ترجمة :: Eman :: تعديل الترجمة :: hadi Ehmaid::
" قصص أغاثا كريستي : بوارو "
( الفطائر الإنكليزية تقود العالم )
الفطائر الإنكليزية أصبحت مشهورة حول العالم
و في العام الماضي . قامت شركة "فارلي" للأغذية بإنتاج خمسة ملايين منها
أغلبها محشوة بشرائح اللحم و الكلاوي و بنكهات من كورنوول
"و لكن ذلك لم يكن كافياً للعجوز "فارلي
لقد أراد تحقيق أرقام مضاعفة
و قد كان العمل يتقدم إلى الأمام في التوسعة الجديدة في مصنعه
و في هذا الإسبوع . أشرق اليوم العظيم
" الحــلم "
! أصدقائي
أتمنى أن يكون بإمكاني مناداتكم بأصدقائي
! ففي النهاية . أنا من يدفع رواتبكم
في عام 1935
قمنا ببيع الفطائر بأكثر كمية
! في تاريخنا
و مع هذا فإن هناك مَن بينكم مندفعون سياسياً
من يحاول القول أنكم لا تقومون بعمل جيد
! لا تصغوا إليهم
و الآن لنمضي لأمور أكثر سعادة
مرة أخرى . أنا أمامكم هنا
لأقوم بإفتتاح جناح جديد آخر
لمؤسستنا العظيمة
! "جوانا"
لماذا لم تقم بالإتصال بي البارحة ؟
! لا يجب أن تأتي إلى هنا - كان لابد لي أن أراك -
"هذا ليس جيداً يا "جوانا
ماذا ؟ ماذا تعني ؟
لقد تم اعطائي اشعار بترك العمل خلال اسبوعين
من قِبل والدي ؟
ليس مباشرةً . لكن نعم
لماذا ؟
لأنه اكتشف أمرنا بالطبع
! يجب أن أذهب
! ياللهول
أحب أن أفكر أنه كانت هناك شراكة
"شراكة بين عائلة "فارلي
و نحن الهالكون المتواضعون من الإدارة المحلية
"هناك وظائف أخرى يا "هيربيرت
لكن رأي والدكِ السئ سيلاحقني أينما ذهبت
! يمكنني أن أقتله ! يمكنني أن أقتله حقاً
قول هذا الشئ لا يجدي نفعاً
و الآن من دواعي سروري
أن أعلن عن افتتاح هذا الجناح الجديد
! ياللإزعاج
" هذة هي فرصتك " - ماذا ؟ -
"هذة هي فرصتك للإستثمار في "هومفيت" للأحذية الجلدية"
"هذا ذكي . "فيت" مكتوبة بحرفي "بي" و "ه
قم بإعادة ارسال هذة البطاقة و سيقوم ممثلونا بالإتصال بك
يبدو أنهم يقومون بقياسات الأحذية . يبدو أمر عقلاني
لا أفترض أن لديهم قياسات لآلات الطباعة أليس كذلك ؟
المعذرة ؟
منذ عيد الفصح الأخير و أنا أطلب من السيد "بوارو" شراء آلة طباعة جديدة
السيد "بوارو" ليس بخيلاً و لكنه حريص
لقد وجد آلة الطباعة هذة في الشقة عندما انتقل إليها
شخص ما تركها
مفيدة تماماً
من هو "بينيدكت فارلي" ؟ - ليس لدي فكرة -
أليس هو صاحب فطائر "فارلي" ؟ - فطائر ؟ -
لماذا ؟
" سيدي العزيز , السيد "بينديكت فارلي) (يريد الإستفادة من نصحيتك
إن كان يناسبك , فهو سعيد لأن يستقبلك ) ( في العنوان في الأسفل
(في التاسعة و النصف مساءً في ليلة الغد الخميس)
"المخلص "هيوغو كورنوورثي ) ( السكرتير
( ملاحظة : أرجوك أحضر هذا الخطاب معك )
! "أعد القراءة لو سمحت يا "هستنغز
( .. سيدي العزيز)
كلا كلا . فقط ما هو مكتوب في آخر الرسالة
( ملاحظة : أرجوك أحضر هذا الخطاب معك )
لماذا ؟ - لماذا ؟ -
لماذا يا "هستنغز" ؟ إنه خطاب مثير للإهتمام
هل هو كذلك ؟ اعتقدت أنه دون الإهتمام
الآنسة "ليمون" تقول أنه يصنع الفطائر
يصنع الفطائر" ؟"
أن تقول "بينيديكت فارلي" يصنع الفطائر مثل أن تقول أن "فاغنر" يكتب النغمات الموسيقية
إنها فطائر جيدة أليس كذلك ؟
كلا . فظيعة ! . و لكن هناك الكثير منها رائعة
مصدر و أساس ثروة "بينديكت فارلي" كما أفترض
.. "و هناك يا "هستنغز
حيث يقوم بصنع السجق و الفطائر و لحم الخنزير
مفيد ؟ أن تعيش من وراء العمل بمحل
أعتقد أنه من هنا يحب "فارلي" أن يراقب موظفيه
بلا شك ! و لكن من المؤسف أن مثل هذة العناية لا تفضي إلى ما يسميه
! المسرة
مساء الخير - مساء الخير يا سيد -
"السيد "بوارو" و الكابتن "هستنغز "جئنا لرؤية السيد "فارلي
أنا آسف يا سيدي . لقد تم اعطائي تعليمات بألا أقوم بإدخال إلا شخص واحد
! أرجوك
لقد تم تحذيري بشكل قوي يا سيدي أنا آسف
هل تعرف ؟ هذا أمر غير لائق
اعذرني يا سيدي . و لكن طُلب مني أن آخذ خطاب
المعذرة ؟ نعم
شكراً يا سيدي
وصل السيد الذي تنتظره يا سيدي
أنت هو "هيركيول بوارو" صحيح ؟
سيدي - تفضل بالجلوس -
! اجلس
شكراً .. يا سيدي
ما هو الأمر الذي تريد استشارتي به يا سيد "فارلي" ؟
.. لدي الحلم نفسه
... ليلة بعد ليلة
كنت أجلس بغرفتي و التي هي بجوار هذة الغرفة
جالس على مكتبي و أكتب
و هناك ساعة
أنظر لها و أرى الوقت
و هي بالضبط الساعة الثانية عشرة و 28 دقيقة
و دائماً أرى الوقت ذاته . أنت تفهم ؟
و عندما أرى الوقت يا "بوارو" أعرف أنه حان الوقت لفعلها
في الساعة الثانية عشرة و 28 دقيقة
أفتح الدرج الثاني من يمين المكتب
و أخرج المسدس و أعبئه بالذخيرة
ثم أذهب بإتجاه النافذة
و بعدها ؟
! أطلق النار على نفسي
أقوم برفع المسدس إلى رأسي فحسب
و أطلق النار على نفسي
ماذا تجد في ذلك ؟
لقد قمت سلفاً بإستشارة اختصاصي في شارع هارلي
و ماذا قال لك ذلك الإختصاصي ؟
! لقد كان سخيفاً
قال لي أن حياتي لا تطاق لدرجة تجعلني أنهيها
! إنه مغفل
لماذا أريد قتل نفسي ؟ واحد من أغنى الرجال في البلاد
و لدي كل ما أريده على الإطلاق
! أنا رجل سعيد
اذن أين هو دوري يا سيد "فارلي" ؟
.. بإفتراض أن أحد ما يريد قتلي
هل يمكن أن يفعلوها بهذة الطريقة ؟
تقصد التنويم المغناطيسي ؟
هل ترى ما أعنيه ؟
من هو مَن تشك أنه يريد قتلك يا سيدي ؟
لا أحد . لا أحد على الإطلاق
ليس لديك شخص محدد تضعه بالإعتبار ؟
! حتماً لا
أحب أن أرى مكان وقوع هذة المسرحية
.. المكتب , الساعة . و المسدس
كلا . لقد أخبرتك ما يجب أن أخبرك به
لا يوجد ما يجب عليك رؤيته في الغرفة المجاورة
.. حتى و لو . لكن يجب أن أرى بعيني
! لا يوجد داعي لذلك ! أنا أريد رأيك و حسب
لكن بالكاد يمكن أن يكون لي رأي نظراً لقلة الأدلة
لقد انتهى اذن . لقد أخبرتك بالحقائق
ألا يمكنك أن تستخدمها ؟ هذا ينهي الموضوع
يمكنك أن ترسل لي بفاتورة رسوم الإستشارة
! يجب ألا أخفق بعمل ذلك
! انتظر
! ذاك الخطاب .. أنا أريده
الخطاب الذي بعثه سكرتيرك ؟ - نعم -
شكراً لك
! المعذرة ألف مرة يا سيدي
ما الأمر ؟ - لقد ارتكبت حماقة -
الخطاب الذي أعطيتك اياه للتو هو خطاب من صاحب العمارة
هذا هو خطابك
يالك من شيطان ! ألا تعير اهتمام لما تفعله ؟
وداعاً سيدي
كيف جرى الأمر هناك ؟
أخشى أنه لم يكن جيداً
"هناك شئ خاطئ بذلك المنزل يا "هستنغز
! خاطئ جداً . و ليس لدي أدنى فكرة عمَ هو
! اذهب يا فتى
أريد أن تصل هذة الوثائق إلى شارع ليدنهيل في الساعة الواحدة
! اذهب هيا ! اركض
"المعذرة يا سيدي . لقد قال السيد "كورنوورثي ربما لديك لحظة فراغ لمقابلتنا
ماذا يجري ؟ لقد قال في الساعة الثانية عشر
حسناً حسناً . إنه رجل مشغول ! و الآن لنجلس فحسب
! و نهدأ
.." سيد "كورنوورثي
سيد "تريمليت" . لازلت هنا ؟
إننا هنا منذ ساعة تقريباً
! أكثر من ساعة
حسناً سأذهب و أرى ماذا سيفعل يجب عليه أن يوقع هذة الأوراق على أي حال
! العصبي اللعين
لقد ذهب عشائنا . أنا أعرف ذلك
سيقابلنا الآن
! يا إلهي
! حباً بالله ! ليقم أحد بطلب الشرطة
!" لا يمكنني الإستمرار على هذة الحال يا سيد "بوارو
فتلك الآلة لا يتحملها البشر
لكنكِ لم تتذمري من قبل ؟
! لم أقم بشئ سوى التذمر منذ الستة أشهر الأخيرة
كلا - "لقد تم ذكر الأمر يا "بوارو -
"لطفاً لا تتفقا ضد "بوارو
لم أفعل
ألا أقوم بأفضل ما عندي حتى نبقى جميعاً سعداء ؟
.. أنا لا أريد أن أكون سعيدة . أنا أريد فقط
المفتش "جاب" صديقي القديم
أنا في بيت في منطقة نورثواي . حيث محل "اقامة "بينيدكت فارلي
أريدك أن تأتي إلى هنا لو سمحت
فالسيد "فارلي" أطلق النار على نفسه
! أغرب قصة سمعتها على الإطلاق
لم أسمع بمثل هذا الهراء . فوالدي لم يكن يصدق بالأحلام و تلك التفاهات
على أي حال . هذا ما أخبرني به
نعم . لقد ذكر لي ذلك فقد أزعجه ذلك كثيراً
لقد أخبرته أنه ربما كان يعاني من عسر الهضم
"لقد اقترحت عليه بالإتصال بالطبيب "ستيلنغ فليت
لم يفعل ذلك مطلقاً . و بحسب ما قال السيد بوارو" أنه ذهب إلى شارع هارلي "
نعم . لقد أخبرني أنه استشار اختصاصي
و لكن هل من المعروف من كان ذلك الاختصاصي ؟
ليس لأي أحد مننا فكرة عمنَ استشاره
و لم يتحدث معكِ بخصوص الحلم ؟
كلا
و أنت يا سيد "كورنوورثي" ؟
كلا . لم يقل لي أي شئ بشأنه على الإطلاق
لقد دونت لك رسالة كان يمليني اياها
لكن لم تكن لدي فكرة لماذا كان يريد استشارتك
أعتقد أنه ربما يتعلق بشئ عن شذوذ في العمل
.. " أرى ذلك . مفتش "جاب
هل يمكنك أن تقول لي الأحداث التي أدت لوفاة السيد "بينيديكت فارلي" ؟
وافق السيد "فارلي" على رؤية اثنان من ممثلي الأعمال
لقد كان بشأن اقتراح لتشكيل اتحاد
آمال فقط - نعم . صحيح -
"و قبل الساعة الواحدة بقليل قام السيد "كورنوورثي "بالخروج من غرفته للتحدث مع السيد "فارلي
في البداية لم يقدر على رؤيته و ظن أن الغرفة خالية
ثم رأى طرف الجزمة يخرج من أسفل المكتب
ماذا حدث بعدها ؟
خرجت مسرعاً من الغرفة
"و أخبرت كبير الخدم ليتصل بالطبيب "ستيلينغ فليت
... و فعل ذلك
تم العثور على الجثة هناك
! شكراً لك
و بأي وقت توفي أيها الطبيب ؟
قمت بفحص الجثة في الساعة الواحدة و 32 دقيقة
و كان السيد "فارلي" ميتاً منذ ساعة على الأقل
اذن من الممكن أنه توفي في الساعة الثانية عشر و 28 دقيقة . كما أخبرك ؟
بالضبط
هل كانت هناك بصمات أصابع على المسدس ؟
بصماته فقط
و أرجوك أخبرني عن أمر المسدس
لقد كان المسدس الذي احتفظ به في مكتبه مجدداً , كما أخبرك
لقد قامت بتمييزه السيدة "فارلي" بوضوح
أرى ذلك
و هذا هو المدخل الوحيد للغرفة بإستبعاد أمر النافذة
لا يمكنني أن أرى إن كان بإمكان أحد التسلق من هناك
إنها غرفة غريبة ليقوم بإختيارها رجل ثري كغرفة للمكتب ؟
ذاك الجدار الأبيض القبيح في مقابلها
أعتقد أنه مهم ذاك الجدار
تقصد من الناحية النفسية ؟
ربما
( في الساعة الثانية عشرة و 28 دقيقة )
( قمت بفتح الدرج الثاني من يمين المكتب )
( أخرجت المسدس و عبئته بالذخيرة )
( و ذهبت ناحية النافذة .. ثم )
( ثم أطلقت النار على نفسي .. )
لقد رفعت المسدس إلى رأسي فحسب .. ثم) ( أطلقت النار على نفسي
أعتقد أنه لا يوجد أي سبب حتى يتم التشكيك بدقة توقعات الحلم . أيها المفتش
في الواقع . يوجد كل سبب يقترح أن السيد "بينيديكت فارلي" قام بالإنتحار
لن يكون هناك شك على الإطلاق لكن نقطة واحدة
و ما هي ؟
الخطاب المكتوب لك
"اذن . في أي مكان يرتبط بـ " هيركيول بوارو
! ينمو على الفور الإشتباة بجريمة قتل
بالضبط
! " أهلاً سيد "بوارو
هل تريد أن تجرب حظك ؟
! كلا. شكراً آنستي . و لكن "هيركيول بوارو" رجل سلام
لكن . ربما بإمكاني سؤالك بضعة أسئلة ؟
اسأل كما شئت
هل كنتِ تعرفين أن والدكِ كان يحتفظ بمسدس في مكتبه ؟
كلا
.. أين كنتِ أنتِ و والدتكِ
المعذرة ! من الأصح أن أقول زوجة والدكِ
هل هذا صحيح ؟
نعم . "لويز" هي زوجة أبي الثانية
إنها أكبر مني بثمان سنوات فقط
اذن أين كنتِ أنتِ و هي في ليلة الخميس من الإسبوع الماضي ؟
"لقد ذهبنا للمسرح . لمشاهدة مسرحية " ابهام للأعلى
و والدكِ لم يقترح أن يرافقكن ؟
لم يذهب للمسارح قط
ألم يكن رجل اجتماعي كثيراً ؟
! والدي لديه شخصية منفردة غير سارة
إنها ملاحظة صادقة يا آنسة
" أنا أوفر عليك الوقت يا سيد "بوارو
أنا أعرف بالضبط إلامَ ترمي
أنا أعيش هنا لأنه ليس لدي مال لأعيش في مكان آخر
هناك رجل أتمنى أن أتزوجه رجل فقير
و والدي حرص على أن يخسر وظيفته
لقد أراد لي زواجاً جيداَ
نظراً لأني وريثته
اذن فثروة والدكِ ستصبح لكِ ؟
نعم
لقد ترك لـ "لويز" زوجته ربع مليون خالية من الضرائب
و ميراث صغير آخر
و لكن الباقي يعود لي
اذن بإمكانك أن ترى يا سيد "بوارو" أن لدي جميع الأسباب لأرغب بوفاة والدي
أرى أيضاً يا آنستي . أنكِ ورثتِ أيضاً ذكاء والدكِ
والدي كان ذكياً . و لكنه كان قاسياً و لم يتبقَ فيه انسانية
هل هناك شئ آخر ؟
نعم
كيف كان ضعف نظر والدكِ ؟
كان بإمكانه الرؤية بالكاد . أقصد من دون نظارته
لقد كان نظره سيئاً منذ أن كان صبياً
و لكن بإستخدام نظارته ؟
كان يرى جيداً بالطبع
شكراً لكِ
"حسناً أيها الشرطي . أخبر الرقيب "بول أن الأمر سيطول أكثر مما توقعنا
" سيدة "فارلي
هناك شئ أريد أن أسألكِ عنه
نعم ؟
هل كان زوجكِ واقع تحت تأثير التنويم المغناطيسي ؟
كلا . ليس بحسب علمي
و هل كان مهتماً بهذة الأمور ؟ التنويم المغناطيسي ؟
كلا
! حلم فظيع ! إنه أمر خارق للطبيعية
أن تحلم بنفس الحلم ليلة بعد ليلة و كأنه مسكون بفكرة موته
هل خطر لكِ أن زوجك كان ميال ليفعل بنفسه ما فعل ؟
كلا
في الواقع . في بعض الأحيان بدا غريب الأطوار
! هراء ! فوالدي ما كان ليقوم بقتل نفسه
" أنتِ لا تعرفين كل شئ يا "جوانا - أعرف بما فيه الكفاية -
.. " المعذرة سيدة "فارلي
كم كان عدد أزواج النظارات التي كان يملكها زوجكِ ؟
نظارات ؟
نظارات
ليس لدي فكرة . ثلاثة أو أربعة
! شكراً لكِ
! تفضل
! يا إلهي
! كم تبدو الغرفة مختلفة في ضوء النهار
هل يمكنني مساعدتك في شئ ؟
أرى يا سيدي أنك تتشارك ذات الإطلالة المبهرة مع رئيسك الراحل
نعم
في الجانب الآخر من الجدار .. هناك الحمقى
.. الذين صنعوا ثروة السيد "فارلي"
أظن أنه قرر أن يختار مكتبه بهذا الجانب من المنزل
أرى ذلك
أنا واثق من أنه لو كان بإمكان ذاك الجدار أن يتكلم لكان أخبرنا بشئ
سيد "كورنوورثي" عندما وصلت في ليلة الخميس
"لم يتم اطلاعي على غرفة السيد "فارلي
كلا . لقد قيل لي أن أخبر "هولمز" ليتم احضارك إلى هنا
و لماذا ذلك برأيك ؟
"لم أقم بالسؤال عن أي من أوامر السيد "فارلي
كلا
و هل كان يستقبل الزوار هنا عادةً ؟
كثيراً
خصوصاً الأشخاص الذين لم يأتوا للمنزل من قبل
أرى ذلك
"شكراً لك سيد "كورنوورثي
أيها المفتش . حلم السيد "فارلي" ذاك هو شديد الأهمية
لقد حلم بأنه يقوم بالإنتحار . و لاحقاً قام بالإنتحار
و عندما أقول انتحار . فإنه كان وحيداً في غرفته و تم العثور على مسدس في يده
و لم يدخل أحد أو يخرج من الغرفة في الوقت الذي أطلق عليه النار
اذن فماذا يعني هذا يا سيدي المفتش ؟
أنه لا يوجد امكانية أخرى . لابد أنه انتحر
.. على العكس
فهذا يعني أنها جريمة قتل غير عادية تم التخطيط لها بذكاء
كيف خُطط لها ؟ و من خطط لها ؟
لن يكون الأمر نافعاً يا سيدي المفتش إن أعطيتك الإجابة
.. حسناً
كلا ! . حان الوقت لنجعل الخلايا الرمادية الصغيرة تقوم بعملها
و اعطاء "بوارو" الوقت ليكتشف من فعلها و كيف فعلها
! "ليس هذا من شيمك يا "بوارو
! "و هذا ليس من شيم الخلايا الرمادية يا "هستنغز
لقد أعطيتهن كل فرصة
لقد كانت مرتاحة . و نمت حتى ! أجعلهن يقمن بعملهن
و قد أكلت السمك على الفطور . و النتيجة ؟ ! لا شئ
"سيأتيك الحل يا "بوارو
فالخلايا الرمادية الصغيرة لم تقم بخذلانك بعد
كلا .لكن ربما هذا ليس دليل على ما هو موجود في المخزن
دليل على أنهن ضعفن بسبب التقدم في السن و نمط الحياة السريع
نمط الحياة السريع يا "بوارو" ؟ لم أكن لأقول أن نمط حياتك سريع
ليس الآن ربما يا "هستنغز" . لكن في شبابي
حقاً ؟
.. "هذا ما أدفع ثمنه يا "هستنغز
في الأخير نقوم بدفع ثمن ما قمنا به
! ياللهول
يجب أن أحظى بكوب شاي تيزان آخر
! مزعجة
.. سيد "بوارو" .. أنا
ما الأمر يا سيد "بوارو" ؟
شاي تيزان آخر يا آنسة "ليمون" ان سمحتِ - ! يا إلهي -
لقد شربت الكوب الخاص بالساعة التاسعة
! الإجراءات الجادة مطلوبة الآن
! يا إلهي
هل تعرفين الوقت يا آنسة "ليمون" ؟
"بالطبع يا سيد "بوارو
ماذا تفعلين يا آنسة "ليمون" ؟
إنها الساعة العاشرة إلا خمس دقائق " يا سيد "بوارو
لكن ماذا كنتِ تفعلين بالخارج هناك ؟
إن قمت بالإنحناء إلى الجانب اليمين بإمكاني رؤية ساعة الكنيسة
لكن ألن يكون أسهل أن ترتدي ساعة يد ؟
لا أستطيع يا سيد "بوارو" . فالمغناطيسية في جسدي فاقدة للسيطرة
! يا إلهي
فطوال حياتي كنت أبحث عن ساعة لا تصاب بالجنون بمجرد أن أرتديها
! و لم أجدها قط
ما الخطب يا سيد "بوارو" ؟
! آنسة "ليمون" .. أنتِ جميلة
"و الآن هلا تلطفتِ و اتصلتِ برئيس المفتشين "جاب
"و اطلبي منه أن يقوم بجمع الكل في منزل "فارلي ظهراً
في الرواق
تعال يا "هستنغز" لدينا عمل نقوم به
! الأمر كله اتضح
ثم . يتم احضارها هنا من غرفة الفطائر و يتم وضعها في الأفران
و الأفران يتم اغلاقها في الساعة الثانية عشر و الربع
لأننا نبدأ بالخبز في الساعة الثانية عشرة و النصف تماماً
السيد "فارلي" اعتاد أن يقول أنها ثلاثة خنازير صغيرة
هل كان يأتي للمصنع بشكل منتظم ؟
كلا . لم يقم بفعل ذلك منذ ست أو سبع سنوات
ليس بشكل منتظم
لكن يبدو أنه كان يعرف متى كننا نبدأ بالخبز
في المكتب كننا نقول أنه لديه بصيرة أخرى بالنسبة لرجل يصنع الفطائر
لقد كانت تلك طريقتنا في المزاح
بعد الخبز . نتركها لمدة ساعة و نصف ثم نقوم بإخراجها من الأفران
! و الآن تذكر ما أخبرتك به
نعم . هل هو معبأ بالذخيرة ؟
نعم
! ها قد أتى
! صباح الخير
أنا أتسائل ما هو أكثر شئ خارق للطبيعة في هذة القضية ؟
الحلم . هذا ما سأقوله "و لولا كلماتك يا سيد "بوارو
بالضبط ! فإخباري بالحلم كان أمراً ضرورياً
و لكن أيها القوم . هناك الكثير
أين تم اخباري بالحلم ؟
السيد "بينيديكت فارلي" استقبلني هنا في غرفة سكرتيره
و رفض من دون مبررات أن يريني غرفته و التي هي على بعد خطوات فقط
لماذا فعل ذلك ؟
لأنه كان هناك شئ بالغرفة لم يرد لي أن أراه
ماذا ؟ - سنصل لذك الأمر -
"عندما طلب مني السيد " بينيديكت فارلي أن أعيد له الخطاب
بشكل غير مقصود , قمت بإعطاءه خطاب صاحب العمارة
و لمحة واحدة كانت كفيلة بأن يعرف أنه الخطاب الخطأ
ألم يكن مرتدياً للنظارات ؟
نعم . لقد كان مرتدياً النظارات
اذن لماذا لم يقم السيد "فارلي" بالتمييز بين خطابين مختلفين ؟
لأني كنت برفقة رجل ذو نظر سليم
يرتدي نظارات قوية
و تلك النظارات القوية تجعل الرجل ذو النظر السليم أعمى عملياً
أليس كذلك أيها الطبيب ؟
إن كانت نظارات قوية . نعم
اذن لماذا لم يتم السماح لي بالذهاب إلى غرفة السيد "بينيديكت" تلك الليلة ؟
ما الذي كان موجوداً في غرفته و لم يكن مسموح لي برؤيته ؟
سيداتي سادتي . هل يجب أن أشرح لكم ؟
"أتمنى لو تفعل يا "بوارو
جيد جداً
بوارو" سوف يشرح لكم"
الذي كان موجوداً في غرفة السيد "بينيديكت فارلي" و لم يسمح لي السيد "بينيديكت فارلي" برؤيته
! " لقد كان هو السيد "بينيديكت فارلي
! يا رب السماء
.. في ظهيرة البارحة
... كان هناك ثلاثة شهود .. ليقوموا بالقسم
أنه لم يدخل أو يخرج أحد من "غرفة السيد "بينيدكت فارلي
السيد "كورنوورثي" في غرفته المجاورة
و بإقتراب الساعة الثانية عشر و 28 دقيقة كان يجهز نفسه
"كما ترون . فالسيد "كورنوورثي
كان يعرف شئ لم يعرفه إلا القليل من الأشخاص
فهو يعرف أن السيد "بينيديكت فارلي" يقوم كل يوم
بعد كل هذة السنوات . مازال مهتماً بالأعمال اليومية في مصنعه
و كان يتحقق من موظفيه
! لنرى كيف كان يفعل ذلك
كيف لملك الفطائر هذا أن يراقب العمل دون أن يغادر المنزل قط ؟
الأمر بسيط
أولاً يتم وضع الفطائر الغير مطبوخة على البخار لمدة ساعة قبل أن يتم خبزها
و الصمامات التي يتم اطلاقها من الأفران الواسعة و التي هي موضوعة خلف ذاك الجدار
يتم اختبارها بشكل موجز حالما يتم ملأ الفرن
جيد . اذا قام المرء بالإنحناء خارج النافذة
يمكن له أن يتأكد من هذة الحقيقة و الآن أريد لكم جميعاً أن تأتوا إلى هذة النوافذ
و قوموا بالإنحناء للخارج و انظروا جهة اليمين
سيد "كورنوورثي" لماذا لا تبدأ أنت ؟
! هذا هراء
ربما . و لكن ألن تأتي ؟
شكراً . الآن هيا جميعاً ! " سيدة "فارلي
حسناً
و الآن بإمكان الجميع رؤية البخار الخارج من الصمامات في الجهة الشرقية من المبنى
الأمر سيان . لا أفهم إلى أين تريد أن تصل بنا
السيد "فارلي" يأتي للنافذة
نعم
يقوم بالإنحناء للخارج ليتأكد أن عملية الخبز تبدأ بموعدها
حسناً ؟
.. و ثم
السيد "كورنوورثي" يطلق عليه النار و فارلي" يقع على الأرض"
تذكروا أن هناك جدار خالي لذا لا يوجد شهود
! أكاذيب ! أكاذيب سمجة
كل شئ يعطي الإيحاء أنه خارج الصورة . صحيح ؟
السيد "تريمليت" و السادة الآخرون
رأوا السيد "كورنوورثي" يدخل إلى غرفة "السيد "فارلي
"و يعود سريعاً ليعلن عن انتحار السيد "فارلي
لكن ما لم يروه أن السيد "كورنوورثي" يقوم بوضع "المسدس في يد السيد "فارلي
! افتراء محض
كان السيد "كورنوورثي" مَن كَتب لي الخطاب
و السيد "كورنوورثي" من أعطى التعليمات لكبير الخدم
و كان هو من ذهب لغرفة نومه
"و وضع المساحيق و لعب دور "بينيديكت فارلي
لكن هناك شخصان قاموا بتنفيذ هذة الحيلة
.. السيد "كورنوورثي" كان واحداً و الآخر هو
" السيدة "فارلي
! كيف تجرؤ ؟
بإعتبار أن النهاية السعيدة ستتحقق
بوجود ربع مليون جنيه استرليني و قلبان يخفقان بالحب
! هستنغز" أوقفه "
! أوقفه يا "هيربرت" ! أوقفه
ماذا ؟
حسناً
! أحسنت عملاً يا سيد
" هذا هو "هيربرت
بخصوص الهرب للزواج . لازال العرض سارياً . صحيح ؟
لا يجب أن نتحفظ في الكلام بعد الآن
يمكننا عمل ذلك على أي حال إن أحببت ؟
! نعم
ماذا يجب علي أن أفعل به ؟
سوف أتعامل معه . شكراً جزيلاً لك
! وداعاً سيدة "فارلي
! أنت أيها .. الأجنبي
مساء الخير يا سيدي - مساء الخير -
هل يمكنني أن أساعدك ؟ - شكراً لك -
شكراً لك
هل تريد أن أساعدك بذلك ؟
كلا كلا . شكراً يا "هستنغز" . أنا واثق أن بإمكاني تدبر أمر الخمس خطوات الأخيرة
سيد "بوارو" دعني أساعدك
! هذة لكِ
سيد "بوارو" لم يجب عليك فعل ذلك
"كلا كلا . لا تقولي ذلك يا آنسة "ليمون
هستنغز" أعطني السكين لو سمحت "
شكراً
و الآن ؟
ما رأيكِ يا آنسة "ليمون" ؟
رائعة ؟
و الآن لا يجب أن نقوم بالإنحناء للخارج و التعرض للخطر
حتى نعرف الوقت
! إنها ما كنت أريده بالضبط
هستنغز" هناك سببان حتى لا أفكر بأن أصبح" مليونير
و ما هما ؟
.. الأول
حتى لا أقوم بصنع تلك الفطائر المريعة المذاق
و السبب الثاني
أني متفهم جداً لمطالب موظفيي
صحيح
ترجمة :: Eman :: تعديل الترجمة :: hadi Ehmaid::