"سابقاً في "الإنقلاب
البرج هو المكان الذي عن طريقه يمكن للطاقة أن تعود
وهذا يعني خسارة ميزتي الوحيدة في هذهِ الحرب
"قومي بإصلاح المصعد، "غريس أنزليني للطابق الثاني عشر
ثق بي أنت تود الدخول - ولما أود ذلك؟ -
لأن أقل ما يمكن فعله هو أعادة تشغيل الطاقة
أتكلم عن الطاقة الطاقة الحقيقية
لا أفهم. يجب أن يعمل هناك شيء خاطيء
،نحن نهدر الوقت هنا راتشيل) في خطر)
مونرو) يعرف أنها ذهبت) إلي البرج
جلب جيش معه - ستأخذنا إلي هناك -
دفتر الدكتور (وارن) بهِ كل شيء عن البرج
أدخل إليه وأعيد الطاقة
سأذهب إلي هناك لأقتل "مونرو"
شكراً لك
..أمرأة هل أنا محق؟
كيف تشعرين؟
أشعر بالسوء لكنني مُستعدة
حسناً البرج علي بعد أربعة أميال
علي الأرجح هناك جيش بالكامل في أنتظارنا
ناهيكم عن "مونرو" بذاته
لكن، ما العمل؟
ينتظرنا يوم الأثنين، أليس كذلك؟
لنذهب ونحضر أمك
أتعرفين كيفية فتح هذا الباب؟ - لا -
حسناً، لأنكِ طالما كنتِ صريحة معي
"تمت الموافقة علي الولوج"
ماذا لو تريني المكان أنتِ و السيد (فلين)؟
ما هذا سيد (فلين)؟
أنه "سوبركوليدور" سيدي
ليست سوي قمة من الجليد
كيف أحضرت (مونرو) إلي هنا؟
أنّه مختل كحالكم - "علي عكسك "راتشيل -
لديّ قدرة علي البقاء حياً
وينتابني الفضول
ليس لديكِ تصريح أمني للدخول كيف فتحتِ هذا الباب؟
لا أدري
"ربما تكون "غريس - ماذا تقصد؟ -
تركتها هنا تحت مراقبة دقيقة
عندما أعود، لا أستطيع الدخول وأنتِ تستطيعين؟
لابد أنها لذت بالفرار
تبحث عن الحواسيب، وتقوم بالخدع
ولما تفعل ذلك؟ - أنا علي وشك أكتشاف ذلك -
أتظن أن "غريس" قتلت أحد رجالك؟
ومن يكون غيرها؟
الأمر....ما الذي يفعله بالأسفل بحق الجحيم؟
هل تجادل في الأمر، أيها النقيب؟
لا بالطبع لا
!أفتحوا الباب
أنت، أفتح الباب
إنتشروا في المكان
حسناً...لنذهب ونلقي التحية
الحلقة التاسعة عشر من مسلسل "الإنقلاب" بعنوان "بني البشر"
elking <- ترجمة و تعديل
كيف الأوضاع؟ - لا تبشر بالخير -
أتري أي أثر لـ "راتشيل"؟
...يارجل
طريقة تحدثك عن تلك المرأة
أنت مولع بها أو ما شابه؟
لنكن واقعيين
علي الأرجح لم تنجح للوصول إلي (أوهاما) بالماضي
هناك
كشافة
"آرون بيتمان"
يا إلهي. أنت؟
"آرون"
!"مايلز"
ستنتابني اللعنة
غريس"، أصلحته"
جميعهم أحياء
هل الأقمار الصناعية ما زالت تعمل؟
على الأغلب يمكنك رؤية أي شيء تريده
"لم تكن تكذب، سيد "فلين هذا المكان رائع
هذا المكان كان بمثابة جوهرة التاج كبرنامج للجيش الأمريكي
لا يتأثر لأي شيء بما فيه أنقطاع الطاقة
مليء بالطاقة لاشيء لا يمكننا فعله هنا
مثل؟
يمكنك التجسس علي أي شخص في العالم
تتنصت علي أحاديثهم أو تقتلهم
كل ذلك بكبسة زر واحدة
لكن بالطبع تحتاج مساعدتي للقيام بهذا
ويمكنك فعل كل هذا من هنا؟
حسناً، لا
علينا أن نصل للطابق الثاني عشر أولاً - "راندل" -
أنه يقول الحقيقة، أليس كذلك؟
حسناً، فلنذهب للطابق الثاني عشر
ننزل إليه
لم أتخيل بأنّي سأراك مرّة أخري - نفس الشيء بالنسبة لي -
كيف سارت أمورك بالعودة للمنزل؟ - حسناً، إذا لا تستطيع أعادة الطاقة -
فبهذا سيكون نهاية "جورجيا" والثوار - حسناً لا تضغطي عليّ -
نعم، أيمكننا خوض النقاش لاحقاً؟ أخبرهم بما أخبرتني
"راتشيل" في البرج برفقة "مونرو"
كيف حدث ذلك؟ - ...أنّها -
أنّها ذهبت لكي تقتله
لتفجّر نفسها - وأنت سمحت لها بذلك -
أيمكنك منع "راتشيل" عن القيام بشيء؟
لأنني لا أستطع منعها - هذا رائع يا ذو اللحية -
الآن، أيمكنك أن تجعلنا نعبر من هذا الباب أو لا؟
بهذا الكتاب أستطيع، أيها الأبلة
لكن كيف سنتخطي تلك القوات؟
أنّه لا يعمل - ماذا يجري؟ -
أسمع، لا يهم
هناك درج علي الجانب الآخر ....من المبني
راندل"، ما هذا؟"
ما هذا؟ - !رحماك يا إلهي -
!أنبطحوا
من أين يأتي هذا؟
!لا
"دعيني أدخل "راتشيل
لا - !دعيني أدخل -
!توقفي
!هلا تتوقفين للحظة
ماذا حدث؟ من هم؟
ما هذا؟ .أبقوا هنا
!توجهوا للجهة اليسري - !أذهبوا، أذهبوا -
آرون" ما سبب التأخير؟"
هناك 62 حرف حتي أتجاوز الرمز، حسناً؟
سيستغرق الأمر دقيقة - ليس لديك دقيقة -
!رحماك يا إلهي
!"أفتح الباب، "آرون - لا أبلي خير بلاء تحت الضغط -
!لا تهدروا الذخيرة
حسناً، أنهيت الأمر ! أنهيته
!أذهبوا، أذهبوا،أذهبوا، أذهبوا
نفذت ذخيرتي
!جايسون" هيا" أذهب، أذهب
!حاصروهم من جهة اليسار
!أردوه !لا تدعوه يلذ بالفرار
هيا، هيا
!أطلقوا النيران، إلي الأمام، هيا
"أغلق الباب، "آرون
!لا،لا،لا، أنتظر جايسون" مازال بالخارج"
! أغلقه الآن
!أنتظر !أنخفض، يا بني
!لا
أنتِ تخبريني بأنكِ لا تعرفين هؤلاء الناس؟
لا - هل هم مع (راندل)؟ -
لا أعرف بقليل من الحظ، فأن (راندل) قد مات
كيف سنخرج؟ - لا أعرف -
هل يوجد أسلحة هنا؟ - لا أعرف -
حقاً؟ أنتِ لا تعرفين؟
كنتِ علي علم بكيفية تشغيل هذا المخبأ
أياً يكن، لكنك لا تعرفين أي شيء؟
راتشيل"، أنتِ بمثابة فرصة" وفرصتنا الوحيدة
إذا ساعدنا بعضنا البعض
ولما أساعدك؟ أريدك أن تموت
إذاً، أنتِ تريدين الموت أيضاً؟
ألم أكن واضحة بما يكفي؟
أنتِ تكذبين
ثقي بي (راتشيل) فأنا أعرف شيء عن الثقة
أتعرفين، في كثير من الأحيان ....بعض الناس قليلي الحيلة
يريد الأنتحار من فوق الجسر يحاول إنهاء حياته
لكنه ينجو
....وعندما تتحدثين معهم بعد ذلك
.....كرجل، جميعهم يقولون نفس الكلام
،لحظة قفزهم من فوق الجسر ندموا علي ذلك
مما يعني بأنهم نجحوا بذلك أيضاً
لحظة أتخاذهم للقرار وتخليهم عن المنصب
أخر شيء يفكرون بهِ هو
"لقد أرتكبت خطأ"
لذا أنتِ تخبريني، عندما جئتِ إلي الخيمة ومعكِ قنبلة يدوية
لم تكوني تفكرين بنفس الطريقة؟
لذا ماذا عن أن نخرج من هنا أحياء؟
وحينها عيدي الكرّة لمحاولة قتلي
أتعرفين كيفية فتحه؟
"قبل أسبوع من أنقطاع الطاقة"
لا تقلقي لن نستخدمهم
لما "غريس" أوقعت نفسها بالمشاكل بصنعهم؟ - كإجراء وقائي -
بروتوكولات الأحتواء بمثابة الصخرة العازلة
مازالت هناك فرصة لحدوث خطأ
يتحتم عليّ إنهاء هذا
"بن"
أنظر إليّ، بحقك - ماذا تريدين أن أقول؟ -
علينا أن نوقف موعد البدء يجب أن نخبر "راندل" بأن يوقفه
وكيف تقترحين فعل ذلك؟
هل نتصل برئيس الدولة؟ ونذهب إلي باب وزارة الدفاع الأمريكية
لا تخاطبني بتلك النبرة هذا أستعلاء منك
!أنتِ غير معقولة كنتِ تعيشين في هذا العالم الخيالي
لا أريد أن أخوض حرباً يخالجني شعور بأن كل ما نفعله هو أشعال حرب
لا أريد الخوض في هذا الحديث الآن أيمكننا أن نمضي قدماً هذا الأسبوع؟
نعم، حسناً
وحينها يجب أن نمضي بعض الوقت بعيداً عن كل هذا
والداي كانا وراء كل هذا؟
لم أكن أعرفهم علي الأطلاق
"فرانكلين"، "رايلي"
خالص تهانيّ لكم - عفواً -
علي ترقيتك، لرتبة رائد
وأنت
لابد أنك أصغر النقباء في الجمهورية
أخلع قبعتي تحيةً لك
رجالنا رأوا "مايلز ماثيسون" يعبر هذا الباب بمساعدتك
كيف ندخل، "توم"؟
أين النقيب (بيكر)؟ أليس من المفترض أن يحقق معي
ما لم...يكون "مونرو" قد قام بقتله
أو أنّها مجرد شائعة؟ - أجب علي السؤال -
كيف ندخل؟
مونرو" يفعل الكثير في الآونة الأخيرة"
يقتل بذكاء
أنا كنت ضحية لسلوكه الغير سوي
حسناً أنت مجرد ضحية
كم عدد رجالي الذين قتلتهم؟
أعتادوا علي أن يكونوا رجالي أيضاً
عذراً، سيدي
أنهم يريدونك بالمستوصف
أستمتعوا بترقياتكم، يا رجال
لأنهما فقط مسألة وقت قبل "أن ينقلب عليكم "مونرو
مثلما انقلب علي بقيتنا
ماذا؟ - ما وجهة نظرك؟ -
يا إلهي
راتشيل)؟)
أهذه....أمي؟
ليست هي
من فعل هذا؟ وبرفقة من؟
!يا رفاق، يا رفاق
هناك أحد قادم
يا إلهي، أنظروا لتلك القرود
!هنا
!تحركوا، هيا
!آرون"، هيا"
علي أية حال، ما هذا المكان؟
قبو لنائب الرئيس تشيني" يستخدمه"
"لقد كان مكانه "الغير معروف - أأنتِ جادة؟ -
أتعرفين فيما أفكر؟
أعتقد أنكِ تعرفين كيفية فتح هذا الباب
نعم، أنت محق. يمكنني فتحه أنت محق بخصوص كل هذا
لا أريد أن أموت
أريد رؤية أبنتي ثانيةً
لما لا تساعديني؟ - "لأنك قتلت "داني -
أنت....قتلت أبني
راتشيل"، أنا حتي لم أكن متواجد هناك"
!أياك أن تجرؤ علي قول هذا لي
...دائماً ما تختلق الأعذار، لكن
...أنت
ليس عن هذا الأمر ليس هكذا
لم أقصد أن يحدث أي من هذا لا أعرف كيف خرجت الأمور عن السيطرة
لديّ أبن - ماذا؟ -
لا أعرف مكانه لقد كنت أبحث عنه
...لكن هذا يجعلكِ تتسائلين
....إذا رآني
...لو كان يعرف كل ما ارتكبته
فبماذا يظنني؟
"أنتِ محقة، "راتشيل
أنا آسف لا مزيد من الأعذار
أعرف بالضبط كم عدد الأرواح التي أزهقتها "بيديّ، "راتشيل
"أربعة أشهر بعد أنقطاع الطاقة"
"أنا "بين ماثيسون" أهناك أحد؟"
"راتشيل"
ما الخطب؟
ذهبت إلي المدينة من أجل المؤن
بن"، الرائحة"
لم يعد هناك حرق للجثث بعد الآن أنّهم يتركونهم في الشارع فحسب
هناك فتي صغير، وحده ...هزيل
لقد هرب قبل أن أصل إليه "لم يكن أكبر من "تشارلي
نحن من قمنا بذلك كله
الولد الصغير ينزف الملايين مثله
وهذا بسبب ما فعلناه
..."و "بن
كيف يفترض لنا التعايش مع هذا الوضع؟ - "راتشيل" -
...لأنني لا أعرف ...لا أعرف
لا أعرف إذا يمكنني التعايش مع هذا الوضع
راتشيل" لا يمكنك التحدث هكذا"
ما فعلناه في الماضي لايهم
كيف لك أن تقول ذلك؟ - لا يهم -
الشيء الوحيد المهم هو "تشارلي" و "داني"
علينا أن نتماسك ونبقي علي قيد الحياة لأجلهم
...أنهم يحتاجوننا أو سوف يموتون
أتفهمين ما أقوله؟
أنتِ والأطفال كل ما تبقي لديّ
"بن"؟ ، أنا "غريس"
أتظن بأننا أضعناهم؟
لو أضعناهم فهذا لن يدوم لفترة طويلة
لم أري سلاح يفعل ذلك
أنهم لفائف أسلحة
أنهم يستخدمون المغناطيسات الكهربائية عوضاً عن البارود
أنها المنطقة الحقيقية رقم 51
"رأيت هذا الــ"مثبوسترس
لو أن هذا ما يملكونه فنحن نريد واحداً منه
مايلز" هناك مستودع أسلحة" موضح أعلاه
من هذا الأتجاه
أنتظروا هنا - لا -
علينا الوصول إلي مستودع الأسلحة نحن بحاجة لتلك الأسلحة
قال الحارس أنك مستعد للتحدث - أنا مستعد للتحدث إليك -
ليس لديّ وقت لهذا
!يا فتي يمكنني رؤيته في عينيك
"أنت مرعوب من "مونرو وهذا لسبب وجيه
أنا مواطن مخلص لهذه الجمهورية - كما هو حالي -
الشيء الوحيد الخطأ في جمهورية "مونرو" فهو "مونرو" بذاته
أسمع....أنا مدين له بكل شيء
،هو من وجدني، عائلتي نتضور جوعاً في الغابة
هو من جعلني الرجل الذي تراه أنت اليوم
لكنه لم يعد كما كان أنه مريض بجنون العظمة وغير مستقر ولا يلائمه أن يكون قائد
ومن الذي تلائمه القيادة؟ - أنت؟ -
أنت تعرف بأنه يصلح للقيادة
تكبد أبي عناء الكثير من الأشياء "رايلي"
صدقني
لكن دائماً ما اهتم بالرجال
أنهم دائماً ما أحبوا ذلك
أنت تتحدث عن وجود تمرد - "يمكننا فعل ذلك، "رايلي -
من الذي لا يزال مخلص للرجل؟ لقد قتلهم جميعاً
يمكننا جعل العالم مكان أفضل، بني
عالم حيث لا ينتابك فيه الخوف
يمكن الشروع في هذا من هنا الآن
ربما
أو ربما تحاول أن تنقذ نفسك
جميل
يا إلهي
"تشارلي"
ماذا تفعلين هنا؟ - "لأخذ الأسلحة، "راتشيل -
لا يهم ماذا فعلت لكي من قبل
عليكِ أن تصدقيني لا أريد أن الحق الأذي بأحد أبنائك مرّة أخري
سأساعدكِ
أنت تكذب - تُريدين أن تقتليني بشدة -
هل سوف تتركين "تشارلي" تموت؟
ماذا عن "مايلز"؟ - لا وعود حياله -
لكني سأنقذ "تشارلي" أقسم لكِ
أفتحيه
!"تشارلي"
"مرحباً "شارلوت
كلمة "شكراً" ستفي بالغرض
أمي؟
!لا
أين ذهب "مونرو"؟
ماذا تفعلين هنا "تشارلي"؟ أخبرتكِ بأن لا تأتي
ماذا أفعل هنا؟
ماذا تفعلين معه؟
هيا، لنذهب !اللعنة، هيا
لا تتحركوا
!"مايلز"
هل أنت مستعد لتسوية هذا الأمر؟
لمرّة واحدة وإلي الأبد؟
من أنت؟
ماذا فعلت بأصدقائنا؟
أعطني هذا
إذا ستقتلوننا، فاقتلونا فحسب
لا يريدون أن يقتلونكم "راتشيل"
ليسوا مضطرين لقتلكم
غريس"؟"
غريس بومانت"؟"
"أسمي "آيرون بيتمان وكنت أبحث عنكِ منذ مدة طويلة
"أعرفك يا "آرون
أنت شخص مهم جداً هنا - عفواً؟ -
"مرحباً "راتشيل
يا إلهي
"دان"
أنهم أنقذوني - من هم؟ -
لقد تركناهم يعملون في البرج في ليلة أنقطاع الطاقة
ظننت بأنك ميت
لقد هويت من علي سطح الأرض
ليس من علي "سطحها" بل من أسفلها
لقد كنا بالأسفل هنا نحرس البرج
ونحرص أطفالنا وأطفال أطفالنا سوف يحمونه عندما نموت
هذا يخص دكتور "وارين" صحيح؟ - نعم -
دان" أنا لا أفهم"
لا نستطيع أن نترك أي أحد يصل "إلي الطابق الثاني عشر "راتشيل
المكان قوي جداً وخطير للغاية
لذا قمنا بتعطيل المصاعد وعزلنا أنفسنا
كم المدة التي بقيت فيها هنا؟
لا أتذكر أخر مرّة شعرت بأشعة الشمس أو المطر
لكننا نبقي الطابق الثاني عشر بأمان
أنت الذي فتحت الباب
أنت دفعتنا إلي داخل المجزر - لكننا أنقذنا حياتكِ -
من فضلك لا تدعيني أندم علي ذلك
مساء الخير، أيها النقيب
عمّاذا كنتم تتحدثون؟
أعتقد بأنهم يمكن أن يقتلونا
القضاء علي "مونرو" لن يكون أمراً هيناً
لن أقول بأنه أمر هين لكنه صحيح
هذه ليست لعبة، صحيح؟
أتدرك ما تقوله؟
بكل معني الكلمة
هناك 12 شخص معك
....مازال "فرانكلين" مشكلة لنا
لكن بتخلصنا منه، أنا واثق بأن كل شخص سيتخذونه عبرة
أنا فخور بك ، أيها النقيب
أنت وطني خالص
...حسناً
هل أنت مستعد؟
!لا !علينا أن نعيد الطاقة
أعطاء الأسلحة لكل شخص وتركهم يقتلون بعضهم البعض، هذه ختطكِ؟
!علي الأقل الناس يمكنهم الدفاع عن أنفسهم !علي الأقل ستكون معركة عادلة
الا تكفيكِ الدماء التي علي يديكِ؟
الأمر أكثر من ذلك ...أنه
يتعلق بالدواء والمياه النظيفة !وفعل الصواب
أعني لا يجب أن أخاف من شخص !يقترب منّي أو من زوجتي
يمكننا مساعدة الناس يمكننا جعل الأمور أفضل
!لا. لا
أنا لا أفهم
لما تفعلون ذلك؟ - "أخبريه "راتشيل -
أخبريه ماذا سيحدث إذا كبستي علي مفتاح التشغيل
الضوء سوف يعود - أو؟ -
غريس" فرصة حدوث هذا هي" واحد في البليون
أو...أو ماذا؟
إذا أعادة تشغيل الطاقة ...ربما تنقذ العالم
أو ربما سوف تشعله بالنيران
راتشيل"؟"
elking <- ترجمة و تعديل