لا أحد يعرف لماذا هم مُختارون.
الصندوق ظهر للتو, وهو يبدأ.
هو طبيب أسنان.
14301 جنوب فيغيروا.
هل أستطيع مساعدتك?
لقد كان على باب بيتي هذا الصباح
أنا أريد التحدث فقط!
ماذا يحدث?
انها لعبة.
يا, انتظر! توقف! لا!
تمت الترجمة بواسطة " Ahmed Ashraf & Mohamad Hamouda "
- هل أستطيع التحدث معها? - انها نائمة.
أقسم بالله, سوف أكون هناك اذا استطعت.
نعم.
كيف مستواها?
نعم, sانها جيدة. لقد حققت هدفاً بنفسها.
هذا عظيم. نعم, انه كذلك.
نعم.
أنا أسف لم أكن هناك.
نعم. وأنا...
لورا, أنا... اعتقد أنني علقت في شيء,
وأنا فقط... أريد أن اخبرك...
أيان, أنا متعبة. سوف أذهب للنوم.
حسناً?
نعم, حسناً.
ليلة سعيدة.
مرحاً, أنا راين.
اليوم,سوف نتعلم كيف نحضر سلاح عيار 9 ملي
هذا عيار 9 ميليمتر.
سوف تضع اصبع الابهام هنا
سوف تضغط على هذا المفتاح,
لذا اخرجت وافرجت العيار
سنخرج الخراطيش.
أعيدها للمسدس.
سوف ترجع هذا هكذا
لذا انت جاهز هذا شيء جميل
كل ما عليك فعله هو التركيز على الهدف
وفقط اضغط على الزناد.
تذكر, عندما تطلق سلاحك,
اذا انت في, موقف,
دائماً, دائماً ضع يديك,
المتبقي من أصابعك, تحت هذا الزناد,
لذا يد الاطلاق على الزناد
واي شيء أخر غير مهم
عندما مدرس مدرسة سقط من السطح
هيكل موقف السيارات مبكراً هذا الصباح, الاصدقاء والعائلة
قيل أنها كانت تقاتل بعنف وحزن
هذا هراء.
في اخبار اخرى, تشريع للحيوانات لتكون
اعتف في كاليفورنيا... تباً.
وقد نفى حدائق الدولة مجدداً.
خلف قتل رجل آخر, واصابة أخرى.
الهدف ظهر على أنه ليس له علاقة بمطلق النار.
الشرطة قال على انه الاثنان
تشاجرا مع بعضهما الصباح السابق للحدث.
الاحصنة, التي تبقى...
أعتقد انني انهيتها جميعها.
كل ما عليك هو تصطيبها على جهاز الحاسوب المحمول الخاص بك
حتى تتمكن من مزامنتها مع التقويم الخاص بك
وكل ملفاتك وأغراضك. حسناً.
وأنا أيضا وضعت زوج من البرامج الاضافية هنا أيضاً من أجلك
أتمنى أن لا تمانع. (نوب).
هذا ما تستطيع استخدامه ملفات صوت,ملقات فيديو,ملفات نصية
ومن ثم ارسلهم جميعاً في بريد الكتروني
رائع.
و, اوه, هاتف-للبحث عن تطبيقات
لذا انت لم تفقد هاتفك المحمول ثانياً.
تستطيع فقط تصفح الموقع
وابعث عن جهازك باستخدام نظام تحديد المواقع.
انها مفيدة جداً لاني أفقد جهازي المحمول دائماً
هل هذا ينجح فعلاً? نعم, انه جنوني.
ممم. اوه, أيضاً, زوجتك, أه...
أسف لورا
اه, لورا أتصلت ليلة أمس في تمام الساعة 6:30.
أنا تكلمت معها فعلاً. جيد.
كل شيء بخير?
أعني, معكم يا رفاق. لا بئس.
كل شيء على ما يرام.
أم, هل لدينا قهوة هذا الصباح?
نعم, أستطيع تحضير واحدة.
شكراً لك.
أم, هل نحن بخير?
أعني, أنا وأنت, هل نحن بخير?
تعرف الثلاثاء الماضي, كنت متشجعة قليلاً,
وأنا لا أشرب كثيراً في العادة
انني أشعر بالسعادة. حقاً, انه, اه, لا بئس.
حسناً, أه, أريدك أن تعرف, أنا حقاً أحب عملي لذا......
أعرف. أنت تقوم بعمل رائع.
أنا أقدر هذا. أنت تقومين بعمل جيد.
حسناً. لا بئس.
القهوة. شكراً.
أمبر?
نعم? هل كان أي أحد في مكتبي اليوم?
هل أتى أحد الى هنا?
اه, لا اعتقد.
اوه, يا الاهي, هل هناك شيء ناقص? هل هناك شيء خاطئ?
لا, لا, كل شيء بخير.
أريد أن أتأكيد انه لا لا أحد هنا, اتفقنا? أبداً.
حسناً, سأفعل.
حسناً.
مكتب دكتور (استون).
نعم, دكتور استون, من فضلك?
انه مع مريض الان.
هل استطيع معرفة المتصل? انه أمر طارئ.
هل تستطيع اخباره أنني من رفاثه في الصيد?
رفاق صيد? سيعرف قصدي.
هذا ايستون.
دانيل?
من هذا?
معك أيان مايكل. أتيت لمكتبك الامس.
لقد أريتك صورة. رجاءً لا تفعل.
لا أريدك أن تفعل هذا. فقط استمع لي رجاءً
ماذا تريد?
تعرف ماذا تعني الصورة, أليس كذلك?
رجاءً, لدي عائلة.
لذا أليس هذا سبب اتصالي؟
أريد أن نلتقي.
هل تعتقد أنني غبي?
لا, لا, أنظر, أنا لا أريد أن أذيك, اتفقنا?
أنا لا أريد أن الحق الاذى بأي شخص. أنا لم ألحق الأذى باي احد طيلة حياتي.
أنا فقط..
أريد أن أتحدث عن هذا اتفقنا?
أريد ان ينجح هذا لنا جميعاً.
هل يمكننا أن نلتقي في مكان عام?
في مكان مزدحم, كيف هذا?
أنظر. أنا من الواضح أعرف أين أنت تعمل,
وأستطيع بسهولة معرفة عنوان منزلك
اذا أردت أن أفعل شيء لك.
ألا تعتقد أنني فعلت هذا حقاً?
11:30.
هناك طعام في الزاوية في الرابعة تماماً
سأراك هناك. مهما يكن ما تريد.
لذا هلا تصافحنا?
لا أعلم
يسرني لقاؤك
اعتقدت ان هذا قد يساعدكَ فجسب
أجل, و أنا أيضًا
هل تريد أن تحصل علي شرابًا؟
قهوة, سوداؤ, رجاءً
شاي, هل لديك شاي ساخن؟ - أسود ام أخضر؟ -
أخضر, شكرًا لكِ
إذن هل حصلت علي الإجرات؟ - أجل -
متي؟
صباح أمس
إذًا 48 ساعة؟
تقريبًا هذا
القهوة - شكرً لكِ -
الشاي الأخضر - شكرًا لكِ -
أحصلت علي واحدة كذلك؟
أجل, لقد حصلت علي الصور
"زجاج كارين"
لقد بحتتُ عنها
"هي تمكث في "باسادينا
لديها منزل كبير بالمدينة
ثلاثة أطفال، وزوجًا
انها رئيسو الطهاة في بعض المطاعم هناك
يا رباه, لديها ثلاثة أطفال
لماذا يريدني أن نقعل هذا؟
لا أعلم إنظر إلي الوقت
انها 23:30، و15 هذه ليلة الغد
من سيرغب مني أن أفعل ذلك؟
هذا ما أحاول معرفته
لقد أعتقدت انها مزحة بالبداية -
مثل مزحة او شئ مثل هذا - حسنًا -
و من ثم لقد بدأت تبعث لي بعض المكالمات الهاتفية
.. وخطابات, وتهديدات
يهدد زوجتي و أشياء من هذا النوع
لقد هددها
هل ذهبتُ إلي الشرطة؟ - بالطبع ذهبتُ لهم -
و لم يفعلوا شيئًا
كلا, لقد ذهبتُ إلي رجلًا أعلي مستويًا
تعلم, علي الزهرة - علي الزهرة, اجل -
لقد قمتُ بشراء بندقية وكل شئ
لقد قاموا بإعتقالي
ولقد وضعوني في معتقلًا, كما تعلم
لإحضار بندقية غير مسلحة من مركز الشرطة
لم يكن هذا شيئًا جيدًا - لم يكن عليكَ فعل هذا -
لم أعلم ما كان يجب أن أفعل أردت مساعدتهم فحسب
ثمّ بعد ساعتين قاموا بنقلي إلي زنزانة
لقد تركوني أرحل لعدم ثبوت إي تهم
لا شئ - ما هذا -
,لقد أصبح الأمر الاَن معقدًا لقد أعطوني البندقية مجددًا
أخبروني "بالذهاب و ليلة سعيدة" فحسب
يبدو.. مثلما تعلم
أنني مسرورًا لأنني أخبرتُ هذا لشخصًا ما حيال هذا
أشعر بأنني قد أصبحت أبله
بصحتك - بصحتنا -
هل أنت جائع؟ سأدفع الفتورة
لا, لا, لا بأس
الطعام جيدًا هنا
أجل, هو كذلك - أتعمل هنا؟ -
أجل علي تل "بنكر" هناك
ما هي وظيفتكَ ؟ - أنا محامي -
ما تخصصكَ؟ - الدفاع عن القضايا -
هل مثل الدفع عن المجرمين وهكذا ؟
أجل الدفاع عن المجرمين
.. إذن ربما أنتَ ستدافع عني عندما
ألديك عائلة؟
لدي زوجة. لكننا منفصلان
المعذرة, هذا قاسي
هذا أفضل حالًا
ماذا عن الأطفال؟
شكرًا لكِ
أنت .. ألديك أطفال؟
هل هذا يؤثر؟
كلا, لقد أتخذت قراري بالفعل
أنا لم اَذي أحدًا
أتعلم, تقول هذا أتقول هذا الاَن
لكن عندما يتم تهديد الشخص الذي تحبه
عندما يكون مهددًا, ماذا ستفعل؟
هذا سيتغير
.. دانيال), ألهذا السبب)
اجل, لهذا أردت أن أكون علي معرفة, حسنًا
لكِلانَا، سوية
أعني, أنكَ لم تجد أحدًا غيري تثق به, أليس كذلك؟
باستثناء الشخص خصّصَ لقتلي؟
أنظر, أنني لم اَذي أحد
أنا لست كذلك, أنني لم أعلم كيفية أستخدمه
المرة الأولي التي حملتُ بها سلاح كانت صباح أمس
فماذا الآن؟ - ماذا الآن؟ -
علينا أن نجد المتورطين في هذا أي أحد متورط في هذا
هيا - لا يعقل أنه قد يكون الجميع -
لا يمكننا الذهاب للشرطة
إذن ماذا عن إيجاد الأشخاص الذين بمثابنتا؟
لا يمكن ان نقكون سويًا فحسب
سيجدنهم, أنت تعلم, يعلمون بأي شئ دائمًا
هذا بمثابة المراقبة
انهم يتلقون كلمنا في أي وقت
.. إذن
أتصل بك الهدف
وواجها؟
أريد أن أراها
وهي بعملها
عندما تنتهي من عملها, تخرج مباشرةً
لقد جَلستُ في الممرِ ورائها
لقد راقبتها عند رحيلها
لم أخبرها بأي شئ
لم أخرج من السيارة
لفد فكرتُ في ما سأتخذه مقابل هذا
أذا فعلتُ هذا
هل هذا يجعلني شريرًا؟
أريدكَ ان تفكر في الأمر - حسنًا -
لعنه الله. إنظرْ إليه إنظرْ إليه
إنظر إليه
إنظر
(هذا (باتريك
هو بعمر 7 سنواتٍ
(هذه (إيما
لقد أصبح 3 سنوات منذ أيام فحسب
هذه (سارة) زوجتي
أننا سعداء
إنظر إلي هذا
لأن عندما تقف أنتَ وراء بابي بسلاحًا
أنا لا أبالي لسببك هذا
هذا من سيتأذي
ليس أنا بل هذا
إنظر
ساترككَ بمفردكَ
لن تراني مجددًا
أعدكَ
تمت الترجمة بواسطة " Ahmed Ashraf & Mohamad Hamouda "