مرحبا بكم في ايستويك مدينة صغيرة هادئة ترجمة حسام سمير شبلي hossamshibly@gmail.com
ولكن انظروا لما تحت السطح والذي ستجدونه
قد يفاجئكم...
نساء لهن قدرة على معرفة المستقبل
ويسيطرن على عقول الرجال بلمحة من اعينهن فقط
أو يستدعين القوى الغاضبة للطبيعة الأم.
ولكن عندما يصل غريب غامض
مع وعد بالجنس والمشاكل
فإن هؤلاء النسوة وهذه المدينة
لن تكون كما هي
ثلاثة فئران عمياء؟
ثلاثة فئران عميان؟ مرحبا
لقد احضرت لك المزيد من الصور اليوم
لنرى إن كانت ستحفز ذاكرتك؟ أترين كيف يركضون؟
ها نحن ذا. هل تذكريتها أترين كيف تركض؟
أيركضون جميعهم خلف زوجة الفلاح؟
اليك، لماذا لا نضع هذه هنا للحظة؟ جميعهم يركضون وراء
من قطع ذيولها بسكين حفر؟
هل رأيت مثل هذه الرؤيا في حياتم؟
مثل ثلاثة فئران عمياء؟
ثلاثة فئران عمياء؟
أترين كيف يركضون؟
جميعهم يركضون خلف زوجة الفلاح؟
من قطع ذيولها بسكين حفر الخشب؟
هل رأيت رؤيا كهذه من قبل في حياتك؟
مثل ثلاثة فئران عمياء؟
ما رأيك؟
أنا ادعو هذه جعة الشوفان الحديدية الخاصة بايستويك
طعمها مثل البيرة أجل
اذاً لماذا بالتحديد تريد بناء مخمرة؟
كنت عطشاً
حسناً، سأخبرك شيئاً.. لقد حسنت هذه السنة بالنسبة لريموند
أجل، ريموند. هذا يذكرني
ما هذا؟ محامي الخاص كما وعدت
وستقودك خلال عميلة الطلاق
وعندما تنتهي من ريموند
سيكون عليه الحصول على إذنك ليحك نفسه
داريل! اعتقد أني ورايموند
سنحاول مرة أخرى
كان يبذل جهدا حقيقياً مؤخراً.
وأظن انه تغير احتفظي بالبطاقة فقط من باب الاحتياط
لا، ولكن شكرا لك
حسنا، ستكون في انتظارك اذا ما احتجتها
مرحبا كيتي كات انهم يوزعون كؤوس بيرة
سأعود فورا
داريل، كنت أتساءل إذا كان باستطاعتي أن أسألك
من أجل المقالة التي أكتبها للصحيفة بالطبع ...
رائع بعد قليل. روكسي؟
تمشي معي
كنت أفكر بشانك
دعني أحزر .. عارية وغطاة بنوع من زيت الطبخ؟
كانولا، أجل
-ولكني في الحقيقة اتحدث عن شيء آخر
انا قلق بشأنك هل انت بخير؟
حسنا، تلك النظرة على وجهك تشعرني بالقلق
هذا وجه القلق
مؤخراً قمت بتصريح أنك تودين رؤية
عدو لك وهو معلق في ساحة المدينة
وبعد يوم من ذلك، شنق نفسه بشكل مفاجئ
بطريقة رهيبة في نفس الموقع
واعتقد أنك ربما تكونين نوعا ما، حسنا
كما تقولين، مضطربة
ذلك الأمر، أنا بخير
هل انت متأكدة؟
انا لا اقول ان الامر لم يكن صدمة لميا
ولي، وربما انا اصدق الكثير من الهراء المجنون
ولكني لا اعتقد أني امبك القوة لقتل احدهم
بكلماتي
ان السبب الحقيقي الذي يدفعني لبناء المخمرة ..
مقصات ضخمة.
هل أنا مجنونة أم أني سمعتك تصرخين؟
انت تعرفين كيف انه في بعض الاحيان عندما تكونين ثملة، تظنين انك ترين
مغتصب ابنتك الميت يقف هناك
مع خيط من الأضواء يحيط برقبته؟ أم أنه انا فقط؟
اريد أن ارحب بكم جميعا
لحفل الافتتاح لشركة مخمرة ايستويك
وهي تضع معايير جديدة في عالم الشراب
أجل! أعلم أنه كان هناك بعض المقاومة في البداية
ولكن عندما قام عمدة المدينة وبقية أعضاء مجلس المدينة
بتجربة المنتج، عادوا الى رشدهم
إن أملي الوحيد هو انه ما ان يصحوا
ألا يقوموا بتغيير رأيهم
والآن ما رايكم ان نقوم بحفر بعض التراب
ونبدأ بالشراب؟
توقفوا وابتعدوا توقفوا وابتعدوا
توقفوا! أوقفوا هذا الآن هذا عمل بغيضـ توقفوا وابتعدوا
لدي امر قضائي توقفوا وابتعدوا!
هنا في يدي.. توقفوا وابتعدوا
أمر يمنع بوضوح بناء مخمرة
على هذه الأراضي
هذه مفاجئة مزعجة
لاي مكن الوثوق بهذا الرجل
انه ذئب في ثوب الخراف
وأنا أعرف حقيقته
هذه الارض كانت وقفا للكنيسة
هل حقا ًتظن انك ستفلت بهذا؟
قد لا يكون باستطاعتي مجاراته بالرشاوى
ولكني اعرف الصواب من الخطأ أحل انا اعرف، اجل
شاركوني بهذا! أجل
حضرة الاب دون، بالتاكيد يمكننا التوصل الى اتفاق ما أنا لا اعقد صفقات
مع الكاذبين والمجرمين
-سيد فان هورن
ربما في وقت آخر
لقد ابعدناه!
أحل، لقد فعلنا
الاب دون! الاب دون!
كان ذلك رهيباً
أشعر وكأن الجميع كان يتحدث عني
من خلفي طوال اليوم هذا لأنهم فعلوا
شكرا لك آسفة
انه يومك الاول في المدرسة منذ أن قام صديقك الحميم
صدفة بشنق نفسه، بالطبع هم يتحدثون هو لم يكن صديقي الحميم
هم يطنون أنه كان أنت مشهورة الآن
مثل جاكي كينيدي أو ديبي رو
- وأكثر مثل جاكي
مرحبا يا جماعة مرحبا ستيفي
اننا نقيم حفل تابين اليوم من أجل غاس في قاعة السباحة
وهو يبدأ في الساعة الثامنة سنكون هناك
ميا، أنا آسفة لخسارتك
أنا اعد قائمة الأغاني من أجل التأبين ستكون كنسية فقط
سيكون حفلا باكيا تماما
حسنا، سأراكم هناك الوداع
سنكون هناك؟ أنا لن أقوم بشيء كهذا
وهي حتى لم تكن تعرفه
أعني، أنها اعتادت ان تناديه كرة الدهن
وكان يكره هذه الموسيقا هذا الأمر برمته غريب
ميا، الناس يتوقعون أن تكوتي هناك
هل تريدين ان يبدأ الناس بالتعامل معك بشكل طبيعي ثانية؟ أجل
إذن فنحن سنذهب الى حفل التأبين
وساستعير ثوبك الاسود
لقد حصل على موافقة كل اعضاء المجلس
حتى أنه وضعك انت في جيبه
أنا أؤكد لك أيها الأب دون أنا لست في جيب أي أحد
انه يملك الصحيفة التي تعملين فيها
وإذا حاول أن يمارس الرقابة على كلمة واحدة من قصتي
سأستقيل مباشرة
الآن، هذا الصباح قلت انك تعرف الحقيقة
عن داريل فان هورن
بالفعل
أنا استمع
داريل فان هورن شرير
كنت آمل في الحصول على شيء اكثر صلابة من ذلك
انه يشعرني بالقشعريرة حسنا، لا يمكنني ان اطبع هذا
أي نوع من الرجال هذا الذي يسرق ملكية من الكنيسة؟
لكماذا قام بشراء جميع الأعمال تقريباً في مجتمعنا؟
ما الذي يمكن ان يريده بمثل هذه السلطة؟
قد يكون سكان هذه المدينة قد وقعوا ضحية
نقوده ، أو وعوده
باخراجنا من الأزمة المالية العميقة
التي وجدنا انفسنا فيها
ولكن بأي كلفة روحية؟
انا فعلا أسمع ما تقوله
ولكن هذا ليس قصة للأخبار
أنا لست متفاجئأ لسماعك تقولين هذا
لا تظني اني لا اعرف بعلاقتك مع ذلك الرجل عذرا؟
كما انك واصدقاءك تثملون علنا وترقصون
في النوافير مع السيد فان هورن
كل واحدة من القيم
التي نحترمها ونقدسها في هذه المدينة ...
تلاشت بقعل تصرفاتكم
انا اظن أن هذه المقابلة قد انتهت
انه هنا ليدمرنا، ويحطمنا
وليرعى الموت والفسوق
يجب ايقافه
اربع مرات، قبل ان اعد العشاء حتى
هل اخبرتك اني اجدك رائعا مؤخرا؟ لا، اخبريني ثانية
انت رائع
وانت لست سيئة جدا
مرحبا روكسي
حسنا، أليس هذا جواب ايستويك للويس لاين
إلى ماذا انا مدين بهذا المسرة الجامحة؟
-انت تتجنب المقابلات باستمرار
وهكذا ظننت أنه علي ان اتولى الامر بنفسي
واصبح حيوية أكثر
اعتقد ان هذا يسمى فخاً انها فقط بضع أسئلة صغيرة
اعدك أن اكون رقيقة حسنا
ولكن في البداية كنت أفكر في استخدام هذه
هذه للبيرة الخفيفة
وهذه للبيرة الكاملة
هل تظنين انهم سيفهمون النكتة؟
وماذا عن أمر المحكمة؟
انه عائق صغير انا لست قلقا
لو كنت مكانك لشعرب ببعض القلق
قد يكون الاب دون متبجحا مستقيما
ولكن لديه الكثير من الولاء في هذه المدينة
اعتقد أنه سيعود الى رشده
اعتقد ان كل ما يحتاجه هو دفعة صغيرة
حسنا ، إذا
اعتقد أن لدي سؤالا واحدا
انظر في عيني
بسرور
واخبرني الحقيقة
من أنت ..
ولماذا اتيت إلى هنا؟
انت لا تريدين أن تعرفي
مرحبا
رائع
رائع، الليلة في الساعة الثامنة
جيد جدا
الوداع
أنا اسف جدا ولكن شيئا هاما جدا قد طرأ
سيكون علي أن احدد موعدا آخر للمقابلة فيديل سيرافقك الى الخارج
مرحبا سيد جاردنر مرحبا سيد جاردنر
هناك خطأ ما في الثلاجة أجل، حسنا، سـشتري لك واحدة جديدة
لقد حصلت على النقود
هلا ذهبت واغتسلت؟
لأني ساصطحبك الى العشاء
وأانا اتحدث عن مائدة لها غطاء وكل شيء
مثل موعد حقيقي
هيا بنا
هذا غريب
يجب ان نذهب الى العمل معا أكثر
لماذا، ألن هذا ما يفعله الأزواج؟ انه ما يفعله الأشخاص الذين لديهم وعي بيئي
المشاركة في السيارة هو موضة رائجة وخضراء جدا
أليس ذلك رائعا؟
سأراك لاحقاً، أرسلي لي رسالة اذا حصلت على استراحة
انه يريدك ان ترسلي له رسالة يالعجبي
اصمت أم انه شيء يتعلق بالجنس؟
انا اتفهم انه امر هام بالنسبة للأطفال هذه الابام
انا لا افعل ذلك معك
ليس وانت تفعلينه معه، فلا يمكنني المتابعة
ومرة أخرى .. ها نحن ذا، أفضل عاشق في العالم
يمكنك أن تأخذني الى أماكن لم أذهب اليها من قبل
ممل!
سمعت كل ذلك من قبل أيها القوي
انه أصغر مني بكثير ومثير أكثر مني بمرتين، ومن أجل العلم ..
أجل؟
اذا كنت ستتركيني على الاقل انه العمل
وانا استمتع بنهاية متفجرة
ما الذي تحدقين فيه؟
لا شيء
ستظن أني مجنونة جربيني
حسنا
غاس كان خلفك إلى ان التفت الى الخلف
انت تعنين غاس ...
أجل، غاس الميت انه يستمر بالظهور
هذا منطقي بشكل ما كما اعتقد. لا، ليس كذلك
انه في الحقيقي غريب وجنوني
انت تؤمنين بالعديد من الأشياء الغريبة والمجنونة
انا لا اؤمن بالاشباح لماذا تظنين انك ترين احدهم باستمرار؟
لا اعرف. انهيار نفسي؟ رؤيا من الماضي
زهايمر مبكر؟
هناك أشياء أكثر في الجنة والأرض روكسي
مما تحلمين به في فلسفتك
حسنا، فلنقل انه ليس رؤيا من الماضي
فلنقل انه حقيقي لافتاقادي لكلمة أفضل
-ما الذي يفترض بي أن افعله مع ذلك؟ ابحثي عنه
اساليه ما الذي يريده
اذا استطعت ان تعرفي لماذا هو هنا
فغالبا ستعرفين كيف ستجعلينه يرحل وهل ينبطق عليك المنطق نفسه؟
انت تعرفين ما اريده روكسي
وعندما احصل عليه، لن تطلبي مني الرحيل ابدا
انت لا تريدين ان تعرفي؟ أهذا ما قاله؟
انا اعرف. من سيقول هذا؟ اعني ، انك ستخبرين احدهم
انهم لا يريدون معرفة شيء ما
وهذا سيجعلهم يرغبون بمعرفة المزيد
ولهذا اخذت هذا
دفتر ملاحظات عليه شعار فان هورن هذه نقطة، اعرفي اكثر
مؤسف، اليك حيلة تعلمتها
من صديقة لي تدعى نانسي درو
42 شارع لونغوود
اعتقد ان هذا في ساوثويك
وما الذي سيفعله في ساوثويك؟
لا اعرف، ولكنه قال انه سيكون هناك في الثامنة
واحزري ماذا. ونحن أيضاً رائع، دائما ما اردت الخروج في مطاردة
منذ ان كنت طفلة صغيرة وشاهدت فيلما ..
حسنا، المطاردة
يمكننا ان نسميها عملية ايستفيز
لأن اميليو ايستيفيز كان في .. لقد فهمت
حتى أني اظن ان لدي قناع تزلج
في مكان ما هنا انا اعرف
رائع
اتقومين بالمطاردة كثيرا؟
اجل كانت هذه صور ويل
لدي هذه العادة
في كل يوم عندما نكون في العمل ونكون نتحدث
وأدعي اني اتفقد هاتفي
والتقط له صورة
بدأ الامر بريئا حقا واقسم اني كنت ساتوقف
ولكنه بدا لطيفا جدا
وعندها اقول انه ليس لدي صورة له
بهذه الثياب، وهكذا انت مثل ايميبو ايستفيز في فيلم حريق سانت ايلمو
عندما يلتقط كل تلك الصور في الزقاق المظلم لا، ذلك كان اندرو مكارثي
-ايميلوا طارد آندي ماكدويل
انت تعرفين انه يميل اليك، صحيح؟
انه فقط يعتقد انه كذلك
هذا ليس منطقيا ابدا
لقد خدعته ليظن انه معجب بي
انا اسحب كلامي انت مثل لامير وينينغهام
-في فيلم حريق سانت ايلمو تختارين ان تكوني وحيدة بدلا من ان تكوني سعيدة
لا بد ان نستأجر ذلك الفيلم بعد المطاردة
بالتأكيد
انا ادعو روح غاس لويكي
اين انت يا غاس؟
مرحبا
نحن اسفات، لقد سمحنا لأنفسنا بالدخول
لقد اتينا لنغزو خزانتك
انا ذاهبة في مطاردة
واحتاج الى شيء مثل بوريس وناتاشا
اجل، ثياب جاسوسة روسية مميزة
لدي ذلك
مثير
ما الذي كنت تفعلينه للتو؟ أقوم بقياس حرارتي فقط
واتحتاجين الى ارشادات لقياس حرارتك؟
انت بحاجة اليها اذا لم تكوني تقيسين حرارتك فعلا
ولكنك تحاولين استدعاء شبح ماذا؟
انا احاول استدعاء شبح غاس حتى أسأله
ما الذي يريده، لقد حصلت على ارشادات استدعاء الارواح
هذه من الانترنت ولو تغيرت درجة الحرارة فجاة في هذه الغرفة
فهكذا من المفترض ان تعرفي انه هنا
هل تريدون ان توصلوني
الى المصح العقلي بنفسكما أم أفعل ذلك انا
باستخدام سيارتي؟ انت تعرفين ما هو رأي روكس؟
يجب أن تسألي نفسك ما الذي يمثله غاس،
حتى تري ما هو في خيالك
وانه يتواجد فقط في عقلك أو يمكنك زيارة هذه الوسيطة
التي قدمت عنها تحقيقا للصحيفة في العام الماضي
السيدة الكساندرا بدت متمكنة تماما فكرة جيدة
هل تظنون ان هذا سيناسبني؟
ربما ان حشوته ببعض الاوراق
هذا .. هذا صحيح، سأجرب ذلك. شكرا
حسنا
ما رأيك في هذا
لليلة من التسلل والتجسس؟
من الذي تتجسسين عليه؟
داريل؟
لماذا؟
من أجل القصة التي اعمل عليها
ولكني لم اكتشف الامر كله بعد
انا فقط اعتقد انه لا ينوي خيرا كان بامكاني اخبارك بذلك
جديا، هل هذا الثوب يناسب المطاردة؟
اجب تبدين مثل المرأة القطة
حسنا سأخرج كن لطيفات
لقد حصلت على السيدة الخشب
لو كنا في الجامعة، مع بعض الفتيات
فليس لديك فرصة
حقا؟ألا تطنون أنه مبالغ فيه؟
لا يا عزيزتي، انه مناسب
لا اعرف لماذا انا محرجة جدا
اعتقد اني لا اذكر المرة الاخيرة التي
تأنقت فيها من أجل ريموند أجل، حسنا
أو ربما المرة الأخيرة التي كان فيها صاحيا بما يكفي ليلاحظ ذلك روكسي
اسفة على الاغلب هذا صحيح
لقد توقف كلانا عن بذل الجهود منذ وقت طويل
بالحديث عن هذا علي الذهاب
راي ينتظرني حسنا ولكن اولا، سيداتي، ارقعوا كؤؤوسكم
اريد ان اقترح نخبا
نخب أمسية ناجحة لكل منا
لعلي اضع شبحي في سريره
ولعلك تحصلين على قصتك، ولعل ريموند يضعك في السرير
نخبكم
أنا المرأة القطة
هل تذكر
كنا في السنة الاولى
عندما تسللنا واتينا الى هذه البركة
اتعلمين أن اغلب الشباب لا ينسون
الوقت الذي مارسوا فيه الجنس في البركة العامة
كنت طفلتي الجامخة
ما الذي تفعله؟
تعالي يا طفلتي الجامخة
ريموند هيا قبل ان تصل الشرطة
سيكون الماء باردا جدا من يهتم؟ فلنقم بذلك
هل انت مجنون؟ هيا اقفزي فوق ذلك السور
- Untranslated subtitle -
هيا هيا
يا الهي
كيف الماء؟ انه بارد جدا، تعالي الى هنا
حسنا
هذه هي فتاتي
هيا كيتي كات، هيا حسنا
ها نحن نتحدث هيا عزيزتي
يا الهي
هذه فتاتي، كيتي كات
-ليس سيئا حقا
غريب، لماذا اصبح دافئا هكذا فجأة؟
انا احب ماء الحوض
هذا لأنك مثيرة جدا
من الذي تريدين استدعائه؟-
اسمه غاس لويكي كنت آمل ان اتمكن من التحدث اليه
جيد جدا هل لديك أي شيء يخصه؟
اجل في الحقيقة هذا القميص الذي تركه في منزلي
لقد تواعد مع ابنتي لفترة وجيزة
الآن اريدك ان تغلقي عينيك
وتسترخي
الآن امسكي بيدي
نحن ندعو عالم الارواح
هذا مكان آمان وسلام
حيث يرحب بالجميع ليسافروا
نحن ندعو غاس لويكي
لياتي وينضم الينا
انه هنا انا لا اراه، أين هو؟
انه هنا في هذه الغرفة. ما الذي تريدين معرفته؟
عادة ما اراه ما الذي تريدين معرفته؟
ما الذي يريده مني ؟
ما الذي تريده غاس؟ اخبرنا
المكان آمن هنا
انه يقول انه يطلب الختام والسلام
وأن يعلم ان الفتاة التي احب، ابنتك
يتم الاعتناء بها في هذاالعالم وفي العالم الآخر
لا بد من انك تمزحين معي لا، لا ، لا
تعالي الى هنا ، اجلسي هذه تمثيلية؟
اهدأي. ما الذي تريدنه مني يا سيدة؟
هذه ايست ويك، هذا ما نفعله انا لست سائحة غبية، هذا حقيقي
ما الذي تريديني ان اخبرك؟
انت لن تستردي نقودك
اذا كان هذا ما تفكرين فيه انهم اشخاص مثلك من يجعلون الجميع
يظنون أن اشخاصا مثلي مجانين ما أراه انا حقيقي
وهو يخيفني، وفيما يخص نقودي
يمكنك ان تختنقي بها
سيدة الكساندرا؟
سيدة ألكساندرا؟
انت، خذيها، خذيها ، اليك النقود
اذهبي. اذهبي
ومثل بعض الاحيان،
مثل ان يبدأ بالشخير في منتصف حصة اللغة الاسبانية
ولكنه كان لطيفا حقا
وانا سأفتقده حقا
انا اشعر بالفراغ الشديد في داخلي
شكرا أماندا، كان ذلك لطيفا حقا
من أيضا يرغب بان يقول شيئا؟
ميا؟
هذه صديقة غاس الحميمة، ميا
انا حقا لا اعرف ما الذي يمكنني ان اضيفه
اتعرفون، لم يكن أحد منكم يعرفه حقا. على الاطلاق
هو لم يكن شخصا رائعا
وانتم جميعا تستخدمون موته لتشعروا
بانكم مهمون أو مفكرون او شيء ما
الامر برمته يجعلني اشعر بالغثيان
متى سيصل الى هنا ولماذا سيعقد اجتماعا
في الثامنة مساء في منزل للشاي؟
تناولي قطعة
انت تعرفين اني لا استطيع ان آكل حلوى على شكل الحيوانات
اتريدين ان تسمعي الأغاني؟
علينا الدخول الى هناك
اتظنين ذلك
بالتاكيد، فنحن لن نعرف أي شيء هنا
ثم ان كل الاثارة هناك
مع السيدة يانغ أنا فقط
ما الذي كانت نانسي درو لتفعله؟
فلنتناول بعض الشاي
اثنان
اثنان ماذا؟
اثنان للشاي أجل
وشاي لاثنين
انت تريدين الشاي؟
اجل لو سمحت؟
هل انت شرطية؟ ماذا؟
فرانكي
لا يجب ان تطلبي من فرانكي التورط في الامر
توقفي هذا يدغدغ
ما رأيك..
نحن لسنا من الشرطة حقا اقسم لك، نحن لسنا من الشرطة
اذا ما الذي تفعلانه هنا؟ هل انتما هنا للعمل؟ أجل
عمل
يجب أن احصل على عمل
هل ان مستعدة للقيام بمرتين؟
اتعنين مثل مناوبة مزدوجة؟
هلا عذرتنا لدقيقة فقط؟
حسنا كان ذلك غريبا
بيت دعارة؟
يبدو واضحا، اراهن ان داريل سيظهر
في اي لحظة الآن ويطلب مناوبة مزدوجة
-هذا المكان مخيف جدا يا الهي
هذا الاب دون
يا الهي
حسنا
اركضي
انت لن تذهبي الى اي مكان قبل ان تعطيني ذلك الهاتف
انت تريد ان تدعنا نذهب
اريد ان ادعكما تذهبان
حسنا هيا بنا
اعتقد اننا فوتنا حجز العشاء
حجز العشاء، هذا لطيف يمكننا المحاولة ثانية يوم الجمعة القادم
لا استطيع ليلة الجمعة، فهي ليلة الفتيات
ماذا؟ متى ستكتفين من هاتين الاثنتين؟
انت تعرف انه لم يكن لدي صديقات من قبل
وانا احبهم، يمكنني الضحك
لا يجب ان اكون أما
لا يجب ان اكون ممرضة انا فقط اكون انا
ماذا/ يمكنك ان تكوني على طبيعتك معي؟
لا، هذا ليس ...
ما أعنيه، هو انه امر مختلف
ولا يمكنني شرحه
ارجوك؟ لماذا لا نترك الموضوع؟
لأن الناس يتكلمون، كل يوم علي ان اسمع في العمل
ان تتجولين مع هؤلاء الفتيات وانكم ...
تقومون بأشياء مع بعضكم وانا اسمع
كيف انكم تنامون مع داريل فان هورن ريموند، من أين سمعت هذا
داريل استعاد لك عملك أهذا يعني انه علي ان ادير رأسي بينما هو يتجول
مع زوجتي؟ انا لست برفقة أي أحد
انت على حق، انت لست كذلك لأني لا اريدك ان
تريهم بعد الآن، حسنا؟ انتظر لحظة، انتظر لحظة، لا يمكنك أن تقول لي
من يمكنني مرافقته ومن لا بعد الآن، أتذكر؟
اتعرفين ماذا كات؟ لقد طلبت مني ان اتغير وتغيرت
وانا اطلب منط شيئا واحدا صغيرا، وعلى ماذا احصل؟
احصل على مستحيل ريموند مستحيل
ما الذي ستتخلين عنه من أجلي؟ لقد تخليت عن كل شيء من اجلك
كانت السنوات العشر الماضية من حياتي مكرسة لك
ولأولادك ولعملي
هؤلاء هم اول اصدقاء احصل عليهم
منذ المدرسة الثانوية لماذا
علي التخلي عنهم؟ لأني زوجك وستقومين بما اقوله لك
ما هذا
جوش، ما الذي تفعله؟
بدوت منزعجة نوعا ما هناك
ظننت انك ربما تحتاجين بعض المساعدة
حسنا لست بحاجة للمساعدة اذهب
حسنا
عدا انه في رأسي
كنت اظن اني سافعل شيئا واني سأكون سيئا
وانقذ الفتاة وهذا النوع من الامور
-ولكني قد احتاج بعض المساعدة لأني ضائع تماما
رائع
-لا بأس سأتصل باخي
سيعثر علينا
فلدي نظام تحديد المواقه لا، ليس أخاك
اتريدين أن اتصل بوالدتك؟
حسنا اتصل بأخيك
ما ان احصل على اشارة
اذا ما رأيك؟
انها رائعة، انها جميعا بدقة عالية
يمكن تكبيرها كما تشائين ياالهي هذا رائع جدا
انه على الصفحة الاولى، حسنا سأكتب مقالتي
لا اصدق انك تعثرت بهذا يا له من حظ
انا لم اتعثر لقد تم ارشادي
ماذا؟
لا شيء
كنت اظن انك لست معجبة بي
لا، أنا معجبة بك
من الواضح أني معجبة بك جدا
ولكن انت لست معجبا بي
على الاقل ليس في الحقيقة
لماذا تستمرين بقول هذا؟ حسنا منذ اسبوعين
خدعتك لتظن انك تريد تقبيلي
لقد اردت تقبيلك
منذ اليوم الاول الذي قابلتك فيه
أحقا؟
كنت فقط خجولا جدا لأفعل أي شيء بهذا الخصوص
-وأخيرا قمت بتقوبة أعصايي أفعلت؟
اجل انا اعتقد انك رائعة انت ..
فلنذهب الى منزلي
لا، انتظري ماذا؟
-اريد ان اقوم بهذا بالطريقة الصحيحة
يمكننا ان نفعل ذلك بجميع الطرق
انتظري انتظري، اريد ان اصطحبك في موعد أول لائق
ومن أناـ غرايس كيلي؟
انا انتظر هذا منذ سنتين
يمكنك ان تدعوني الى الافطار انتظري جوانا، انا جاد
اعرف
هذا لطيف جدا
حسنا، ليلة الجمعة؟
الجمعة
حسنا
ما الذي تريده؟
انت تعرفين ما اريد قوليه
ليس لدي فكره عما تريده
كلمتان صغيرتان روكس وسأرحل للأبد
تبا لك
هل تشعرين بالبرد؟ اترغبين بارتداء سترتي؟
لا، لا يجب عليك ذلك
شكرا لك
اذن
كم كان ذلك التأبين جنونيا
الذي القته هناك؟
بشكل متوسط
ولكنك كنت على حق
وليس لأني اريد ان اغطيك
ولكن اولئك الحمقى مجرد مجموعة من الكاذبين
تماما
انتظر، انت..
انت اتيت الى ذلك التأبين الغبي
-غاس وانا كنا اصدقاء مقربين لثلاثة أشهر في الحضانة
ثلاثة أشهر في الحضانة
لعله تحول ليصبح نوعا ما
ولكنه كان ولدا لطيفا ولديه والدة لطيفة
و ...
وشعرت أني اريد ذلك
لأكرم ذلك أو شيء ما
ثم كنت اعلم انك ستكونين هنا
جوش؟
هنا! أنه أخي
أجل، أجل، عرفت ذلك
مرحبا تشاد
مرحبا ميا، مرحبا ايها الاحمق
فلنعد بكما الى المنزل
يا لها من مفاجأة لطيفة
كيف تحبينها، قذرة أم مخلوطة؟
اظن انها كانت غلطتي
من الافضل ان اجعلها قذرة
لا اعرف كيف
ولكني تمنيت أن يحدث وهكذا حدث
وقد تبين أن أمنياتي قوية فعلا
يمكنني أن اجعل الناس يختنقون بأجنحة الدجاج أيضا
اذا فقد تمنيت ان يموت غاس وقد مات
و ...
وانا لست آسفة جيد
وكيف يكون هذا جيدا؟ يجب أن أكون آسفة ولكني لست كذلك
-ولهذا هو يطاردني
ولهذا لن أحظى بالسلام لبقية حياتي
لأني لا استحقه لأني شخص سيء
لا يوجد شيء سيء فيك
انت ام وتحبين ابنتك
أكثر من أي شيء في العالم، صحيح؟ بالطبع ولكن ...
حسنا، هذا الفتى آذى ميا
وبدون شك كانت العديد من الفتيات الاخريات
سيصادفن نفس المصير ان لم يكن ذلك قد حدث فعلا
ولماذا يجب عليك الشعور بالشفقة
على شخص لا يستحقها؟ لأن
لأن، أهذا هو جوابك؟
لأنه الشيء اللائق لأفعله
الخطأ من طبع البشر والغفران من طبع الآلهة
كل ذلك الهراء
وأنا سأنفذ انتقاما عظيما عليهم
بتأنيب حانق
وسيعرفون اني ان الرب
عندما يقع غضبي عليهم
أهذا من تأليفك؟
لا، سفر اسحاق 25:17
لم اكن اعرف انك تحفظ الانجيل
ما اريد قوله هو، لماذا يحصل هو على كل المرح؟
الانتقام بدائي
لماذا يجب ان نكبت جميع غرائزنا البدائية
ونتخلص من غرائزنا؟
حتى نذهب الى النوم كل ليلة
ونشعر بأننا اناس لائقون؟
اخبريني شيئا
ما هو اول شعور راودك
عندما عرفت ان غاس قد مات؟
الراحة
أجل
شعرت بالراحة لأنه رحل
شعرت باراحة لأن طفلتي الصغيرة ليس عليها ان تشعر بالخوف
سأذهب الى الجحيم، اليس كذلك؟
يمكنني ان افكر بأماكن أفضل لأمضي فيها الابدية...
لوس انجلوس مثلا
تشاد، ما الذي تعنيه بأن ميا معك؟
هل هي بخير؟ حسنا سأقابلك في المنزل
هل كل شيء على ما يرام؟
علي الذهاب الى المنزل
اشكرك لأنك سمعتني داريل
في أي وقت
انا لست بمزاج جيد
اعتقد ان منزلي يسرق اعتقد انه علي أن اترك ريموند
اعتقد ان لدينا ضيوفا
اشكرك لاتصالك بي حضرة الضابط
حسنا، سأفعل
ماذا قال؟ من كان هناك فقد رحل الآن
ولكن منزلي مدمر تماما هذا مزعج
انا اسفة عزيزتي انا اعرف انه كان الاب دون
لقد رآني التقط صوره في منزل الدعارة
واراهن انه كان يبحث عن هاتفي
حتى يقتل القصة، ولكنه تأخر جدا لا يمكنني ان اصدق انك ذهبت الى منزل دعارة
لا اصدق انكما كنتما معا في بركة عامة حسنا ، كان ذلك قبل أن يبدأ ريموند بالتحول الى ايك تيرنر
لا اظن انه تغير على الاطلاق
انتما الاثنان يمكنكما التشارك في غرفة الضيوف في الاعلى
سأجلب بعض الشراشف النظيفة شكرا روكس
هل انت بخير؟ كنت اظن انك مع حاستين
سأدعكما تتحدثان بهذا الامر
اشكرك على احضارها تشاد
لا اعرف ما الذي كنت سأفعله ليس من الضروري شكري، فهذا ما يفعله الاصدقاء
ليس بهذه السرعة
ما الذي حدث؟ ما الهدف؟ ستجعليني اشعر بالحون بسبب ذلك
جربيني. لقد ذهبت الى حفل تأبين غاس الليلة عند قاعة السباحة
ولماذا فعلت ذلك؟ لأني شعرت بالاسف
فقد كنت اتمنى ان يحدث له شيء مريع
وحدث اعتقد اني اشعر بالذنب
انها ليست غلطتك استمعي الي
ليس لديك ما تشعري بالسوء بسببه
أمي، لقد مات
كان لديه حياة وعائلة
كان لديه ام تحبه مثلما تحبينني
ان موته امر محزن
واعتقد اني ذهبت الى تأبينه
لأكرم أيا كان ما فيه يستحق التكريم
وكنت اتمنى ان يجعلتي ذلك اشعر بتحسن، ولكنه لم يفعل
انت تظنين اني غبية اليس كذلك؟
انا لا اظن انك غبية على الاطلاق
انا اعتقد انك خلاصي
يا الهي، ما هذا؟ ما الذي حدث؟
انه .. انه
هذا رائع جوانا
اعرف. صحيح؟
ما الذي يجري هنا؟
انظري من على الصفحة الاولى
انه توقيعي
وهذه هي القصة التي جعلتني نجمة
ستتحدث الالسن في كل المدينة اليوم
يا الهي، يا الهي
علي الذهاب الى الاطفال والتعامل مع ريموند حسنا
مبروك شكرا كات
حظا موفقا الوداع
لا استطيع ان اتوقف عن التحديق اليها
اعني، مثل ...
مثلما اريد
انا احاول ان ابعد عيني
انا احاول، ولكني لا استطيع لا استطيع ان اتوقف عن النظر اليها
يا الهي
اتعلمين ما الذي سأفعل؟ اتوقف عن الصراخ؟
سأذهب الى كل محل في المدينة
وسأشتري نسخة
وسارى ان كانوا يهرفون صورتي...
في صحيفة هذا الصباح اتعرفين ما الذي سأفعله انا ؟
ماذا؟ سأعود الى السرير
حسنا
ان الانتصار شيء جيل يا فيديل
ستدفعين ثمن هذا
ريموند؟
راي؟
أيها الأطفال؟ظ
يا أطفال
مرحبا سيدة لويكي
مرحبا
اردت فقط ان اعيد اليك هذا
غاس احبه حقا
واظن انك تودين الاحتفاظ به
شكرا لك
انا اسفة لخسارتك
وانا ايضا ترجمة حسام سمير شبلي hossamshibly@gmail.com