انت تلاحظين اني أدفع لتمثال وليس لبذلة ترجمة حسام سمير شبلي hossamshibly@gmail.com
وانت تلاحظ ان العطور هي شيء ترشه على نفسك ولا تستحم فيه
اظن انك ربما تحتاجين الى شريط قياس أطول
أتمانع ان اغلقت هذه الستائر؟
اذا كانت الخصوصية هي المطلوب فتفضلي
صباح الخير يا جارتي
أظن انك قد تستمتعي ببعض الفاكهة الطازجة
تفاحة في اليوم تبقي الطبيب بعيدا
ماذا، هل أزعجتك؟
لا, لا شكرا هذا هو التعبير
انا فقط احاول ان أقرر ان كنت سأتناول هذا أم لا
ألا تحبين التفاح؟
لاـ انا احب التفاح، ولكنها يمكن ان تكون مخادعة
فهي تبدو حمراء ولذيذة من الخارج ولكنها من الداخل متعفنة
أو مسمومة لماذا سيكون هناك سم؟
فقط إن كان احدهم يجحاول قتلي، ولكن لماذا سيحاول أحدهم قتلي؟
ليس لدي فكرة ولا انا
هل استعيد التفاحة اذا؟
اعتقد أن هذا أفضل
مورغان ، اظن انه كان اتت
انه أنا، وهذا انت، وهو أمر أغرب بما اني اعيش هنا وانت لا
انت لا تعيش هنا، صحيح؟ لا، أنا فقط
كم أود لو يمكنني ان ابقى ونتحدث ولكني تأخرت كثيراً على العمل
ليس وكأني حامل، والذي سيكون امرا شبه مستحيل الآن
ليس أني لا احصل على الكثير من الجنس، فأنا بالتأكيد ، أنا فقط امارس الجنس الامن
الأكثر أمانا لأننا جميعا نعلم أن الجنس الآمن هو أسطورة حقا
قد تكون معدلات حمل المراهقات قد انخفضت الآن ولكن العديد من الدراسات تدل ان العديد من الاولاد يقومون بذلك في الامكنة السيئة
على أي حال، تسرني رؤيتك، مورغان
ايها الاولاد
راي، انها أنا ثانية
اريد فقط أن اعرف ان كان كل شيء على مايرام
اتصل بي
اتصل بي ايها السافل
انا كات جاردنر
اريد ان ابلغ عن اختطاف
مورغان هنا
يا الهي، تمشي معي
ما الذي يفعله خطيبك السابق مورغان في ايستويك
ليس لدي فكرة، ولكنه كان يقف خارج المبنى الذي اقطن فيه وقد امسك بكتفي
حسنا، اهدأي واخبريني بالتفاصيل
اقسم ان الامر كان يشبه رؤيتي لشبح
انه لم يتغير. وله نفس الابتسامة ونفس العينين المحعدتين
نفس الروح المظلمة التي تركتني اقف وحدي عند المذبح
لا اصدق ان سنتين قد مرتا
انا لا ازال ارى كوابيساً حيث ..
اقف في الجانب الخلفي لكنيسة جميلة في مدينة بوسطن
وانا ارتدي ثوب زفافي الجميل من صنع فيرا تشانغ .. وانظر الى اصيص نباتات
لأنه ارسل الي رسالة بأنه لا يستطيع القيام بذلك
ارتديت ثوب زفاف من صنع فيرا تشانغ؟
لم اتمكن من دفع قيمة ثوب فيرا وانغ
لا بأس، ولم تسمعي منه بعد ذلك؟
بعد أسبوع، ارسل الي بريدا الكترونيا وهو ثمل ولكنه كان غريبا
قال انه آسف، وأنه لم يكسر قلبي فقط ولكنه كسر قلبه أيضاً
ثم كانت هناكك خمس مقاطع عن خلقة من تشيرز كان يشاهدها
أي حلقة؟
حقاً؟ لا انا اسفة
وانت لم تردي عليه أبدا
استجمعت نفس واحرقت ثوب الزفاف وارسلت 300 سيرة ذاتية لكل صحيفة استطعت العثور عليها
واجابت واحدة فقط، وهي ايستويك
اجل كان ذلك القدر
وانتهبت حيث كان من المفترض أن تكوني
وانت تقومين بعمل رائع هنا
وتخلصت اخيرا من لكنة أهل بوسطن
اتذكرين عندما كنت تتحدثين مثلهم؟
بيني ذلك الرجل، اخذ 6 سنوات من حياتي
ظننت اننا رفاق روح، ثم كسر قلبي
والآن وقد بدأت الامور تستقر أخيرا مع ويل والآن فجأة
يظهر مورغان، ما معنى هذا؟
هذا يعني انك ستتمكنين من ازعاجه في وحهه أخيرا
أنت سعيدة، ولديك حياة رائعة، وعمل رائع وصديقة رائعة تسمى بيني
وفي ليلة الغد لديك موعد مع مصور يبدو وكأنه اله الجنس الحسي
اعني انك بخير يا عزيزتي
يا الهي، لقد ارسل الي ازهارا
مبروك على قصتك في الصفحة الأولى، مع حبي داريل فان هورن
يا له من منافق
بالتأكيد أحب قصتك، لأنها ابقت قصته بعيدة عن الصحافة ليوم آخر
-وبالحديث عن ذلك ما هي الخطوة التالية؟
بخصوص كشف داريل فان هورن، ان مصدري مصدري السري
اعطاني اسما آخر، دومنيك سافج
شخص من نيويورك اتظنين انه يجب علينا القيام ببعض الابحاث؟
اراهن ان مورغان اتصل بأمي
والا كيف سيعرف اني انتقلت الى هنا؟
الشريف تيزر، حتى اني لا اعرف منذ متى رحلوا
اعني انه كان بامكانه فعل ذلك منذ منتصف الليل
-يمكن ان يكونوا في منتصف الطريق الى المكسيك الآن
حسنا، تحكموا بالكلب
هيا بنا يا اولاد، هيا بنا تحركوا، هيا بنا ، هيا بنا
هيا بنا! يا بنا هيا
أين كنتم؟
لقد حصلنا على كلب يا امي
سأسميه تيفو، هل يمكنني ذلك؟
ألى اين أخذت الأطفال؟
لتناول الافطار، ثم ذهبنا الى ساحة اللعب قليلاً
تيزر، ما الذي يجري يا صديقي؟ هل كل شيء على ما يرام؟
لا، ليس على ما يرام
لماذا لم تجب على هاتفك؟ لقد اتصلت بك 20 مرة على الأقل
كان هاتفي مغلقاً، أسف يا عزيزتي
لا تحدثني هكذا، كان بامكانك ان تترك لي ملاحظة
كان بامكانك انت ان تتركي لي ملاحظة
انت تعرفين، الليلة الماضية، نهضت تفي منتصف الليل للذهاب الى الحمام، وكنت قد اختفيت
اتعرفون شيئاً؟ يجب ان اذهب
حسنا، شكرا، شكرا حضرة الشريف تيزر
اميلي
عزيزتي، لماذا لا تصتحبي الجميع الى الاعلى وتمنحون تيفو حماما؟
حسنا هيا
هل امسكت به؟ حسنا
الهاتف كان مطفاً تبا لك
لقد فعلت ذلك عمدا لتخيفني
ولكني تركت لك ملاحظة
لقد كانت على البطاقة التي تركتها مكشوفة
اجل لقد كانت (اذهبي الى الجحيم لم تكن ملاحظة طويلة
حتى أني لا اعرف من اين اتت تلك البطاقة
وفري علي الحديث كات، فأنا اتحمل موقفك العدائي السلبي طوال حياتي
ولا يمكنني ان اقول اني اتوقع ما حدث الليلة الماضية
هلا تركتني اشرح ؟ ماذا هناك لتشرحيه
خدعتني لأصطحبك الى المدينة مرة أخيرة، حتى تنامي معي
اخفض صوتك، الاطفال في الاعلى
وتمارسي كل تلك الشعوذة التي لديك في البركة لم يكن لي دخل بذلك
حتى اني لا اعرف كيف ثم تغادرين في منتصف الليل
حتى تضحكي على الامر مع صديقاتك
اتعرف امرا؟ هل اخبرتهم كم كنت غبيا؟
لا، ليس هذا ..
كل ما اردته كان ليلة واحدة أخرى معي
كل ما عليك فعله هو ان تطلبي كنت سأعطيك ما تريدين
انا حتى لن احاول التحدث اليك وانت بهذه الحالة
-ما رأيك بان تتوقفي عن الحديث؟ توقفي عن الحديث نقطة
انت كاذبة حقيرة يا كات
لقد انتهى الامر بيننا ريموند
لقد انتهى الامر بيننا؟ لقد اكتفيت انظري الى نفسك
انت تتظاهرين بالقوة؟
لم تكوني بهذه القوة منذ 5 دقائق عندما ظننت اني أ×ذت اطفال
واحزري ماذا يا كات؟ يمكنني فعل ذلك ثانية
يمكنني ان افعل ذلك ثانية، ببساطة
وربما في المرة القادمة، لا اعود ابدا
انت تريد الحرب، ريموند؟
فقد حصلت على واحدة
انا لا افهم لماذا تقومين بأخذ كل تلك القياسات فجأة
انت تعرفين اني ادفع ثمن تمثال وليس بذلة
اعرف انها ليست احد افضل جملي، ولكن ليس هناك سبب لتتصرفي هكذا
ليس الامر كذلك
ما المشكلة؟
مرحبا
ظننت اني رأيت انا في الحقيقة رأيت
ولكنه لم يكن كما رأيته من قبل، ولكن ما هي الاحتمالات، صحيح؟
اذا كان ذلك هو طريقة طلبك لأنام معك فالجواب هو نعم
اشعر اني سأجن
ما الامر روكسي؟
أظن ان قواي بدأت تضعف
اكره عندما يحدث ذلك
في البداية حلمت ان لديه جرحا على وركه، ولكنه لم يكن هناك
ثم حلمت أنه كان يتلصص من النافذة، ولكنه الآن مجرد سنجاب بين الشجيرات
اقسم أني اكاد اصبح مجنونة، لأنه في احلامي يتصرف مثل قاتل مخيف ولكنه في الحياة الواقعية رقيق كالفطيرة
هل نحن نتحدث عن صديقك الحميم؟
لأني سأصوت بالتأكيد لقاتل مخيف
ليس تشاد، انا اتحدث عن جيمي، الشخص الذي يعيش فوق متجري
هل يجب ان اشعر بالغيرة؟
هل حلمت به عاريا؟
انا جدية وانا كذلك
اشعر ان علي فعل شيء، ولكني لا اعرف ما هو
او ربما لا يجب علي القيام بأي شيء، ربما علي ان اتجاهل الرؤى واثق به
او ربما علي ان اطلب ترخيص حمل سلاح
اتعرفين يا روكسي، سقراط كان سيقول انه هناك خير عظيم واحد وهو المعرفة
وهناك شر عظيم واحد وهو الجهل
رائع لا افهم
لا تقبلي بالجهل احصلي على بعض المعرفة
اكتشفي ما تستطيعين معرفته عن هذا الرجل، ولا تنتظري ان تأتي الرؤيا اليك
وكيف يفترض أن افعل ذلك؟
انت جارته اليس كذلك؟
كوني جارته
انظر الي
المشكلة في المدن الصغيرة انك تستمر بالالتقاء ببعض الاشخاص
يا الهي، ذلك المتجر حار جدا
ولكن لديهم اجمل عربة دفع اطفال
يجب ان نحصل على البعض اهذه قهوتي؟
هل كان لديهم الصويا؟
انا اسف، هذه خطيبتي، تشارلين
نحن سنتزوج هنا في عطلة نهاية الاسبوع
انت، انت ، انت ....
حسنا، اسفة، هذا .. جوانا فرانكل
لقد ذهبنا الى الجامعة معا
كم هذا ممتع
لم التق بأحد من اصدقاء مو مو
انه متكتم جدا
انت تعيشين هنا فعلا؟
انا فقط اظن انها اجمل المدن
اتيت الى هنا مرة مع والدتي عندما كنت طفلة صغيرة
وعندما رأيت تلك المزرعة الى جانب الكنيسة
قلت اني ساتزوج هنا يوما ما
لديك بذرة عالقة في اسنانك
شارلين أرجوك لا .. ازلتها
جيدة كالجديدة ممتاز
لقد تأخرت على العمل، سرني لقاؤك شارلين ومبروك وداعا
ثم المح الى انه سيختطف اطفالي
بصراحة، أي قاض سيمنح مجنونا كهذا حق الوصاية؟
لا احد
خاصة بعد ان تطرده
انا لست متأكد أن طرد زوجك هو الجواب هنا
حسنا، قد لا يكون هذا هو الجواب النهائي ولكنه مكان جيد للبدء
انا اريده ان يشعر بالألم
يجب ان اعترف انه امر ممتع مشاهدتك وانت تغضبي اخيرا يا كات
وانا احب اعداد مؤامرات الانتقام، ولكن هناك نوعا معينا من الاشخاص يلعبون هذه اللعبة أفضل من غيرهم
المافيا؟ لا، المحامون
انا اعتقد اني اعطيتك هذه البطاقة من قبل
ثقي بي، انها الافضل
داريل، انا لا اعتقد ان باستطاعتي دفع كلفة شخص من نيويورك
انها تدين لي بالكثير
ومع ذلك انا لا اظن اني استطيع انا اصر
انا لا اعرف ما اقول
ارجوك، هذا من دواعي سروري
هل نحن مستعدون؟
كيف يمكن له ان يتزوج؟
لأن الرب يكرهني
لايوجد تفسير آخر
كنت سأموت. هل مت؟ كنت سأموت من مات؟
بقرتي عمتها
فعلياً، بقرة عمتي
كانت مزارعة اجل
مرحبا ويل كيف حالك؟ هل انت بخير؟
انا بخير تماما
لدي موعد مع أكثر الفتيات اثارة في ليلة الغد
انا؟
صحيح علي الذهاب
انها ليلتي التطوعية في قسم الاطفاء سأراك غدا عند السابعة
انا متحمس جدا جوانا
وأنا ايضا
خاصة وانك لا تبدو من النوع الذي يترك فتاته عند المذبح
ليس وكأننا سنتزوج أو اي شيء كما يبدو
سأراك
سأشتري لك كمامة
علي أن أؤجل الموعد، لا يمكنني ان اخرج مع ويل بحالتي هذه
بل يمكنك بالتأكيد يمكنك في الحقيقة يجب ان تفعلي
هل يمكننا ان نترك الشبان جانبا قليلا ونتحدث عن قصة داريل ؟
انا اعتقد حقا انه يجب ان نتبع المعلومات التي اعطاني اياها مصدري السري
اجل، آسفة، سأذهب الى الخارج للحظة واضع رأسي بين قدمي
لاني اشعر اني ساتقيأ
رائع
انت لطيف
مرحبا روكسي مرحبا
لا ازال لا اصدق انك اقتحمت منزل الرجل
كان يمكن ان يتم اعتقالك
داريل اخبرني انه علي ان اعرف الرجل اكثر
عندما كنت اريد التعرف الى جيراني كنت اخبز لهم كعكا
انت لا تفهمين المغزى
اجل كان الامر غير قانوني وخرقا كاملا لخصوصيته وغبيا بشكل لا يصدق وخطرا ... إلخ
لقد رأيت هذا الرمز محفورا على وركه
أو أظن اني فعلي في حلمي، ولكن في الواقع لم يكن هناك، ولكنه هنا
كم هذا جنون؟ غريب
لقد رأيت هذا الرمز ايضا..
محفوراً في باب منزل الينور رومنت
من؟ السيدة المجنونة التي نعيش في الغابة، انها قصة طويلة
وانا ايضاً رأيته
بون في المشفى، كانت ترسمه مرارا
اتعرفون ماذا؟
نحن نعيش في مدينة تحوي كل أنواع الهراء السحري السخيف
لا بد انه هذا له علاقة به
لا بد انه مجرد رمز له علاقة بتلك السخافة
جيمي قال انه يكتب كتابا عن تاريخ السحر في ايستويك
حسنا هذا هو التفسير
اترون؟ لهذا هو يمتلك هذا الكتاب
انه تحفة فنية وهو تاريخي وانت سرقته
انه رائع ويحتوي كل تلك التعازيذ والوصفات والصلوات
نصفها مكتوب باللاتينية او بنوع من اللغة القديمة
كما لو ان اشخاصا مختلفين كانوا يقومون بالاضافة اليه طوال قرون
هذه تقول انها يمكنها ان توجد مرضاً مثل الجدري
انا لا امانع ان يصيب هذا المرض احدهم الآن
ما الذي يجري بينك وبين ريموند ؟
بدوت منزعجة جدا على الهاتف اليوم
بدت منزعجة ساوكل تلك المحامية
مستحيل لا يمكن
صديقة داريل من نيويورك ستطير الى هنا غدا
لا، انا لن اطلب النقود انا اريد
تعذيبه ولا اريد سجناء، انا
اكتفيت من محاولتي ان اكون لطيفة
تبا لللطافة! عليك ان تنالي منه
جوانا اهناك شيء ترغبين بمشاركته مع المجموعة؟
ليس فعلا
فقط ان خطيبي السابق
ظهر اليوم في المدينة مع خطيبته الجديدة
هل اخبرتكما انه تركني وحدي عند المذبح يوم زفافنا
لأني كنت رائعة
عزيزتي، لم يكن لدي فكرة
هذا مريع
اجل، كان كذلك، كان مريعا جدا، ودفنت كل ذلك عميقا
وخنقت مشاعري حتى رأيت مورغان ثانية اليوم وفجأة
اهلا، ايتها المشاعر
ولكن ماذا عن ويل؟ ظننت انت الامور جيدة معه
اجل، ويل
سألتقيه غدا في نزل ايستويك ليلة الغد في موعد
اترين جوانا، هذا رائع
انسي امر الشاب الآخر. ان حياتك في تقدم مستمر. صحيح، كات؟
بالتأكيد
حصلت للتو على ترقية في عملك لديك مقالة في الصفحة الاولى في الصحيفة
ولديك شاب وسيم يهيم بك
كان مورغان يهيم بي
كان يترك لي تلك الملاحظات الصغيرة التي تقول (أحبك) في كل مكان في الشقة
يا الهي، ماذا حدث؟
لا يهم، لا تضيعي وقتك بالتفكير حول كيف أو ماذا كان يمكن ان يكون
ثقي بي، اذا لعبت بالنار ستحترقين فيها
لقد انتهيت من الحديث عن نقسي
فلنعط زوج كات بعض الجدري
انا موافقة. ماذا نحتاج؟
سأحتاج الى بعض الشموع وانا سأحتاج الى المزيد من الشراب
انا لدي الاثنان
هيا
اين هو؟
مرحبا؟ انا لا اتجسس. لقد سمعت ضجة
بالطبع . أنا آسف
لم اقصد اثارة الضوضاء
تفضلي
لدي متجر لأديره بالأسفل، لذا اعرف
انا اسف جدا
هل انت بخير؟
في الحقيقة لست بخير
يبدو اني فقدت شيئا عزيزا علي، كتاب قصاصات
ذكرى من والدتي
اعرف ان الامر يبدو سخيفا
لا يجب ان يكون الرجل الراشد متعلقا بهراء عاطفي
انا متأكدة أن أمك لم تعتبره هراء
لا بد انه مهمـ فقد اعطته لك
تقنيا، لقد تركته لي
في الحقيقة أنا لم اعرف امي ابدا
لقد تم عرضي للتبني وانا طفل صغير
ثم قتل والدي بالتنبي في حادث سيارة عندما كنت في الرابعة
بعد ذلك تنقلت بين بيوت الرعاية حتى أخيرا
حصلت على منحة في مدرسة داخلية خارج لندن
لم يكن لدي عائلة حقيقة ابدا انا اسفة جدا
أخشى انها مثل قصص ديكنسون
مثيرة للكآبة جدا ولكن هذا هو السبب الذي جئت من أجله الى هنا
ظننت انك اتيت الى هنا لتؤلف كتاباً
لقد فعلت، ولكني اخترت هذه المدينة بالتحديد لأني تتبعت جذور عائلتي الى هنا
فقد ولدت في ايستويك
وكذلك والدتي لم اكن اعرف
اجل، فهذا ليس اول شيء احب ان اتفاخر به عندما التقي اناسا جدد
ولكن الآن بما اني فقدت ارث عائلني الوحيد
فأعتقد ان حفلة شفقة يجب ان تنظم
ربما سيظهر، لا يزال لديك الكثير من الصناديق لتفرغها
يمكن ان يكون في اي واحد منها
انا اسف، اعدك الا اثير ضوضاء عالية
لا بد انك تظنين اني جار مريع
على الاطلاق، ثق بي
انا اعرف كيف يكون الجار المريع
ستتأخر على عملك
ريموند، كلبك يعاني من البراغيث تعال الى هنا
شكرا لاحضاره الى المنزل بدون ان تفحصه اولا
الكلب بخير
اذا كنت ستطرديني خارج غرفة النوم قربما عليك ان تشتري لي منبها
سيكون عليك شراء الكثير من الاغراض عندما تنتقل من هنا
وسيكون المنبه آخر اهتماماتك
انا لن اذهب الى اي مكان
ارجو ان يكون محاميك مستعدا لجلسة الغد
لا تقلقي بشأني
سيتغلب محامي على محاميك
رأيت ذلك على قميص
اجعلي نفسك مفيدة واحضري لي بعض عصير البرتقال
يجب ان اتحدث اليك
اعرف اني لا استحق ذلك، ولكني انا بحاجة فعلا لأن اشرح لك بعض الامور
ارجوك؟
انا احب هذا المكان. انه جميل جدا دائما اردت ان آتي الى هنا
حقا؟
ألم يصطحبك ريموند ابدا؟
في الحقيقة كان يعمل هنا عندما كنا في الثانوية
وكانت هناك حادثة عندما تلاعب بطعام احد الزبائن
وتم منعه من الدخول الى هنا طوال حياته
ايفانكا
مشعة، كالعادة
لا بد انك كاترينا
انها كاثرينا، نادني كات
ذلك الثوب رائع حقا؟
مثير جدا
مثل فتاة معذبة وذلك الشعر؟
جاف جدا وبحاجة لبعض العناية. يعجبني ذلك
انت الضحية المثالية
شكرا لك
انه طلاق كات الاول وسيكون عليك مساعدتها لتجاوزه
بالطبع
اسم زوجك هو ريموند، صحيح؟
اجل هذا صحيح
هل يشرب ريموند؟
في بعض الاحيان، اعني انه يستمتع بالبيرة
اذا هو مدمن على الكحول. رائع
لا، لم اكن لأدعوه مدمنا، هل طبعه حاد؟
لأجل سيكون هذا شيئا عادلا لأقوله
اذا هو يضربك لا. ماذا؟ لا
هل يهددك؟ ولكن ليس بالطريقة التي تلمحين اليها
حقاً؟ ألم تشعري ابدا انك مهددة من قبل زوجك
لا، ولكن،... ليس
اذا هو يميل الى العنف مما يشعرك بعدم الأمان والقلق حول أطفالك
انا لم ألاحظ ان الامر سيكون هكذا
حسنا، كات، كات انظري الي
اريدك ان تتذكري كيف كان شعورك عندما ظننت انه سرق اطفالك
واقتراحه البشع بأنه قد يفعل ذلك ثانية
انه يعبث معك
اذا السؤال الآن، هل ستدعينه أم أنك ستقاومين؟
لقد كان يدخن الحشيش
لقد تذكرت للتو وانت تقفين في وسط المطيخ في ذلك الثوب المنزلي مع ادوات الطبخ خاصتك
وانت تصرخين: (الستائر تشتعل، الستائر تشتعل)
اجل انا غبية
كنت رائعة
كنت تردين اعداد الكريمة المحروقة لأنها كانت المفضلة لدي
كدت تحرقين مبنى سكنيا ولكن شارلين لم تحاول ان تطهو لي شيئا حتى في المايكرويف
هل يمكنك ألا تتحدث عن شارلين؟
هذا يزعجني آسف
كنت افضل ما حدث لي وانا افسدت الامر
أجل هذا صحيح
والآن انا اجلس معك الآن وان تبدين مثل آلهة
اعني انت متألقة فعلا
وهو يعبر كم انت جميلة من الداخل
وتبدين واثقة جدا وقوية
التحقت ببعض دروس البيلاكسين
انها مزيج من الباليه والملاكمة
انا لا ازال احبك جوانا
انت رفيقة روحي
كنت .. حتى تركتني ابكي وانتحب في ثوب الزفاف أمام 150 شخصا
ماذا فعلت ذلك؟ لأني اكبر غبي في العالم
اتعلمين انه لا يمر يوم دون ان اعاتب نفسي على ما فعلته؟
اين؟ في مكان ناعم كما ارجو
ولكن الآن اشعر ان القدر يمنحني فرصة أخرى
اعني حقيقة ان شارلين ترغب في الزواج في ايستويك
ثم اراك هنا ؟
ان لم تكن هذه اشارة فانا لا اعرف ما هي؟
سأكون اكبر مغفلة في العالم ان اقتنعت بـأي من هذا
انت على حق، لا تستمعي الي استمعي لقلبك
ماذا يقول لك؟
لماذا كان عليك ان تعود في الوقت الذي تمكنت فيه من نسيان الامر
انت محظوظة فانا لم اتجاوزه بعد
هل سيكون خطأ لو قلت لك شكرا على ذلك؟
يا الهي كم انت جميلة
اريد ان اطلب منك شيئا
أي شيء
انظر في عيني. اخبرني الحقيقة
لماذا تركتني يوم زفافنا؟
كنت اعرف اني ارضى بالواقع
كنت دائما خائفة من كل شيء، وانا لم اكن اتخيل حياتي بدون مغامرة
ثم، لنواجه الامر.. انت كنت لطيفة ولكنك لست مثيرة
وقد اصبح الجنس امرا اعتياديا، بدون ذكر الاحاديث
(اريد ان اصبح كاتبة، لماذا لا يوظفني أحد؟ )
هل كنت ساستمع الى ذلك طوال حياتي؟
افضل ان اشرب الخشب
وايضا حقيقة ان احد ثدييك اصغر من الآخر؟
كان امرا مزعجا
انا لم افهم ابدا لماذا لم تجري عملية تجميل
يا الهي
جوانا انا اسف جدا
لا اعرف لماذا قلت ايا من ذلك انا لم اعن ذلك على الاطلاق
بالتأكيد كنت امزح
انت تعرفيني لدي حس دعابة سيء
اجل اجل هل نحن متفقان؟
اجل
اذا كان محاميك لن ياتي.. بوب قادم، اتفقنا؟
هل اتفقت مع بوب ان يكون محاميك؟ من هو بوب؟
انه زميله في الصيد
وهو محام ايضا
لقد حضر فصلين في كلية الحقوق
كان ذلك كل ما يحتاجه اتعرف يا ريموند؟
اذا لم تكن ستأخذ هذا الموضوع بجدية مرحبا جميعا
اسف لتأخري
فقدت الاحساس بالوقت وانا العب البولينغ
حصلت على ضربة كاملة عند الاطار العاشر
انها ثلاث ضربات متتالية
مرحبا كات مرحبا بوب
مرحبا يا صديقي
ما الذي اصابك ؟
انا افترض انه مهما الذي كنت تعاني منه فهو ليس معديا
انه يعاني من البراغيث؟ انها ليست براغيث
انها حالة حساسية وسأتحقق منها
ارجوك ريموند، انت حتى لا تعرف اسم طبيب العائلة مثير للاهتمام
هل هذا صحيح ريموند؟ لا، انها مليئة بالهراء
حسنا
حسنا اذا مرض احد الاطفال وهو تحت اشرافك بمن ستتصل؟
ساتصل بكات
وماذا في ذلك؟ انها ممرضة
مثير
ان الشاي لذيذ حقا
يسرني انك لا تزالين تحبينه فشاي الياسمين هو المفضل لديك
لا اعرف بهذا الشأن ولكن طعمه رائع
واشكرك كثيرا من اجل الكعكات
لا يجب ان تكوني رسمية معي بون فنحن صديقات منذ اعوام
كما تقولين يا سيدة
هل انا مريضة جدا ؟
انت لست مريضة على الاطلاق بون فقد مررت بتجربة مرعبة
وفقدت ذاكرتك
وستكونين بخير
سأحضر مفاتيحي، سنذهب
سأستعير جريدتك
فصحيفتي لم تصل
ماذا حدث؟ هل كل شيء على ما يرام؟
كتابي لقد سرقت كتابي
كيف يمكن ان هذا الكتاب لك انه ملك والدة جايمي، يا الهي
اخبريني الخطة ثانية في حال كان علي التدخل لمساعدتك
مثلما فعل داني زوكي لكينوكي في فيلم شارع الرعد
هل تظنين ان منظري غريب؟
لا، انت رائعة
وانا جيدة في السرير، صحيح؟
لا اعرف
هو السيء
انه يفعل نفس الشيء كل مرة
لقد تخليت عن اوسم وارق واروع رجل في العالم
فقط لأنام مع غبي لا يحبني حتى
ما هي مشكلتي؟
تدفعنا الشهوة لفعل اشياء غبية مثل دفع 60 دولارا لبرازيلي
انه هنا حسنا سأدخل
فقط تذكري ثلاثة اشياء عن الكذب، ابق الكذبة سريعة وبسيطة ومحددة
واذا لم ينجح ذلك فعليك فعل شيء آخر
مرحبا
انا اسفة جدا بشأن اللية الماضبة
هل وصلتك رسالتي؟
اي رسالة؟ لقد اتصلت بك من هاتفي
الم تصلك حقا؟
لا اتعرف
ربما لأني اتصلت بك من شارع هويت وغالبا ما تنقطع مكالماتي في شارع هويت
ربما لم تصلك
اعتقد ذلك
عليك ان تصدقني ويل
انا اصدقك
حسنا اذا دعني اعوضك
هل استطيع ان اعد لك العشاء الليلة في شقتي يبدو ذلك جيدا
سأحضر عند الثامنة
رائع سأنتظرك
انها الشعيرية وليس التونة
انا ادين لك باعتذار جايمي
انا لم اكن افضل جارة
احد مساوئ ان تكبر في مدينة صغيرة مثل ايستويك هي ان نحكم على الغرباء مثلك
واريد ان اعتذر لك
ليس ذلك ضروريا ولكن النودلز والاعتذار مقبولان على اي حال
شكرا
هل ترغبين بالانضمام الي بالتأكيد
ولكن ربما تفضل ان تسخنها اولا
تصرفي وكأنك في منزلك
هانحن ذا
في اوربا من غير الحضاري تناول الطعام بدون النبيذ
علي أن اسافر اكثر
أهذا هو الكتاب الذي تعمل عليه؟
أجل انه كذلك
في الحقيقة كنت اعمل على فصل حول قصر لينوكس
تاريخ رائع
لقد حصلت على لقطات جيدة منذ بضعة أيام
اذا انت كنت هناك ترجمة حسام سمير شبلي hossamshibly@gmail.com
ولكنك كنت تلتقط صورا للمنزل؟
عذرا؟ لا شيء، لا تهتم
هل امضيت بعض الوقت وانت تبحث عن والدتك؟
ليس فعلا
لسبب ما يبدو اني اصاب بالشلل فيما يخص هذا الامر
لا بد انه امر صعب
ولكن من يدري؟ اذا امضيت وقتا بما يكفي هنا ربما ستعثر على والدتك
تقف الى جانبك في المتجر
لا احد يدري
ساتصل بك في المساء ما ان ارتب المور
كنت رائعة كات
شكرا لك ايفانكا
مرحبا يا اولاد
هل حصلتم على بعض المثلجات؟
معدتي تؤلمني
السيدة نيف تقول انه التوتر
ولماذا انت متوترة؟
لأنك تكرهين ابي
انا لا اكره اباك
هل اخبرك هو بذلك؟ لا
هيا بنا، سنذهب الى الجدة هيا بنا
ريموند هل اخبرت الاطفال اني اكرهك؟
بالطبع لا اذا لماذا يعتقدون اني افعل؟
عجبا كات انا اتساءل
ريموند اعتقد اننا يجب ان نتحدث بهذا الشأن
هل سأحتاج الى وجود المحامي؟
ارجوك لا تفعل ذلك اتعرفين كات؟
انا لن افعل اي شيء
هيا بنا لنذهب
انذار انذار
مرحبا
سأحتاج لأن ارى بطاقة تعريف
انها متطلبات الامن القومي مرحبا جوانا
ما الذي تفعله هنا؟
فكرت ان اصطحبك للغداء
الا يجب ان تكون في مكان ما الآن مثل زفافك ؟
ما الذي تتحدثين عنه؟ لقد انفصلت عن شارلين هذا الصباح
ماذا فعلت؟ يا الهي
انت لا تظنين اني سأبقى معها بعد ما حدث الليلة الماضية
سيكون من الخطأ ان اتزوج من امرأة في حين اني اضاجع اخرى
قد تكون لدي العديد من الصفات ولكني لا اغش
ما عدا مع رفيقة روحي بالطبع
لديه حدود
مورجان ليلة الامس كانت غلطة
كانت غلطة كبيرة لكلينا
كيف لثلاث مرات ان تكون غلطة؟
حدود ورجولة لا تصدق
ما الذي كنت تظن انه سيحدث؟
هل كنت تظن اني سانتقل ثانية الة بوسطن ونستأنف حياتنا؟
انا اعلم انك تعتقد اني غير مثيرة بما يكفي بالنسبة لك
كنت امزح ليس صحيحا
ولا يهم ما هو رأيك بي يا مورغان
ما يهم هو ما رأيي بك وانا اعتقد انك جبان
وانا كذلك انت خائف
انت خائف من الالتزام وانت خائف من الحميمية الحقيقية ولهذا تركتني
وشارلين اللعنة
لأنك خائف من ان تكون مع شخص واحد لبقية حياتك
اتعرفين حسنا انسي الامر
مهما يكن الوداع
وعلى فكرة انت سيء في السرير ايضا
انا من الحجم الكبير
نحن نتحدث عن حجم صغير جدا
يا الهيلقد فعلتها يا الهي لقد فعلتها
لم افعل شيئا كهذا طوال حياتي انه شعور رائع
كان ذلك رائعا
لا اظن اني سآتي للعشاء الليلة
ويل أو ابدا
تعال الى هنا
لم يكن علي ان اغادر في منتصف الليل هكذا
انا اسفة
انا فقط لا افهم ما حدث
كنا نقضي وقتا ممتعا اعرف اعرف
كنا كذلك في البداية
ثم بدأنا بالشجار كما نفعل دائما ولاحظت ان شيئا لم يتغير
لا، هذا ليس صحيحا
هناك شيء تغير انا .. راي
انا لم اعد نفس الشخص ولا يمكنني ان اعود الى ا لخلف
الم تعودي تحبيني؟ أهذا ما في الامر؟
ـ لاـ ساحبك دائما راي
انا فقط لم اعد احبنا ترجمة حسام سمير شبلي hossamshibly@gmail.com
اتعرف؟
لقد طردت ايفانكا
أحقا؟
لا يجب ان يكون الطلاق سيئا اذا لم نسمح لذلك بان يحدث
لا اريد للأطفال ان يعانوا اكثر مما عانوه فعلا
كنت افكر انه باستطاعتنا رعايتهم باتناوب لبعض الوقت
يبقى الاطفال في المنزل هنا ونتناوب انا وانت على رعايتهم
وبهذا لا نزعج حياتهم كثيرا
يبدو ذلك مزعجا
أجل، ولكنه على الاقل الم للأشخاص الذين يستحقونه
يمكنك ان تحظى بالاسبوع الاول
اين ستذهبين؟
ساجد حلا
وهذا هو متجري
وهذا هومر بيرلي
انت عرفتني على هومر بيرلي وساعدتني للحصول على ايجار جيد للمكان
هل تذكرين هومر؟ لا، أنا تعبة
واحدانا رائحتها مثل القرنبيط وانا متاكدة انها انت
حسنا سآخذك الى المنزل بون
ولكننا سنستمر في فعل ذلك حت تستعيدين ذاكرتك
مرحبا روكسي
جايمي، هذه صديقتي بون
مرحبا بون، يسرني لقاؤك
لدي المزيد من العمل لأنجزه ساراك لاحقا
انا اعرف هذا الفتى
لقد حملته عندما كان طفلا
اعرف انك فعلت بون
ساساعدك. اعدك
مرحبا بعودتك يا زميلتي
آسفة لتأخري
يجب ان تكوني فقد كنت في انتظارك طوال الليل
اسفة. اعتقد ان جوانا مستعدة للعودة الى قصة فان هورن
لهذا ان كان لديك المزيد من المعلومات حول دومنيك سافج
فيجب ان نحصل عليها الآن لدي معلومات، ولكن ذلك يمكنه الانتظار ترجمة حسام سمير شبلي hossamshibly@gmail.com