ترجمة جابرالخواطر
أنت ستكسره هكذا
أعتقد أنني أعرف الركلينر الخص بي
في بعض الأحيان يعلق
هو يحتاج القليل من
يحتاج القليل من
لكن في بعض الأحيان هو يعلم أنك ستفعل هذا
لذا تحتاج أن تفاجئه بقليل من
هذا جيد
ربما قد حان الوقت لشراء ركلينر جديد
شراء ركلينر جديد ؟ من السهل عليك قول هذا ايها الأرنب الثري
و لكن على عكسك, أنا لم أولد
و جزرة فضية في فمي
حسناً, إذاً أصلحه
لماذا ؟ إذا لم ينكسر، لا تصلحه
إنه مكسور
إنه تعبير, باغز
يا ربي، أنت جاهل
وجهة نظري هي أني راضي به تماماً بهذا الشكل
حسناً, أنا لست كذلك
إنه يشغل نصف مساحة الغرفة
وأنا لا أشاهد التلفاز رأساً على عقب
أنت شخص متشدد
كل شيء يجب أن يكون كما تريد
الأمر و كأنك لا تستطيع التأقلم
عـيـنـاي
تغير مفاجئ في الإضاءة لا أستطيع التأقلم معه
لماذا من الصعب عليك الإعتراف بخسارتك, بوركي ؟
أنا لم أخسر
في الغولف, صاحب النقاط الأقل يفوز
هذا ليس له أي معنى
الجميع يعلم أن في الرياضات
الأعلى نقاط يفوز
حصلت على 75 نقطة و أنا 308
لقد سيطرت عليك
لقد أعاد التلفاز لمكانه
ماهذا الشيء ؟
ركلينر جديد
ما رأيك ؟
هل أنت المسؤول عن هذا ؟
حسناً, القديم قد انكسر
هذا ماركة حديثة إنه من الجلد
لا, قطعاً لا قم بإعادته
لماذا ؟
أعتقد أنه رائع
الآن أنا بالتأكيد لا أريده
بوركي ذوقه اسوأ من أي شخص آخر أعرفه
أتعتقد أن ذوقي سيء ؟
انظر في المرآة يا رجل
ما خطب هذا الحذاء ؟ إنه مجنون
لديه مسامير صغيرة في الاسفل
من قد يفعل هذا ؟
إنه حذاء للغولف
حسناً, لماذا ترتدي قفاز واحد ؟
من تظن نفسك, مايكل جاكسون ؟
لقد التقيت بمايكل جاكسون و أنت لست مايكل جاكسون
إنه قفاز للغولف
متى التقيت بمايكل جاكسون ؟
التقيت به في مطار دنفر
لكن هذا لا يهم
المهم أني أريد استعادة الركلينر القديم
لقد فات الأوان, تبرعت به لأحد المتاجر
بوركي، أحتاج لحظة على إنفراد مع شريكي في السكن
ليس مع صديقي, مع شريكي
حسناً
كانت هذه حركة قذرة
شراء ركلينر جديد لك هو حركة قذرة ؟
ذلك الركلينر كان يعني الكثير لي
لماذا ؟ - لماذا ؟ -
لقد كان الشيء الوحيد الذي أمتلكه
ما الذي تتحدث عنه ؟
لديك غرفة نوم مليئة بالأشياء
نعم, لكن كل هذه الأشياء اما مستأجرة
أو وجدتها في القمامة أو استعرتها من بوركي
ذلك الركلينر اشتريته بمالي الخاص
حدث هذا في الصيف التالي لتخرجي
كنت أعمل في ذات ابرجر
كانت وظيفة بائسة
ستة ايام في الاسبوع, 10 ساعات في اليوم
اقف أمام مصفاة الشحم تلك
اقلب فطائر اللحم
كنت أتخيل دائماً أني جالس
و قدماي ممددتان
استرخي فقط
ثم في يوم و أنا أسير إلى منزلي بعد مناوبة عمل كابوسية
نظرت و رأيته هناك موضوعاً في نافذة العرض
علمتُُ أني إذا جلست عليه مرة واحدة
فسوف أريد الجلوس عليه لبقية حياتي
لكنهم قالوا ان علي شراءه
استغرق الأمر مني طوال الصيف لأجمع ما يكفي من المال
لكن بمجرد ان جمعته, استقلت من العمل
و اشتريت ذلك الركلينر و جلست عليه منذ ذلك الحين
و حتى اليوم
لم يكن لدي أي فكرة
أشعر بالسوء
هـيـا
إلى أين سنذهب ؟
لنستعيد الركلينر
يا شباب ؟
مرحبا ؟
لا أستطيع تصديق أن احدهم قد اشترى الركلينر
و لا حتى أنا
الآن ماذا سأفعل ؟
أين سأجلس ؟
على الركلينر الجديد الذي احضرته لك
إنه مريح جداً
فقط جربه, ربما تحبه
فكر في ان هذا الأمر كبداية جديدة
انطلاقة جديدة
عندما يغلق احد الابواب, باب آخر يفتح
هذا ما يجعل الحياة ممتعة
أنت لا تعرف أبداً ما سيحدث في المستقبل
أراهن أنك لم تعرف ان هذا سوف يحدث
هل أنت بخير ؟
لقد صدمتني
بيوغز بيوني ؟
سيسيل ؟
دعني أساعدك
أنا آسف جداً, هل تأذيت ؟
لا, أعتقد اني بخير
فقط أشعر ببعض الذهول
ماذا ؟
هل لديك دائماً تصدع في صَدَفَتك ؟
لا، صَدَفَتي مُتَصَدّعةُ
لا تقلق، أنا سوف أعتني بها لدي تأمين
لا, لا أريدك أن تمر بكل هذه المتاعب
لنحل هذا الأمر كرجال راقين
أعرف رجل اذهب إليه لإصلاح صدفتي
أسعاره معقوله جداً
حسناً, أياً كانت التكلفة
أياً كانت، سأكون سعيداً لدفعها
هذا رقمي
سنكون على اتصال
ماذا تفعل ؟
أعتقد أنك قد سببت ما يكفي من الضرر اليوم
الجلوس خلف عجلة القيادة هي مسؤولية كبيرة, باغز
تتطلب الإنتباه و التركيز
و بهذه الطريقة تتجنب وقوع الحوادث
إذاً, ماذا تعتقد ؟
ما نوع هذا الجلد ؟
لا أعلم, جلد
هل هو كورنثية أو قرطبي ؟
هل هو جلد حتى ؟
أعني, انه يبدو كالجلد الصناعي
إنه جلد
إنه يصدر صوت غريب عندما اتحرك هكذا
حسناً, إذا توقف عن الحركة بهذا الشكل
لا أعتقد أنني أحببته
دافي, أنت الشخص الوحيد في العالم
الذي لا يحب هذا الركلينر
من أين احضرت هذا الركلينر البشع ؟
ارأيت لقد اخبرتك سوف تعيده
ماذا ؟ إنه رأي شخص واحد
شخص واحد متخصص
أنتِ لستِ متخصصة
لا، ولكن أشاهد "تصميم المغنيات" كل أسبوع
لذا أعتقد أني أعلم ما الذي أتحدث عنه
ما هو "تصميم المغنيات" ؟
إنه برنامج للديكور حيث تشاهد
كيف ان تغيير قطعة واحدة من الأثاث تغير حياة المغنية
كيف لم تشاهده أبداً ؟
دائماً هذا الشخص يقرأ
ماذا حدث للركلينر القديم ؟
العبقري الجالس هناك اعتقد أنه يقدم لي معروفاً
بالتخلص منه
و إعطائي هذا الكابوس من الجلد الصناعي
هذا شيء فظيع
إنه رائع
باغز, انت جيد في العديد من الأشياء
لكن ديكور المنزل ليس أحدهم
أنت فقط لا ترى الاشياء بالطريقة التى نراها بها
هذا مخيب للآمال
مرحباً ؟
بيوغز, معك سيسيل
أهلاً, كيف حالك ؟
السلحفاة - نعم, صحيح -
الشخص الذي صدمته بسيارتِكَ هذا الصباح
لا, نعم, أعرف تماماً مع من أتحدث
حسناً, لقد أخذت الصدفة إلى الرجل الذي أتعامل معه
و الصدع اسوء مما أعتقدنا
لا, ما معني هذا ؟
هذا يعني أنه سيحتاج 2000 دولار
تكلفة الإصلاح 2000 ؟
لا, 2000 فقط ليبدأ العمل عليها و يعرف المشكلة
يجب أن يحدد ما اذا كان الصدع سطحي
أو صدع في الطبقة الاساسية
إذا كان صدع في الطبقة الاساسية
فهذا قد يصل تكلفته إلى حوالي 35
3,500 ?
35,000
و لكن تمنى أن يكون الصدع سطحي
لذا هل ستحضر الشيك لي ؟
أريد القدوم و الحصول عليه ولكن ربما لا ينبغي ان اخرج من المنزل
كما تعلم, السلحفاة بدون صَدَفَة
ضعيفة للغاية
بالطبع, ما هو عنوانك ؟
4123--
هل يمكنني أخذ بطاقتك الإئتمانية ؟
بطاقتي الإئتمانية ؟
في الحقيقة، أُفضّلُ الشيكات
لا, أنا آسف, لم أكن أتحدث معك
لماذا تريدي بطاقتي الإئتمانية ؟
نحن سنستبدل الركلينر
مرحبا ؟
آسف
هل يمكنك قول هذا مجدداً ؟
نحن سنستبدل الركلينر
ليس أنت لا, أنا آسف
لم أكن أتحدث اليك
تفضلي
آسف, مرة أخرى سيسيل
طريق هيلمز 4123
آسفة, من أين اشتريته ؟
معرض الاثاث المنزلي
لا, طريق هيلمز
لماذا سأعيش في معرض الاثاث المنزلي ؟
هذا لا يهم
سأتي إليك و معي الشيك
أتستطيع مساعدتنا في حمل الركلينر إلى السيارة ؟
إنه ثقيل حقاً
يا إلهي, هذا المكان ضخم
نحن نتجول هنا منذ ساعة
و للتو خرجنا من قسمِ المطبخَ
أين نحن الآن ؟
لا أعلم
انها إما منسوجات وسجاد
أو حلول للتخزين
سلة وشاح ؟
من سيحتاج سلة وشاح ؟
انظر هنا
وجدتي ركلينر ؟
لا, إنها خزانة تنظم كل شيء
كل شيء مقسم إلى سلال صغيرة
سلال, عبقري
كل قمصانك توضع هنا
الجوارب والملابس الداخلية هنا
و هذا للسترات
ماذا عن الأوشحة ؟
انظر، سلة وشاح
أعمالي الصباحية ستكون أسرع لو كانت خزانتي مرتبة بهذا الشكل
أخبرني عن ذلك
كما تعلمي, منذ سبع سنوات مضت توقفت عن ارتداء الملابس
لأن خزانة ملابسي لم تكن منظمة
لقد استلسمت فقط
يــــــا إلــــــهــــــي
وجدتي ركلينر ؟
أثاث الفناء و تناول الطعام في الهواء الطلق
انتظريني
سيد بيوني, سامحني لكوني بهذا المظهر
اسمح لي بالذهاب والحصول على رداء
أنا فقط أردتُ إعطائك الشيك
هذا لطف كبير منك
بالفعل 2000 دولار
هكذا يمكننا ان نبدأ
كيف تشعر ؟
كما تعلم, لست بخير
أنا آسف حقاً, هل هناك شيء آخر يمكنني فعله من أجلك ؟
حسنا، أعتقد أنني أحتاج ان اذهب إلى محل البقالة
أعني, أريد ان أذهب و أحضرهم بنفسي
...لكن السلحفاة بدون صَدَفَة
ضعيفة للغاية
إليك القائمة
كنت، تستعد للذهاب، أليس كذلك ؟
أنا أقدر ما تفعله حقاً
حسناً, سوف أعود
هل كنت تضحك للتو ؟
ماذا ؟ لا
الصوت كان يشبه ضحكة شريرة لشخصية كرتونية شريرة
لا تَكُنْ سخيف
أعني, هل أبدو كشخصية كرتونية شريرة ؟
إلى من تنظر ؟
أنا أتحدث مع الرجل الذي يصلح الصدفة
إذاً أنت تقول أنه لا يمكن إصلاحها ؟
الحل هو صناعة صدفة شخصية جديدة ؟
أنا لا أريد حتى أن اسأل كم تكلفة هذا
بالطبع, سوف انتظر على الخط
إنه يحسب التكلفة لي
يبدو أنها ستكون أكثر قليلاً مما كنا نأمل
يا لها من صدمة
أين تريدني أن أضع كُلّ هذا الكافيارِ الذي إشتريته ؟
الثلاجة ستكون مناسبة
جيد، تَذكّرتَ الشمبانيا
نعم، مرحباً
هل توصلت إلى الرقم ؟
هو يقول انها حوالي 53000 دولار
دعني أتحدث معه
آآآآآآه, لا تستطيع
لما لا ؟
لإنه...لا يتحدث الإنجليزية
لقد تحدثت معه للتو بالإنجليزية
حسناً, هو يستطيع فهمها لكنه لا يستطيع التحدث بها
أعطني هذا التليفون
مع السلامة أنت أيضاً
لقد أغلق الخط
إذاً بشأن الـ 53000 دولار
أتعرف ماذا, لسوء الحظ دفتر الشيكات في المنزل
حسناً, تعرف أين تجدني
فقط أطهر حلقي عطشان قليلاً
سوف امضي قدماً في فتح هذه الشمبانبا
هذا لطيف
أهلاً أمي
هذا جيد للدورة الدموية
أنا أشعر حقاً بنشاط الدورة الدموية
لنرى ماذا يفعل أيضاً
هذا جيد
هذا شعور رائع حقاً
ربما هذا أكثر من اللازم من هذا الشعور
ربما كنت أحتاج هذا
القليل من المساعدة هنا
دافي
سرير رائع
هذه نهاية الجولة يا صديقي
أين كنت ؟
ابحث عن الركلينر
واضطررت لاستخدام الحمام
ذهبت إلى هناك ؟
أوروبي جداً
لا أبواب لا محاكمة
كيف أقول هذا ؟
أعتقد ان هذه المراحيضَ للعرض
لماذا تقولي أننا نواصل بحثنا عن الركلينر ؟
لنبتعد عن هذه المنطقة
لنكتشف القليل عن السلحفاة سيسيل
ها نحن ذا
مقال إخباري "سائق يصدم سلحفاة"
هذا قبل 6 سنوات
السلحفاة سيسيل صُدم في ممر المشاة
السائق إدّعى بأنّه قد ظهر فجأة
أربعين ألف دولار مقابل الأضرار
هنا واحد آخر
"سلحفاة كانت تتنزه صدمتها شاحنة صغيرة"
يوجد أطنان من هذه
...أيها البائس الـ
باغز
أوه, لا
ماذا أفعل ؟
اهدأ اهدأ
ماذا حدث ؟
أنا تقريباً قتلت شخص ما - ماذا ؟ -
لقد صدمتُ أحد المشاة بسيارتي
أنا حتى لم أره
المؤسف في الأمر
أنه بدا و كأنه قد ظهرمن العدم
ظهر من العدم، أليس كذلك ؟
و قد احدثت صدع في صدفته
إنه ضعيف للغاية الآن
لقد أعطيته 10000 دولار
ولكن هذا فقط تقدير مبدئي
على الأرجح أكثر
إنه ينتظر الرد من الرجل الذي سيصلح صدفته
أتمنى أن يكون بخير
لما لا نذهب للاطمئنان عليه ؟
لا أصدق أني طردت لاستخدامي المرحاض
المرة السابقة طردت من مكان
لأني لم استخدم المرحاض
اتخذي قرارك امريكا
على الجانب المشرق
حصلت على الخزانة المنظمة
أعتقد فقط أنه يجب ان اعتاد الحياة دون ركلينر
سيد خنزير, لم أكن أَتوقّعُ رؤيتك
لقد تكلمت مع الرجل للتو
أخشى انها ستتكلف أكثر مما كنا نأمل
سيد بيوني, ماذا تفعل هنا ؟
أنا أوقف لعبة الصدفة هذه
حسناً, انظر لهذا
صَدَفَتك تبدو كالجديدة
حسناً
الرجل الذي أتعامل معه قد اصلحها للتو
إذاً كنت ترتدي صدفة متصدعة مزيفة
لكي تحتال على الناس و تأخد أموالهم
ليس بعد الآن
هيا بوركي, نحن ذاهِبونَ إلى الشرطة
لم أكن لأفعل هذا لو كنت مكانك
إترك الصدفة
إرفع يديك
كلاكما
الآن قم بركلها لي
من أين حصلت على هذا الركلينر ؟
هذا الشيء القديم ؟
اشتريته من متجر الأشياء القديمة
ذلك المكان الذي شاهدتك فيه
أنت الهدف المثالي
يجب أن أعترف بهذا سيسيل
لديك عقل إجرامي مدبر
شكراً جزيلاً لك
إذا لم تمانع ان اسأل
كيف أتيت بهذه الخطة ؟
حسناً, إنها قصة طويلة
لكن حيث أني سأطلق النار عليكم على أية حال
ما الضرر ؟
أتمانع لو جلسنا ؟
لما لا ؟ أعني، نحن جميعاً رجال راقين
كنت أعيش في مدينة اتلانتيك و أعمل في ذات ابرجر
لم أكن املك حتى القليل من المال
لكن كان لدي حلم كبير
آسف للمقاطعة
لكن لماذا لا تعدل الركلينر لتشعر براحة أكبر ؟
ماذا ؟
لقد اعتقدت أنه مجرد كرسي
...لم أكن أعلم أنه ركلين
امسك هذا
يبدو أن صدفتك قد تصدعت
هناك اشياء مدهشة في الحياة
مثل مشاهدة النجوم و التكاسل يوم الاحد
و كيش الجزر
ولكن لا شيء يمكن أن يقارن
بأرنب راقي
أعترف أنه داخل قلبي
قد وجد له نيش
"هذه كلمة فرنسية تعني "مكانة خاصة
مايسترو
انظر له, ها هو يذهب
انه رائع والجميع يعرف ذلك
إنه رائـع, رائـع
رائـع, رائـع
رائـع, الرائـع باغز
يحب القهوة المطحونة الناعمة
عندما يشخر, لا يصدر صوت
انه يحترم كبار السن، انه لحام معتمد
و لديه روح الدعابة
انه يواعد ابنتي المحبوبة لولا
هي تعتقد أنه حلو كـ كرز كولا
هو صادق في رأيه, و عقله قبو ذهب
انه كالزبادي للجرانولا
ها هو قادم, رجل الساعة
انظر كيف يمشي, كشخص رحيم و لديه سلطة
إنه رائـع, رائـع
رائـع, رائـع
رائـع, الرائـع باغز
أنا أعلم أنه مجرد أرنب
لكن أتمنى أن يكون صهري يوماً ما
انه وسيم و مراعي
واضح و مثقف
ثرثار ومرح
مرآب منزله واسع جداً
انه رائـع, الرائـع باغز
أنا أعلم ما هي المفاجئة
لقد ذهبت إلى وير هوم هوس
و أحضرت لي ذلك الركلينر الجلد مجدداً
كنت محقاً, لقد كان رائعاً
إنه أفضل من الركلينر القديم
ذلك الشيء كان مجرد خردة
أنا لا أعرف لماذا كنت متمسك به
أنا سعيد لأنه خرج من حياتي
إذاً لن ارى الركلينر القديم مجدداً
و هذا قريباً
لذا شكراً لك شكراً لك يا صديقي
إنني متحمس للغاية للجلوس على الركلينر الجلدي
...أيها البائس الـ