تم تصوير المسلسل أمام جمهور فى الاستديو
هل تتذكرين ذلك؟
تعرفون الجارة التى تنظر لنا كأنها ستقتلنا؟
ذات الوجه المتهجم؟ - سيدة معارض الملابس الكثيرة؟ -
علينا أن نعرف أساميهم
ذات الوجه المتهجم
إنها تطاردني وهى مسلحة
(بحقك، (جوي
...جيراننا لطفاء، أشك حقاً أنها
أعرف أنك بالداخل
تملك صوت متهجم أيضاً
أين هى؟
من؟
صاحبة السيقان
أنا هنا
تعرفين من أقصده
هذه هى؟ - بحقك -
ماذا فعلت لكِ؟
أوقعتِ بريدك وإنحنيتِ وإلتقتيه
أجل - بهذه التنورة -
ألا تعرفين أن ثمة أطفال فى الحي؟
الذين آبائهم يروون نفس العشب لــ 45 دقيقة
ينتظرونك حتى تلتقطي بريدك
إنه الجزء الوحيد الأخضر بحديقتي
...عذراً لكن (جوي) لم تقصد
ليست هى فقط بل جميعكم
(إنتقلتن إلى الحي بشعر (هوليود
وملابسكم الرائعة بلا أكمام
لا عجب أن أزواجنا يحدقون بكم - حقاً يفعلون؟ -
لم أظهِر ذراعي منذ 1998
وتعرفون شدة الحرارة فى أغسطس
فهمنا، سنغطي أذرعنا من الأن
لا، لا أريدكم أن تتغيروا
أريدكم أن تغيروني وتجعلوني مثلكم
نحب تغيير الشكل
أول قاعدة لا زينة حادة
الشىء الذى لن أغيره
عطرك، إنه مفيد جداً
إنها رائحة لحم خنزير وصلصة
لكني أريد التغير
أريد أن يدفعني زوجي على حائط الحمام كما إعتاد
وليس لأن الحمام لا يسعنا معاً الأن
سنتولى ذلك
(فعلنا ذلك لأصدقاءنا فى (لوس أنجلوس
تتذكرين كانت (أنجلينا جولي) رفيعة
ظنّ الناس أنها ستموت هذا نحن
كنت أتمنى البدأ حالاً
لكن لابد أن أرجوحة التوأم توقفت الأن
ماذا عن صباح الغد؟
بالتأكيد - رائع -
عظيم - نراكِ غداً -
أراكم غداً - وداعاً -
(أول تغيير شكل فى (كليفلاند
البلدة قدمت لنا الكثير
أظنه وقت رد الجميل
نحن رائعون حقاً صحيح؟
من أين نبدأ؟
حسناً، نبدأ بملابسها
كل ما ترتديه لأجل الراحة أو سبب أخر سخيف
جوي)، هل أغضبتِ عصابة) دراجات نارية أيضاً؟
روي) أركبني دراجة نارية)
(وجئنا هنا على دراجة نارية مع (إلكا
روي)، (إلكا) أنتما تصيحان)
"أظن الدراجة أثرت على "سمعكما
"لا تركت (روي) يتولى "القيادة
لن تصدقي ضوضاء الموتور
هلا نودع بعضنا على الشرفة؟
"لقد سمعت "شرفة
أنا محقة
لم أرد أن يسمعونا
لم أردهم بالقرب منا أيضاً
لنتبادل القبل
الأن أتمنى فقدان السمع
M.A.D.O ترجمة عنوان الحلقة: بدناء سعداء
قسم الشعر والتجميل جاهز
الحمية والثقافة جاهزة
التمارين وكراهية الذات جاهزة
ما مقابل تغيير الشكل ذاك؟ - إنه مجاني -
مازال يبدو بثمن
ألا يفترض أن تخرجي مع روي) المتمرد المريض)
متمرد صحيحة
لم أعرف كم هو رجل جامح
روي)؟)
يرى دراجة نارية فنؤجر واحدة
يرى محل حيوانات فنضع أفعى كبيرة على كتفينا
إحترسي من محل الأوشمة
متأخر جداً، أنا أجلس على وشم فراشة
روي) أصغر مني)
أنا سيناترا الأربعينات وهو سيناترا الخمسينات * مطرب مشهور *
لكنه يظننا نفس السن
ولابد أن يظن ذلك
لحسن حظك
كلنا واعدنا رجال أصغر (مذ جئنا (كليفلاند
وأهم درس تعلمناه ألا تكوني صادقة
أجل
يجب أن تكذبي حول السن والوزن
مستوى نشاطك كله
وتتأهبي لأى شىء
وتكوني أسفل فى أشياء
تعنون أن أكذب فى كل شىء؟
أجل - أجل -
إحترسي عندما تكذبي فى السن
إجعلي سنة ميلادك سهلة
أو سيصعب حسابها
حسناً، أنتِ ربما
لكني أستطيع إضافة أو طرح أي شىء من 1963
لكن الجميع يسمي (مارلو هينر) عبقرية *ممثلة*
إذن قد أكون ولدت عام 1935
على حسب، متى بلغتِ 18؟
بطيئة جداً
يجب التمرين لتعرفي سنك المزيف أكثر
لكنه يستحق العناء
لأنه بعد فترة
ستبدأي الشعور بهذا السن
قد أشعر أنني فى السبعين مجدداً؟
أجل
هذا سيكون رائعاً
انتبهوا، ها هى (إلكا) فى سن 78
ليس حتى عيد ميلادي القادم
الأن تندمجين
أنظروا إلينا نفعل خير ونصادق جيراننا
ذات الوجه المتهجم
بام) و(سالى) سينضموا)
أزواجهن حدقوا بكم أيضاً
حدقوا حقاً؟ بأي منا؟
تفضلوا ادخلوا (أهلاً أنا (ميلانى
(أنا (بام
أنتِ آتيتِ معرض ملابسي، تذكرين؟
لكنك لم تأتي معارض أخرى
أجل، نسميكِ "ذاهبة معرض مرة"
مهلاً
"جوي "صاحبة السيقان "وأنا "ذاهبة معرض مرة
(أنا (سالى
وأريد الدخول بهذا السروال
ربما يأخذ وقت طويل
حسناً، قبل التغيير
أهلاً فى تغيير الشكل خاصتكم
موضوع اليوم هو الطعام
ما علاقتكم بالطعام؟ (كيم)؟
أحب الطعام - أنا أيضاً -
الأحلام التى أتذكرها التى بها طعام
مرة حلمت أن زوجي مصنوع من الشيكولاتة
ثم شخيره أيقظني
لذا أكلت كعك فى الحمام
ستحبون هذه الحمية
لأنها تحببكم فى الطعام
تهوسون وتحلمون به وتضعونه بفمكم حتى
لكن لا تبتلعونه
أنتِ جادة؟ لن نأكل
فكروا بالطعام كحبيب سىء
يريدك أن تحبيه حتى يدمرك
لنتحدث عن تنظيم الوجبة
ما أهم وجبة فى اليوم؟
الفطار؟ - بالضبط -
لذا يجب أن تفوتوها
على الغداء تناولوا سلطة
سلطة فراخ؟ سلطة لحم؟
سلطة مكسيكية فى وعاء صالح للأكل؟
لا يمكنكم أن تأخذوا وجبة كاملة وتسموها سلطة
وإن مر يوم بدون أكل
تهانينا، ستحصلون على مارتيني كبير
أو سمك وخضار لو أنكم مدمنون خمر
قرأت لو أنك لم تأكل كفاية
العقل سيأكل نفسه
وسينقص الوزن
حسناً
بعدما تركت الجيش
إعتدت الترحال لفترة
أشياء خطيرة فى عام 1952
أنا كنت 17 سنة عام 1952
أحب مغامرات الطريق
لم أستقر فى مكان واحد حتى 1955
20 سنة
وجئت كليفلاند عام 1957
22 سنة
إذت ماذا نفعل لاحقاً؟
تعرفني، جاهزة لأي شىء
لاحظت ذلك
لم أضطر أن أقنعك بركوب قطار الملاهي
ألم يكن مرحاً؟
ظننت أنك محبة للإثارة لكن تأكدت الأن
يتطلب شخص محب للإثارة ليعرف - أجل -
ربما نفعل شىء جنوني
مثل ماذا؟
ماذا عن القفز بالمظلات؟
أنا متأهبة وسأكون بالأسفل لأجل ذلك
عمل عظيم سيداتي
وخصوصاً من بكت أعلى التل - شكراً لكِ -
حسناً، وقت قياس الوزن
بام)، أنتِ أولاً)
فقدت 4 باوند
هل تصرّحي بشىء؟
فى الحقيقة ذراعي ملتهبة جداً
لم أعانق أطفالي طول الأسبوع
مذهل - رائع -
أنا التالية
باوندين، تصريحك؟
عملت شعري ومكياجي (كما علمتني (جوي
مما أخرني عن العمل
لذا بضع مكالمات 911 لم يتم الرد عليها
لكن رجل القهوة الوسيم غمز لي
وأعطاني فطيرة مجاناً
وأنا مضغتها وبصقتها
لقد فقدتِ 5 باوند ما شعورك؟
لا أدري
مترنحة، متعبة
أظن الكلمة التى تبحثين "عنها هى "سعيدة
حتى تفقدون وزن حقيقي
الجميع يبدو أنحف فى الكعب الطويل
الأن، تمرنوا على التجول بالحي
وتظاهروا بالراحة كما كنتم فى أحذيتكم
لا أشعر بقدمي بها
كلما تورم الأصبع يحلوّ الحذاء
الجميع سيحدق بنا
على الرحب
ها أنتم تفعلونها، تفعلونها
سالى) وقعت)
ونهضت مجدداً
يا للإنجاز
نحن نغير حياة الناس
أنا و(روي) سنقفز بالمظلات غداً
قفز مظلات؟
لا تفعلي هذا، خطر جداً
فى سنك الحقيقي والمزيف
وكذبت حول وزني بصورة كبيرة
ما القدر؟
بقدر ما أخبرتني به
رباه، سوف تموتين
يجب أن ترفضي القفز
حسناً، لديّ خبرة بهذا المجال
إحبسي نفسك فى شاحنتك وأطلبي دوبلير
لا، تحتاجين عذر شبابي لأجل هذا
أنتِ ثملة من الشراب
أو جاءتك الدورة الشهرية
لا أصدق أني سمعت كلامكم
ستظنون أني تعلمت شيئاً بعد 77 سنة على هذه الأرض
واو، هذا جميل لقوله
روي)، أعترف أني خائفة)
لكنك كنت خائف فى قفزتك الأولى؟
أنا كذلك - ماذا؟ -
سأعترف بشىء، أنا كذبت عليكِ
لم أفعلها من قبل
لكنك كنت جندي (مظلات فى (كوريا
أجل، هذه هى الكذبة
ليس علينا فعلها إذن - لا -
دعيني أفك الخيط
هذا خيط الأمان
هذه أخر تمارين إسترخاء
إبعدي هذه عني بسرعة
أعاني إنتكاسة
ما هذا؟
تاكو المتحرك
لا أقاومها
إنها حارة بجبنة وكريمة
مغموسة فى نعيم المقرمشات
أضع الزبيب فى خاصتي
ثم تصبح سلطة
كم سعرات هذا؟
4,780 calories.
أنا العقل الجميل فى الحساب
هلا أستعيدها؟ - بالطبع لا -
لم يفترض أن تجلبيها
يفترض أن ترميها فى منزلك
لكنت أكلتها من القمامة بمنزلي
كما أريد الأن
لا، لا، لا
♪ إهدأي ذات الوجه المتهجم، لا تبكي ♪
كذبت فقط لأبدو مثيراً
أنا لست محبة للإثارة
كذبت فى ذلك لأني ...كذبت بشأن
هذا جميل
إنه كذلك
ماذا الذى كذبتِ بشأنه؟ - فى وقت أخر -
دعنا نستمتع بالمنظر
هل نطير خارج المسار؟
(نتجه إلى بحيرة (إري
قالوا أن بوزننا سننزل على الأرض
...بشأن هذا
إنه يوم جميل للسباحة، صحيح؟
الشيخوخة بجمال خرافة
الطبيعة تكون صديقتك حتى سن 25
ثم تتحولين لغير الطبيعي
بوتوكس وحشو وليزر
سمعت أن الليزر مؤلم
فيكتوريا) ستحضر مسكنات ألم غداً)
لا تفوتيه ولا تقودي للمنزل
العلاج بالليزر يجعل جلدك يبدو أصغر
ها هى الطريقة
تخيلي أن الخبز هو وجهك المجعد الحزين
الأن يأتي الليزر المساعد
بالطبع تبدو محترقة ومنتفخة الأن
لكن بعدما تزول القشرة
سيصبح الوجه ناعماً
أية أسئلة؟
لا، لا تستطيعون أكله
جيرى)، ماذا تفعل هنا؟)
عرفت أنك لا تجمعين الصور
هل أنت الزوج المحظوظ؟ تفضل
وأخبرونا رأيكم بزوجاتكم الجميلات الجديدات
نريد عودة زوجاتنا القديمات
أجل، زوجاتنا لم تكن جائعة ومتعبة
ولم يستغرقوا كل ذلك ليتأنقوا
لكن أنظروا للنتائج إنهن مثيرات
كيف تقاومون؟
أتتحدثين عن الجنس؟
لأن زوجتي منعته حتى تحظى بعضلات بطن
زوجتي قالت لا أحد يحظى بعضلات بطن وأطفال معاً
المغنية (جوين ستيفاني) فعلت
هل هذه مدرسة الحضانة؟
سادة، هل تسمعون أنفسكم؟
زوجاتكم لم يفعلوها لأجلكم
فعلوها أيضاً لأنفسهم لأجل كرامتهم
كرامة؟
حسناً، كنا نفعلها لأجل أزواجنا
أظن هذا رومانسي
الرجال يريدون زوجاتهم على طبيعتهم
أهذا صحيح (جيرى)؟
هل أحببتني كما كنت؟ - بالطبع -
لكنك تحدق بهم دوماً
تحديق فقط
لن أريد التزوج منهن
رباه، هل تتخيل الأمر؟
سيكون كابوساً
كيم) الجديدة رائحتة غير صحيحة)
ليس لديكِ عطر اللحم
(جير)
(هيا، (سالى
لنعود للبيت ونحرق السراويل القصيرة
لنذهب حبيبتي
شكراً رفاق - على ماذا؟ -
أردنا أن نعرف أن أزواجنا لا يرغبون فيكم
وعرفنا ذلك
من يريد تغيير شكل الأن؟
آسفة لو أن هذا جارح
أنا جائعة جداً
غالباً يظنوننا كوابيس رائعة
"لم يقولوا "رائعة
كان مفهوماً
حسناً، إنه لطيف كم يحبون زوجاتهم
بدوا سعداء حقاً
سعداء لأنهم عادوا كما كانوا قبل هجومكم عليهن
إلكا)، لم تموتي)
ليس بهذه السرعة
ربما عادت روحها لتطاردنا
أنا حية
وأخبرت (روي) حقيقة كل شىء
غلطة كبيرة - لقد تقبل الأمر -
ماذا يحدث للرجال؟
هل انحدرت المستويات
حيث يتقبل الرجال النساء على سجيتهم؟
يجب أن تتقبلوا أنفسكن
توقفوا عن الكذب بشأن سنكم وكلوا
أتظنيننا كوابيس أيضاً؟
هلا أحظى بواحد تلو الأخر؟
السخرية ليست ممتعة وأنتم محبطون
سأنتظر لصباح الغد
ربما هى محقة
ربما نخفف من الروتين قليلاً
(هل تقولين أننا فى (كليفلاند
نأكل أكثر؟
أشم رائحة فى المطبخ
إنه تاكو المتحرك
وليس فى المطبخ تماماً
يبدو جيد جداً - مازال فى كيسه -
فقط إجلبيه قبل أن تنزلق الجبنة
هذا مذاق السعادة إذن
أشعر بالدفىء كما أن داخلي يعانقني
أحبك أيها التاكو المتحرك
أفك زرار بنطالي
مثل الحيوان
وأحب فعل ذلك
أشعر بإنتفاخ
إنه محرر ما أكلناه
نحن نسترخي
ربما نحن نتغير
"لكن أليس الدرس هو "ألا تتغير
...فى (لوس أنجلوس) كنا
مثل الجميع لكن جئنا هنا
وأصبحنا مميزات
وإن جعلنا الجميع مثلنا
أو أصبحنا مثلهم
سينكسر السحر
أنتِ محقة
إنهم سعداء كونهم على طبيعتهم ونحن أيضاً
علينا أن نجد رجال يحبوننا كذلك
رجال حلمهم أن يتزوجوا كوابيس
سأزرر
يجب أن نحرق السرعات بسرعة
سنجري بقوة
لن أجري بهذه البطن المنتفخة
لماذا سكبنا الخبز فى الأعلى
هذا جعل منها سلطة
M.A.D.O ترجمة