!تراجعوا
أخي؟
هل أرسلت الغربان؟
تارلي) أنظر إلي)
هل أرسلت الغِربان؟
!كان هذا عملك الوحيد
ينبغي أن نعود للجدار .إنها مسيرة طويلة
،نحن نعرف ماذا يتواجد هُناك .ولكن علينا فِعلها وتحذيرهم
أو قبلما ينتهي الشتاء .سيموت كل شخص تعرفونه
"كينغ لاندينج"
"دراغون ستون"
"هارينهول"
"وينتر فيل"
"الجدار"
"أستابور"
|| صـراع العـروش || " : الموسم الثالث، الحلقة الأولى بعنوان" (فالار دوهريس = تحت أمر الجميع)
تمت الترجمة بواسطة || KiLLeR SpIDeR - محمود فودة || (مشاهدة ممتعة)
أهذه أول مرة ترى فيها عملاق يا (جون)؟
حسناً، لا تحدق كثيراً .لأنهم خجولون
وعندما يتوقفون عن الخجل ،يُصابون بالغضب، وعندما يغضبون
رأيتهم وهو يسحقون رجلاً .في الأرض مثل المطرقة على المِسمار
!غراب
.أنظروا هُناك - !غراب -
!غراب، أنظروا هُنا
!أنظروا، غُراب قادم
!غراب
أنت ترتدي زياً خطأ - ،مانس) كان حارساً) -
في أعماقك، كل الغربان .تريد أن تُصبح حرة
عندما أكون حراً، هل يحق لي الذهاب؟
!غراب - !غراب -
.بالتأكيد، ستكون حُر
.وأنا سأكون حُرة لأقتلك
،ليس لديهم الكثير من الإحترام
لا يوجد لديهم آباء كي .يضربوهم عندما يُخطئون
ماذا حّل بآبائهم؟
!بعضهم قُتل من غربان مثلك
لا تكن مُحبطاً يا (جون سنو) إن أعجبت .مانس رايدر) سيدعك تعيش يوماً آخر)
،وإن لم تُعجبه
أشتم رائحة غُراب - .لقد قتلنا أصدقائه -
.خِلنا أنك تود إستجواب هذا
ما الذي نُريده من غراب صغير؟ - ... (هذا الصغير قتل (كورين هافهاند -
.إنه يريد أن يكون واحداً منا
ذلك الوغد (هافهاند) قتل .إحدى أصدقائي، صديق بحجمك مرتين
والدي أخبرني أن الأشخاص ... كبيريّ الحجم يسقطون كالصغار
.هذا إن صوبت سيفاً نحو قلوبهم ..
هذا كثير على شابُ صغير يحاول .تصويب سيف نحو قلبي
وهناك الكثير من الهياكل العظمية .لهؤلاء الصِغار مدفونة في الغابة
ما هو إسمك يا فتى؟ - .(جون سنو) -
.يا صاحب السمو
صاحب السمو؟
هل سمعتم هذا؟
من الآن وصاعداً سيتوجب .عليكم الركوع في كل مرة أخرج ريح
.قف يا فتى
نحن لا نركع أمام أي .أحد خلف الجدار
إذن أنت إبن (نيد ستارك) اللقيط ... (شكراً على الهدية يا لورد (بونز
.بإمكانك تركنا الآن ..
.الفتاة مُعجبة بك - وهل تروق لك يا (سنو)؟ -
أهذا هو السبب لانضمامك لنا؟ - ... لا تخف يا فتى -
هذه ليست الحراسة الليلية !حيث نجعلك تُقسم بعدم لمس الفتيات
ذاك الذي كان يتناول الدجاج (هو الملك (تورمند جاينت بين
!(لا أصدق أن هذا الجرو قتل (هافهاند - .لقد كان عدونا وأنا سعيد بأنه ميت -
لقد كان أخي من قبل .عندما كان لديه يدِ كاملة
ماذا كنت تفعل معه؟
(القائد أرسلني إلى (هافهاند .من أجل التوابل
لماذا؟ - .لقد أرادني أن أقود يوماً ما -
ولكن ها أنت، خائن يركع .أمام ملك ما وراء الجِدار
.إن كنت خائناً، فأنت كذلك
لماذا تريد الانضمام إلينا يا (جون سنو)؟
أريد أن أكون حراً - .لا، لا أعتقد هذا -
أعتقد أن ما تُريده بشدة .هو أن تصبح بطلاً
،وسأسألك لأخر مرة لماذا وودت بالإنضمام لنا؟
لقد عرجنا على منزل كريتسر) في طريقنا شمالاً)
.. ورأيت - رأيت ماذا؟ -
رأيت (كريستر) يأخذ ابنه ويتركه في الغابة
.ورأيت من أخذه
أتحاول إخباري أنك رأيت أحدهم؟
ولماذا جعلك هذا تهجر أشقائك؟ - ،لأنه عندما أخبرت القائد -
.كان يعلم بالفعل ..
منذ آلاف السنين، أوائل القوم .قاتلوا الموتى المُتجمدون وهزموهُم
.أريد أن أقاتل في الجانب الذي سيعيش
فهل جئت للمكان المناسب؟
.سنكون بحاجة لِرداء جديد لك
ماذا لو خلعتي هذا قليلاً؟
ألا تُريد ترك شيء للتخيل؟ - .المشكلة أنني لا أتخيل كثيراً -
.أريدك أن تخلعه
.بالفم
.. (سير (برون
.لم أسمع هذا
.أعتذر يا سيدي - ... تراجع -
استمر بفعل هذا إلى أن تخرج من هذا المكان
ثم عد هنا بعدها .. - .اللورد (تيرين) أرسلني
سأقتلك يا فتى - .لقد قال أنها مسألة حياة أو موت -
ماذا؟ - .أنا شقيقتك -
!الملكة ..
ماذا يفعلون هنا؟ - يحمونني كما أفترض، هل ستُدخلني؟ -
.لا، لا أعتقد هذا - ،إن كنت تعتقد أنني أريد قتلك -
سأدع باباً خشبي يوقفني؟ ...
.سيظلون بالخارج - .لستُ خائفة منك يا أخي الصغير -
ما هو سبب وجودك؟ - ،أردت رؤية وجهك -
لقد قالوا أنك فقدت أنفك .ولكنه ليس بشعاً كما قالوا
.الرجل الذي جرحني فقد أكثر من أنفه - .أتمنى هذا -
المُتمردين جاءوا من أجل قتل .جوفري)، فماتوا هم)
.الشكر لوالدنا
بالطبع لم يكونوا المُتمردين الذين حاولوا قتلي
لا؟ أشعر بالفضول
قليلا من التدني !في غُرفة متواضعة
ولكن حينها أفترض .أنك لا تحتاج غرفة أكبر
،المعلم (بايسل) قام بنفس المِزحة
لابد وأنكِ فخورة بكونكِ مُضحكة .كالرجل الذي تَحف أعضائه ركبتيه
هل ستُقابل والدنا اليوم؟ - وكيف عرفتي هذا؟ -
لأنني أمتلك المئات من الجواسيس تحت أمري
سيد الهامسين يدين .لي بمعروف أو اثنان
أبي من أخبرني، ماذا تُريد منه؟
ما الذي أريده منه؟ إنه والدي هل سأكون بحاجة لشيء ما؟
أنا متأكد أنه يحبني كثيراً .كأي أب يُحب ابنه الولد
حتى الآن لم يأتي ليزورني مرة واحدة .(منذ أن وصل إلى (كينغ لاندينج
،كنت مستلقيّ هنا ووجهي مُنقسم نصفين !ولكن أبي لم يأتي قط
ستجعلني أبكي - لماذا تكترثين بما أريده منه؟ -
هذا لأنك وشيت بي لأبي من قبل - وشيت؟ متى؟ -
لقد أخبرته أنني جعلت حراسي .(يضربون تلك الخادمة في (كاستلي روك
لقد جعلتي حُراسك يضربُونها .فتاة في التاسعة من عمرها كما أعتقد
.أنا أيضاً كنت في التاسعة
لقد فقدت عيناها إن كنت أتذكر جيداً - ،إن كنتُ أتذكر جيداً -
.أنها لم تسرق عُقد مجدداً ...
هذا ليس وشاية بمعنى أصح - إذن ما حقيقة ما ستخبره اليوم؟ -
لماذا أنتِ مُتوترة هكذا عما سأخبر والدنا به؟
.هذا لأنك كاذب
أتوقع أنك ستُخبره بأكاذيب .(عني وعن (جوفري
هل يوجد أكاذيب مُحددة؟
أنت رجلً ذكي ولكنك لست .ذكياً بقدر ما تخال نفسك
ما يجعلني أكثر ذكاء منكِ
أنظروا لهذين الحارسان الساطعان ... السير (تايرن مانت) و
."السير "من يكترث به ..
(السير (ميرين ترانت - .السير (برون) من المياه الضحلة -
.لست فارساً - ماذا -
السير (برون) من المياه الضحلة .تم تعينه من الملك بنفسه
لست سوى قاتل متحرك .ولا شيء عدا هذا
هذا ما أكون تماماً، وأنت ،شخص تافه في درعِ أنيق
الذي يُفضل ضرب الفتيات .الصغيرة عن مقاتلة الرجال
(والآن لدي مقابلة مع اللورد (تيرين - ،إن وضعت يدك على هذا الباب -
.ستفقد يدك ..
أقدر لك مرافقتك في ضوء الشمس .أتساءل لماذا أرسلت لي
هناك عدد من الناس في هذه المدينة يودون قتلي
.وأنت هنا كي تحميني ..
أنا أفعل هذا منذ وقتِ طويل - هل شعرت بالملل من حمايتي؟ -
.لقد أصبحت فقيراً من حمايتك - فقير؟ -
تحت رعايتي أصبحت فارساً وأصبحت قائد حُراس المدينة
لفترة وجيزة - .أنا مُتأكد أنك ملئت جيبك -
.والآن أصبح جيبي فارغاً
،لقد كنت تأخذ رأي في أدق الأشياء
وإن أردتني أن أستمر في حِمايتك .فعليك دفع المزيد
خلتنا أصدقاء - .نحن كذلك -
ولكنني بائع كلام، أبيع سيفي .ولا أقرضه لِصديق كنوعِ من المعروف
كم تريد؟ - الضعف -
الضِعف؟ - ،أنا فارس الآن -
.الفرسان يُقدرون بالضعف ..
أنا لا أعرف حتى المقدار الذي ... أدفعه لك الآن
.ما يعني أنك تستطيع تحمل المبلغ ..
!هُنا
!النجدة
من أنت؟
،لقد كنت في معركة المياه الضحلة
.لقد كنت قائداً وفارس ..
أجل يا سيدي، وتخدم أي ملك؟
،الملك الوحيد للجانب الغربي
.(ستانيس براثيون) ..
.خلتك ميت، اعتقدك الجميع ميتاً
وابنك؟
.ربما سبح للشاطىء مثلما فعلت - .لا، النيران قتلته، لقد رأيت هذا -
.أنا آسف يا صديقي
أنا أيضاً فقدت ابني، لا يوجد ما هو أسوأ في هذا العالم
.(ولكن كنت والداً جيداً يا (دافوس
إن كنت والداً جيداً .لكان حياً هنا
هل عاش (ستانيس)؟
(إنه يلعق جروحه في (دراغون ستون - هلا أخذتني هناك؟ -
(.لا يوجد شيء لي في (دراغون ستون - ،هذه الحرب لم تنتهي بعد -
ربما لا بالنسبة لك، ولكن .طبقاً لـ (سالدور سان) الحرب إنتهت
(كِلانا أقسمنا للملك (ستانيس - .أنا لا أقسم لأحد -
لقد وعدتك بثلاثين سفينة وأنت وعدتني بالغِنى والمجد
وقمت بتسليم السُفن - ستانيس) لا يتسلم أبداً، أبداً) -
.. الآن، يعيد لّم - .إنه رجل مُحطم -
قدمه موجودة في أعماق خليج المياه الضحلة
إنهم يقولون لم يتبقى له أحد .ليس جِنرالاته أو زوجته حتى
!المرأة ذات الرداء الحمر فقط
تهمس في أذنه وتخبره ،بما ترى في النار
.وتحرق الرجال أحياء .. - ماذا؟ -
لقد أضرموا حريقًا هائل (عندما عاد (ستانيس
كل هؤلاء الذين عارضوها "والذين تدعوهم بـ "خدم الظلام
لقد قالوا أنها غنت لهم عندما كانوا يحترقون
أنا قُرصان ،وأنت مُهرب
(خدم للظلام، أعتقد أن (دراغون ستون المكان المناسب كي نتجنبه
خذني هناك، أرجوك - .لا تستطيع أن تقلب (ستانيس) ضدها -
ربما لا، ولكنني أستطع نزع قلبها - .. بإمكانك المحاولة -
.وإن فشلت سيحرقُونك ..
وإن نجحت سيحرقونك
وأنت بالكاد عدت للحياة، ابقى .حياً لمدة أطول يا صديقي
أنت تدعوني بصديقك وشربت ،معي في يوم زفافي
وأنت شربت معي في زفافي لأربع مرات .ولكنني لا أطلب منك معروفاً
يجب علي ردعها .أرجوك، قُم بهذا من أجلي
عندما تموت، سأجمع عِظامك ،في كيسِ صغير
.وأجعل أرملتك ترتديهم حول رقبتها ..
علينا وضع خطوط الحصار (على بعد ألف متر من (هارينهول
لن يكون هناك حصار، الجبل لن يدافع عن بقايا
أتخيل الجبل سيدافع عن أي شيء .يخبره بـه (تيوين لانيستر) ليدافع عنه
قوم (لانيستر) يهربون منا .. (منذ معركة (أوكس كروس
أحب قتال، وكذلك الرجال سيحبون القتال
.ولا أعتقد أننا سنحصل على أحدهم
مائتي شخص جنوبي تم ذبحهم كالخرفان
سيتم دفع الثمن يا صديقي .لهم ولأولادك
هل سيحدث؟ إنهم متعفنون .على الأرض بينما فر القاتل
ذابح الملك لن يبقى حياً طويلاً .أفضل الصيادون يسعون ورائه
من آل (مالستر)؟ - .. (السير (جيريمي -
.إنه حارس والدي ..
،جِدوا غُرفة تبدو بمثابة سِجن لها
.إنها والدتك .. - ... (لقد حررت (جايمي لانيستر -
وآل (لانيستر) سلبوهم أولادهم .وهي من سلبهم العدالة
.ماء
ماء
هذا بحاجة للتنظيف والتضميد
ما هو اسمك يا صديقي؟ - .(كايبيرن) -
.أنت محظوظ لكونك حياً
محظوظ؟
!الشارات تبدو جيدة عليك
.وتقريباً جيدة أيضاً كما كانت علي
هل أنت تستمع بمنصبك الجديد؟
هل أستمتع به؟ - .لقد كنت سعيداً وأنا مُساعد الملك -
.أجل، لقد سمعت كم كنت سعيداً
لقد أحضرت عاهرة إلى فراشي - .لم يكن فراشك في ذاك الوقت -
لقد أرسلتك هنا لِتنصح الملك لقد أعطيتك سُلطة وقوة حقيقية
وأنت إخترت قضاء أيامك ،كما فعلت دائماً
.تُضاجع العاهرات وتشرب مع اللصوص ..
أحيانا أشرب مع العاهرات - ما الذي تريده يا (تيرين)؟ -
لماذا يفترض الجميع أنني أريد شيئاً؟ ألا يمكنني زيارة أبي العزيز فحسب؟
أبي المحبوب الذي .. نسى بطريقة ،ما زيارة ابنه المُصاب
.بعد أن سقط في المعركة ..
السيد (بايسل) أخبرني أن .جروحك ليست مميتة
لقد نظمت خطة دفاع هذه المدينة .(بينما كنت تجلس في بقايا (هارينهول
لقد قدت الغزوة عندما وصل الأعداء للبوابة ... بينما كان حفيدك، الملك
.مرتجف من الخوف خلف الجُدران ..
،لقد نزفت على الوحل من أجل عائلتنا
ومكافئتي، هي الزج .في زنزانة صغيرة مُظلمة
ولكن ماذا أريد؟
بعض الامتنان جيد كبداية
المشعوذون والمطربين ،يحبون التصفيق
(أما أنت من آل (لانيستر ..
هل تعتقد أنني أطالب بإكليل من الورود بكل مرة أصاب فيها أثناء المعركة؟
والآن، لدي سبع ممالك لأعتني بها وثلاثة منهم في تمرد علني
.لذا أخبرني بما تريد ..
،أريد ما هو ملكِ لي شرعياً
جايمي) ابنك البِكر) ووريث الأرض والألقاب
ولكنه حارس الملك، فممنوع .من الزواج أو الميراث
في اليوم الذي ارتدى (جايمي) العباءة البيضاء .(ادعى أنه تخلى عن (كاسلتي روك
،أنا ابنك ووريثك القانوني
أتريد (كاستلي روك)؟ - إنها لي قانونياً -
سنجد لك مكان للإقامة ،مُناسب أكثر لإسمك
وكمكافأة على إنجازاتك في ،معركة خليج المياه الضحلة
وعندما يحين الوقت المناسب ،ستأخذ المكان المُناسب لمواهبك
كي تتمكن من خدمة عائلتك .وحماية تُراثنا
وإن خدمت بأمانة سيتم مُكافأتك بزوجة مناسبة
وأنا بنفسي سأسمح للديدان أن تلتهمني ،قبل أن تُلطخ إسم العائلة
.(وأجعلك أنت وريث لـ (كاستلي روك ..
لماذا؟ - !لماذا؟ -
أتتساءل بهذا؟
ألست أنت من قتل والدتك عندما جئت لهذا العالم؟ ،أنت شيء الصُنع، مخلوقُ حاقد
معبأ بالحقد والشهوة .والمكر الدنيء
القوانين أعطتك الحق بحمل اسمي وتشويه .سمعتي عندما لا أستطيع الإثبات بأنك لست إبني
وكي أتعلم التواضع، أدانتني الآلهة ،بمشاهدتك وأنت تتفاخر بارتدائك ذلك الأسد
.الذي كان رمزاً لوالدي ووالده الذي قبله .. ،ولا يمكن للآلهة أو لأي بشري
أن يُجبرني على تسليم .كاستلي روك) لك لتحويلها لِدار دعارة)
.إذهب الآن
.(لا تتحدث بعد هذا بحقك في (كاستلي روك
.إذهب
،أمر آخر
العاهرة التالية التي .سأمسكها في فراشك سأشنقها
(دورن) (.إنها ذاهبة لـ (دورن
لماذا (دورن)؟ - ،إنها تحمل الحرير -
ويُفترض أن تعود .بالنبيذ بالمبادلة
.ولكنها لن تعود
القبطان سئم من المخاطرة بحياته ... (كي يتمكن أمراء وأميرات (كينغ لاندينج
من الحصول على أفضل .نبيذ عما يستحقون
(إنه سيظل في (دورن
حتى ينتهي الشتاء ويصبح الجور دافئاً وجميلاً
(لقد قابلت بعض الأشخاص في (دورن .ولم يكونوا جيدين أو دافئين
.لا تفسدي اللعبة - لقد أخبرتك، لا أريد اللعب -
ماذا عنك تلك هناك؟ - تلك؟ -
.(ستذهب إلى (فولنتيس .. - لماذا؟ -
لأنه عندما صعدت على .سفينة مُتجهة لـ (فولنتيس) كانت كهذه
اللعبة لا تسير هكذا، لا يفترض أن .تفضي بدون تفكير الإجابة الصحيحة
ينبغي أن تؤلفي قصة عن المكان .الذي ستذهب له السفينة ولماذا
لماذا أقوم بتأليف قصة بينما أعرف الحقيقة؟
.لأن الحقيقة دوماً ما تكون مُريعة ومملة - إنه يوم جميل -
.لمُشاهدة السُفن - (لورد (باليش -
هل بإمكاني التحدث مع السيدة سانسا) بمفردنا قليلاً؟)
لقد رأيت والدتك منذ وقتِ قصير . إنها مُتلهفة كي تراكي
.وكذلك أختك .. - آريا) حية؟) -
.لقد قلت أنك ستذهب بي للمنزل - .لقد قلتي أن (كينغ لاندينج) هي منزلك -
أنتِ ملكية للتاج ،وسرقتِك بمثابة خيانة
... إن أردتي إخبار أي شخص عن
.لن أخبر أي أحد - وكيف أعرف هذا؟ -
هذا لأنني كاذبة فظيعة .لقد قلت هذا بنفسك
أرجوك أيها اللورد (باليش)، أخبرني .ماذا أفعل، أخبرني متى
أنا في انتظار كلمة من مهمة ما .والتي ستأخذني بعيداً عن العاصمة
عندما أبحر، ربما أكون .قادراً على أخذك معي
ولكن عليكِ الاستعداد في .اللحظة التي تلاحظين هذا
أنتِ خادمتها؟
أجل، وأنتِ هي ...؟
.أنا أساعده في شؤونه
.إنه شخص مهم - .وكذلك هي -
لقد كبرت تحت ظلال قلعة والدها
وفي اليوم الذي ولدت فيه قاموا بقرع .الأجراس من شروق الشمس حتى غروبها
.لقد قمنا بعملِ جيد أنا وأنتِ
.أجل
بإكمال ما بدأناه - وأين هذا؟ -
ليس من السهل لفتاة مثلنا .بإيجاد طريق خُروجها
.اعتني بها جيداً - .دوماً ما أفعل هذا -
.اعتني بها منه
.إنهم يكبرون سريعاً
.ليس سريعاً بما يكفي
.لا يمكنني الإنتظار هذا الوقت
أريد جيش - .سنكون في (أستابور) بحلول الظلام -
البعض يقولون أنهم .أعظم جنود في العالم
أعظم جنود قاتلة في العالم
هذا التمييز يعني صفقة جيدة لبعض الناس - ... لقوم كهؤلاء لا يملكون أدنى فكرة -
لماذا ينُصبوكِ على العرش الحديدي؟ ...
.إنه يومُ جميل للجدال
أنتِ محقة
ويومُ جميل في أعالي البحار - ،لا تسخر منهم -
(إنهم أوائل قوم الـ (دوثراكي الذين يصعدون على سفينة
إنهم يتبعونني خلال المياه المُسممة ،إنهم فعلوا هذا، فسيفعل البقية
.. وبوجود ملكتهم الحقيقية
الدوثراكي يتبعون لقوة أينما كانت يا مولاتي
ستكونين أنتِ الملكة الحقيقية عندما تثبتين أنكِ قوية
.وليس قبل هذا ..
.. مولاي
لقد سمعت أنك ميت - .ليس بعد -
.أتمنى أن نتحدث بمفردنا يا صاحب الجلالة
.نحن بمُفردنا
مولاي، أنت الملك الشرعي ،ليس بالوراثة فقط
أنت رجل شريف، مُجرد رجل .ومازال هُناك حرب لِنخوضها
أنا أقاتل - بحرق السُجناء أحياء؟ -
كيف تعاقب الملحدين يا سير (دافوس)؟ - ،أنا لا أحكم على الناس للآلهة التي يعبدونها -
إن كنت أفعل، لرميتكِ في البحر .(قبل أن تطأ قدمك (دراغون ستون
لستُ عدوك - .بلى أنتِ عدوي -
هل كنت أنا من قاتلك في خليج المياه الضحلة؟
هل أنا من أشعلت النار في سفنك؟
لم أكن هناك عندما قتلت المادة المشتعلة آلاف من رجالنا
كان بإمكاني إنقاذ هؤلاء الرجال ،وكنت ستأخذ المدينة
و(ستانيس) يجلس حينها ،على عرشها الشرعي
.وأنت تقف بجواره ..
ولكني لم أكن هُناك، لأنك أقنعت .ملكك أن يتركني في الوراء
هل تسمعهم يصرخون؟ ،كل هؤلاء الرجال الذين يحترقوا في الماء
ينتحبون لأمهاتِهم وإلى آلهتِهم من أجل العون؟
.إلى أن جاءت اللحظة وابتلعتهما المياه الضحلة
(لا تيأس سبر (دافوس ،ما أخبرته لإبنك كان حقيقة
.الموت بالنار هو أنقى الموت ..
! تلك المرأة شر !إنها أم لشياطين
.خذوه للحبس وأغلقوا عليه زنزانة
!مولاي - .هيّا -
(لقد اخترت الظلام سير (دافوس
.ستدمرنا جميعاً - .سأصلي لك -
!مولاي
!توقفوا، أنزلوا
لماذا توقفنا؟ - .إنها السيدة (مارجري) يا صاحب السمو -
ماذا تفعل؟ من سمح لهذا؟
!سيدتيّ، يجب أن يكون لدينا حراس - لماذا؟ -
!عذراً
توقفي يا مولاتي، ستُفسدين فستانكِ - .أمتلك غيره -
أتريد التحدث إليها يا مولاي؟
.لا
لقد كان جندياً، ذهب ،للقتال عند الجدران
عندما جاءت السفن .إلى خليج المياه الضحلة
لم يعود أبداً - وأمك؟ -
.لقد ماتت عندما ولدتني
رجال أشرار أرادوا ،المجيء لهذه المدينة
ليقوموا بأمورِ مريعة .ولكن والدك أوقفهم
أينما نظرت إلى هذا الفارس .أريدك أن تتذكر والدك
لم يكن فارساً !لقد كان مجرد جندي
وما الذي أقسم الفرسان على فعله؟ .حماية الضعفاء ودعم الخيار
.والدك فعل هذا، كُن فخوراً به
هل كان والدك أيضاً جندي؟
.ينبغي أن تفتخر به أيضاً
(تحت قيادة الملك (جوفري أبائكم أنقذوا المدينة
لقد أنقذونا جميعاً، من الآن وصاعداً .سنعتني بكم جميعاً
.جميعكم
تعالي إلي حينما أردتي كي تطعميهم وتَكسيهم أو تجدين لهم سكناً
.مُباشرة لي
.مولاي - .مولاي -
.رجاءًا، اجلسوا ،أعتذر لكِ يا سيدتي
اجتماع صغير على هدف ،صغير لما حدث من خيانة
لإهدار وقت الملك؟ ..
هذا ثوبُ جميل يا سيدتي - .أجل، إنه يليق بكِ تماماً -
.أتخيل أنكِ تشعرين بالبرد قليلاً
الطقس كان أكثر تسامحاً .هناك في (هاي جاردن) يا صاحبة الجلالة
هل أمرهم بإحضار شال لكِ يا سيدتي؟
.أنا أشعر بقلقك يا مولاي
لحسن الحظ بالنسبة لنا آل (تيرل) أن دمائنا دافئة
أليس كذلك يا (لورس)؟ - أجل -
أليس ثوب الملكة مذهل يا (لورس)؟
النسيج، والتطريز، ،والقطع المعدنية به
.لم أرى شيء كهذا في حياتي ... - ،ستجدين فائدة لبعض الأسلحة -
عندما تصبحين ملكة .أو ربما قبلها
جوفري) أخبرني أنكِ أوقفتي) ،عربتكِ عند الأماكن المتدنية
عندما كنتم عائدين صباح اليوم من زيارة إحدى الأديرة
أجل، قمت بزيارة لملجأ أيتام أخبرني به الأكليروس الأعظم (أكلريوس بمثابة كبير الكهنة)
مارجري) كانت تقوم بعملِ جيد9 .(مع الفقراء هناك في (هاي غادرن
الأدنى شئنًا منا ليسوا مختلفين ،عنا في الشأن إن أعطيناهم فرصة
.واقتربنا لهم بقلبِ مفتوح ..
قلبُ منزوع ما ستحصلين عليه ،في الأماكن المتدنية
.إن لم تحذري يا عزيزتي ..
ليس منذ وقت طويل، فقد ،هُجم علينا من حشد هناك
كان لدينا مجموعة كاملة من الحراس الذين لم يردعُهُم
والملك بالكاد نجا بحياته - ،والدتي دوماً ما تميل لتلك الدراما -
الحقيقة تصبح أقل وأقل .لها كلما كبرت سننًا
حياتنا لم تكن في خطر قط
أنت مُحق بالطبع .ولكنك ابن والدك
.لا نمتلك شجاعة الملك دائماً
،الجوع يجعل البشر وحوش
(أنا سعيدة لأن آل (تيرل قادرين على المساعدة في هذا الصدد
إنهم يقولون لي بأن هناك مائة عربة تصل يومياً
قمح، الشعير، التفاح ،لدينا حصاد مبروك
وبالطبع من واجبنا أن نساعد العاصمة .في وقت الحاجة
(حسناً، كما قال السير (لورس ،أن السيدة (مارجري) تقوم بذلك النوع من
.الأعمال الخيرية من قبل ..
.أنا واثق بما تفعله
.بالتأكيد تعرف
الجنود وقفوا هنا ليلاً ونهاراً .بدون طعام أو ماء
.سيصمدون إلى أن يسقطون
.هذه مجرد طاعة
ربما يناسبون حاجتي !أخبرني عن التدريب
السيدة سعيدة بهم، ولكن .لا تمدحهم كثيراً كي لا تُقلل السعر
إنها تريد أن تعرف كيف يتدربون - .أخبريها بماذا تُريد أن تعرف وبشكلِ سريع -
.لأن اليوم شديد الحرارة
يبدءون تدريبهم في الخامسة ،وكل يوم يتدربون من الفجر حتى الغسق
إلى أن يُتقنوا استخدامهم للسيف .. .والدرع والثلاثة رماح
ولد واحد فقط من أربعة ينجو من تدريب صارم كهذا
... انضباطهم وولائهم مُطلق
.إنهم لا يخشون شيء
.حتى أشجع الرجال يخشون الموت
الفارس يقول حتى أشجع الرجال يهابون الموت
.أخبري العجوز أن رائحته كريهة
حقاً يا سيدي؟ - .. لا، ليس في الواقع
هل أنتِ فتاة أم ماعز يفعل شيء كهذا؟
سيدي يقول أنهم ليسوا رجالاً .الموت لا يعني شياً لهم
أخبري تلك العاهرة الجاهلة .أن تفتح عيناها وترى
إنه يتوسل لكِ أن تنظري بحرص يا مولاتي
.أخبري المعلم لا حاجة لهذا - هل هي قلقة على الحلمات؟ -
هل تعرف العاهرة أننا قمنا بقطع خِصيهم؟
سيدي يقول أن هؤلاء ،الرجال ليسوا بحاجة للحلمات
حسناً، لقد إنتهيت منك - .أنا سعيد بخدمتي لك -
،كي يفوز بدرعه
الجندي المثالي يجب أن ،يذهب لساحة العبيد بعملة معدنية
ويجد طفل حديث الولادة ويقتله أمام أعين والدته
سيدي يقول أنه بهذه ،الطريقة نضمن
.عدم بقاء أي ضعف بداخلهم ..
،تأخذ رضيع من ذراعي والدته
وتقتله وهي تشاهده ثم تدفع ثمن آلمها بعُملة معدنية؟
إنها مستاءة، وتقول إن كنت ،تدفع عملة معدنية للأمَهات
.من أجل قتل رضيعها .. - يا لها من بلهاء رقيقة -
سيدي يريدك أن تعرفي ،أن العملة المعدنية
.يتم دفعها لمالك الطفل وليس لوالدته ..
كم عدد مال لديك لتبيعهم؟
.ثمانيّ ألاف
أخبري تلك العاهرة أمامها .مهلة حتى الغد
سيدي (كرازنيس) يطلب منكِ الإسراع .لأن هناك الكثير من المُشتريين
ثمان آلاف طفل ميت - .تلك الجنود لا نهاية لهم -
... بمجرد أن أمتلك هؤلاء الرجال - .ليسوا رجال، ليس بعد الآن -
بمجرد أن أمتلك جيش من العبيد، ماذا سأكون؟
أتعتقدين أن هؤلاء العبيد لديهم حياة أفضل بخدمة (كرازنيس) أو أشخاص مثله يخدمونكِ؟
... ستكونين عادلة معهم
لن تُشوهيهم كي تصلين لمبتغاكِ
لن تأميرهم بقتل الأطفال .ستقومين بتغذيتهم وآويهم جيداً
لأنه لا يوجد عدالة فيما حدث لهم
والتغاضي عن هذا لن يُنجز الأمر
.السّحرة
أنا أدين لك بحياتي يا سيدي
.الشرف لي يا ملكتي ..
أتعرف هذا الرجل؟ - ،أعرفه -
إنه إحدى أعظم المقاتلين الذين ،جاءوا في الممالك السبعة
(وكقائد لحُراس (روبرت براثيون ..
،الملك (روبرت) ميت
(كنت أبحث عنكِ يا (دانيريس ستورم بورن .لأطلب منكِ العفو
.لقد أقسمت على حماية عائلتك
.وقد خذلتهم
(أنا (بارستين سيلمي ،حارس والدك
اسمحي لي أن أكون حارسكِ .ولن أخذلكِ مجدداً
تمت الترجمة بواسطة ||محمود فودة - KiLLeR SpIDeR || (إلى اللقاء في الحلقة القادمة) تابعوني على صفحتي الخاصة في الفيس بوك https://www.facebook.com/Spider.Sub