صراع العروش - الموسم الثالث" "(الحلقة الثالثة بعنوان: (مسيرة العقاب
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}© *تمت الترجمة المشتركة بواسطة* "Kyoshi & محمـــد الصـواف"
"صـــراع العـــروش" .
...لو سمحت لي يابن أختي
...لقد واجهت مشكلة مع أحد قادتي
...عند "الطاحونة الحجرية" ولربما يحمل
لماذا لا تخرس بشأن هذا الطاحونة اللعينة؟
...ولا تناديه يابن أختي .إنه ملكك
...روب) يعرف أني لم أقصد أن)
.أنت محظوظ أنني لست ملكك
ما كنت لأسمح لك بأن ...تلوح بخسائرك
.كعلم النصر
خسائري" أرسلت كلب" .تايون) المسعور)
"يعدوا بإتجاه "كاستلي روك وذيله بين رجليه
أعتقد أن الملك (روب) يعرف .أننا لن نفوز بهذه الحرب
.لو أنه الوحيد الذي يفوز بالمعارك
...لا، فهناك مجد كافي لـ
.هذا لا علاقة له بالمجد
.كانت تعليماتك أن تنتظره ليأتيك
.لقد إغتنمت الفرصة
ما قيمة الطاحونة؟
كان "الجبل" يعسكر على ضفة .النهر المقابلة لها
هل ما زال هناك الآن؟
.بالطبع لا ...لقد أخذنا المعركة له
.لم يتمكن من الوقوف أمامنا
"الجبل لقب جريجور كليجان"
...أردتُ أن أسحب "الجبل" غربا
.إلى ريفنا حيث يمكننا أن نحيط به ونقتله
...أردته أن يطاردنا
وهو الأمر الذي كان سيفعله ...لأنه كلب مسعور
.بلا أي تخطيط إستراتيجي برأسه
.كان يمكن أن يكون لدي رأسه على رمح الآن
.بدلا من هذا ، لدي طاحونة
.لقد أخذنا أسرى
(وليام لانيستر) (مارتين لانيستر)
.وليام) و (مارتن) عمرهما أربعة عشر سنة)
مارتن) في الخامسة عشر) .على ما أظن
.تايون لانستر) لديه أختاي)
هل طلبت منه السلام؟
.لا
...هل تظن أنه سيسعى للسلام
لأن لدينا أحفاد أشقاء أبيه؟
.لا
كم رجلا خسرت؟
.مائتان وثمانية رجل
ولكن مقابل كل رجل خسرناه ...(خسر آل (لانيستر
نحتاج لرجالنا أكثر مما يحتاج .تايون) لرجاله)
.آسف
.لم أكن أعلم - .كنت لتعرف -
.اليوم في هذا الإجتماع لو صبرت
.يبدوا أن لدينا نقص في الصبر هنا
أتدري من ليس لديه نقص بالصبر؟
(تايون لانستر)
.مائدة جميلة وحميمية
وبها مقاعد أفضل من غرفة .المستشارين الصغيرة السابقة
.وقريبة بشكل ملائم لغرفكما، تعجبني
ما أخبار (جيمي)؟
...عشرون ألف شمالي قذر
.علموا بشان هروبه من أسابيع
سويا تمتلكون عددا من الجواسيس .أكبر من بقية الجواسيس بالعالم كله
هل تريدون أن تخبروني أنه ليس لدى أيا منكم أي معرفة بمكانه؟
.نحن نحاول يا مولاي - .حاول أكثر -
ماذا لدينا إذا؟
روب ستارك) وأغلب رجاله) ..."في "ريفرون
لحضور جنازة جده .(الأمير (هوستلر تولي
(في غياب (ستارك) (روز بولتون ."يحمي "هارنهال
مما يجعله على ما يبدو "أمير "هارنهال
.بالممارسة وإن لم يسميه - .دعه يأخذها -
اللقب يخدم أغراضنا أكثر بكثير من كومة الحطام التي لا فائدة منها تلك
أمير "هارنهال" يمثل خطيبا ملائما .(لأرملة (آرين
وهو ما يجعلني ممتنا .لك للغاية ، يا مولاي
أنا والسيدة (آرين) عرفنا بعض ...منذ كنا أطفالا
...لطالما كانت
.ميالة بشكل إيجابي نحوي
نجاح هذا الزواج، سيجعل من ...(الأمير (باليش
"الأمير الحاكم لـ"فال
يبدوا أن الألقاب تجلب الألقاب
فلتغادر إلى "أيري" بأسرع ما .يمكنك وأقنع (ليزا آرين) بالإنضمام لنا
وعندها يمكن للذئب الصغير أن يضم عمته .إلى قائمة من يحملون السلاح ضده
.حاشا لله أن أقف في طريق الحب الحقيقي
ولكن غياب الأمير (باليش) سوف يطرح ...مشكلة مؤكدة
فالزواج الملكي قد يصبح الحدث الأكثر تكلفة في التاريخ المعروف
إنتهى الصيف والأيام الصعبة أمامنا ليس .مناسبا ترك شئون التاج المالية بلا رعاية
.أوافقك تماما
.ولهذا أعينك سيد الخزينة الجديد
سيد الخزينة؟
.يبدوا أنه أفضل منصب يناسب مواهبك
أنا أجيد إنفاق المال، لكن حياة الثراء الفاحش لم تعلمني كيف أديره
.لا شك لدي أنك ستكون كفئا لهذا التحدي
.أوافق أوافق
"رفعها عاليا في الهواء"
"إستنشق و زمجر وشمها هناك"
"ركلته وصرخت، لكنها فتاة رقيقة"
"ولكنه لعق العسل من شعرها"
"من هنا لهناك" "ومن هناك إلى هنا"
"الأسود والبني المغطى بالشعر"
"يشم رائحة تلك الفتاة في عبير الصيف"
"الدب الدب ، والفتاة الجميلة"
.لعلكِ سعيدة
لو كنتِ سلحتني ما كانوا .ليأخذوننا
.كنت مسلحا عندما أخذونا
.كنت مقيدا لو تذكرين
مباراتنا الصغيرة كانت لتكون .سريعة لو لم تكن يداي مقيدتان
(طيلة حياتي كنت أسمع ..(جيمي لانيستر
.ياله من سياف رائع
.كنت أبطأ مما أظن
.ومتوقع
.كنت أجلس في عش طيني
.مقيد في أغلالي طيلة السنة الماضية
.وأنا إمرأة ومع هذا كنت أهزمك
.لم تكوني تهزمينني
...ربما كنت جيدا كما يقول الناس
.ذات مرة
.وربما يحب الناس المبالغة بشأن المشاهير
.عندما نصل للمعسكر سوف يغتصبونك
.أكثر من مرة
.لم يعاشر أيا من هؤلاء إمرأة نبيلة
.سيكون من الحكمة أن لا تقاومي
حقا؟ - سيحطمون أسنانك -
أتظن أني أهتم لأسناني؟
.لا، لا أظن أنكِ تهتمين لأسنانك
.لو قاتلتيهم فسوف يقتلونك
هل تفهمين؟
.أنا السجين المهم، ليس أنتِ
دعيهم ينالوا ما يريدون، ما المهم في هذا؟
ما المهم!؟ - .أغلقي عينيكِ -
.(تظاهري أنهم (رينلي
لو كنت إمرأة ، هل كنت لتقاوم؟
كنت لتتركهم يفعلوا ما يشائون؟
.لو كنت إمرأة لجعلتهم يقتلونني
ولكني لست إمرأة، شكرا للآلهة
.لو أن معي مطرقة مناسبة لجعلته كالجديد
.لا يجب أن يكون شكله جميلا
.فقط يمنع السهام من إختراق قلبي
لماذا تساعده؟
لقد سجننا، والآن أصبحت صديقه؟
.لستِ سجينتي أيتها السيدة الصغيرة
ماذا أنا إذا؟ - .ضيفتنا -
.لم يقيدك أحد
إذا يمكنني الرحيل ؟
هذه الغابات ليست مكانا .(آمنا لإبنة (نيد ستارك
.أنتِ محظوظة أننا وجدناكِ
هل تظن أنك جيد بهذا القوس أيها العاهر الصغير؟
.أفضل من أي شخص قابلته في حياتي
.سلاح الجبناء
.أحب أن أقاتل عن قرب
.أحب أن أرى وجه الرجل عندما يخترقه نصلي
لماذا؟ لتقبله؟
هل تذكر آخر مرة كنت هنا؟
.يبدوا كأي نزل حقير آخر على الطريق
والآن ، إعتذاري لك ولكنك ...حقير قبيح
.وأفضل أن لا أرى وجهك ثانية
.إحترس لرأسك
.لننطلق
.إستيقظ
ماذا تفعل؟ .نحن على وشك المغادرة
.سأبقى
ماذا؟
خبزت بعض الخبز البني لراعية النزل
.وقالت أنها لم تتذوق خير منها
قالت ل(ثورون) أنها ستبقيني كأجر الوجبات المجانية التي تعطيهم إياها
.على أي حال ليس أنا من تريده الأخوية
.فأخي ليس ملكا
.(لست من آل (ستارك وينرهيل
(وينترفيل)
هل أنتِ واثقة؟ - .نعم -
.حسنا، لقد خبزتُ لكِ شيئا
ما هذا؟
.إنه ذئب
.نعم ، إنه كذلك
وهذا هو الذيل؟
.نعم
.حسنا، كن بأمان
.نعم، وأنت أيضا
.لا تتعرض للطعن
...وأنت لا
.تحرق أصابعك
.(وداعا (هوت باي
.(وداعا (آيري
.إركبي أيتها السيدة الصغيرة
(هوت باي)
.هذه جيدة فعلا
...يمكن للمرء أن يكون مغفورا له
.لنسيان أننا بحرب
يريحني دائما أن أعتقد أنه حتى ...في أحلك أيام الحرب
في أغلب أماكن العالم
.لا شئ يحدث إطلاقا
.لقد إفتقدتك يا عماه
.وأبي إفتقدك أيضا
.منذ غادرت
...ربما لم يعبر عن هذا بكلمات كثيرة
ربما؟
.كان أباكِ ثور عنيد عجوز
فوجئت عندما مات، لم أظن .أن الموت لديه الصبر الكافي
.أنا سعيدة أنك كنت معه
.أتمنى بصدق لو كنت كذلك
هل تصالحتما في النهاية؟
بعد ثلاثين سنة من العراك
لا أعتقد أنه يذكر ما الذي .بدأ الأمر
طلب مني التوقف عن تسمية نفسي بالسمكة .السوداء وقال أنها مزحة قديمة
.ولم تكن طريفة في البداية
قلت له أن الناس كانوا ينادوني ...بالسمكة السوداء لوقت طويل
.حتى أنهم نسوا إسمي الحقيقي
كلما غادر ذاهبا للعاصمة ...أو للقتال في معركة
.كنت أودعه
إنتظريني أيتها القطة الصغيرة" كان يقول"
"إنتظريني"
"وسوف أعود من أجلك"
...وكنت أجلس عند هذه النافذة
.كل يوم عند الشروق ، أنتظر
...أتسائل
(كم مرة جلس (بران) أو (ريكون
"ليحدقا في خرائب "وينترفيل
في إنتظار عودتي؟
.لن أراهما ثانية
.لا يجب أن تفكري بهذا
لا نعرف الحقيقة
يمكن أن يكونا مختبئين
.روب) يعتقد أنهما أحياء)
.ويجب أن يستمر بهذا الإيمان
.يجب أن يظل قويا لو كان سينتصر
.ويجب أن تبقي قوية من أجله
.(أنتِ زوجة (روب ستارك
.إبقى ثابتا
هل ما يقولون عنه حقيقي؟
لا أدري، ما الذي يقولونه عنه؟
أنه يمكنه أن يتحول لذئب ليلا؟
.حقيقي
.ويأكل لحوم أعدائه
.حقيقي
أنت من آل (لانيستر) أليس كذلك؟
(مارتن لانيستر)
.ليس لديك ما تخشاه
.فزوجي لا يأكل الأطفال
...مالم يكن القمر مكتملا
القمر ليس مكتمل الليلة، أليس كذلك؟
أترى؟
.ليس لديك ما تخشاه
.دائما لديهم لمحة فنية
.لا يوجد سوى خيول
.لا رجال
.قلت أنه كان هناك غربان موتى
.كان هناك
كم رجلا كان هنا؟
.حوالي ثلاثمائة
وتعرف ما مصيرهم الآن؟
كلنا سواسية بالنسبة لهم، لحم لجيوشهم
هل تظن أن أحدا هرب؟
.ليس مستحيلا
ليس من الحكمة المراهنة على .(خسارة (مورمنت
...ولكن سواء حيا أو ميتا
.فقد غامر بشدة عندما أتى للشمال
.وخسر
.فقد مات أفضل مقاتليه
...وسواء كان قائد الحرس الليلي
...أو تحول لجثة زرقاء العينين
"يقصد أنه بعيد عن أرض الأشباح والحائط "
.فهو على بعد كبير من المنزل
(تورموند)
.تسلق الحائط
.خذ (أورال) وعشرين رجلا جيدا
...وخذه معك
فهو يعرف دفاعات القلعة .السوداء أفضل من أي شخص
...لو كان مفيدا فلا بأس، لو لم يكن مفيدا
.ألقه من فوق الحائط
.لترى إن كان يمكن للغربان الطيران "الغربان: حراس الحائط"
سنذهب أخيرا للحرب يا صديقي القديم؟
.إختبئ بقرب القلعة السوداء
عندما أعطيك الإشارة ،أغر .عليهم بالليل
...لديهم حائط كبير ليختبئوا خلفه
.ولكن لديهم حراس على جانب واحد فقط
.سنتقابل ثانية
.لو قمت بمهمتك
كيف سأرى علامتك؟
.أرسل صقرك فوق الحائط كل ليلة
عندما يحين الوقت سأقوم بإشعال .أكبر نار عرفها الشمال
!"جوست"
ماذا لدينا هنا؟ غربان مجمدة؟
.لقد أتينا من طريق طويل
.بقطيع أصغرمما ذهبت به
.يمكننا الكلام بالداخل
حقا؟
.يحتاجون لبعض المياه
.أحضريه من البئر وسوف أكون بالداخل
.أبقي عينيك حيث يجب أن تكونا
.ليسوا لك
.ولكنك تطعم الخنازير أفضل مما تطعمنا
.نعم، فالخنزير ذا قيمة لي
.يجب أن تقبلوا قدمي لأني تركتكم تدخلون
كنت لأردكم جميعا لولا أنني .رجل تقي
أنت رجل تقي؟
.نعم .لا أخشى ما هناك
...عندما يأتي البرد الأبيض
فسيوفكم وعبائاتكم ونيرانكم .الأسيفة لن تنفعكم
من يتبقى هم هؤلاء الذين .يخافون الآلهة
.الآلهة الحقيقية
إذهبي وأخبريها أنها يمكنها ...أن تعض خرقة
.أو تعض قبضتي
.النساء
هذه الخنزيرة هناك أنجبت .ثمانية أشبال
.بلا عناء
.وهي سمينة كهذا هناك
والآن لماذا لا تأكلونه؟
إقطعوا ما يلزمكم في الطريق؟
.حسنا، أنظروا إليه إنه وليمة متحركة
.كدنا ننتهي
حدي هذه من أجلي، هلا فعلت؟
.أرى الرأس ، إدفعي
.ها نحن
.كدتِ تنتهين
.دفعة أخرى تكفي
ما جنسه؟ ما جنسه؟
.إبقى صامتا
لو لم يمكنك الركوب، فليس .لدينا فرصة
.يمكنني الركوب
هل أنت واثق؟
.إركب للشمال، إتبع الشروق
.أختك تنتظرك
سوف أجعلك أمير الجزر .الحديدية لهذا
.لسنا في الجزر الحديدية
.إذهب - هيا -
.هيا هيا
.هيا عد
ترفضين أن تخبريني إلى أين تذهبين؟
لا أعرف بعد .سترشدني النار
كم ستغيبين؟ - .لا أدري -
.ستهجرينني
لن أهجرك مطلقا
.أنت إبن النار
لقد أقسمت على خدمتك - .إذا إخدميني -
.عندما أعود، ستفهم
.يظن أعدائي أنهم دمروني
.يضحكون علي
.(مثل ما ضحك علي (رنلي
.أريد أن (جوفري) ميتا
.وأريد (روب ستارك) ميتُ
فلتُنجبي لي طفلاً آخر
.لا يُمكنني
لما؟
.أنت لا تتمتع بالقوة الكافية لذلك .فهذا قد يقتُلكَ
لا يُمكن قتلي بسهولة، فهناك رجالُ يحاولون هذا منذ أعوامِ عدة
..أنا أريدُكِ
.إن قوتك خائرة يا مولاي
.هناك طريقة آخر .طريقة أفضل
لقد أخبرتيني أن سحركِ يتطلب دمّ ملكُ
.أجل - .أنا الملك الحقيقي الوحيد -
.أنت كذلك بالفعل
ولكن هناك آخرون تسري في عروقهم نفس دمائكَ
إنكَ سوف تجلس على العرش الحديدي
...ولكن في البداية، لابد من تضحيات
.يطلبها أمير النورِ ..
طريقة العقاب هذه، هىّ تحدير يا سمّوكِ
تحذيرُ لمن؟ - .لأي عبدُ يأمل بفعل ما فعله هؤلاء العبيد -
.إعطني مياهكَ
يا (كآليسي)، هذا الرجل !محكوم عليه بالإعدام
تفضل، إشرب
فلتتركِ هذا المكان يا صاحبة السّمو
إتركيه الليلة، أنا أتوسل إليكِ
وما الذي ستفعله بشأن الجنود؟
.(يمكننا إيجاد جنودٍ في (بينتوس)، و(ميير
وهل أصبحت معنا بالفعل يا سيد (باريستان)؟
إذا أردتِ الجلوس على العرش الذي بناه أجدادكِ، ينبغي عليكِ تظفري به
وهذا معناه دماءاً تقع على عاتقُكِ قبل إتمام هذا الأمر
دماء أعدائي، وليست دماء أبرياءُ
كم عدد الحروب التي خضتها يا سيد (باريستان)؟
ثلاثة - ...وهل سبق ورأيت حربُ -
لم يمّت فيها آلاف الأبرياء؟ ..
لقد كنتُ في آراضي الملك .(بعد أن تم النهب يا (كآليسي
وهل تعلمين ما رأيته؟
مذابح للرُضع، والأطفال، والعواجز
ونساءُ أغُتصبت أكثر مما يمكنني إحصائه
فهناك وحشُ بداخل كل رجلٍ، يثور .عندما تضعُ سيفاً بيده
ولكن الـ(آنسليد)، ليسو برجال عاديون
.فهم لا يغتصبون
ولا يُخضعوا مدنً بالسيوف .مالم يؤمروا بفعل هذا
فلو إشتريتيهم، فالرجال الوحيدون الذين سيقتلوهم، هم من تريدي بموتهم
هل أنت مختلف معه يا سيد (باريستان)؟
عندما قاد أخوكِ (رآجار) جيشه "لمعركة "الرمج الثلاثي
مات رجال من أجله، لأنهم كانوا يؤمنون به
،ولأنهم آحبوه
.وليس لأنهم تم بيعهم في مزاد للنخاسين
لقد قاتلتُ بجانب الـ"دراجون" الأخير في هذا اليوم يا صاحبة السمو
.وزرفتُ دماءاً بجانبه
،لقد قاتل (رأجار) ببسالة وشرف ,ومات
هل كنت تعرفه جيداً يا سيد (باريستان)؟
أجل يا مولاتي، لقد كان أفضل رجل قابلته قط
.أتمنى لو كنت عرفته
.ولكنه ليس الـ"دراجون" الآخير
جميعهم؟
أولم تسمعي هذا جيداً يا سمّوكِ؟
.لم أسمع جيداً .أنا أريد شرائهم جميعاً
".إنها تريد شرائهم جميعاً"
".إنها لا تستطيع تحمّل نفقة شرائهم"
إن الساقطة تظن أن بإمكانها هز ثدييها" ".وتجعلنا نُعطيّها ما تُريده
.(هناك ثمان آلاف (آنسليد)، في (آستبور
هل كان هذا مقصدكِ بقول "جميعهم"؟
.أجل، الثمان آلافُ
ومن هم مازالوا قيد التمرن أيضاً
،لو سقطوا في أرض المعركة" ".(فسيجلبوا العار على (آستبور
إن سيدي (جريزن) يقول أنه لا يمكنه بيع رجال قيد التمريين
،فلو هُزموا في أرض المعركةٍ
.فسيجلبوا العار علىّ (آستبور) كلها
سآخذهم جميعهم، أو لن آخذ أياً منهم
فالكثير سيُصرعوا في أرض المعركةٍ وأنا أريد رجالُ يلتقطوا السيوف التي سيُسقطوها
".إن الساقطة لن تستطيع دفع ثمنهم جميعاً"
إن سيدي (كرازينيس) يقول إنكِ لن تستطيعي تحمل تكلفتهم
،(فما آتت بهِ في سفينتها لن يسوى 100 فارس من الـ(آنسليد" ".ولا أكثر من هذا
".وهذا لأنني أحبُ إنحنائة مؤخرتها فقط"
فما في سفينتُكِ سيبتاعُ لكِ مائة فارس من (الآنسليد) على الأكثر
.وهذا لأن السيد (كرازنيس) كريمُ
والذهب الذي تبقىّ معكِ .سيشتري لكِ عشرةُ
".ولكني سأعطيها عشرون، لو توقفت عن تذمرها"
.ولكن السيد الطيب (كرازينيس) سيُعطيكِ عشرون
،إن الـ"دوثراكيون" الذين بصحبتها رائحتهم كريهة" ".ولكن ربما يصلحوا لأن يكونوا طعاماً للخنازير
...إن "الدوثراكيين" الذين بصحبتُكِ
إن "الدوثراكيين" الذين تمتلكيهم لا يستحقوا ثمن ما يأكلوه
ولكن السيد (كرازينيس) سيُعطيكِ ثلاثة فرسانٍ من (الآنسليد) مقابلهم جميعهم
،لذا فالتسألي الملكة الخنزيرة" "كيف ستدفع مقابل الـ7,877 المتبقيين؟
إن سيدي (كرازينيس) يسأل، ما هو إقتراحكِ للدفع مقابل الـ7,877 المتبقيين؟
.أنا أمتلكُ تنانين .سأعطيكَ واحدُ
ستفوزين بالعرش بسبب "التنانين"، وليس العبيد يا صاحبة السّمو
!يا (كآليسي)، رجاءاً
.أريد ثلاثة تنانين
بل واحدُ - .إثنان -
.بل واحدُ
.إنهم يريدون الكبير
.إتفقنا - .إتفقنا -
.وسآخذُكِ أنتي الآخرىّ، الآن
.فستكوني هدية السيد (كرازينيس) لي
.كعربون لصفقةٍ ستتم
".إنها تطلب منكَ أن تعطيني لها كهديةٍ"
".وتطلب منكَ أن تفعل هذا الآن"
يا (كآليسي)، إن التنين الواحد يسوى أكثر من أي جيشُ
و(إيجان تارجاريان) أثبت هذا
كِلاكما هُنا لتُقدما لي النصيحة
وأنا أقدر نصيحتكم هذه، ولكن إن تناقشتم معىّ في قرارتي
،أمام غرباءٍ مجدداً
فسأطلب النصح من شخصٍ آخر
هل هذا مفهوم؟
هل لديكِ إسمُ؟
أنا أسمىّ (ميساندى) يا سمّوكِ
وهل لديكِ عائلة؟ ...أبٌ وأمِ
كنتِ لتعودي إليهم لو كان بيدكِ خيارُ؟ ..
لا يا صاحبة السمو، فليس لدىّ عائلة على قيد الحياة
.أنتِ ملكُ لي الآن .فمن واجبكِ أن تخبريني بالحقيقة
.أجل، يا صاحبة السمو .فالكذب جريمة كبيرة
فكثير ممن يُعاقبوا هناك، تم معاقبتهم .هكذا لأسباب أقل من هذه
لقد عرضتُ ماءاً للعبيد الذين ،يموتون جراء التعذيب
أوتذري ما قاله لي؟ ".دعيني أموت"
.ليس هناك أسياد في القبر يا سمّوكِ
(هل هو حقيقي، ما أخبرني به السيد (كرازينيس عن الـ(آنسليد)، وعن طاعتهم؟
جميع أنواع الخيارات تم سلبهم إياها
فجّل ما يفعلونه هو الطاعة، وهذا كل شىءٍ
،فبمجرد أن يصبحوا ملككِ .فهم ملككِ
.فسيقتلوا أنفسهم، لو آمرتيّهم بذلك
وماذا عنكِ؟ أتعلمين أنني آخذكِ للحرب؟
.وربما قد تضوري جوعاً .وربما قد تمرضي
.وربما تُقتلي
."فالار مورجوريس"
.أجل، فجميع الرجال يجب أن يموتوا
.ولكننا لسنا برجالُ
ياله من مكان مفاجىء لحفظ .الدفاتر الملكية
.أنا مُندهشُ لإندهاشكَ
.فهذا أأمن مكانِ في المدينة
."ليس للـ"لقيطون
هؤلاء هم جميعهم يا مولاي
.أشكركِ يا عزيزتي يا (بود)؟
.يا (بود)، فلتأخذهم للخارج
.وسأخرج في عضون لحظاتٍ - .حسنٌ يا مولاي -
أسمعُ أنكَ مدينُ لهذا الصبي بدين كبير
فقط مدينُ له بحياتي
فهذه ليس بهذه الأهمية على ما أخشىّ
ينبغي أن تُنصبه كفارسُ
ففقط المسؤول عن خزينة المال هو من يمتلك هذه المقدرة
.فقط هو وحده
.أنا مدينُ لكَ بدين كبير
..فصديقتنا الصهباء
قمت أنت بتأمين خروجها، عندما إحتجزتها الملكة
أجل، هذا
بالطبع، فلقد كان سوء فهمٍ بسيط
من الواضح، أن سموها تظنُ أن كِلاكما بينكما علاقة خاصة
ليس بيننا شيءُ، فلقد نكحتُها ذات مرةٍ فقط
.أنا أعلمُ هذا - .ولكننا لا نعلم -
.أنا أعلمُ
ولكن كيف آتت للملكة هذه الأفكار؟
ولما لم تسألها؟
هل هناك نصيحة أخرىّ لي بمناسبة منصبي الجديد؟
.فلتبتعد عن الأضواء
لو أنني مُنحت تنين ذهبي، في كل مرة أسمع فيها هذه الدعابة، لأصبحتُ أغنىّ منكَ
.أنت أغنى مني بالفعل
.أصبت
إنها مجرد أرقامٍ، أرقامٍ على ورق، بمجرد أن تفهمها، فمن الهين حينها أن تجعلهم يحسنون التصرف
..فإنها تافهة حتىّ
أتريد تحدٍ حقيقي؟
.فلتُجرب العاهراتُ
.لقد جربتُ القليل منهن
حسنٌ، هناك الكثير من العمل ليتم
.(فلتستمتع أنت بـ(إيري
هيا، فسآتي هناك في وقتٍ لاحق
.هيا
.الليلة إذاً
تبدو وكأنها ستكون قراءة مملة
أتظن أن كل القراءات مملة؟
إنه رأي شاركني فيه أفضل الرجال الذي عرفتهم
إن التاريخ السري للممالك السبعة .مكتوب في هذه الصفحات
مالم يؤلف الأمير دو اللحية الغريبة بعض الأرقامِ كي يخبيء ما هو مقدمُ عليه حقاً
مالم يؤلف الأمر برمته، أجل
يا (بودريك)، فلتُجارينا في المسير - حسنٌ يا مولاي -
يا (بودريك)؟ - أجل يا مولاي -
بعد مشاورة كبيرة مع زميلي ..(السير (برون
وجدتُ آخيراً مكافئة ملائمة
للخدماتِ التي قدمتها، وفوق ما يُعتبر عقلاني
..(فلتُخبرني يا (بود
"تحذير: مشهد إباحي قادم" .
هل سبق وأن كنت برفقة إمرأة؟
لا يا مولاي - .هذا رائعُ -
إن (جينا) متخصصة في ."من هم "أول مرة لهم
وهىّ ليست سيئة مع "ذو المرة الثانية" أيضاً
...مولاي
...إنها مكافئة عادلة لوضعكَ رمحكَ
في من سميته بـ"قاتل الوجه"، أولم تقل هذا؟
،والآن، وبما أن هذا حدث
...(إن (ماراي
تستطيع تولي أمر الرماح جيداً بنفسها
وهيا هُنا لشكرك لبقائكَ بجواري
.حينما إحتدمت المعركة من حولي
.إنه وسيمُ
.أنت لم تُخبرني أنه وسيمُ
وإن (كايلا)، مشهورة من هنا .لـ(فلانتيس)، في دوائر معينةٍ
...فهىّ واحدة من أربع نساءٍ في العالم
.تستطيع أن تقوم بعقدة الركبة بشكلٍ مناسب ..
...يا مولاي، أنا لا أريد حتىّ أن
وهىّ هنا لتشكرك لكونِكَ رفيقُ محترمُ لي
والذي لم يسبق له أن ينسى "أن يقول لي "مولاي
عُد في الوقت المناسب لغدائي
كن سريعاً يا فتىّ
لسنواتٍ.. سمعتُ أن (ليتل فينجر) ساحرُ
فحينما يحتاج التاج لأموالِ، يقوم بفرك يديه، و... حينها يصبح هناك جبال من الذهب
دعني أخمن... إنه ليس بساحرُ
.لا
وهل يسرقه؟ - بل أسوء، لقد كان يستعيره -
وما عيبُ هذا؟
إن لا يستطيع رده مجدداً، وهذا هو عيب هذا الأمر
إن صاحب التاج يدين بملايين لأبي
آرىّ أن مؤخرة حفيده هىّ التي على العرش
لذا فأنا أظن أنه سينسىّ هذا الدين
ينسىّ دينُ، أبي؟
كرجل من هذا العالم، أنت رجل ساذج
.أنا لم أستعير مالاً من قبل
.وأنا لا أعرف قواعد هذا جيداً
...حسنٌ
...المبدأ الأساسي هو
أنني أعيرك المال
وبعد الإتفاق على فترة معينة من الوقتِ
تُعيده إلىّ. بالإضافة إلى الفوائد
وماذا لو لم أفعل؟
حسنٌ، ينبغي عليك أن تفعل
وماذا لو لم أفعل؟
هذا هو سبب عدم إعارتي لكَ المال
على كل حال، ليس أبي من أنا قلقُ بشأنه
..(بل هو المصرف الحديدي لـ(بروفس
فنحنُ مُدانون لهم بعشراتِ الملايين
،فلو أننا فشلنا في رد هذه القروض .فسيمون المصرف أعدائنا
فبطريقة أو بأخرىّ، فإنهم يستردون ذهبهم مرة آخرىّ
هذا قد عاد البطل الذي لا يُقهر
هل قام بحركة تدل على المتعة في خطوته؟
إن الفتىّ تخطىّ بالفعل بعضهم
لقد إستغرقت وقتُ طويل في الخارج
فأنا أثق أنكَ إستفدت جيداً بمالك
أو هل ينبغي أن أقول مالي أنا؟
.(لقد كانت هدية يا (بودريك
.فهذا أكثر مما أعطيكَ إياه في عامٍ كامل
إنه حارسُ، فأنت لا تدفع له
إذاً، فهذا أكثر مما أعطيك إياه في عامٍ كامل بكثير
أنا لن أقبل بهِ يا مولاي
ربما يحاولون كسب بعض المصالح مع المسؤول عن خزينة المال الجديد
هل عرفت عاهرة قط ترفض المال؟
فإنهم يكونون سعيدون للغاية لأن يأخذنه عندما أعطيهن لهم
بماذا أخبرتهن؟
أنا لم أخبرهن بشيء
ما الذي فعلته لهن؟ - ..الكثير من الأشياء -
وهل بدون وكأنهن يحببن هاته الأشياء؟
.أجل يا مولاي
بالطبع لقد بدوا أنهن أحببن هاته الأشياء
فإنهن يُدفع لهن من أجل هذا الإدعاء
ولكنهم لم يُدفع لهن شيئاً
ما الذي تقصده؟ ...أن هؤلاء النسوة إستمتعن به للغاية
لدرجة أنهن منحنه وقتهن بالمجان؟ ..
هل هذا ما تخبرنا إياه؟
.(فلتجلس يا (بودريك
فنحنُ سنحتاج لبعض التفاصيل
.تفاصيل مُستفيضة
!هيا !هيا
.هيا
أتعرف كيف نتصرف مع الهاربين هُنا؟ أتعرف هذا؟
.فلتخلع سرواله
!لا !لا
!لا، لا، لا
سأضاجعُكَ على هذه القاذورات
!لا، رجاءاً !لا، لا، لا
!لا، لا تفعل
!لا، رجاءاً
!لا !لا
!أيها اللقيط اللعين
.هيا يا مولاي
.فأنت بعيدُ عن موطنكَ، والشتاء قادمُ
سآخذ الساقطة الكبيرة أولاً
وعندما تُطبح طيبة ومبللة، أنتم أيها الرفاق تستطيعوا حينها أن تُنهيا أمرها
.(يا مولاي، أنا (بريانا) من (تارث
...والسيدة (كاتلين ستارك) أمرتني
أن أسُلم السير (جايمي) لأراضي الملك
إن (كاتلين ستارك) لهىّ خائنة لعينة
فالأوامر كانت أسر قاتل الملك وهو على قيد الحياة
ولم يقل أحدُ شيئاً عنكِ
جّل ما تفعلينه هو الزيادة من سوء هذا الأمر
فلتأخذوها إلى هناك عندما يحل الظلام
فأنا أريد القليل من الخصوصية
!هيا
أنت تعلم من هىّ، أليس كذلك؟
ساقطة ضخمة من مكانِ لا أحد يآبه بهِ
لم أنم مع إمرأة بهذا الحجم من قبل
.(إنها (بريانا)، من (تارث
.(إن آباها هو الأمير (سيلوين تارث
هل سمعت عن (تارث)؟
!سأنحر عُنقكِ
إنهم يُسمونها "جزيرة الياقوت"، أتعلم لماذا؟
جميع الياقوت في (ويستروث)، تم (إستخرجه لصالح (تارث
إن الياقوت عبارة عن أحجار كريمة
..الزرقاء - أنا أعرفهم -
إن الأمير (سيلوين) سيدفع وزن إبنته ياقوتاً لو عادت إليه
،وهذا فقط إن كانت على قيد الحياه
وشرفها لم يُمس
.أعيدوها إلىّ هنا
حسنٌ يا مولاي
.إنهضي - .هيا -
هيا، قفِ على قدميكِ
.لم تُلطخ سمعتها
أي غير متنجسة
كلمات رائعة من رجلُ رائع
لقد كرهت القراءة وأنا طفلُ
ولكن أبي أجبرني على دراسة الكتب كل صباحٍ قبل التمرن على السيف او على ركوب الأحصنة
ساعتين كل يوم حبيساً "في غرفة "المايستر
لقد تعلمت الكثير من الكلمات المترفة
أراهنُ أنكَ فعلت
..إن آباك
أسيدفع وزنكَ ذهباً ليسترجعكَ؟
ستغدو رجلاً غنياً إلىّ أن توافيك المنية
وأبنائكَ سيكونوا رجالاً أغنياء .وأبنائهم من بعدهم
وستُمنح آراضٍ وألقاب
ستحوز على كل هذا
فالشمال لا يُمكنه الفوز في هذه الحرب
أنت رجلُ ذكي، وستفهم هذا
فلدينا الأعداد الكبيرة من الجنود ولدينا المال الوفير
.أجل، فلديكم كِلاهما
القتال بشجاعة من أجل قضايا الخاسرة، لهو أمرُ مثير للإعجاب
أما القتال لصالح القضية الرابحة لهو أمر مثير للإعجاب بشكل أكبر
من الصعب الجدال في هذا الأمر
والآن بما أننا نتحدث سوياً رجلُ لرجل
آتسائل ما إن كنت في حاجة لأن تُقيدني على هذه الشجرة
أنا لا أطلب التحرر من هذه القيود
ولكنني لو تمكنت من النوم مُستلقياً على الأرضِ
فظهري سيشكرك على هذا
فلم أعد مرناً كعادتي السابقة
.لا أحد مِنا كذلك
فلتحل قيد السير (جيمي) عن الشجرة
هيا أيها الرجال
أفترض أنكَ تريد شيئاً لتأكله؟
في الواقع، انا جائعُ للغاية
أظنُ أننا لدينا بعضاً من لحمِ الطائر متبقي على النار
.أنا أحب لحم الطيور
فلتُحضروا الطير إلى هنا، وسكين لقطعه
هل ستصلح هذه كمائدة يا مولاي؟
أجل، أجل، ستكون هذه جيدة وستفي بالغرض
!إنحني على الجذع
هل تظن أنكَ أذكىّ رجل هنا؟
وأن على كل شخصٍ على قيد الحياة أن ينحني لكَ إجلالاً وإكباراً، ويلعق حذائكَ؟
...إن أبي - ."كلما تقع في مشكلة، تقول "أبي -
وحينها ستُحل المشكلة، وكل مشاكلك ستختفي
.لا تفعل - هل لديكَ شيئاً لتقوله؟ -
ولكن إحذر، فأنت لا تود أن تقول شيئاً خاطىء
.فأنت نكرة بدون أبيكَ
.وآباك ليس هُنا
.فلا تنسىّ هذا أبداً
.إليكَ، فهذا سيُساعدك على التذكر
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}© *تمت الترجمة المشتركة بواسطة* "Kyoshi & محمـــد الصـواف"