لو يمكنني ان أحصل على انتباه الجميع
بسرعة
في هذه المناسبة الرائعة
مغادرة ابنتنا للجامعة غدا
لو يمكن ان يرفع الجميع كؤوسهم
بينما أقتبس كلام أحد أباء أمتنا العظيمين
جيفرسون
جورج جيفرسون
لم أحلم ان واحد من أبنائي
سيذهب الى الجامعة
لكن ها أنا أقف رجلا أسود فخور
و اعلم ان كل تلك الساعات التي أمضيتها في المصبغة
فيل- ليس الان ويزي-
اين توقفت؟
و انت تقتبس ذلك الرئيس
حسنا,ان كانت مستقبل امريكا
فعلينا ان نبدأ باستخدام العملة الصينية الان
نحن نفعل سلفا
يدي تعبت نخب هايلي
و قبل ان ينزل الجميع كؤوسهم
نحن ايضا فخورين جدا بـ ليلي
غدا أول يوم لها بالحضانة
نخب ليلي- ليلي-
نخب ليلي و سيثار اعجابكم ما ان تعلموا
انها ستكون أحد اذكى الفتيات هناك
ليلي,عزيزتي ما الجذر التربيعي لـ 64.؟
ثمانية
يا للعجب
خدعة جميلة
يا ليلي,ما الجذر التربيعي للبطاطا؟
ثمانية
تهاني لديك ببغاء
لم نتمكن حتى من تجاوز نخب هايلي
قبل ان تجذب الانتباه الى ليلي
هيا, انه يوم مهم لكلتاهما
ذهاب هايلي للجامعة معجزة
ذهاب ليلي للحضانة ذلك هو القانون
حسنا,ليلي و هايلي ليستا الوحيدتان اللتان ستبدأن الدراسة
أمي و جاي سيذهبان لدروس التربية
سنفعل ذلك لأجل الطفل
ليس هذا الطفل بل ذاك
ماني لا يصدق اننا نعرف ما الذي نفعله
بضع شعرات تحت ابطه
و الان يظن انه يعرف اكثر من والدته
اعرف انه لا يجب ان احرج ابني
بينما يقف على عتبة الرجولة
لا اعرف لم علي ان أذهب الى ذلك الصف
في حال نسيتم لقد ربيت ولدين
توقف عن شد شعري
توقفي عن ليّ حلمتي
لم تنظرون الي؟ كانت غلطة أمهما
بالكاد كنت متواجدا
لا
langdon ترجمة الحلقة بعنوان: تم التعليم حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com
هايلي,هذه ثالث حقيبة
من المكياج و مستحضرات العناية بالشعر
ابي,ان كنت تريدني ان أحصل على علامات جيدة فيجب ان أبدو ظريفة
لا تقولي اي كلمة
لا لا انا أوافق على ما قلتيه
شكرا لك,انتظري
نعم شكرا لك
كلير
بين اغراض هايلي عبوة واقيات ذكرية
نعم انا اشتريتهم لها
ماذا؟لماذا لا تشترين لها بعض الجوارب الشبكية
و زي ممرضة؟
ليس لان ذلك يعجبني بل لأنه خطر ببالي الان
عزيزي,انها بالغة و ستذهب للجامعة
اريد ان أكون واقعية
لا اريدها ان تكون غير جاهزة
اربع و عشرين مرة؟هل اشتريت لها مؤونة 4 سنين؟
رجاء فيل ذلك لن يبقى معي
انا و حبيبي بالجامعة الا لفترة
حسنا,علينا ان ننطلق
عانقي أختك عناق وداع
لا تجعلني غرفتنا حمقاء بالكامل
لا تجعلي جامعتك عاهرة بالكامل
لكن بجدية لا تدرسي كثيرا اتفقنا؟
سوف أتسلى تماما
انا كـ أيسلندا التي ستسخر من الأمم المتحدة
أمي,سوف نخسرها
انا افعل ما بوسعي
لوك,تعال و ودع شقيقتك
انا هنا
وداعا هايلي,استمتعي
لا تشربي الكثير من الجعة و أقداح التيكيلا
لماذا ترتدي ذلك القناع؟
انه يعجبني
لا يريدك ان تريه و هو يبكي
انه حرفيا يضع قناعا على مشاعره
لا
ذلك لطيف جدا- تعال الى هنا-
ذلك ليس لطيفا انا آلي شرير
نصف وجهي احترق في حادث صناعي
و القناع يخفي الجزء الذي يتحكم بفمي
نعم,انا حزينة لرحيل هايلي
لكنني سأكون بخير لمعرفتي انني فعلت كل ما بوسعي
لأجعلها جاهزة و حاضرة و تنطلق انطلاقة صحيحة
ليس انا,عندما نقف في غرفة مهجعها و نودعها
ستكون أحد أكثر اللحظات عاطفية في حياتي
سوف أبكي أكثر من أول مرة Air bud شاهدت فيها فيلم
خاصة عندما أعطيها هذا
فلسفة فيل
مجموعة خاصة من دروس الحياة التي تعلمتها
مثل
دائما انظري في عيون الناس
حتى لو كانوا مصابين بالعمى
فقط قولي:انا أنظر في عينيك
او
ان تم ايقافك بسبب سرعة قيادة السيارة
اخبري الشرطي ان زوجك مصاب بالاسهال
فلسفة فيل
انظري كم ستستمتعي,ليلي
الكثير من الالعاب العظيمة لتلعبي بها
و ستحصلين على الكثير من الاصدقاء الجدد
اتمنى لو أنني بالحضانة مجددا
ليس انا,هل اخبرتك عن ديفيد أنثوني؟
كان يسميني كام السمين
حسنا,يوم ليلي- نعم,انت محق-
اتعرفي ماذا؟ سيكون يوما رائعا
انا أقول فحسب من الصعب ان تنشأ
مع اسم يتناغم مع السمين
حقا؟ميتش؟ الساحرة,المرتجف
العاهرة
إيلاين ستريتش *ممثلة مسرحية*
ماذا؟
ليس كل المتنمرين غير شاذين
حسنا,ايها الاهل
سنراكم عند الساعة 12
حسنا
هنا يبدا البكاء
و هل يتوقف؟
هيا,كام
حسنا اتعرفين,ليلي حبيبتي؟
اعرف ان هذا سيكون صعبا
وداعا
حسنا هذا كان كالخنجر بالقلب
لا,ذلك امر جيد هيا
اتعرف ماذا؟ لقد نسيت وجبتها الخفيفة
اين ذهبت؟
ذلك مؤلم ذلك مؤلم
ليلي عزيزتي
عزيزتي,تعالي الى هنا
ان وضعت يديك على ابنتي مجددا
فسوف اعلقك من قدميك و اذهب بك الى سارية العلم
و سأدع الطيور تفقئ عينيك
هل فهمت؟
سيد تاكر,ضع الصبي ارضا
لقد شد شعر ابنتي
من فضلك اعتذر لـ كونور
لاستخدامك ليديك عوضا عن الكلام
اسف ايها الصغير
ارغب برؤيتك في مكتبي- صحيح-
الان من فضلك- انا ايضا؟-
توقف دعه و شأنه
سيد تاكر,ما جرى بالخارج كان غير مقبولا
اوافقك,هل هذه حضانة ؟The hunger games ام فيلم
انا أتحدث عن سلوكك
لم تحصل عندنا حادثة كهذه
و الان تحصل من اليوم الاول
قبل وقت الاستراحة
ما الذي كنت تفكر به بحق الحلوى؟
الان سيأتي والدا الصبي و ثق بي
انهما غاضبان بقدر هيلو كيتي
هل اخبرت والديه بشأننا؟
هذا ليس ظريفا
حسنا,انا متأكد من انهم ما ان يسمعوا ما فعله ابنهم
فسيكونون متفهمين
حسنا,ايا كان من جعل ابننا يبكي
فقد عبث مع الوالدتين الخاطئتين
سحاقيات
بينما في كثير من الاحيان يوضعون سوية الرجال الشاذين و السحاقيات
لديهم أمور مشتركة أقل مما قد يظن المرء
كما في مخطط فين للهوية الجنسية
هناك الرجال الشاذين
و الرجال السويين
كلاهما من نفس الجنس
و من ثم هناك الرجال الشاذين
و النسوة السويات
كلاهما منجذبان لنفس الجنس
لكن الرجال الشاذين و السحاقيات؟
لا
لا شيء
انا أسف جدا انه يجب ان نلتقي هكذا
لكن انا متأكد انه يمكنكما ان تفهما كوالدتين
الغريزة هي ان نحمي أطفالنا
نعم.ذلك ما يجعلني أرغب بلكمك على عنقك الان
عجبا,الان ارى من اين حصل ابنك على عنفه
حسنا,فلنحصل على استراحة جميعا
تلك فكرة جيدة الامر أصبح محتدما قليلا صحيح؟
نعم,بام,لا نريد حادثة اخرى كالتي حصلت في ساحة الحطب
يا الهي,انتما تذهبان الى ساحة الحطب ايضا؟
لم اكن اعرف ان لديهم ليلة مخصصة للسيدات
انها لا تقصد الحانة,سالي
حسنا,هل تعرفي ماذا؟ انه يحاول ان يكون لطيفا
و انت قلت له سالي للتو
نعم,انت لا تساعدين كثيرا يا ذات الرأس الصغير
حسنا,فلنلتزم بأسمائنا الحقيقية
ذلك يكفي
سوف أمنحكم وظيفة منزلية صغيرة
اريدكم انتم و اولادكم ان يكون لديكم موعد للعب العائلي
ربما ان انسجم اربعتكم
فيمكنكم ان تضعوا مثالا افضل لأولادكم
أظن ان تلك فكرة رائعة بام؟
حسنا- كام؟-
حسنا,سنكون نحن المضيفين,كما هو واضح
كما هو واضح؟
حسنا,انا افترضت انه لديكما
أعمال خشبية غير منتهية في منزلكما
انت جريء للغاية
نعم,وانت لديك نصف قارب تجذيف في غرفة معيشتنا
أتطلع لمهرجان ضيافتكما
لماذا,هل ستزوريننا في 2008؟
يا الهي
حسنا,شكرا
انه لك
هناك بعض التفسيرات التي بجب ان تقومي بها
انا اسفة انك اضطررت لتعرف بتلك الطريقة جاي
عجبا,انتما قطعتما شوطا بعيدا
ما زلنا في الثلث الاول من الحمل
ذلك لطيف
نعم,نحن كنا نحاول ان ننجب طفلا منذ عقود
انها لاتينية يجب ان تنظروا اليها على انها مضحكة
حسنا,الان بما ان الجميع لديهم دميتهم
فلنتحدث عن التقميط
الان تبدأون بقلب طرف من البطانية
الى جهتكم كالمُعيّن
و بطي الجهة العليا للأسفل
هكذا
اظن انهم أخطأوا بالمشفى
غرفة غير مريحة
الان سوف نسحب الزاوية الاخرى حولها
و ندخلها بشكل لطيف و دافئ
كخبز البوريتو
انتهيت انا أفوز
انه ليس سباقا
انت محقة تماما لم يكن هناك تنافس أصلا
حسنا,ذلك جيد لكنه ضيق قليلا
انها خبزة بوريتو لا يجب على اللحم ان يقع
هكذا و جربي هكذا
اترون؟
الان يمكن لطفلك ان يتنفس
لقد لففت ابني بيد واحدة و انا أقود سيارة غير أوتوماتيكية
اظن انني اعرف كيف أبقي الطفل سليما
يا الهي انني احب ان اعود للمهاجع
و كانني لم اغادرها ابدا
ان وضعت ملصقا لـ ديفيد كوبرفيلد و ستكون تلك غرفتي
عزيزي,هايلي و انا علينا ان نملأ بعض الاستمارات
لماذا لا تضع الشراشف على السرير؟
و حرك السيارة قبل ان يقطروها- حسنا-
يا الهي ما هذا القميص.؟
ظريف اليس كذلك؟ شركة تنقلات هايلي دانفي
لأننا ننقلك من هناك الى هنا
و كذلك
هنا
يا الهي كنت تحبين عندما نؤرجحك هكذا
اراهن انه ما زال بوسعنا فعل ذلك
نعم- نعم-
لا,لا,لا,لا
لا تتجرأا على رفعي و اخلع ذلك القميص
ماذا؟لماذا؟- انه ظريف-
انه ليس ظريفا هل ترون ما الذي يحصل بالخارج؟
الناس تتمشى بالأرجاء و يحكمون على بعضهم
لا انهم لا يفعلون
حقا؟
لم تر الطريقة التي كان ذو الشعر الغريب عبر الرواق
ينظر بها الي؟يمكن للناس ان يكونوا جارحين لذا اخلعه
حسنا
يا الهي ارتدي قميصا
لا اعرف ما الذي تريدينه مني
لديك فرصة واحدة للحصول على انطباع أول
اقترح تقليد جوليا تشايلد لأن تقليدها سهل
وفروا أحشاء الطيور
حان وقت الذهاب للشاطئ
ستذهب للشاطئ مع الكلب؟- هناك كلب على الشاطئ-
لا اعرف ما الذي فعلته لاستحق هذا- نعم-
اريد ان أري كونور ألعابي
حسنا,افعلي ذلك عزيزتي
يا كونور بدون شد للشعر
شكرا لك على ذلك
حسنا,لدينا تشكيلة من لفافات السبرينغ رول نا
كلها نباتية بالطبع
لأنني سحاقية فأنا نباتية بشكل ألي؟
حسا,رأيت ذلك بالوثائقي افترضت ان لديهم مستشارين
رأيي ان ذلك قالب نمطي مهين
حسنا,بام انت نباتية
عجبا
توقفي
نجحت
نعم,سعيدات للغاية لأننا نفعل هذا
نعم,نعم,انا أيضا- نعم,نعم-
اعني,نحن الاباء الوحيدين الشاذين بالصف
نعم,يجب ان ندعم بعضنا
اعني,هناك الكثير من الامور المشتركة بيننا
بالضبط
اذن
اخبرونا عن انفسكم
انا محام بيئي
و انا رب منزل
و انتما ماذا تعملان؟
انا مستشارة مالية
انا مقاولة
هل ظننت انني أنسة رياضة؟
حسنا,خمنت ذلك
لدي سؤال سريع
كيف يمكنكما ان تضعا مقعد الطفل على الدراجة النارية؟
تعرفون,كونور عنده عيد ميلاد الاسبوع القادم
ربما ليلي ترغب بالحضور
ستحب ذلك
رائع هل ستحضران مهرجا؟
بالتاكيد لا
اكره المهرجين انهم مخيفين للغاية
ربما لا تحبينهم لانهم يضعون المكياج
اتعرف ماذا؟انا راحلة
حسنا,بام
كونور سنغادر
بام بام انت لم تفهمي كام كان مهرجا
كان؟ المهرج من زمان,مهرج دائما
يا الهي,ليس الان ليس الان
كونور,فلنذهب
بام
لماذا هذا الباب مقفل؟
دعيني من فضلك
ليلي,افتحي الباب حالا
حسنا,انا لا اسمع شيئا
انا واثق انهما بخير
كيف تكون متاكدا؟
كونور
ليلي- كونور-
ليلي
اجعلوا المياه دافئة بشكل مريح
تتراوح بين90 و 100 فهرنهايت بحد أقصى
و لا تتركوا الحوض بدون مراقبة
هل هناك امر ترغبا بمشاركته مع الصف؟
لا,انه قذر
عذرا لكننا نحاول ان نتعلم هنا
لا تقلقوا كثيرا الاطفال اقوى مما تظنون
عندما كان عمري 5 سنوات جليستي كانت عنزة
ماذا؟
رجاء انت تعرف عن لوبيه
لم تقولي انها عنزة
تعرفان,من الرائع انه لدينا
والدان متمرسان في الصف
ربما يمكنكما ان تشاركا بعض الحكمة مع بقيتنا
بالطبع انه ليس كإختراع الصواريخ
انهم أطفال ان كانوا جائعين,تطعمونهم
ان كانت أسناهم تظهر اعطوهم القليل من الويسكي
الويسكي؟
حقا؟هل انت جاد؟
ماذا؟
لذا غادرنا
لست بحاجة لمحاضرة من المربية ماري بوبينز
و كنت فجأة بمزاج مناسب للبوريتو
ارغب بدخول مجموعة طلابك
يا الهي
انا اسف جدا ظننتك زوجتي
ما الذي يجري؟
لقد أمسك بي و قال
لقد ظننت انها زوجتي زوجتي تتدرب كثيرا
ابي؟
كيف امسك بك؟
لقد قرص مؤخرتي
ما الذي فعله؟
فيل- ظننت انها انت-
صدقني سيدي انا سمسار عقاري محترم
هذه غلطة بريئة
عزيزتي استديري و اريه مؤخرتك
انها فريدة من نوعها- ابي-
انا طبيعية للغاية,,رجاء لا تحكمي علي بسببهما
هل هذه شراشف المهر الصغير؟
ماذا؟لا
لقد طلبتهم عبر الانترنت
لا بد انهم أرسلوا الطلب الخاطئ انا اسف جدا
ذلك الموجود في الصندوق
حسنا
للعلم انا سمسار عقاري محترم
هؤلاء ليسوا لي
هي اشترتهم
يا الهي
على ما يبدو ان هذا ما يفعله الناس هذه الايام
يشترون واقيات لاولادهم
عندما ذهبت للجامعة
والداي اشتريا لي خوذة دراجة هوائية
تلك كانت فكرتهما عن السلامة
بالتأكيد لم احتج للواقيات
لن تحتاجها ان كنت تلبس
خوذة دراجة هوائية في الحرم الجامعي هل انا محقة؟
لم لا ندعكم تنتهون
و سنعود لاحقا؟
حسنا- حسنا-
نعم
نعم نعم
نعم ذلك يبدو جيدا
نراك في عطلة الأهل
يبدوان لطيفين
يا جماعة- اعرف-
اسمعي,يجب ان نعيد التنظيم قليلا
والدك سيخرج و يجلب لنا شراشف جديدة
انا و انت يمكننا ان نعلق كل الصور على الحائط
اتعرفوا ماذا؟ اظن انه من الافضل ان ذهبتما
لكننا اردنا ان نساعدك عزيزتي
لا,سأتولى الامر
ماذا لو رغبت بنقل الاثاث من مكانه؟
و كنا سنصطحبك للعشاء قبل مغادرتنا
يعجبني مكان الاثاث و انا لست جائعة
لذا
حسنا- حسنا-
حسنا,قبل ان نرحل
اردت ان اعطيك هدية صغيرة
بالواقع انها ليست هدية صغيرة
انها غالبا افضل هدية ستحصلين عليها
انها مجموعة لكل ما تعلمته- شكرا-
انتباه
اجتماع للمهجع في الغرفة المشتركة
حسنا,اذن
يفضل ان أذهب
حسنا
حسنا,تعالي الى هنا تلك هي فتاتي
ادخلوني- حسنا-
وداعا-
وداعا
اكثر الامور روعة التي يمكن ان تحصل للانسان
ستحصل لك
ان خفضت من توقعاتك
لديهم امر فوق الحفرة
ليلي- كونور-
لا يمكننا ان نرى شيئا من الخارج
الستائر مغلقة
افتح كونور سندعك تحصل على نقانق
ماذا لو ان شيئا حصل لهما؟
ما نوع المخاطر التي تحتفظان بها بالداخل؟
حسنا,لنرى هناك نحتفظ بمجموعة مسدساتنا
البراد المهجور خاصتنا
و الابر تحت الجلد المغطاة بالشوكولا
لماذا الرجال الشاذين يسخرون دوما؟
انها طريقة للتاقلم
حسنا,طفح الكيل
ليلي,كونور,ان كان بوسعكم سماعي
ابتعدوا عن الباب سوف احطمه
سأساعدك
لا اريد ان يذهب كونور
اريد ان ابقى
شكرا للرب انهم أحياء
أحبه
لا,انت تحبين فكرة وجوده الان افتحي الباب عزيزتي
هل يمكننا ان نحصل على نقانق فعلا؟
نعم,نعدك
تعالي عزيزتي
ان سألتني
احيانا نتعلق باختلافاتنا كثيرا
و ننسى ان الشيء الوحيد المشترك بيننا
عندما يتعلق الامر بسلامة و صحة اولادنا
كلنا مجانين قليلا
لديك اياد جميلة كابنتك
لديك أحذية عالية كأبي
انا لا اقصد ان العنزة قامت بتنويمي او نظفت اسناني
بل بقيت خارج نافذة غرفتي
و أخافت كل الغرباء
حسنا,لن أكذب انا خائب الظن قليلا
يا فتى
جاي,امي كيف كان الدرس؟
كان رائعا كان تثقيقيا جدا و
و الان نعرف كل شيء عن الطفل اليس كذلك؟
مثير للاهتمام,لان الانسة اتصلت
و لقد نسيت نظارات الشمس خاصتك عندما غادرت
قبل 3 ساعات
ماني لا تغضب
انا لست غاضبا انا خائب الظن
اكره هذا افضل عندما يصرخ
ماني,ذلك ليس بالامر العظيم
لم يخبروننا شيئا لا نعرفه سلفا
سوف نرزق بطفل
هل انا الوحيد الخائف؟
لماذا؟
لماذا انت خائف جدا؟
ماذا لو لم يعرف الا يلعب بالسكاكين
او يضع اصابعه بالمأخذ الكهربائية؟
لقد كنت مسترخية جدا امي
انا من اخبرتك
ان تضعي قبضة الابريق بإتجاه الفرن
لكي لا اصل اليها
ماني,انا لم اقلق بسبب تلك الامور
لانك كنت تقلق عن كلانا
ماذا لوان هذا الطفل لم يفكر بالامور مليا؟
فنصفه من جاي
لم اشعر بالاهانة
ان كان الطفل مختلفا سنصبح مختلفين
اسمع
عندما كنت تترعرع
كنت مضطرا لأن تكون رجل المنزل و الفتى
الان انا هنا يجب عليك ان تكون الفتى فقط
لن أدع اي شيء يحصل للطفل
كما انني لن أدع اي شيء يحصل لك
اتفقنا؟
حسنا,ارتحت من حمل ثقيل
مع انك نسيت ان تجلبني بعد درس التانغو الاسبوع الماضي
لم ننسى لقد تأخرنا 10 دقائق فحسب
عشؤ دقائق وقت طويل في حي مشبوه
من فضلك,كان بين ناد رياضي و متجر بوتري بارن
ارقص حتى تؤلمك قدميك
غنيّ حتى تؤلمك رئتيك
مثل حتى تصبح كـ ويليام هيرت
كيف حالك؟هل انت بخير؟
نعم,لا انا
انا بخير انت؟
بخير نعم
رائع
خذ درسا من الببغاوات
ان كنت تشعر بالوحدة
تناول طعامك أمام مرأة
لا تخشى من الوصول للنجوم
لأنه حتى لو سقطت
ستكون ترتدي مظلة ابوية
الحقوق محفوظة
هايلي,مرحبا عزيزتي هل انت بخير؟
نعم
اين انتم يا جماعة؟
نكاد نصل للمنزل عزيزتي
ابي احب ذلك الكتاب كثيرا
حقا؟
حبيبتي هل كل شيء بخير؟
نعم,أردت ان اقول شكرا على كل شيء
تعرفان,بخصوص اليوم و الامور
بالطبع
بالطبع- بالتأكيد ان كنت بحاجة لأي شيء على الاطلاق-
اتصلي بنا فحسب
غالبا سأحتاج لواقيات اضافية قريبا
ذلك ليس مضحكا
سأرسل لك بعض شراشف دببة المحبة
على اي حال
يجب علي ان اذهب غالبا لدينا توجيه عند 7 صباحا
حظا طيبا بذلك عزيزتي
احبكما
نحبك ايضا عزيزتي
كثيرا جدا
وداعا
وداعا هايلي
سأفتقدكما
تزوجي شخصا يبدو مثيرا و هو خائب الظن
اترين؟
السيدات السود المسنات يصنعن افضل شاي مثلج
النجاح فيه 1% الهام
و 98% تعرق
و 2% انتباه للتفاصيل
يمكنك ان تعرفي الكثير عن شخص
من سيرة حياته
شاهد شروق الشمس مرة على الاقل يوميا
ان كنت تحب امرا اطلق سراحه
الا ان كان نمرا
ان كنت في ورطة
قلم تلوين محشور تحت انفك
يبدو كشارب مزيف جيد
عندما تمنحك الحياة ليموناضة
اصنع منها ليمونا
فستتساءل الحياة ماذا؟
langdon ترجمة