 00:29:21,420
لـن نعـود لبعضنـا البعـض

516
00:29:21,420 --> 00:29:22,910
عـن مـاذا تتـحـدثيـن ؟

517
00:29:22,910 --> 00:29:24,370
... الليلـة السابـقـة كنـا ... اسمعـي

518
00:29:24,370 --> 00:29:27,040
أعلـم , أعلـم
... لقد حظينـا بتلـك

519
00:29:27,040 --> 00:29:30,780
العلاقـة العـاطفيـة و الليلـة الفـائتـة
عنـت الكثيـر لـي أنـا أيضـاً

520
00:29:30,780 --> 00:29:33,530
لكن هذا لأنهـا كانـت وداعـاً

521
00:29:35,540 --> 00:29:37,180
يـا للهـول

522
00:29:38,470 --> 00:29:40,440
لذا ستتـركيـنـي الآن , صحيـح ؟

523
00:29:40,700 --> 00:29:43,370
( لقد تـركتنـي منذ زمـن طـويـل , ( رايمـونـد

524
00:29:43,370 --> 00:29:44,650
... منذ أن فقـدت وظيـفتـك

525
00:29:44,650 --> 00:29:46,790
... و كأنـك فقـدت إرادتـك و أنـا

526
00:29:46,790 --> 00:29:49,860
أشعـر بأننـي أقـوم
... بكل شـيء بنفسـي

527
00:29:49,860 --> 00:29:51,970
... و كـان لـدي أمـل فـي أن تتغيـر الأوضـاع

528
00:29:51,970 --> 00:29:56,700
فـي أن تتغيـر , لكن لا يمكننـي أن أنتظـر 
أن يـحـدث هذا بعد الآن

529
00:29:56,700 --> 00:29:58,430
أمـي

530
00:30:01,420 --> 00:30:03,280
آسفـة

531
00:30:09,900 --> 00:30:12,040
اللعنـة

532
00:30:13,870 --> 00:30:15,430
هل يمكننـي مسـاعدتـك ؟

533
00:30:18,950 --> 00:30:21,000
لا , لا , شكـراً

534
00:30:21,850 --> 00:30:24,200
لكن الطـريـقـة التـي رفعـت
... بهـا ذلك الشـيء

535
00:30:24,200 --> 00:30:25,990
قد تتسبب
في تحطيـم جمـجمتـك

536
00:30:26,930 --> 00:30:28,520
هـاكِ , بهذه البسـاطـة

537
00:30:28,520 --> 00:30:30,140
لقـد أنقـذت حيـاتـك للتـو

538
00:30:30,140 --> 00:30:32,040
صحيح , شكـراً

539
00:30:32,040 --> 00:30:33,370
يمكننـي تـولـي
الأمـر من هنـا

540
00:30:33,790 --> 00:30:35,010
مـاذا حـدث ؟

541
00:30:35,840 --> 00:30:38,940
أحمـق مـا ثقـب عجلـة سيـارتـي

542
00:30:38,940 --> 00:30:40,570
لكن يمكننـي التعـامـل
مـع الأمـر

543
00:30:41,890 --> 00:30:43,290
لا أروق لـك , أليـس كذلك ؟

544
00:30:43,290 --> 00:30:46,740
لا أعـرفـك -
بالضبط , لأنك إذا عـرفتنـي سـوف تعجبيـن بـي -

545
00:30:46,740 --> 00:30:48,640
لكننـي أعلـم كيـف
يمكننـا معـالـجـة هذا الأمـر

546
00:30:48,640 --> 00:30:50,870
دعينـي أجـري معـك
مقـابـلـة مـن أجـل كتـابـي

547
00:30:51,840 --> 00:30:53,550
أنت كـاتِـب ؟

548
00:30:53,550 --> 00:30:55,790
نعـم , لست بسيـدة مسنـة
و لا بمـنـحـرف

549
00:30:55,790 --> 00:30:57,450
كـاتـب فحسب

550
00:30:57,450 --> 00:30:59,760
آخـر كتـاب كتبتـه كـان يتـحـدث
عـن العـادات الإيـرلنـديـة

551
00:30:59,760 --> 00:31:01,830
حظيـت فـي الحقيقـة بمقـال نقـدي 
منحنـي 5 نـجـوم عليـه فـي الانتـرنـت

552
00:31:01,830 --> 00:31:03,970
... بالتـأكيـد كـان صـديـقـاً قـديـمـاً ثمـلاً لـي

553
00:31:03,970 --> 00:31:05,800
لكنـه بصيـر للغـايـة

554
00:31:06,110 --> 00:31:07,460
لذا عمـاذا يتـحـدث هذا الكتـاب ؟

555
00:31:07,460 --> 00:31:09,130
هذا الكتـاب بشأن
ايستـويـك " فـي الحقيقـة "

556
00:31:09,130 --> 00:31:12,410
تـاريـخ ... السحـر و العـرافـة

557
00:31:12,410 --> 00:31:15,580
في الحقيقـة , أرغـب فـي التـحـدث
معـك بشأن تمـاثيـلـك

558
00:31:16,310 --> 00:31:19,760
تتميـز بصفـة القـوة الـروحـيـة المدهشـة تلـك 

559
00:31:21,480 --> 00:31:22,940
مـاذا تـفعليـن ؟

560
00:31:22,940 --> 00:31:25,330
ليس هنـالـك ندبـة علـى فـخـذك

561
00:31:26,020 --> 00:31:27,120
حسنـاً , هـل من المفتـرض هذا ؟

562
00:31:27,120 --> 00:31:29,880
نعـم , اعتقدت أن هنـالـك نـدبـة

563
00:31:29,880 --> 00:31:31,590
مـا الـذي جعلـك تعتقديـن هـذا ؟

564
00:31:32,390 --> 00:31:34,430
أنـا آسفـة للغـايـة

565
00:31:35,480 --> 00:31:37,640
أعتقد أننـي كنت مخطئـة

566
00:31:44,100 --> 00:31:45,790
( الينـور روجـمـانـت )

567
00:31:45,790 --> 00:31:48,430
لا يمكننـي التخلـص من رائـحـة العطـر
الغـريـب ذاك العـالقـة بشعـري

568
00:31:48,430 --> 00:31:50,200
هل سمعـت مـا قلتـه للتـو ؟ -
كـلا -

569
00:31:50,200 --> 00:31:53,950
( الينـور روجـمـانـت ) -
مـن ؟ -

570
00:31:53,950 --> 00:31:56,880
" هـي و ( بـان ) افتتـحـا مـجتمـع " ايستـويـك
التـاريـخـي معـاً

571
00:31:56,880 --> 00:31:59,850
و أراهـن علـى أنهـا إحـدى النسـاء
فـي تلك الصـورة

572
00:31:59,850 --> 00:32:01,470
و تـريـديـن أن تـعـرفـي المـزيـد ؟ -
ليس فعلاً -

573
00:32:01,470 --> 00:32:03,470
إنهـا مـا زالـت تقيـم
" فـي " ايستـويـك

574
00:32:03,470 --> 00:32:05,050
فعلاً ؟
لـم يسبـق لـي أن سمعت عنهـا

575
00:32:05,050 --> 00:32:06,720
تعـرفيـن كل شخـص
فـي هذه البلـدة بـأكملهـا ؟

576
00:32:06,720 --> 00:32:10,140
نعـم -
( مـا عـدا ( الينـور روجـمـانـت -

577
00:32:11,200 --> 00:32:14,020
رقـم هـاتفهـا غيـر مسجـل بدليـل الهـاتـف
لكنهـا مـا زالـت تقيـم هنـا فـي جـادة 9

578
00:32:14,020 --> 00:32:15,550
مـا رأيـك ؟
هيـا بنـا

579
00:32:15,550 --> 00:32:17,890
لا , لا نعلـم حتـى إذا كـانـت 
هـي فعلاً مـن فـي تلك الصـورة

580
00:32:17,890 --> 00:32:21,060
( أنت محقـة , لكننـا نعلـم أن ( بـن
مـوجـودة فـي هذه الصـورة

581
00:32:21,060 --> 00:32:23,420
و أن من الممكـن أنهـا هـي
... من تحمـل الـمفتـاح

582
00:32:23,420 --> 00:32:25,420
... ( ليس فقط لهـويـة ( داريـل فـان هـورن

583
00:32:25,420 --> 00:32:26,960
لكن مـاذا يفعـل هنـا أيضـاً

584
00:32:26,960 --> 00:32:29,920
كنت لأسـألهـا , لكنهـا
فـي غيبـوبـة

585
00:32:29,920 --> 00:32:34,520
لذا كـل مـا لدينـا هـو 
... احتمـاليـة أن إحـدى

586
00:32:34,520 --> 00:32:38,370
النسـاء فـي تلك الصـورة تكـون
( الينـور روجـمـانـت )

587
00:32:38,370 --> 00:32:41,480
حتـى إذا لـم تكـن هـي
... ربمـا تتذكـر شيئـاً

588
00:32:41,480 --> 00:32:42,680
... أو ربمـا يمكنهـا أن تـخبـرنـا

589
00:32:42,680 --> 00:32:44,840
( أن ( داريـل فـان هـورن
و ( سيباستيـان هـارت ) يكونـان شخصـاً واحـداً

590
00:32:44,840 --> 00:32:46,418
( لكن بكلتـا الحـالتيـن يـا ( بينـي
... لا يمكننـا أن نجلـس

591
00:32:46,419 --> 00:32:47,689
و ننتظـر أن تستيقـظ
بـن ) مـن الغيبـوبـة فحسب )

592
00:32:48,420 --> 00:32:49,960
صحيـح ؟

593
00:33:30,570 --> 00:33:33,500
أمـي , مـرحـبـاً -
لقـد أتيـت -

594
00:33:33,500 --> 00:33:35,680
نعـم , اكتشـفـت أنك كنت مـحقـة

595
00:33:35,680 --> 00:33:36,860
لـن أدعـه يـربـج الجـولـة

596
00:33:36,860 --> 00:33:39,570
عـزيـزتـي , أنـا فـي غـايـة السعـادة
أحسنـت

597
00:33:39,570 --> 00:33:41,370
أيـن ( تشـاد ) ؟

598
00:33:41,370 --> 00:33:42,530
لا أعلـم

599
00:33:42,530 --> 00:33:45,730
أعتقد أن علاقتنـا انتهـت

600
00:33:45,730 --> 00:33:46,940
حسنـاً , هذا مـؤسـف

601
00:33:46,940 --> 00:33:48,090
كـان يبـدو أنـه كـان
يـروق لـكِ

602
00:33:48,090 --> 00:33:49,700
مـا الذي يجعلـك تقـوليـن هذا ؟

603
00:33:49,700 --> 00:33:53,140
لا أعلـم , لقد بـدا أنـه
كـان يُسـعـدك أو مـا شـابـه

604
00:33:53,970 --> 00:33:56,920
( سـوف أتسكـع مـع ( جـاستيـن
إلـى اللقـاء

605
00:33:58,380 --> 00:34:00,270
أفسحـوا لـي الطـريـق

606
00:34:00,270 --> 00:34:02,650
هل هذه يقطينتـك
المشـاركـة فـي مسـابـقـة اليقطيـن ؟

607
00:34:02,650 --> 00:34:04,540
لا , أحـب أن أحـمـلهـا فحسـب

608
00:34:04,930 --> 00:34:06,024
لذا قد تكونيـن مـحـقـة

609
00:34:06,025 --> 00:34:09,249
قد لا أكـون وسيطـة روحيـة 
معصـومـة بالـرغـم من كل شيء

610
00:34:09,250 --> 00:34:11,550
مـاذا تعنيـن ؟ -
... لقد قـابلـت ( جـايمـي ) اليـوم مصـادفـة -

611
00:34:11,550 --> 00:34:14,250
و هـو فـي الحقيقـة لطيـف بعض الشيء

612
00:34:14,250 --> 00:34:16,800
و بعـض الأشيـاء من حلمـي
... لـم تتـجمـع

613
00:34:16,800 --> 00:34:20,550
... و بدأت أعتقـد أننـي لـربمـا

614
00:34:20,940 --> 00:34:24,230
مخطئـة قليلاً
فـي ذلك المـوضـوع

615
00:34:25,980 --> 00:34:28,710
حسنـاً , أعـدك بأننـي لـن أقـول
... " لـك : " سـبق و قلـت لك هـذا

616
00:34:28,710 --> 00:34:31,040
لقد فعلـت للتـو -
صحيح , آسفـة -

617
00:34:31,040 --> 00:34:32,580
كيـف حـال ( رايمـونـد ) ؟

618
00:34:32,580 --> 00:34:35,810
لقد أقمنـا علاقـة عـاطفيـة
... و اعتقدت أنـه كـان وداعـاً

619
00:34:35,810 --> 00:34:39,270
و هـو اعتقـد أنـه كـان تـرحيـبـاً 
و الآن بـات يكـرهنـي

620
00:34:39,270 --> 00:34:40,660
أشعـر بأننـي مجـرد حـمقـاء

621
00:34:40,660 --> 00:34:42,830
لقد رفـض أن يـأتـي الليلـة

622
00:34:43,400 --> 00:34:46,070
ألا يكون الشخص الذي يتـحـدث
إلـى ( داريـل فـان هـورن ) ؟

623
00:34:46,070 --> 00:34:48,340
مـا هـذا ؟

624
00:34:52,090 --> 00:34:54,060
حظـاً مـوفـقـاً , أيتهـا النمـرة

625
00:34:57,330 --> 00:34:59,050
مـا كـان كـل هذا ؟

626
00:34:59,050 --> 00:35:01,640
لقد استعدت للتـو عملـي
القـديـم فـي المصـنـع

627
00:35:01,640 --> 00:35:02,850
فعـلاً ؟

628
00:35:03,260 --> 00:35:08,460
كـات ) , أنـت تنظـريـن إلـى المشـرف )
... علـى فتيـل الشمـع

629
00:35:08,460 --> 00:35:11,220
و شمـع كـل الشمـوع المعطّـرة 

630
00:35:11,220 --> 00:35:14,810
لا يتضمـن هذا الشمـوع المـزيـنـة , لكن نعـم

631
00:35:28,030 --> 00:35:30,740
كـان يمكننـي أن أكـون
فـي مـهـرجـان الحصـاد الآن

632
00:35:30,740 --> 00:35:34,300
كان يمكننـي أن أثمـل
... و آكـل فطـائـر , لكن بـدلاً مـن هذا

633
00:35:34,300 --> 00:35:36,200
أنـا فـي الغـابـات
... فـي صحبتـك

634
00:35:36,200 --> 00:35:39,490
أطـرق علـى مـا يبـدو أنـه
بـاب سفـاح

635
00:35:39,490 --> 00:35:42,440
أعلـم
أليـس هـذا ممتـعـاً ؟

636
00:35:42,990 --> 00:35:44,670
يـا إلـهـي

637
00:35:51,650 --> 00:35:52,870
مـرحـبـاً

638
00:35:52,870 --> 00:35:56,090
أعلـم أنك غـدت تكـرهنـي رسميـاً الآن
... لكن ( ميـا ) قـالـت شيئـاً

639
00:35:56,090 --> 00:35:58,700
و كـان فـي الحقيقـة ذكـي نـوعـاً مـا
... و جعـلنـي أفكـر

640
00:35:58,700 --> 00:36:00,450
أنـا لا أكـرهـك

641
00:36:00,450 --> 00:36:01,690
جـيـد

642
00:36:03,180 --> 00:36:07,410
( تتذكـريـن ( ميـلـودي -
( بالتـأكيـد , مـرحـبـاً يـا ( ميلـودي -

643
00:36:07,410 --> 00:36:09,290
إلـى اللقـاء

644
00:36:11,890 --> 00:36:15,920
سـوف أبقـى هنـا في المشـرب
أحتسـي الشـراب

645
00:36:17,750 --> 00:36:19,400
هل يمكننـا المغـادرة الآن من فضلـك ؟

646
00:36:19,400 --> 00:36:22,580
يمكننـي سمـاع التلفـاز
" إنهـا تشاهـد بـرنـامـج " كـريبـز

647
00:36:23,410 --> 00:36:25,480
مـرحـبـاً ؟

648
00:36:34,390 --> 00:36:36,050
الينـور روجـمـانـت ) ؟ )

649
00:36:36,050 --> 00:36:39,190
( أنـا ( جـوانـا فـرانكـل
... ( و هذه تكـون ( بينـي هيغنـز

650
00:36:39,190 --> 00:36:42,090
كيـف الـحـال ؟ -
و نـحـن نعمـل فـي جـريـدة " ايستـويـك " الـرسميـة -

651
00:36:42,090 --> 00:36:44,080
يـا إلـهـي , أنـت شجـاعـة

652
00:36:44,080 --> 00:36:47,690
تذكريننـي بـإحـدى تلك السنـاجـب
التـي أحـب أن أطلق عليهـا النـار في حديقتـي

653
00:36:47,690 --> 00:36:54,340
أردت فحسب أن أسـألـك بعـض الأسئلـة
( بشأن ( سيباستيـان هـارت

654
00:36:55,960 --> 00:36:57,120
مـاذا بشـأنـه ؟

655
00:36:57,410 --> 00:37:00,090
لذا تـعـرفيـن مـن أتـحـدث عنـه

656
00:37:00,090 --> 00:37:02,630
أنـا أقـف هنـا بجـانبـه
فـي تلـك الصـورة

657
00:37:03,280 --> 00:37:04,840
انظـري إلـى قـوامـي

658
00:37:04,840 --> 00:37:07,050
لقد كـانـا مـرتفعيـن للغايـة حـينـهـا

659
00:37:07,670 --> 00:37:10,000
لـم أكـن حتـى فـي حـاجـة
إلـى أن أرتـدي حـمـالـة

660
00:37:10,000 --> 00:37:11,230
جـميـل

661
00:37:11,320 --> 00:37:14,070
يسـرنـي للغايـة أنك تتذكـرينـه

662
00:37:14,070 --> 00:37:19,020
أتذكـره ؟ عـزيـزتـي
أنـا من قتلـه

663
00:37:28,370 --> 00:37:30,210
لا تجبـرينـي علـى أن أطلـق عليـك
النـار كسنـجـاب

664
00:37:30,210 --> 00:37:31,750
أنـا آسفـة

665
00:37:32,240 --> 00:37:33,910
لـدي بضعـة أسئلـة أخـرى

666
00:37:33,910 --> 00:37:36,110
ليـس لـدي المـزيـد لأقـولـه

667
00:37:36,530 --> 00:37:39,020
الينـور ) , انـظـري إلـيّ )

668
00:37:40,080 --> 00:37:43,260
سـوف تـجيبيـن
علـى أسئـلتـي

669
00:37:44,610 --> 00:37:48,130
تعتقديـن فعلاً أن
هذا سيفلـح معـي ؟

670
00:37:52,650 --> 00:37:54,990
أنت مضحكـة

671
00:37:58,130 --> 00:38:00,650
لذا هل يمكننـا أن نثمـل الآن ؟

672
00:38:00,650 --> 00:38:02,340
نعـم -
حسنـاً -

673
00:38:20,410 --> 00:38:22,350
حسنـاً , يمكنك أن
تـحصـل علـى دُرج

674
00:38:27,560 --> 00:38:30,050
هذا صديقـي الحميـم 
الذي تمسكيـن بـه

675
00:38:36,050 --> 00:38:37,530
لـم يكن هذا لطيفـاً للغـايـة

676
00:38:37,530 --> 00:38:39,960
إنهـا شـابـة , سـوف تنجـو

677
00:38:39,960 --> 00:38:46,370
دُرج كـامـل ؟ -
نعـم , دُرج كـامـل -

678
00:38:47,030 --> 00:38:50,320
عـجبـاً
لـدي صـديـق حـميـم

679
00:38:53,480 --> 00:38:55,090
( جـوانـا )

680
00:38:55,740 --> 00:38:58,280
لقد طلبـت مـن الـفـرقـة المـوسيقيـة 
... عـزف أغنيـة خـاصـة

681
00:38:58,280 --> 00:39:01,810
لذا عليك الـرقـص معـي

682
00:39:06,450 --> 00:39:07,870
حسنـاً
هيـا بنـا

683
00:39:17,620 --> 00:39:21,280
لذا نـحـن نـرقـص
مـا يبـدو قليلاً كمـوعـد غـرامـي

684
00:39:21,950 --> 00:39:22,990
ليـس فعـلاً

685
00:39:22,990 --> 00:39:25,620
نعـم , لكننـي أشعـر
بأننـي أجهـدتـك

686
00:39:26,400 --> 00:39:29,150
لقد سبـق و قلـت لك
أن هذا ليس بـحقيـقـي

687
00:39:29,150 --> 00:39:31,600
كـل مـا أعلمـه هـو أنـه لا يمكننـي
التـوقـف عـن التفكيـر بشأنـك

688
00:39:31,600 --> 00:39:34,780
و أشعـر بأن هذا حقيـقـي للغـايـة

689
00:39:36,280 --> 00:39:38,060
هل يمكننـي المقـاطعـة ؟

690
00:39:40,590 --> 00:39:43,350
بالتـأكيـد

691
00:39:44,480 --> 00:39:49,610
" كيـف حـال محققـة " ايستـويـك
الصحفيـة رقـم 1 ؟

692
00:39:49,610 --> 00:39:51,760
عثـرت علـى أي شيء مثيـر ؟

693
00:39:51,760 --> 00:39:53,860
نعـم , فـي الحقيـقـة

694
00:39:54,370 --> 00:39:56,790
عثـرت علـى بعض
الأدلـة المثيـرة للغـايـة

695
00:39:56,790 --> 00:39:59,210
حسنـاً , كـونـي حـذرة , حسنـاً ؟

696
00:39:59,210 --> 00:40:00,510
مـاذا تـعنـي ؟

697
00:40:00,510 --> 00:40:04,450
حسنـاً , فـي بعـض الأحـيـان
... مـن الأكثـر أمـانـاً

698
00:40:04,450 --> 00:40:07,050
... ألا تثـيـري المشـاكـل

699
00:40:11,770 --> 00:40:13,350
أتعـلميـن ؟

700
00:41:30,080 --> 00:41:35,350
كنتم مـع الحلقـة الـ 2 من المـوسـم الـ 1
" لـ " ايستــويــك

701
00:41:35,350 --> 00:41:40,280
Shimaa Adel تـرجـمـة

702
00:41:40,280 --> 00:41:45,530
أتمنـى أن تكـونـوا قد استمتعتـم