Translated by: Meshari.
الحلقة الثالثة عشر - الموسم السادس "الأخيرة" .بعنوان: برعاية
.صباح الخير - .(دون) -
هل تسمح لي بلحظة؟
،"أعلم أنك تفكر بمن سيرأس "صنكِست
.لذا أردت التطوّع
تريد الرحيل؟
.تعي أن هذا تدني بالرتبة
.ستكون بغرفة واحدة مهتم بحساب واحد
فكرت بهذا، لكن بدلًا من جعله ،مكتب للتواصل فقط
كنت أفكر أن أستطيع تحويله .لوكالة صغيرة
لوس أنجلس ليست كما .تراها في الأفلام
.إنها مثل ديترويت مع نخل
.إذًا هي واجهة
.لا أحتاج حتى مياه جارية
.فقط دعني أعمل من منزلي
،تظن نفسك تطلب ترقية
،لكن لو فشلت هناك ،ستطرد من الإعلانات
.لأنه لا أحد يأخذه على محمل الجد
جلّ ما أقوله هو أظنني سيكون مثيرًا .لأحول مكتبًا واحدًا إلى عمل حقيقي
.ليس هذا ما أراه
.ليس هذا ما تراه فيني أنا
.وستغير هذا
لطالما شعرت أنك ستتعلم أكثر من .خيبات الأمل أكثر من النجاح
.أعتقد أني أغدو رجل حكيم للغاية
.مرحبًا أبي - كيف حالكِ عزيزتي؟ -
.لقد تكمن من رسم جانبي الجيد
.صنعها لجدّه الكريم
لمَ لا نأخذك للغداء؟
هيّا يا عزيزتي، لقد أخذنا بما .فيه الكفاية من وقت أبيك
،أردت شكرك
.لكن من الواضح أن هذا سابق لأوانه
.آن الآوان لأخذ منفس
.إنه استثمار بحت، ليس أمر شخصي
.كلا إنه شخصي .أنا ابنتك
ماذا علي فعله لأكون على قائمة الفتيات اللاتي يقبضن منك المال؟
.عزيزتي - .لا تكوني شقية -
بروكس) يأبى أن يقولها، لكنك) .تأخذ الملعقة من أفواهنا
.لا تتعب نفسك لتأتي بعيد الشكر حتى
.الطاولة ستكون فارغة
.كفي، سأشتري ديك رومي
.سيدي، لا تعني ما قالته
".السيد (كوزقروف) هنا"
.أدخليه
.سمّ شوكولاته
ماذا، مثل "هيرشيز"؟
.كيني)، هناك سبب لوقوفي هنا)
شوكولاته "هيرشيز" أرسلت طلب تقديم لأفضل 30 وكالة
وكل ما يهتم به الجميع هو أننا .ضمن الثلاثين وكالة
.لكن "هيرشيز" ليسوا جادين
.هم لا يعلنون، لم يسبق لهم
.شوكولاته "مارس" قيمتها 10 ملايين
نظن أن "هيرشيز" يطلبون .من أحدهم أن يقنعهم بذلك
ما رأي (تيد)؟ - .قال بأن ما لديه يكفي، لكن أنت العكس -
،لكن إن أردت أن تتولاه .أظن أنه سينصاع
."أحب "هيرشيز
.دبر لي اجتماع
.سأجلب لك ما أرسلوه لي
كيف مدينة السيارات؟
.وجدت كافيتيريا، لكن المطار سيء
ينبغي أن يكون أسهل أن أحصل .على شقة وأكف عن التنقل
.إنه حسابٌ من كوكب آخر
.لم تأتي بجديد
.عدت بسلام
.بسلام وبسمنة، بدأ وزني يزيد
.لا أحد يستطيع ملاحظته - ما هذا؟ -
.إنه سباق خيل - .(إنه لـ(كيفن -
.لا تفعل هذا، سيجعله يريد واحدًا حقيقيًا
.سنرى، أعطوا (بوب) واحدة لتوهم
.تعلمين ما يقولونه عن ديترويت
ألعاب ممتعة فحسب ريثما .يطلقون النار على وجهك
ألسنا سنتعشى؟
.بنهاية المطاف
.أنا قلقة، الآن أرسلوا رسالة
.على (سالي) الاتصال بهم
.سأحدثها بعيد الشكر
.أخبرتك، سيأتونا الأولاد فقط
مدرسة "آنسة (بورتر)" ليست .لديهم إجازات
.قرأت الرسالة
.الخطوة التالية هي استدعاء
.حسنًا
.أهلًا
.كأسًا واحدًا، وسنأكل العشاء
.تبدو خطة مناسبة
(إلى الآنسة (سالي بيث درايبر" ".(و السيد (دونالد ف. درايبر
هلا ناديتي (بوب بينسون)؟
".بوب بينسون) هنا لرؤيتك)"
حقًّا؟ .أدخليه
هل كنت تحوم حول مكتبي؟
.لا أفهم - .اجلس -
.طرأ لي أنه لم يُقيّم أدائك
...صحيح، هل السيد (كاتلر) أخبرك
.لا آبه البتة
لديك يد بكل مكان، أليس كذلك؟
.لا أظن أني أفهم عمّاذا تتحدث عنه
مالذي تفعله بشراء هدايا لذاك الفتى؟
تخدع تلك المرأة؟ ذاك ابن رجل آخر، أتعلم؟
.(أؤكد لك لست مرتبط بـ(جون
.نحن مجرد أصحاب
.معروفة (جون) بكثرة أصحابها
.يذهبون للصيد سوية
ما علاقة هذا بأدائي؟
.أنا من يطرح الأسئلة هنا .أرى ما تحبك إليه
انظر، أعلم أنك قلق بشأن سيرتك المهنية
،و "شيفي" تعتمد عليك كونك رجل عائلة
لكن اللعب بمشاعر السيدة .هاريس) ليست الطريقة المناسبة)
.أنت محق - .تبًّا يا (بوب)، يفضل أن لا أكون محقًا -
.إني أراقبك
.أقدر صراحتك
.(أتطلع لعملك في ديترويت، يا (بوب
.نعم، سيدي .شكرًا
.هذه (سالي درايبر) تتحدث
.إنه بابا
ماذا تريد؟
.أردت أن أعيّدك بعيد الشكر
.حسنًا، علي الذهاب
...كذلك، إني أتصل لأنه
،أعلم أنه مزعج
.لكن عليك إدلاء بشهادتك بشأن اللصة
عليكِ ترتيب مواعيدك من الحصص" ".في الأول من ديسمبر
.مواعيدي مكتظة
.عزيزتي، يجب عليكِ ذلك، إنه القانون
.لا أريد فعل أمر غير أخلاقيّ
أتدري؟
لمَ لا تخبرهم بما رأيته؟
ألو؟
.لا عليكِ يا (مورا)، لدي مشكلة خاصة
هل هذا عن "هيرشي" مجددًا؟
.لا، أصحاب "الشيراتون" في الردهة
فندق "رويال هاوايّين"؟ .(لا أستطيع إيجاد (درايبر
مجددًا؟
.ليس عليك الإنصات، لكن علي قوله
.جميعنا إخوة في المسيح
.تلك هِبتهُ لنا
نحن نتحدث عن صحبة أقوى .بكثير من شراب
هلا أخفضت صوتك؟ .أحاول الشرب
ما هي مهنتك أيها الشاب؟
.عدم التدخل بشؤون الناس
.لست تبلي حسنًا في هذه المهنة
.لم أعني مقاطعتك
.لكنك فعلت
.لأن هناك أمر ببالك
.يجب أن تفصح
.كلا
ماذا لو أخبرتك
بأن المسيح يمكنه أن يعرض عليك ،ليس فقط الحياة الأبدية
بل أيضًا التحرير من الألم في هذه الحياة؟
.إني أبلي حسنًا
.نيكسون) الرئيس)
.كل شيء عاد لمجراه كما يريده المسيح
.إنه لا يعمل هكذا
.لأنه غامض
هل عرض نفس العرض لـ(كينيدي)؟
مارتن لوثر كينق)؟) فييتنام، حبًّا بالله؟
.الدراسات تفيد أن المسيح سنته عاجفة
أخشى أنه ولا مؤمن حقيقي واحد .على هذه القائمة
مالذي قلته بحق الجحيم؟
.أخبرتك من قبل، أخرج ولا تعد أبدًا
.اذهب في حال سبيلك - .هذا منزل الذنوب -
لا يمكنك منع هؤلاء الفتيات .من الصراط المستقيم
.جميعهن ينتمين للرب - .أنت مخطئ بهذا -
تحب الإنجيل لأنك لا تستطيع .انتصاب قضيبك
!التوبة هو خلاصكم
،لكنت سأقول لك اذهب للجحيم .لكن لا أريد رؤيتك مجددًا
الذنب الوحيد الغير مغفور له
هو الإيمان أن الرب لا يمكنه .أن يغفر لك
!معذرةً، أنت
.لا يجب أن أتواجد هنا - .أنت محق -
،لقد لكمت الكاهن ."يجب أن تسجن بـ"رايكرز
.أكمل نومك
!قطعًا لا
.ستأكلون الحلوى في المسرح
.(مرحبًا (بيغي - .مرحبًا -
.طابت ليلتك
.هلمّوا يا أولاد، فلنذهب
كلارا)، سأذهب لتسليم مفاتيحي) .لصاحب الشقة
"هلا حجزتي لي غرفة في "الروزفلت؟
.نعم، ووصلتك هذه التلغراف
.افتحيه
.فلنرى
"...نريد إبلاغك، أمك فُقدت في"
!يا إلهي، سقطت من على السفينة
ماذا؟
.(اتصلي بـ(باد
نريد إبلاغك، أمك فقدت في البحر، بُحث عنها" ".في القارب، افترض أنها على متنه، تعازينا الحارّة
.أفترض أن هذا له علاقة بليلة البارحة
.نعم
...(ميغان)
.هلمّي لهنا
أين كنت؟
.قضيت الليلة في الزنزانة
لمَ تضحك؟
...لأني أدركت
.خرج الأمر عن السيطرة
.خرجت أنا عن السيطرة
.آسف لمعرفة الحقيقة بهذه الطريقة
.لكني أدركت أمرٌ آخر، كذلك
.لا أريد التواجد هنا بعد الآن
.ستتسهّل الأمور - .لا -
.أريد الإنتقال لكاليفورنيا
ماذا؟
.لا أريدك تتخلين عن سيرتك المهنية
.لا أريدكِ تفكرين بهذا
.إنما لا أستطيع أن أكون في نيويورك بعد الآن
.أريد الإنتقال للوس أنجلس
...أجهل
.أجهل ما سأقول
،لطالما كانت الفرص متاحة في هوليوود
لكني لم أفكر بها حتى
.لأنني ظننتها ستجنّنك
لكن... أعني، أليس كذلك؟
مالذي ستفعله هناك؟
.صنكِست" يريدون منا شخص عندهم"
.سيكون كأني أملك متجري الخاص
،فريق صغير، مكتب
،النوافذ وبعض أشعة الشمس
.المحيط
ستتخلى عن كل شيء هنا؟
.لا
إنها فرصة
لأحوّل مكتبًا واحدًا
.إلى وكالة
.سنعمل من منزلنا
حقًّا يا (دون)؟
ماذا عن الأولاد؟
أنا متأكد أنهم سيبدلون عطل الإسبوعية .لعطلة صيفية كاملة في لوس أنجلس
.كنا سعيدين هناك
.بإمكاننا أن نسعد مجددًا
هل هذه موافقة؟
.كان منصب صغير
انظروا، انا من فريق الأبحاث
.وقررت أننا نفكر بإطار محدود
.أعتقد بإمكاننا التخلي عنك
.(أعتقد بشأن "شيراتون"، (تيد
.لن يتكرر ذلك
.هذه توصيتي
.بالطبع أرحب التصويت بهذا الشأن
أنى لكل قرار يعتمد في هذا المكان خاضع لرأي الجميع ما عدا قراره؟
ماذا لو احتجناه هنا؟
.إنها كاليفورنيا، ليست القمر
.هناك هواتف، وطائرات
.الحمل الثقيل على كاهلك مسبقًا
.(هو في صالحك يا (تيد
.بصراحة، لدي مشاكل أكبر من هذه
داون)، هلا جلبتي لي حزمة سجائر؟)
.لم تفكر مليًا
.تركته وشأنه، ومع ذلك لا زلت تحتاج شيئًا
.لن تبرح مكانها - .لكن أنت لا -
!كاليفورنيا، ها أنت قادمُ إليها
على الأرجح وجهت المذكرة لها خصيصًا .ولم تملك أدنى فكرة أنها ستتأثر
.تمهل للحظة
.كنت سأحدثك
حقًا؟ لماذا؟ .انت لا تدين لي بشيء
.بإمكاني جلبك لهناك بنهاية المطاف
لأعمل تحت إمرتك؟ .لا، أفضل البقاء هنا
إلى أين ذاهب؟
.سأكل تلك الساندويتش في مكتبي
.سأهمّ بأكلها قبل أن تسبقني
أتمازحني؟ تزوجا؟
مالذي يفعله هناك بحق الجحيم أساسًا؟
.عليك أن تذهب حالًا
أخبر أولئك البانامايّين المجرمين !أن يحجزوا (مونولو) بمعتقل
.أو معتقل بالسفينة، أو مهما يسمى
!حسنًا، السفينة الشراعية
.افعل ما يلزم
مالخطب؟ - !اجلبي لي (بوب بينسون) حالًا -
كان ينتظرك، أنت متأخر .عن رحلتك لديترويت
.امسك هذا
كيف حالك؟ - .(ليس بخير يا (بوب -
مالخطب؟ - !مالخطب؟ -
.لا تدعي الغباء
،لا تدري أن حبيبك (مونولو) اختطف أمي
تزوجها رغمًا عنها وألقى !بها من السفينة؟
.تمهل
.أعلم أنك تبالغ، وتبدو عدائيًا
.إن أردت الهروب، أنصحك تهرب الآن
!لأنك مساعد قاتل
.لن أنسى، أبدًا، هذا
.ماني) لن يؤذي حشرة)
!حتى لو ظن أنها ثريّة؟
.أقسم أني لا أدري عن أيٍّ من هذا
.الجهل لن يكون مبررًا جيدًا
.احصل على تاكسي آخر
.سأغادر مبكرًا قليلًا، لأن لدي مواعيد
.آمل أن هذا مسموح
.نعم، عزيزتي، بالطبع
عطر "شانيل رقم خمسة"؟
.هذا ما وضعته
.جامحة ليلًا
.أنا متحمس كثيرًا لرؤية النموذج المجسم
ومتحمس أكثر لأذهب لمطعم ."لندن تشوب هاوس"
.بوب) يحبه)
.للأسف (بوب) لا يشعر بصحته
بيت)، هل رأيت هذه الجميلة؟)
.لا، غير الصور
هذه "كمارو زد 28"، هل أنا مخطئ؟
.كلا، لست مخطئ
.أحب الرجل الذي يجري بعروقه البنزين
.عليك تجربتها - .لا يمكننا تجربتها هنا -
.جربتها أنا، الإسبوع المنصرم
.تبًّا، إنا صالتنا يمكننا فعل ما نريده
.المفاتيح في حاجب الشمسي
.اذهب للمدينة
بوبي)، تحب المشاكسة، صحيح؟)
.إنه قير عادي
."كذلك المحرك القوي "302 ف-8
.اسمع لتلك الموسيقى
.هذا كافي لي
.خذها للخارج، هيا يا رفاق تراجعوا
تبحث عن النمرة الأولى؟
.إنه مكتوب عليه
.(فهمت يا (بوب
!تبًّا، لا يمكنك تعشيق قير؟
.سندفع ثمنها
مالذي تفعله هنا؟
.أنتظركِ
.أخبرت جيرانكِ أني شرطي
.عليك الذهاب للمنزل قبل أن يقتلوك
.أريد التحدث إليكِ
كيف كان موعدك؟
ألهذا أنت هنا؟
.أريد المعرفة ليس إلا
.لم تجلبيه لمنزلك
كان فظيعًا، حسنًا؟
.يعمل بالمالية ويأكل بيديه
.ليس كأنه يخصّك
.أجهل ما نفعله
أنت تجهل؟
لمَ لا تجعل زوجتك تزورنا مجددًا؟
.سأحب هذا - .أتت مع الأولاد -
،لمَ رمقتني بتلك النظرة في طريقك للخروج؟
هل أخبرتها بشيء؟ هل تتحدثان عني؟
.لا أدري لمَ النساء يفعلن أي شيء
لمَ استعرضتي جسدك من أمام بابي في طريقك لرؤية رجل آخر؟
.(إني أقلدك، يا (تيد
سمحت لـ(دون) يخيفك .حتى تتجاهلني والآن أنت هنا
!لأني لا أريد من أحدٍ آخر يحظى بكِ
.عليك الذهاب
.بيغي)، سأترك زوجتي)
.لا تقل ذلك
.لست تلك النوع من الفتاة
.أحبكِ
مرحبًا؟
."(تلقيت مكالمة من "آنسة (بورتر
.سالي) معلقة عن الدراسة)
مالذي فعلته؟
،(اشترت جعة مستخدمه اسم (بيث فرانسيس
.بهوية مزيفة صنعتها
الأولاد يقترفون الحماقات .يا (بيتي)، على الأقل لم يطردوها
.هنري) في ألباني مسبقًا)
.يفترض بي اللحاق به غدًا
،أعلم أنك ستأخذ الأولاد بعيد الشكر
لكن هلا أخذتها هي غدًا؟
".إنهم يحتجزونها في المشفى، كما أعتقد"
.لا أريد مفاتحة هذا الموضوع مع حماتي
.لا أستطيع يا (بيتي)، لدي اجتماع مهم
.كانت ثملة
.وجعلت الفتيات الأخريات يثملن
،فعلت كل شيء فكرت فيه ،كل شيء فعلته أمي أنا
".ولا يهم"
.الخير لا ينتصر على الشر
.من الواضح أنها تحتاج أكثر مما أعطيها
.حبيبتي، إنه ليس خطأكِ
.دون)، إنها من عائلة متفككة)
.(لا حاجة لأن تعلم (بولين
سآتي لأخذهم صباح عيد الشكر .وبعدها سأخذها
.حسنًا
.أنا آسف
هل كل شيء على ما يرام؟
.لا
هل هناك شيء أستطيع فعله؟
.فلنذهب لهاواي
للعمل؟
.لعيد الميلاد
.سنعود باسمرار
.ربما الأفضل أن تعود للمنزل
.لا أريد
أستطيع القول إني مكثت ."أعمل على "هيرشيز
ألست تعود دومًا للمنزل، مع ذلك؟
.لا أريد التسلل
.أعدكِ لن ننضطر
.لا أريد فضيحة
.أستطيع الانتظار
.اذهب
.لا، عليك أن تذهب
.جيد، عدت
.نعم، لم أرد إيقاظك
.هلمّ للسرير
.حسنًا
.عزيزي، أنت تعمل كثيرًا
مالذي تفعله عائدًا؟
لم تسمعي شيء؟ - أسمع ماذا؟ -
.أحتاج لمكان لأمكث فيه
."تحدث مع شؤون الموظفين في "ج.م
.لا، هنا في نيويورك
.انتهيت من ديترويت والمستأجر انتقل سلفًا
.أخوك يحاول بشدة الوصول إليك
هل عثروا عليها؟
.أخبريه أني عدت
.سأرحل لعدة ساعات
يحتاجني (روجر) لأذهب .للبنك قبل الإجازة
تريدين أحدًا يتولى مهمتك؟
.لست متأكدة أنه سيحضر
.إني قلقة عليه - مالخطب؟ -
أولًا، (مارغريت) والصهر .يشفطون دمه
.ثقي بي، يعشق ذلك
.إنه محروم
،لكنت سأدعوه لمنزلي بعيد الشكر
لكن (رالف) توقف عن الشراب .وتدرين عن شلل (رالفي) الصغير
.أظن أن كلاهما لا يُطاقان له
".(سيد (درايبر"
".تشاو) هنا لرؤيتك)"
.أدخليه
.أحتاج لأتحدث إليك - .وكأننا نتخاطر ذهنيًا -
"عليك حضور اجتماع "هيرشيز .بما أني سأرحل لكاليفورنيا
.ليس هذا سبب تواجدي
هل تريد شيئًا؟
.لا، شكرًا
،أجهل كيف أقول هذا
.لكن أنا أريد الذهاب لكاليفورينا
.حقًا؟ لا يمكننا الذهاب سوية
.أعلم، أريدك أن تبقى هنا
ستكرس تلك الطاقة المتفائلة .مجددًا للعمل، ودعني أذهب لهناك
.أنا من يحتاج للبدء من الصفر
مع (بيغي)؟
.لا، مع عائلتي
.لا أفهم
.بلى، تفهم
.(إنها فرصتي الوحيدة يا (دون
.لدي أولاد
...لا أستطيع التخلي عن هذا، لا أستطيع
.لا يمكنني المواصلة هكذا
.آسف يا (تيد)، أتمنى لو استطعت مساعدتك
،لا أدري ما سببته لك
.لكن أعلم أن بداخلك رجل طيب
أريدك أن تساعدني
ضع 3000 ألاف ميل بيني وبينها
.أو حياتي ستنتهي
.لم أتخذ قراري بسهولة
.أحتاج إليه، كذلك
.وبصراحة، إنهم يكتبون خاتمة زوجتي
.(الوقت فات يا (تيد
.سيزول
هل ستشرب شرابًا قبل الاجتماع؟
أبي كان... لا يمكنك مناضلة .قاسي القلب هكذا
كل وكالة ستجتمعون معها تبدو "مؤهلة لتسويق شوكولاته "هيرشي
لأن المنتج لوحده أنجح حملة .إعلانية على مر العصور
وعلاقته مع أمريكا إيجابية بشكل كبير
لدرجة أي شخص في هذه .الغرفة لديه حكاية معه
قد تكون في ضمن مشابكات بصلب الحرب
.أو في سينما بأول موعد غرامي
.لكن أغلب الحكايا تتمركز بالطفولة
حكايتي كانت مع والدي
،يأخذني للصيدلية بعدما جزيت العشب
.ويخبرني بإمكاني شراء أي شيء أريده
.أي شيء على الإطلاق .وكان هناك أشياء كثيرة
."لكن اخترت شوكولاته "هيرشي
.الغلاف يبدو مثلما بداخله تمامًا
،وعندما فتحته
...لعب أبي بشعري، ولأبد الأبدين ،حبه والشوكولاته
.مرتبطتان ببعض
.تلك هي القصة التي سنحكيها
.هيرشيز" عملة العاطفة"
.إنه رمز الطفولة للحب
.يالك من فتًى محظوظ
شركتنا تتفوق في التلفاز
وسنخبركم بالضبط متى وأين .سنحكي تلك الحكايا
.قصص جميلة من الطفولة
.أعتقد سنستهل بقصتك
،لا يمكنك الحصول عليها هكذا .عليكم الدفع لنا أولًا
.وهذا الأمر المثير
متأسف، لكن علي قول هذا
.لأني لا أدري إن كنت سأراكم مجددًا
ماذا؟
.كنت يتيم
...ترعرت في بنسلفانيا
.في بيت دعارة
قرات عن (ميلتون هيرشي) ومدرسته
في مجلة "كورونت" أو مجلة قذرة أخرى .التي تركوها الفتيات في المرحاض
وقرأت أن بعض اليتامى
.لديهم حياة مختلفة هناك
.أستطيع تصوره
...حلمت به
.أن أكون مرغوب فيني
لأن المرأة التي أُرغِمت على تربيتي تنظر إلي يوميًا
.وكأنه تتمنى أن أختفي
أقرب شعور أحسست به مرغوبًا كان من فتاة
التي جعلتني أسرق من جيب زبونها .بينما يمارسان الجنس
،إن جمعت أكثر من دولار ."تشتري لي شوكولاته "هيرشي
...وأكله وحدي
،في غرفتي...
...باحتفال عظيم
.وأشعر كأني فتى طبيعي
.مكتوب "حلوة" في الغلاف
.كانت الشيء الحلو الوحيد في حياتي
تريد تسويق ذلك؟
.لو كان بيدي، فلن أسوق له أبدًا
لا ينبغي أن تملكوا شخص مثلي
يخبر ذاك الفتى ."ما هي شوكولاته "هيرشي
.إنه يعلم سلفًا
.دون) يتواضع)
لكن إنه كالعرض المسرحي .الذي يجعل عملنا مختلف جدًا
.يالها من قصة مؤججة للمشاعر
.تشرفت بلقائكم
،نود الجلوس على غداء
.لنوقفكم من تكملة جولة الإجتماعات الأخرى
تيد)؟)
.تشرفنا - .نعم -
.أنت ستذهب لكاليفورنيا
متأكد؟
.أريد لك ذلك
.شكرًا لك
.داون)، اجلبي أغراضي)
.أتعلم، أوصخت السرير بالداخل
.لا آبه - هل كان أيًّا من ذاك صحيح؟ -
.نعم، علي الذهاب للمنزل
.عيد شكر سعيد، عزيزتي
.(أنت كذلك، سيد (درايبر
يبدو أنه أثناء رقصة" "،الحضور في العشاء
".يبدو أن أمك فُقدت أثناء الجولة"
إنها الطريقة الوحيدة التي تفادت" ".بها الاصطدام بقاع السفينة
لا، أين كان القارب؟
".‘‘في مكانٍ ما بساحل ’’مارتنيك"
هل نزلوا للشاطئ؟
".أولًا، كان هناك الكثير من القروش"
.رحماك يا ربي
"كما قلت، لا يوجد دافع لكلا الحكومة "
‘‘وفندق ’’س.س صنست برينسس" ".وتواصلهم معك قد أنهى المهمة
.إننا بـ1968
بالتأكيد لا تقل لي
أنه لا يزال هناك أراضي خارج .نطاق القانون التي يبتسم به القاتل
"لدي محقق خاص مستعد لركوب السفينة"
"...وتحديد زوج أمك... أقصد، ممرضها"
مونولو كولون)، اسمه)" ".(المستعار (ماركوس كونستانتين
لدينا أيضًا أشخاص بإمكاننا" ".روشتهم في باناما"
".بلا جهود، بلا تكاليف"
.فلنقل أننا نريد الأفضل من كل شيء
ما هي التكاليف؟
"لجلب قاتل أمك للعدالة؟"
.سعر تقريبي - ".قد يتطلب وقتًا" -
بما أنه الآن (مونولو) على علم" ".بمصادرها المالية المحدودة، قد يفر
.ألفين)، لدي مكالمة أخرى واردة)
هل يمكننا إكمال هذا لاحقًا؟
،عندما تفكر بالأمر .لن يعيدها للحياة
إنها بالبحر
.مع أبي
.إنها تحب البحر
.لم أرد إزعاجك
ماذا حدث؟
.أجهل كيف أقول هذا حتى
هل أخبرت (نان)؟
.هل إعترفت؟ أمرتك بالإنتظار
...لا
.سأذهب لكاليفورنيا
بإمكانك البقاء هنا والحظي بحياتك .ومستقبلك المهني، وندع هذا لطيات الماضي
.لا أستطيع تصديق أن (دون) فعل هذا
.علِمت أنه لن يذهب، يدرك أنها كصربيا
.بإمكاني إصلاح هذا - .(لا يا (بيغي -
.تخلى عن مكانه لأجلي
دون)؟)
.أردت ما بيننا كثيرًا، لكن لدي عائلة
...العالم الخارجي
،علي التشبث بهم
.أو سأتوه في الفوضى
.عليكِ الإنصات إلي
.أحبكِ جدًا لهذه الدرجة
.لا أستطيع أن أكون جوارك
.ولا أستطيع إفساد حياة الكل
!اخرج، فقط اخرج
.يومًا ما ستسعدين أني اتخذت هذا القرار
.كم أنت محظوظ، لتتخذ قرارت
اتصلت (داون) للتو، قالت أن .هناك اجتماع شركاء غدًا عن كاليفورنيا
.الحضور إجباري، في تمام التاسعة
.لديك اجتماع في عيد الشكر
.لابد أنهم حقًّا يتمنون خروجنا
.عزيزتي
.عليكِ الجلوس
لمَ؟
.لأن أمرٌ ما طرأ
...وليس السبب (سالي) فقط، إنه
إنه ماذا؟
آسف، لكن لا يمكننا الذهاب .لكاليفورنيا الآن
...لا، يا (دون)، هذا
هذا مستحيل
لأني أخبرت (ميل) سلفًا
و (جيف هانتر) دبر لي بضعة اجتماعات هناك
.والقطار سيغادر المحطة - ...الوكالة قررت أنه -
!تبًّا للوكالة .استقلت من وظيفتي
.(ميغان)
أتدري؟
.لا أدري لمَ نحارب هذا بعد الآن
.أجهل ماهيّته
.ليس بيننا أولاد
تريد أن تكون وحيدًا مع خمرك
.وزوجتك السابقة وأطفالك المساكين
.لا تقولي هذا
.أحبهم حبًّا جمًّا
،كنت أشفق عليهم
لكن الآن أدركت أني معهم .على نفس القارب
.أعلم أنكِ مستاءة
.لكن سأكون هناك طوال الوقت معك
.سندمج الساحلين
.ميغان)، أحبكِ)
.لا أستطيع فعل هذا
.لا أستطيع التواجد هنا حاليًا
سيوصلون المنضدة .وخزانة الصينية الجمعة القادمة
لم أستطع أخذ المزيد
وأبدو كريفي غني مع .الكرسي مربوط بالسقف
.(لا أريد حاجيات أمك يا (بيتر
.لن يأخذ (باد) كل شيء
.ولن أنقل كل شيء لكاليفورنيا معي
.لا بأس، سأتدبر الأمر
متى سترحلين لرؤية والديك؟
.عندما تصحو (تامي) من قيلولتها
متى سترحل للوس أنجلس؟
.متى ما استطعت
لكنت سأدعوك، لكن أعتقد .الأفضل لك أن تكون وحدك الآن
.لا تكوني قاسية - .لا -
سيتطلب منك لحظة لتدرك .أين أصبحت
.أنت حرّ طليق
.حرّ منها، حرّ منهم
.حرّ من كل شيء
.ليست الطريقة التي أردتها
.الآن تدرك ذلك
هل يمكنني الذهاب لتوديعها؟ .لن أوقظها
.تم إخباري التاسعة تمامًا
.بالموعد تمامًا، مبهر
.دون)، يجب أن نتناقش بجدية)
أين تود نتناقش؟
أهو بشأن اجتماع "هيرشي" البارحة؟
.لأني أستطيع التفسير
،للأسف ذاك الاجتماع
وأغلب تصرفاتك المشكوك .فيها تعدت التفسير
هل علي الجلوس؟
.نعم
.لن أبريّ نفسي
.دون)، لا حاجة للتبرئة)
.هذه ليست محاكمة
.الحكم قد صدر
إذًا متى بدأ هذا الاجتماع؟
نظن أنه من مصلحتك ومصلحة الشركة
.إن أخذت وقتًا تستجمع بها نفسك
كم من الوقت؟ - .بضع أشهر -
،لكن الأعياد على الأبواب .ستكون النصيب الأسد منها
هل أخبرت (تيد)؟
لأنه لا يمكنه الذهاب لكاليفورنيا .إن لم يدير أحد نيويورك
يشعر (تيد) بالثقة أن يشرف .على (بيغي) من لوس أنجلس
.يدرك أنه مؤقت
.أريد تاريخ عودة
.لا يمكننا منحك هذا
جميعكم اتفقتوا على ذلك؟
.حاول رؤيته من جانبنا
.صباح الخير - .(مرحبًا، (دون -
.أنت مبكر
.آسف بشأن ذلك، أيها المخضرم
."هذا (لو أفري) من وكالة "دانسر فيتزجيرالد
.تقابلنا
ذاهب للأسفل؟
ما هذا؟
.لم نستطع إعادته
.لحظة - ماذا؟ -
!عيد سعيد
مالذي يفعله هنا؟
.إني أدعوك لحياة (كيفن)، لا حياتي
.حسنًا
.(مرحبًا، (بوب
.أمي، (روجر) هنا
.صففت (غايل) شعرها لأجلك
.مرحبًا أيها الشاب
مستعد لبعض ديك رومي؟ - .أجل -
.دعني أجلبه لك
.ظننتكِ رحلتِ
.لا، لدي الكثير لإنجازه
وظننتِ أن تنجزيه هنا؟
.حيث مصدر كل شيء
.أراكِ الإثنين
هل سموه "هيرشي" بسبب الشوكولاته
أم الشوكولاته مسمّيه تيمنًا بالمدينة؟
.(كان هناك رجل اسمه (هيرشي
.صنع شوكولاته كثيرة لتكون مدينة
لمَ توقفنا؟
.هذا حي خطير
.هلمّوا
.هنا ترعرعت
Twitter: @Meshari_AO