ترجمة :: Eman :: تعديل الترجمة ::hadi Ehmaid ::
" قصص أغاثا كريستي : بوارو "
لهذا اردت اخذي باكراً - لم أرد ايقاظك باكراً -
انه هنا
لا طائل من الحضورر الى بي 56 انهم في اجازة
جميعهم ؟ - نعم -
الكابتن "هستنغز" ذاهب للصيد
و السكرتيرة تزور شقيقتها في فولكستون
ماذا عن الفرنسي ؟ - في مكان ما بالخارج -
أرسل لي بطاقة بريدية عليها صورة قارب - آه نعم أتذكر -
اذا دعنا نترك كل شئ على مايرام اذاً
" المثلث في رودس "
شكراً لك
سيد بوارو من الرائع رؤيتك
آنستي - "ليال"," باميلا ليال" -
لقد ميزتك في الفندق, أنا من أشد المعجبين بقدراتك
"هل لي أن أرافقك سيد "بوارو - انه من دواعي سروري آنستي -
هل أنتِ في خطر ؟
كل ذلك مخالف لغريزتي , لكن الرجل غاضب
بما ان الفندق فارغ, سوف آخذ نهاية الاسبوع راحة
"المسرع الميجور "بارنز
أتيت للصيد , أخبرتني
لقد وجدت دوماً أن سلوك الانجليز في الخارج دائماً فضولي
"على الأقل ليست قرصة ذيل سيد "بوارو
انظر إليهم, مسببو المشاكل دوماً يبحثون عن المشاجرات
ربما, لكن بالنسبة إلي الانجليزي أكثر برود
لأن عنفه محسوب أكثر
ان زوجتى متعبة, لذلك لنذهب إلى الفندق بأسرع وقت
راقب تلك الحقائب
انظر إذا كان أي منها مفقود, و احرص أن تكون مأمنة في السيارات الأخرى
عفواً, أليست تلك السيارات من فندق بالاس ؟
نعم انها كذلك, لم ؟ - نحن ذاهبون إلى هناك أيضاً -
اذاً عليكم انتظارها حتى ترجع
إلى الفندق رجاءً, و حاول ألا تصدم أي شئ
تفضلي عزيزتي
"يالسماوات. لم أحسب أنها" فالنتين شانتري
"كانت تدعى "دايكرز
لم أحسب أن هذا المكان من نمطها هادئ جداً بالنسبة لها
انها مذهلة, أليست كذلك ؟
هل تزوجت ثانية ؟ - انه زوجها الخامس كما أعتقد -
يبدو كغوريللا, أليس كذلك ؟
انها جاذبية بهيمية , ألا تعتقد ذلك سيد "بوارو" ؟
حسناً, انها أحداث رائعة
مرحباً
"مرحباً, لقد بحثت عنك في كل مكان "ايدي
لقد ذهبت للصيد ميجور؟ - لقد ذهبت باكراً, ولكن لم يكن هناك حظ -
ربما سيد "بارنز" ذهبت إلى الصيد قريب جداً من الساحل, لقد لمحتك عند الميناء
ربما تكون مصيب, كان هناك الكثير من التفجير اليوم
تفجير؟ - كان الصيادون يرموها في البحر-
وقد آذو السمك أولئك السفلة
أخيراً, خذ الحقائب فوراً إلى غرفنا
لا أفهم لمَ لم تصل إلى الآن
أرى أنها رائعة, كل شئ كان بهي
انها جميلة, نعم, ولكن السفر إلى هنا كارثة
سوف تحب أخذ حمام حتى ترتاح
كان يمكننا عمل ذلك في بركسام, لم أردت سحبنا إلى هنا على أي حال ؟
سوف تحب المكان أنا واثقة - أرى أنك تعتزمين التمتع -
سوف آخذ حمام و أرتاح, يمكن ان يكون يوم غد أفضل
توني" عزيزي, محفظة سجائري"
انها تضجرني كثيراً, لا أحبها تماماً
انها محظوظة كثيراً
ياللسماوات, ثوب الشاطئ هذا كارثة
صباح الخير - صباح الخير -
صباح الخير
ياله من يوم جميل
هل أضع أشيائك هنا, حبيبتي - نعم حتى أحضى بالقليل من الشمس هنا -
أشعر بالشحوب , ولكني أفضل النمش على الاسمرار
هل أتيت إلى رودس قبلاً ؟ - كلا, انها رائعة, أليس كذلك ؟ -
انها فكرة رائعة منك عزيزي
بالكاد سمعت عن المكان, لقد اعتقدتها يونانية أو تركية
لم أحسب أنها في بحر إيجة, انها قريبة من انجلترا
هل أتيت من برنديسي ؟ - نعم, لقد جئنا بالعبارة ليلة أمس -
البحر رائع. أزرق رائع
أعتقد أنه من الأفضل أخذ حمام , أليس كذلك "دوغلاس" ؟
نعم حتى هناك, سوف آتي بعد دقيقة
هلا قمت بشد المنشفة قليلاً عزيزي ؟
عزيزي "توني" هل تمانع ؟ - ماذا ؟ -
لقد تركت عبوة كريم في الحمام
نويت احضارها ولكني نسيت ذلك هل تحضرها لي ؟
نعم عزيزتي
لابد أنه مجنون بها, ما رأيك ؟
انه رائع عزيزي "دوغلاس", دافئ جداً تعال
ألن تذهب للسباحة ؟
أولاً أحب أن أتشمس, أحب أن تكون سباحتي آخر شئ
أوه لم استطع أن أتدبر أمر فتح هذا أنا عاجزة عن ..
أتسأل, هلا قمت
هل يمكن أن أساعدك ؟ - أه شكراً لك أنا حمقاء في مثل هذة الأشياء -
ليست عندي الموهبة لذلك
أنت مذهل, لقد فتحت هذا
لقد أتينا في نفس العبارة أليس كذلك
اسمك "دوغلاس", أليس كذلك ؟ - "نعم. "دوغلاس غولد -
عزيزي, لقد قدم لي "دوغلاس" العون " دوغلاس" هذا زوجي" توني
كيف الحال ؟ - كيف الحال ؟ -
وما اسم زوجتك ؟ - "مارجوري" -
نعم
ألا ترى أن البشر يكونون ذوو أنماط متشابهة
أنماط متشابهة - تماماً, آنستي -
ألن تأتي زوجتك بعد الظهيرة, "دوغلاس"؟
كلا, "مارجوري" لا تحس بأنها بخير, ربما بسبب الشمس في هذا الصباح
لذلك أتيت لوحدي
حسناً, سنستفيد من وجودك لوحدك
"سيدة "غولد - "سيد "بوارو -
لقد كنت ألاحظ هذة الحفرة
ان بها العديد من المياة العذبة و مياة البحر
مذهل - نعم, و ياله من يوم جميل -
انني و "دوغلاس" دوماً محظوظان بالطقس
ألم تذهبوا إلى الشاطئ هذا الصباح ؟ - كلا, أنا وحدي ذهبت -
لقد دبرنا الذهاب في جولة إلى المدينة القديمة لهذة الظهيرة
لكننا أضعنا بعضنا - آوه, نعم -
"أتعلم سيد" بوارو
عندما يرى المرء الكثير من المشاكل و انعدام السعادة
و عندما يرى حالات الطلاق والانفصال و الكثير من هذة الاشياء
تحس بإمتنان كبير لإحساسك بالسعادة
من السرور سماعك تقولين هذا سيدتي
و بالتالي أحس بالأسف للناس الذين لا يحسون بالسعادة
السيدة" شانتري", على سبيل المثال - مدام "شانتري" ؟ -
بطريقة ما تحس بالأسف نحوها
على الرغم من كونها غنية و جميلة
أعتقد أنها ذاك النوع من النساء التي يسأم منها الرجال بسهولة
ألا تعتقد ذلك ؟
ان الرجال كالأطفال الأبرياء يصدقون كل شئ
"لقد سمعت أنك تحري سيد "بوارو
لكم من الوقت ستظل هنا ؟ - مع الأسف سوف أغادر يوم السبت -
دوغلاس", القليل من الجين, اني مضطرة " لشرب واحدة
هل أخذت حمام جيد يا عزيزي؟ ياله من يوم جميل آنسة ليال
توني" ؟"
"توني" - مساء الخير -
هلا نذهب إلى هناك؟
فالنتين" حقاً لها طرقها الخاصة"
لا شئ من هذا يسعدني - حقاً, و لا أنا أيضاً -
دعنا نكن صريحين, أنا أفترض أني أحب هذا الوضع
في الواقع, لقد دبرت نزهة للغد
ساعتان من الترحال, وها نحن هنا فقط لمشاهدة خرابة
انتظر حتى ترى المنظر
يا إلهي
انه مذهل حقاً
هذا هو
انظر, انظر انها ثعبان
انها خطيرة - حاذري منها -
لا احب هذا, من الأفضل أن نعود أدراجنا
ياله من مكان فظيع! ليس من الأمان السير هنا
انها في كل مكان
" قديماً كانت تسمى رودس بـ " جزيرة الثعابين
ان الأثر ملحوظ حقاً - نعم كتحذير سيدتي -
ان الطبيعة تمنح الثعابين الفرصة على تمييز مهاجميها
لو كان لكل قاتل أثر, لكنت بلا عمل
هل نحن ملزمون بتحمل هذا ؟ اننا حتى لا نسمع أنفسنا نتحدث
يجب علينا ألا نقلل من احترام هذة العادات المحلية سيدي
لا أفهم القائمة
اقرأ قائمتي, ان بها بعض الانجليزية, لكن الترجمة ضعيفة
أي نبيذ هذا؟ يبدو لي أنه الجين
أنا و "دوغلاس" تناولنا القليل, انه رائع
فظيع - لكن في هذة الأيام انها عادة -
أنا أنتمي إلى الجيل القديم الذي لا يؤمن بالطلاق
في هذة الأيام الموقف أن تقوم بشئ ثم لا تحبه,
بعدها تخلص نفسك منه بأقصى سرعة
زواج سهل و طلاق سهل, أنا أكره هذا
"يبدو لي أنك على علم بمسائل الزواج سيدة "غولد
عفواً
يصدمني أنك سمعت العديد من الفضائح, فقط لأنها امرأة جميلة
ينهال عليها الناس بأقسى الأشياء
لم أقصد
يا إلهي - ! "مارجوري" -
لم يكن من الضروري قيامك بهذا
لا أفهم حقاً لم أحضرت زوجتك لهذة الاجازة على أي حال
ماذا تقصد ؟ - "لأن عينيك على السيدة "فالنتين -
لا تكن سخيف , لابد أنها سكرانة
اذا كنت أنت و زوجتي تعتقدان أني لا ألاحظ هذا اذن أنتما مخطئان
لن تتخلصا مني بسهولة
سيداتي و سادتي هل أنتم مستعدون للطلب الآن ؟
نعم
الكلاوي بالمرق
هل تضمن لي أنها كلاوي حمل المطبوخة في المرق؟
ممتاز, اذن أنا أطلب الكلاوي بالمرق يا عزيزي
سيد "بوارو", عفواً اعتقدت أني سأكون لوحدي هنا
هل ممكن أن أعطيك نصيحة سيدتي ؟
نعم, نعم
جيد
ان زوجك يحبك , أعرف ذلك - كيف تعرف ذلك ؟ -
لقد أخذت منه عقله و روحه, انه لا يفكر بي بعد اليوم
لا أستطيع أن أتحمله, لا أستطيع أن اتحمله
اذن
نصيحتي لك أن تغادري هذا المكان قبل فوات الآوان
قبل فوات الآوان؟ كيف ؟
انك ترعبني - نعم -
هذه هي نيتي - لماذا ؟ لماذا ؟ -
انها نصيحتي لك
غادري هذة الجزيرة, اذا كنتي تقدرين حياتك
من المؤسف رؤيتك تغادر سيد "بوارو" ,ها هو جواز سفرك مع التذكرة
هل قام أحد بتأكيد حجزي ؟ - نعم, غرفة نوم على القارب المغادر الليلة -
شكراً
هل ستتناول عشاءك الليلة ؟
شئ خفيف قبل المغادرة
لقد زودنا الميجور "بارنز" بسمكة لنطهوها
السلمون الأحمر سيكون مثالي, شكراً
احزروا من شاهدت هذا الصباح
كلا, كلا
رجاءً, بحذر بحذر
انظري
انها توضع هنا
انها كذبة تماماً, أني أنا و هو مغرمان
لقد قال لي أنه يريد الطلاق, لا أعرف ماذا أفعل
انه وضع فظيع
آنستي
"من المؤسف رحيلك الآن سيد "بوارو
فقط عندما بدأت الأمور تتطور
ان وضع السيدة "شانتري" و السيد "غولد" معقد
انها صدمة
مارجوري" تعتقد أن "شانتري" سوف تتطلق" " لتتزوج "دوغلاس
آوه نعم
انظر انهما هناك
لا أظن أن "شانتري" سوف تتنازل بسهولة
ومن كان يظن بمثل هذة العلاقة, سيد "بوارو"؟
هناك أزمة بالأعصاب , بالتأكيد
انظر
ذلك كان بمنتهى السخافة - نعم, لن تكون قادر على فعل أي شئ -
أظن الشئ نفسه
الآن
لقد كنت أتمنى أن تكون هناك جريمة قتل, حتى تبقى هنا
يا صبي
ضربة موفقة
لقد ذهبت السيدات في نزهة للمصالحة كما أعتقد
لقد كان هناك سلفاً الكثير من المشاكل و المزاج السئ - بالفعل -
من المؤسف مغادرتك "بوارو", لم يتسنى لنا الحديث
لقد كنت مشغول جداً أيها الميجور, على فكرة لقد كانت السمكة لذيذة
يسرني أنها أعجبتك - نعم-
من أين اشتريتها ؟
ماذا؟ لقد ذهبت لأعلى البحر حتى أصطادها
كلا كلا, أيها الميجور لقد كان مكانك أقرب إلى الساحل
سيارتي لو سمحت - تماماً -
أرى أن الطليان يعززون قواتهم العسكرية الدفاعية
"ان لك عيناً حادة سيد "بوارو
ان تكون لك عيناً حادة أمر هام في عمل كل منا
تفضل - شكرا لك -
"جيد جداً, جيد جداً "دوغلاس - شكراً, هلا سمحت لي -
هل كانت المبارة جيدة أيها السادة ؟ - ممتازة -
انه بارع جداً بالنسبة إلي, لقد غلبني ببراعة
انه الحظ المحض, أؤكد لك هذا
ماذا تشربون ؟ - الجين الوردي لو سمحت -
أنت أيها الميجور؟ هذة على حسابي - اذاً, سوف آخذ ويسكي مع الصودا -
و اثنين ويسكي مع الصودا
حقيبتي .. لو سمحت
لقد كنت دائماً أعمل كثيراً, لم يكن عندي وقت للعطلات
لا تفهموني بشكل خاطئ, لقد كنت أعيش بوضع ممتاز طوال تلك السنوات
عفواً أيها الميجور
"توني" يا عزيزي, ان السيدة "غولد" كانت لها تلك الفكرة المذهلة
يجب أن تذهبوا جميعاً أيضاً - أين كنتم يا عزيزتي؟ -
فوق, عند معبد ابولو, حتى نشاهد منظر الغروب
ان المنظر رائع يا عزيزي, بجانب تركيا
يجب أن نذهب هناك غداً - انها فكرة جيدة -
آنسة "ليال", ماذا تشربين ؟ - شراب التفاح, لو سمحت -
و أنت عزيزتي؟ - الجين الوردي -
لقد شربت ذلك أيضاً, هناك - انه الأفضل -
سيدة "غولد" ؟ - شراب البرتقال من فضلك -
أيها الساقي, هل لنا بشراب التفاح - آوه أريد ذلك -
هل أنت متأكدة أنكِ لا تريدين شئ أقوى يا سيدة "غولد" ؟
اذن سوف أشرب الجن مع بيرة الزنجبيل من فضلك
عزيزتي ؟ - يبدو لي أنه احتفال -
اذن انها الجين مع بيرة الزنجبيل أيها الساقي
نعم؟
هل تمانع أن تأتي معي إلى هنا سيدي؟
منذ وصولي إلى هنا و أنا أود أن أقول لك هذا
أن ذوقك باختيار الملابس رائع جداً
هل أنت بخير؟ - أريد أن أشرب الماء -
أيها الساقي
أشعر بتوعك
هل اختنقت بشئ؟ - لا أستطيع أن أتنفس -
أيها الساقي, بسرعة من فضلك أحضر الماء
"السيدة "شانتري
ماذا بك عزيزتي؟
لا أعرف, كان للشراب مذاق غريب
الجين الوردي؟
دعوها تتنفس
اشربي هذا يا عزيزتي, حاولي أن تشربي هذا
ماذا يجب أن نفعل؟ - سوف أكلم الطبيب -
كان هذا كأسي , "غولد", لم ألمسه
ماذا وضعت به ؟
! لقد ماتت! لقد ماتت
لقد قتلتها, لقد حاولت أن تقتلني لكنك قتلتها
"سوف تدفع الثمن يا "غولد سوف أراك تشنق لهذا
لم أفعل أي شئ
لقد قلتها لكم مسبقاً, لقد أتيت إلى هنا في إجازة
انكم حقاً لا تعرفون
أنا مواطن بلجيكي, ولا يحق لكم أن تحجزوني هنا
لن تغادر هذة الجزيرة حتى تشرح لنا أسباب قدومك إلى هنا
حقاً لن أستطيع مغادرة الجزيرة , لقد غادر المركب أيها الحمقى
"آنسة "ليال
ماذا يحدث, ماذا تفعلين هنا؟
سيد "بوارو", حمداًلله لقد خمنت أنك لم تغادر
"تعال بسرعة, لقد ماتت" فالنتين شانتري
لقد وضع أحدهم السم في كأس زوجها و قد شربته هي
لقد كنت خائف مما سيحدث - و لأنه لم يحدث شي -
ماذا يمكن أن أفعل؟ -
أخبر الشرطة أن أحدهم ينوي ارتكاب جريمة؟ كلا
سأذهب
سيدي, ان لي شؤون عاجلة لا تحتمل التفاوض
أنا تحري, و لست جاسوس
رجاءً تفضل بارسال حقائبي إلى فندق رودس بلازا
لقد أحسست بانجذاب نحوها؟ ومن لا يفعل ذلك؟
"لقد كان كل شئ في حدود الحشمة يا سيد "بوارو
هل أخبرتك بسر ؟ - القليل -
هل كانت برأيك" فالنتين شانتري" امرأة سعيدة ؟
في زواجها ؟
لقد كانت أكثر ضائعة و خائفة - خائفة من ماذا ؟ -
من "شانتري", لقد كانت تعتقد أنه غيور
غيور منك ؟ - من أي شخص يعيرها الاهتمام -
"لقد كانت ضعيفة من عدة نواحي سيد "بوارو لقد حاولت أن أحميها
لكن كل شئ خرج عن السيطرة
كان "شانتري" متمرد, ثم أصبحت مارجوري" مرتعبة"
"سيد "غولد
هل تحب زوجتك ؟
بالطبع أحبها
انها العالم بالنسبة لي
هل أنت كاثوليكي ؟
نعم
ان ايمانك سيكون عزاء جيد لك
لقد انتهى وقتي, سوف أخرج
" بوارو "
بوارو" سوف يقومون بإدانتي"
ليس عندما أعرقل ذلك
لقد كان السم في زجاجة فارغة
والذي تم اكتشافه في جيب معطف السيد "غولد "
من الممكن أن تلمسه, لقد وجدنا فقط " بصمات "دوغلاس غولد
السيدة "شانتري" كانت امرأة جميلة جداً
وكانت هناك علاقة عامة تربطها بالسيد " دوغلاس غولد "
و لكن السيد "شانتري", كان زوج يستحوذ عليها
ولم يرد أن يخسر حبها
لقد وضع العاشق السم في كأس الزوج ثم
عندما التها عنها الزوج, قامت المرأة بشرب الكأس
لقد كان مشهد يستحق أن يخلد في أوبرا ايطالية سيدي المفتش
"اني أفترض أنك أمرت السيد "دوغلاس غولد بأن يفرغ جيوبه بنفسه
نعم
"اذاً من الطبيعي أن تحمل الزجاجة بصمات السيد "غولد
أليس كذلك؟
ألا ترى سيدي المفتش, أنه بحساب
الجريمة أن يتم اكتشاف الزجاجة
التي تحمل السم في جيبه ؟
ليس هناك شك سيدي
انه عندما يتعرض الرجل الانكليزي للشمس فإن هذا سوف يشعل عاطفته
خذوا هذا المذنب عن وجهي
لكن سيدي, ألا تعترف بذنبه ؟- لا على العكس برائته -
فقط لأن الشخص الخطأ قد مات, هذا لا يثبت براءته
ماذا تعني بأني لا أستطيع أخذ جواز سفري؟
لقد أعطاني ضابط الشرطة هذة التعليمات يا سيدي
أريد أن أقيم لزوجتي جنازة لائقة في انكلترا
و ليس في مكان خاضع للامبراطورية الإيطالية
سوف تغادر سفينة هذة الظهيرة و سيكون هناك فضيحة اذا لم أكن على ظهرها
"سيد "شانتري
لا يوجد هناك ما أقوله لأعبر لك عن حزني لوفاة زوجتك
لا يوجد هناك شئ ملائم لأقوله, فقط اني قد خسرت زوجي
سيد "بوارو", فقط لو اتبعت نصيحتك
نصيحة؟ أي نصيحة ؟
لقد أخبرني سيد "بوارو" أن هناك أيام حتى أغادر الجزيرة
"أتمنى لو أنك نصحتني أيضاً يا سيد "بوارو
هل أنتي ذاهبة لرؤية زوجك يا سيدتي؟ - نعم -
اذاً خذيها مني , تأكدي أن زوجك برئ من هذا
و تأكدي أنه سوف يخلى سبيله قريباً
اعذراني
شاي تيسان في التراس لو سمحت
ماذا يحدث سيد "بوارو" ؟
ألا تعرف أنه لا طائل من سؤاله عن هذة الأشياء الغامضة
لقد قلت لك مسبقاً, ان "دوغلاس غولد" برئ
ولكن هذا يعني أن احدنا قد وضع السم في الكأس
تماماً, شكراً
سوف نعرف من, عندما نكتشف من أين أتى السم
ولكن هناك مشكلة, لم يقدم لي ضابط الشرطة العون
لن تسمح لي الشرطة بأي شكل من التدخل
حتى ذلك, ان القضية منتهية
ربما استطيع أن أساعدك, ان هذا الأمر بيننا بما أننا أصدقاء
أحد الضباط العدليين صديق لي
و يبد لي أنك تتفهم يا سيد "بوارو" أنها مسألة بمنتهى الحساسية
نعم طبعاً
لقد أتيت لهنا في اجازة سيد "بوارو", ولقد أغرمت بهذا المكان
هل قمت بفحص السم؟ - نعم, انه محلي, من رودس -
نعم انه دواء, أحد الأشخاص في مستشفى ساينت جون
انه أحد الجرعات , و استخدامها الطبي بشكل مخفف
انها قاتلة بحالتها النقية, انه سم ثعبان
لقد تم سحب هذا من أنياب أفعى سامة
لا زالت هناك خرافة عظيمة في هذة الجزيرة
"تسمى " ديليكيرو أوكياس
ومن أين يمكن الحصول عليها ؟
لا يمكن ايجادها في الصيدليات, ربما من أحد المختصين بالأعشاب
اذا أردت أن تبحث, جرب الشوارع هنا
الـ
هناك الكثير من الشوارع, من أين نبدأ
آنستي
سوف نقلد الرجل الانكليزي المجنون, الذي خرج في وقت الغداء
و لننتظر المدينة القديمة لتكشف أسرارها
يجب أن تذهبي
جدتي
لدينا زائر
لا تخافي
كاليسبيرا
انها تريد سم الأفعى يا جدتي
انها سيدة لطيفة لماذا ؟
انه عمل سئ, كلا
لم تفهميني, لا أريد شراء السم
أريد أن أعرف اذا قمتِ ببيعه لأحدهم
بالأمس, أو قبل أمس
انها تتحدث عن شخص آخر, عن رجل انكليزي قبل يومين
انها تتحدث عن امرأة قبل الأمس
نعم, لقد أتى شخص إلى هنا نعم, قبل يومين
انكليزي؟ سيد ؟ طويل ؟
و شعره؟ هل كان أغمق؟
كلا, لم يكن انكليزي
كانت امرأة مثلك, لكن أقل
لم يكن رجل انكليزي كانت امرأة
لم يكن رجل, كانت أمرأة
نعم, سيدة انكليزية
"بوارو", لقد تم بيع السم للسيدة "غولد"
بالطبع
ألم تفهمي ؟
ولكن لماذا أرادت مساعدة زوجها لتسميم "شانتري"؟
"عزيزتي "باميلا
"ان السؤال ليس عن قتل السيد "شانتري
ولكن لماذا ومن قام بقتل زوجته بنجاح
ماذا حدث ؟ - انها صرخة, لقد حدثت فوضى -
فوضى - لقد سرقوا الجوازات -
"لقد شتت انتباهه صراخ السيدة "غولد
لقد حاول رجل خنقها بوسادة
و بعد ما حدث بالأمس, لقد ترك المكتب
هل السيد "شانتري" ما زال في الفندق ؟
كلا
تعالي
مارجوري غولد" و السيد" شانتري"؟" - "نعم, آنسة "باميلا -
هل تتذكرين المثلث الأبدي
ولكنه ليس المثلث الذي كنتي تعتقدينه
كانت فقط ردود فعل السيدة "غولد", "والغيرة المثارة للسيد "شانتري
وهذا ما جعلنا نعتقد أن "دوغلاس" و "فالنتين" مغرمان
كانت تمثيلية بارعة
مارجوري" و "شانتري" بدأا هذة القضية " في انكلترا
وقد اجتمعوا ليكونوا هنا, حتى يكون مسرح الجريمة
لقد وضع "شانتري" السم في الكأس و أعطاه لزوجته
وقد شربته ثم حصلت تلك الفوضى
"وقد وضع السم في جيب السيد "دوغلاس غولد
! ياللرعب
ولكننا الآن سوف نمنعهم من مغادرة هذة الجزيرة
ولكن الجوازات معهم
سوف نتأكد من القوارب الذاهبة إلى برنديسي, و نسأل اذا أقلوهم إلى هناك
عفواً, هل هناك انكليز على ظهر المركب؟ انكليز ؟
لا يوجد هناك انكليز, لكنت قد لاحظتهم
إلى أين ذاهب المركب ؟ - برينديسي -
شكراً
"ميجور" بارنز
سوف أحافظ على ظهورنا سيد "بوارو", ان عمر سمكة أبوسيف هذة خمسة أيام
ليسوا الطليان الذين كنت أراقبهم, بل الانكليز
"السيد "شانتري" قد ذهب للصيد, هو و السيدة "غولد
لقد ذهبوا نواحي الساحل التركي
متى اكتشفت أمر السيدة "غولد" ؟
كان أدائها كامل تماماً عدا شئ واحد تحديداً
بوارو" إلى الأمام"
ذاك المشهد الذي اختلقته في ترافانا, عندما اقترحت أن زوجها "دوغلاس" يريد الطلاق
جيد, لقد لاحظت أن السيد "غولد" كاثوليكي
كل شئ كان لا يمت إلى المنطق, وكان عبارة عن أحجية معقدة
توني", انظر انه قارب" - "هل يمكن أن يكون مسلح يا " بوارو -
لا أعتقد أنه أراد المخاطرة باحضار أسلحة إلى الجزيرة, فذلك ليس من أساليبه
اذاً, أستطيع أن أتعامل معه
انه ذاك البلجيكي اللعين - هل تستطيع أن تسرع بالقارب؟ -
أسرع - هل عندك ديناميت؟ -
ديناميت؟ - نعم -
اجلب الديناميت - نحو القارب -
ماذا يحدث ؟ - لقد وجد ديناميت -
ابتعد
دع الديناميت أو نطلق عليك النار
ابتعد
يا الهي, هل هو بخير؟ - رجال انكليز مجانين -
اذا لم تتوقفوا عن قتل بعضكم, سوف أضعكم كلكم رهن الاعتقال
"وهذا يشملك أيضاً سيد "بوارو
"المسكين "دوغلاس غولد
سوف يكون هنا, حتى نهاية اليوم
حسناً, يجب أن يرحل
لقد أخبرت زوجته بأن ترحل, ولكنها لم تهتم
ألا تستطيع أن تبقى هنا لبضعة أيام ؟
ذلك مستحيل
تفضلي
أحب مغامرتنا
بوارو" يحاول الخروج من الجزيرة من دون قول أي شئ "
اطلاقاً , ميجور
لقد فضلت الرحيل قبل أن يغير المفتش رأيه
سوف أراك عند الميناء, تظاهر بانك لا تعرفني
إلى أين وجهتك ميجور؟ أباسينيان ؟
كيف عرفت أني سأكون هناك ؟
لقد استنتجت أنك ستكون هناك فور بدء موسم صيد النعام
وداعاً
"مع السلامة سيد "بوارو
أتمنى أن نلتقي مجدداً
وداعاً
ترجمة :: Eman :: تعديل الترجمة ::hadi Ehmaid ::
إلى لـقاء قريب في حلقة قادمة
! شكراً للمتابعـة