صمتا- لم أقل شيئا-
توقف عن الحديث- ذلك كلام-
أتظن أنها نائمة؟- أنا بنفس الجهة من الباب معك-
توقف عن الكلام- كام-
ليلي فقدت أول سن لها اليوم
و هي متحمسة للغاية لزيارة جنية الأسنان لها
عندما تخلخل أول سن لدي قامت أمي بربطه بالخيط
و الأخر بذنب بقرة متعددة الألوان
أطلقت النار من بندقية عيار 12
و انطلقت البقرة تعدو خارج الغرفة
ذلك لم يحصل مطلقا
قل ذلك للحفرة التي في جدار غرفتي على شكل بقرة
صمتا
أمسكت بك
ما الذي تفعلونه هنا؟
أنتما لستما جنية الأسنان
لا,لكننا أردنا أن نرى إن كانت قد أتت
لا,إنها تستغرق وقتا طويلا بالتأكيد
ربما يجب أن تعودي للنوم حبيبتي
لأن الأمر قد يستغرق وقتا
ليس علي أن أكون بمكان معين
.[DaRk’DreAm] & [langdon] : تـــرجمَة .الحلقة 21 بعنوان: يوم المِهن حَصريّ لمُنتدى المُسلسَلات الأجْنبيَّة المُترجمَة ~ StS Team - Startimes.Com ~
أمي,لا يمكن أن أتاخر اليوم
أنا و سانجاي باتيل سنشرح خنزيرا اليوم
من المحزن ما يعتبر موعدا في حياتك
هايلي- إنه يطلب مني بإستمرار أن أعطيه الأدوات-
يريدني أن أتصرف كممرضة
الأن ذلك يبدو كموعد في حياة هايلي
لوك- قبل أن ترفضي-
لا- لم ترينه بعد-
سألتزم بالرفض
إنه لأجل يوم المهن لدى لوك
فكرت ان أعطي الأولاد فرصة
ليضعوا وجههم على جسدي
يا للقرف
يا للقرف,لقد سمعت ذلك للتو
كيف يصادف أنكما لم تمرا بيوم المهن؟
تخفيضات الميزانية- عيد الفصح الشمالي-
اليوم سيتسنى لي أن أتحدث عن حب حياتي
العقارات السكنية
إنه لا يسمع ذلك فعلا
أريد أن أجعل لوك فخورا
أريد أن أصبح بطله كما كان أبي
عندما تحدث امام صفي عن إدارة متجر بقالة
لقد أتى و معه مسدسين لقراءة الأسعار في جوربيهما
و وضع سعر 1.29 سنتا على المعلمة
قبل أن تدرك ما جرى
أراهن أن ذلك تسبب بالكثير من الضحكات
كلير,من فضلك
و والدة أوليفيا بيرمان
تعمل في قسم الكتب النادرة في المكتبة
آمل أن تسنح لي الفرصة للتعرف على تفكيرها
يبدو أنك خططت ليوم المهن بحرص
إذن أظن أن هناك رجل خزائن قادم أصلا؟
لا,لم أظن أنك ترغب بفعل ذلك
لا ارغب,لكن تعرف أشعر بالسوء لأولئك الأولاد
هناك الكثير من القصص المثيرة في مهنة الخزائن
لماذا لم تخبرنا بأي منها؟
حسنا,على سبيل المثال كان هناك رجل
لا بد أنه يملك أكثر من 100 قبعة- نعم؟-
و إضطررنا لنجد مكانا لهم بالخزانة
حسنا؟
و لقد فعلنا
حسنا,ربما ليست أكثر المهن إثارة
في العالم,لكنها توفر مالا للفواتير
لا أحد يشتكي من ذلك
هل هناك أمور أخرى أفضل أن أفعلها؟نعم
لكن كنت مضطرا للوفاء بوعدي- ما هي الأمور الاخرى؟-
حسنا,لطالما أردت كتابة الروايات الحماسية
كتلك القصة عن القبعات؟- حماسية كالجواسيس-
كنت أفكر بتلك الشخصية
عميل المخابرات تشاك ستون الذي لا يهتم
كم أن سلوكه يزعج المسؤول عنه في أرلينغتون
لماذا لم تجرب حتى؟
كنت مشغولا بالعمل و العائلة
كنت سأبدء بالكتابة بعد الطلاق
لكن تعرف الحياة تعترض الأمور
لم تشير إلي عندما تقول الحياة؟هل أنا الحياة؟
أعني أنك تبقيني مشغولا- لقد غفوت لمدة 3 ساعات يوم الأحد-
كنت متعبا- من ماذا؟-
من غفوتك لمدة ساعتين يوم السبت
جاي,انا معك منذ 5 سنوات
و لم أسمعك تذكر شيئا عن الكتابة مطلقا
لقد إشتريت ألة كاتبة
ألة كاتبة؟
متى حفلة توقيع كتابك؟
عام 1975؟
انها شخصية جهنمية لقد علموه كيفية القتل
لكنه لم يتعلم الحب
لا,لا,لا,انتظر- حسنا-
أبواي,أبواي لقد أتت جنية الأسنان
ماذا؟مستحيل- ذلك مثير جدا-
ما الذي جلبته لك؟
حسنا
غبار الجن,لمسة جميلة
يا إلهي,ذلك كثير
بعض الملصقات
فرشاة أسنان
و مائة دولار
ماذا؟حسنا- عجبا,انظر لذلك-
أحب جنية الأسنان
جنية الأسنان أعطت إبنتنا 100 دولار
ألا تعرف أن معدل مبادلة السن
هو على الأكثر 5 دولار؟
حسنا,من الواضح ان جنية الأسنان إرتكبت خطأ
ربما لأن جنية الأسنان
تناولت الكثير من النبيذ الأبيض البارحة
أظن أن جنية الأسنان يمكنها تحمل النبيذ الأبيض
لكن ما لا أظن أنه يمكنها تحمله
هو إنتقاد من أحد إثر غلطة بريئة
في ظلام الليل
سأضع هذه في مخزني
أتوق لإخبار الجميع بالمدرسة
حسنا,لا يمكننا أن نكون والدا طفلة بعمر 6 سنوات
تحصل على 100 دولار من جنية الأسنان
من السوء كفاية أننا والدا
الفتاة ذات 6 سنوات التي تملك مخزنا خاص
تعرف,ذلك الكيس ينتقل من النهار لليل بسلاسة
و لست مضطرا لحمل اقلام التلوين في جيبي الأمامي
لا يمكنني خوض هذا الجدال مجددا
شكرا,د.آن
لأنك أريتنا كم من المثير و المفاجئ
يمكن أن تكون جلسة العلاج النفسي
سأتمسك بهذه البطاقة
التالي,والد لوك السيد دانفي
شكرا لك
احزروا ماذا؟
لقد ذهبت لمنزلكم عندما لم تكونوا متواجدين فيه
و منزلك و منزلك
لا,لست لصا أنا سمسار عقارات
أسف لقد تأخرت
لقد بعت قصرا أخر
كيف حالك,عزيزتي؟
التاريخ مليء بالمنافسات العظيمة
أثينا و سبارطة كيرغان و هاردينغ
فيل دانفي و غيل ثورب
في هذا السيناريو,هو تونيا و انا نانسي
إنتبهوا يا أولاد
انتم على وشك أن تسمعوا رأي رابع أهم سمار بالبلدة
على أي حال,لن أشعركم بالملل بإلقاء محاضرة
عوضا عن ذلك,أرغب منكم المشاهدة بينما أتحادث مع شاب
يتشاءل عما يجب أن يفعله بحياته
مرحبا يا فتى
يا فتى,هنا بالأعلى
يا صاح,ما الجديد؟
سأخبرك ما الجديد
أنا مهتم بمساعدتك
لأنني سأخبرك عن مهنة السمسرة العقارية
السمسرة العقارية؟أليس ذلك بيع و شراء المنازل؟
ليس لدي وقت لذلك إخفاق ملحمي
يبدو أنه علينا أن نبدأ من البداية
كما ترون,السمسرة العقارية تهتم بالناس
يا للملل
الناس؟
أوافقك و بشدة,فيل أفضل جزء من عملنا
هو وضع الشخص المناسب بالمنزل المناسب
غيل- بالواقع,الأسبوع الماضي-
وضعت زوجين من أصل إسباني- بمنزل بطراز إسباني-غيل
عالم بدون منازل؟ ذلك فشل غير مقبول
حسنا,حسنا
فيل,أنا أسف,لم اتعمد تخريب عرضك الصغير
أعرف ان التوقيت حيوي بهذه الأمور
غيل من فضلك- صدقني,أخر ما أريد فعله هو-
لقد بعت منزلا لمذيع النشرة الجوية في القناة 7؟
لا,لا
لكنني بعت منزلا لـ كوبي براينت
ماذا؟إحزر ماذا؟إنه لا يتحدث معك بل يتحدث معي
و لدي قصة مضحكة,بالواقع
هناك رجل يدخل إلى..لا- ذلك مضحك جدا-
لا,لم أخبرها بعد
حسنا
رمية رائعة,كنت محقا
إنها في ملعبي- الكرة في ملعبك-
لكن إحزروا ماذا كنت أنا طوال الوقت
ماذا؟
هيا يا أولاد,هيا
صفقوا,صفقوا لقد حاول
أظن أننا كلنا نعرف ما كنت تحاول فعله,فيل
لكنني إنظر هنا و أرى بعض الأولاد الجياع
ألست محقا؟ لهذا أحضرت الكثير من
مخللات غيل
من يريد أحد مخللات غيل؟ هيا,دعوني أراهم
حسنا,هيا,خذوا واحدة
مخللات غيل
عبقري
أفضل بكثير من وسادات فيل
كلير لم تعجب بذلك
واحد منه بالسرير أكثر من كافِ
هل تسمعون ذلك يا سيدات؟
حسنا فقط إضغطي على إرسال
لقد بعت منزلا للتو
و ستطاردين تلك النشوة لباقي حياتك
صفقوا لها جميعا
لقد باعت منزلا للتو
أريد أن أشكركم جميعا يا أولاد على إستضافتي هنا اليوم
و تذكروا القواعد الثلاثة للسمسرة العقارية
ثورب,ثورب,ثورب
حسنا
شكرا,سيد ثورب
يبدو أنه لدينا بعض الوقت الإضافي
سيدة دانفي؟- نعم؟-
أنا واثقة أن الصف يرغب بسماع رأيك
لا,لقد أتيت كي أساعد زوجي فحسب
أنا والدة مقيمة بالمنزل
أعرف,و ذلك عمل مهم جدا
إنه,نعم
يمكنني القيام بذلك لدقيقة
الأم المقيمة بالمنزل
ما يعنيه ذلك هو
أنه لدي أعمال مختلفة
أنا سائقة,طاهية
مديرة منزل
ممرضة- أهذا ما أردت فعله من البداية؟-
لا,ليس فعلا
لقد إرتدت الجامعة لدراسة التسويق
و عملت في إحدى شركات الفنادق الكبرى
لكن عندما ولدوا أطفالي أردت أن أتواجد هناك
تعرفون,أمسح أنوفهم و أغير حفاضاتهم
و أضعهم بسريرهم ليلا
أمي
للمعلومية أنا أمسح كل شيء خاص بي
لماذا لم تعودي لعملك إذن؟
لقد قمت ببضعة أمور مؤخرا لقد جددت منزل مؤخرا
و لقد ترشحت لمنصب بمجلس البلدة السنة الماضية
أأنت في مجلس البلدة؟
لا,لم أفز
خسرت؟- ذلك ما تعنيه جملة لم أفز-
ظننت أنني سأعود للعمل
عندما أصبح الأطفال أكبر سنا
لكن الأمر ليس بالسهولة التي تتوقعونها
تعرفون,الناس لا يصطفون فعلا
لتوظيف إمرأة تقريبا عمرها 40 عاما
و كانت خارج سوق العمل منذ 15 عاما
ظننت أن عمرك 42
ذلك تقريبا 40,لوك
أمي عادت للعمل عندما كان عمري 4 سنوات
إذن لم يكن هناك أحد ليعلمك ألا تقاطعي كلام الناس؟
حسنا,كفى
دعوني أخبركم شيئا
الأمهات اللاتي يبقين بالمنزل هن بطلات
نعم- إنهن العمود الفقري لهذه البلاد-
شكرا,غيل
أعني,إن إضطررت لتأدية ذلك العمل
فغالبا سأشرب الكحول حتى الموت
حسنا,فلنصفق لها جميعا
هيا
هيا,يمكنكم أن تفعلوا أفضل من ذلك إسمعوني التصفيق
حسنا,حسنا
حسنا,انتهى الدرس إخرجوا من هنا
لا
لا,لا,لا
لدينا..يا جماعة لدينا 3 ساعات أخرى
تفضل- ألتي الكاتبة القديمة-
قلت أنك تريد أن تكتب إكتب
الان.؟لدي يوم مشحون
لقد إتصلت بمكتبك سلفا
و أخبرتهم أنك لا تستطيع القدوم
لكي تتنقل لمدة 20 دقيقة
و تقول للجميع كيف حالك أيها الشاب؟
أعرف ان تلك هي طريقتك الظريفة
في قول أظن أنك لا تستطيع فعل ذلك
لا.بل أن الحياة ستفسح مجالا للأمور
حسنا,سأقبل تحديك الصغير
لكن يجب أن تعرفي هذا
تصرفك هذا لن يمر
عندما يذهب جمالك
ستكون توفيت منذ مدة طويلة حينها
مرحبا
دانفي- نعم؟-
أأنت بخير؟- أنا بخير,انا بخير-
لا تدعي تلك المتحذلقة تزعجك,اتفقنا
هل رأيت أمها؟ إنها لا تشيخ بشكل جيد
حسنا,شكرا لإنقاذي بالداخل
و أخبري فيل انني أسف أن فاجئته هناك
غالبا يجب أن أتعلم أن أبقي فاهي مغلقا
بالواقع,ذلك جرى بصورة أفضل مما حصل خلال التدريب
لأكون صادقة
لكن سأخبره بما قلته- حسنا-
تعرفين,إنهيارك الصغير بالداخل جعلني أفكر
سأبني مكتبا صغيرا للبيع بالتتجزئة
و يمكنني الإستفادة من منسقة إتصالات
لتعمل مع لجنة التخطيط
هل تعرض علي عملا؟
حسنا,نعم تعرفين أناسا بمجلس البلدية
و لقد أجريت عملا رائعا في تجديد المنزل
و لسلامتك انت و عائلتك
يجب أن أخرجك من ذلك المنزل
لكن أنت و فيل تتنافسان
.لسنا كذلك في هذا الأمر
،أنظري، إذا نجح هذا ...سيفوز الجميع
بإستثناء متجر الأسماك
.الذي سوف نخرجه من هناك
.أنا لا أشعر بالسوء تجاه ذلك على الإطلاق
هل يمكنني أخد بعض الأيام للتفكير؟
.أجل، أجل، خدي وقتك، ليس هناك أي ضغط - .حسناً -
.وعندما تكوني مستعدة، إتصلي بي فقط
.حسناً - .رقم هاتفي على عصا المخلل -
.رائع، أجل، حسناً .(مخللات (غيل
!أراك لاحقاً !(ثورب)! (ثورب)! (ثورب)
.(ثورب)، (ثورب)، (ثورب)
...أنظروا ما الذي وصل في البريد للتو
.(رسالة مرسلة إليك (ليلي
حقاً؟ .لا تصلني رسائل كثيرة
.دعينا نرى
.أجل، إنها من جنية الأسنان
" طريق الأول لجنيات الأسنان "
" .مدينة الأسنان، ولاية الأسنان "
.آمل أن تكون 100 دولار أخرى
.حسناً، أنظري
!بريق
أظن أن جنية الأسنان ليس عليها القلق بشأن .الكنس
إسمعي، "عزيزتي (ليلي)، أنا أراسلك "لأني إرتكبت خطأً
".وأعطيتك الكثير من المال"
"،من فضلك أتركي الـ100 دولار تحت وسادتك الليلة"
".وسوف أترك لك دولاراً، آسف إذا كان ذلك سيئاً"
.دعني أرى
.لا أستطيع القراءة
.حسناً، يبدو أنها حقاً في مأزق
وأنا أظن أنه
.سيكون علينا إعادة الـ100 دولار لجنية الأسنان
.كلّا، أريد الإحتفاظ بها
أنا أخشى أنها ستكون الشخص
.الذي سيعتني بنا عندما نصبح شيوخ - .أجل -
" ،(تشاك ستون) "
" قامته تساوي 6 أقدام و3 إنشات، عينين من الفولاد مليئين بالعزيمة "
" .جلس على طاولة الإستجواب "
" ...عقله كان فارغاً "
" .فارغاً تماماً "
" .وهو حرفياً لم يستطع التفكير في شيء واحد فردي "
" .وبعد ذلك لاحظ وجود بقعة "
" ...تبدو كبقعة عصير من الفطور "
" .الأمر الذي جعلني أدرك أنه وقت وجبة الغداء "
" ...شطيرة لحم والطماطم والخس "
" ...(أو (ل.ط.خ) كما يسميها (تشاك ستون "
" .ستحقق حقاً المبتغى "
" ...السر الذي أدركه (تشاك)، كان صلصة المايونيز "
" .ليس تلك الصلصة المقرفة الصحية التي تشتريها زوجته لأبنائها "
!اللعنة
" أقصد ما هو الهدف من .....؟ "
" .شاي لشخصين، شخصين يشربان الشاي "
.القصة تصيح أسوء بعد هذا
! لا يمكنك أن تكوني جادة، (غيل ثورب) عدوي
.أكره أن أخبرك هذا يا (فيل)، لكنك لست الرجل الوطواط
.ثقي بي
.غيل) عبارة عن ثعبان ووجد الطريقة المناسبة للعبث معي)
...هل فكرت على الإطلاق أنه قام بتشغيلي بسبب
لا أدري؟ .بسببي
هل تمزحين؟ !ما هو إسمك العائلي؟
الآن ؟
.(أنا آسف (كلير
.أكره أن أفعل هذا، لكن يجب علي إستخدام حقي في منعك
حق التحريم؟ .لا يحق لك في ذلك
.أنت تحرمين عليّ الكثير من الأشياء طوال الوقت - .لأنك تملك أفكار سيئة -
.أعطيني مثال واحد
.وذلك دام لبعض الوقت
.وعدنا لا ننسى فكرة أكلات خفيفة في الحمام...
!لا يمكن أن أكون الوحيد الذي يجوع هناك
.مرحباً (جاي)، أخبرتني أمي أنك تكتب كتاب
.ذلك مذهل
.بالمناسبة، يوم المهن كان غريباً
،أظن أن (كلير) تمر بفترة سيئة قليلاً
...وربّما قد تود تفقد أمرها - .كفاية من الدردشة -
.عليّ إختراع شخصية من الفراغ
ما الذي فعله؟
.أخبر زوجته أنه يستطيع كتابة كتاب
.(لا تستسلم يا (جاي .الشك في النفس جزء كبير من العملية
لا يمكنك أن تكون كاتباً جيداً
.بدون أن تكون إنتقادي لعملك
ماذا؟
.أنا أضغط على عقلي جداً لأفكر في مجاملة لما كتبت
.أعلم، القصة سيئة جداً
.وأمك سوف تتباهى بذلك جداً
حسناً. لماذا (تشاك ستون) يقوم بإستجواب هذا الشاب؟
،هو في حاجة للرموز، إذا لم يحصل عليهم
محطة الفضاء الدولية سوف
.سوف تسقط في مدينة نيويورك قرابة بداية السنة الجديدة .إذاً لا يملك الكثير من الوقت -
.يملك ما يقارب دقيقتين .إنه يائس
ما رأيك في هذا؟
" ،تشاك ستون) يبتسم ويشعل سيجارة) "
" ،وكأنه يملك كل الوقت في العالم "
" .عندما الحقيقة هي أن العالم على وشك التدمير "
تبــاً، ما الذي سيحدث بعد ذلك؟
.تنحى جانباً، أنا سأكتب
.بعض القهوة ستكون رائعة .شكراً
،أنا آسف، لكن لا أفهم، لماذا لا ندخل فقط
.ونخبرها أننا سنأخد النقود، وتلك نهاية الأمر
،لأن هذه لحظة تدريسية
.ونحن نريدها أن تعيد النقود برغبتها
أنا فقط قلق جداً
.أننا نصبح أحد أولئك الوالدين المتسامحين أكتر من اللازم
.لا تكن سخيفاً
حسناً، هل أنت مستعدة يا جنية الأسنان؟
.فل نفعل هذا - حسناً؟ -
!ليلي) أنظري من أتى ليلقي التحية)
.إنها أنا، جنية الأسنان
!وقد أتيت لطلب معروف
هل أنتِ حقاً جنية الأسنان؟
!أجل، أنا كذلك، أنظري إلى أجنحتي
هل تستطيعين الطيران؟ .أريد رؤيتك تطيرين
...حسناً، لا أستطيع الآن
...حسناً، لأنني...
...لأن جنية الأسنان حزينة جداً لتطير
.لأنها إرتكبت خطأً أنتِ وحدكِ يمكنك إصلاحه
هل هذا بشأن النقود مجدداً؟
.نعم، صحيح
.أحتاج إلى ما يكفي لأجل سن الأطفال الآخرين
.أسنان - .مهلاً لحظة -
.(أنتِ لست جنية الأسنان، أنتِ (هايلي
!كلّا !أنا حقاً جنية الأسنان
!أنظري! غبار الجنيات
.وها هو ذلك البريق
لماذا كذبتما؟ .أخبرتماني أن الكذب حرام
.قلنا أيضاً أنه عندما يكون شخص ما في مأزق، نقوم بمساعدتهم
كيف أتأكد أنكما لم تذكبوا علي؟
.أسلوبها جيد - .حسناً (ليلي)، هذا سخيف -
.حسناً، جنية الأسنان إرتكبت خطأ
،ونحن نحتاج منك أن تضعي المئة دولار تحت الوسادة
.وتلك نهاية القصة
...لأنك تؤمنين أنه الأمر الصواب
.أجل - أليس كذلك؟ -
.لكن أريد شراء دراجة
.ذلك ما كنت لأفعله
...أقصد
من يهتم ما الذي يفكره (سانتا)، أليس كذلك؟
سانتا)؟)
،حسناً، هو يرى كل شيء
."وهذا التصرف من المحتمل أن يضعك في لائحة "الأطفال الأشقياء
لكن من يحتاج إلى هدايا كل سنة؟
.تملكين 100 دولار
يمكنك قيادة الدراجة حول شجرة عيد الميلاد الفارغة
.حتى تصبحي إمرأة عجوز
هل يمكنني الحصول على بعض الوقت للتفكير في الأمر؟
...أنتِ لست في حاجة إلى أي - .بالطبع عزيزتي -
.حسناً
هايلي)؟) .حسناً، ذلك كان ذكياً
.شكراً وأيضاً، هل أستطيع إستعارة هذا الزي؟
لماذا؟ - .أفضل أن لا أقول -
،أتعلم، بعد أن إرتديت الشعر المستعار
.لقد ... شعرت بالشخصية فقط
.إنتظر
مرحباً؟
.سؤال سريع هل أتحدث إلى (فيل) الحقيقي أم (فيل) الخيالي؟
ما الذي تريده (غيل)؟
أنا فقط أريد التأكد أنك لا تمانع ."أن ناديني زوجتك بـ"الرئيس
.إلى اللقاء - !إنتظر! إنتظر
.أنا أمزحك معك فقط
.بالرغم من أني أظن أن زوجتك ستستمتع أن تكون تحتي
.إبني موجود في السيارة
مرحباً أيها النجم، كيف الحال؟
،إسمع، في أري وقت تريد المرور بالمنزل الشاطئي
سأكون سعيداً أن أريدك كيف ترمي أحدهم في دوامة ضيقة
.(كما فعلت لـ(تكساس تك
!(تومي) - .هو يعرف مسبقاً كيفية الرمي -
.أجل، عمي (كام) المثلي علمني كيفية ذلك - .سأتكلف بهذا -
.هذا بيننا .لا تقوم بتوريط العائلة بالأمر
.تخدع (كلير) وترفع آمالها
.مهلاً، أنا لا أرفع آمالها
...هذا عمل حقيقي مع منافع عدة
واحدة منها هي أن أخبرك في ماذا أفكر
!في كل مرة تنحني تحت مكتبي
!سوف أستمتع جداً بهذا
!أراك لاحقاً أيها المغفل
.يا له من وغد
أتعلم ماذا؟ سوف نخبر والدتك
.قبل أن تبدأ العمل معه
.هو يشعر بالسوء لتواجد أسطورة بجانبي
.تحاول جاهداً
.أجل
!مرحباً
! تحرك
.أنت بخير
إذاً؟
كيف حال يومك الأول في الكتابة؟
.غلوريا) أصمتي، دعيني أكمل فكرتي)
.فعلتها
إذا لقد كتبت حقاً شيئاً ما؟
،حسناً، لقد بدأ الأمر ببطئ في الأول
.لكن بعد ذلك بدأ الأفكار بالقدوم
هل أستطيع؟ - .بالتأكيد -
.(إذا كان سيساعدك، تخيلي (توم بيرنجر
.دائماً أفعل
ماذا؟
...حسناً، الأمر فقط
.أن الجملة الأولى طويلة قليلاً
طويلة أم مفعمة بالحيوية؟
.كلّا، طويلة ومحيرة، لا أستطيع معرفة من يتحدث
.ربّما ذلك فقط لمحاكات تشويش المعركة
.حسناً
ماذا الآن؟
.الأمر فقط ... لم يكن هناك هواتف محمولة في سنة 1965
.تلك غلطة، سأغير ذلك
.لا يمكنك تغيير ذلك ...ذلك له تأتير في النهاية
.أفترض
.الهدف هو، أستطيع الكتابة
من المحتمل أن لا أتابعه كمهنة لي، لكنه .خيار متوفر لي
.ووكالة الاستخبارات المركزية لديها جميع أنواع التقنيات السرية المتفوقة
من يستطيع القول أنهم لم يمتلكوا هواتف نقالة؟
.ماني) إنسى الآمر)
...(وهذا المدعو (تشاك ستون
.لا يبدو أنه يتقن عمله حيداً
إنه مخطئ، ذلك ما يجعل الشخصية .مثيرة
.إذا أردتي شخصاً مثالياً، أحضري رجلاً آلياً
!رجل آلي
.أحب الرجل الآلي
!كلّا! أنتِ لن تضيفي رجلاً آلياً في قصتي
.ذلك صحيح، إنها قصتي
.لابد من أنكِ سعيدة جداً
.كنت لأكون كذلك، لكن الحياة إعترضت ذلك
ما الذي تفعلينه؟
.لقد أخرجت حقيبتي القديمة
،مازالت قادرة على العمل
.مثلي
.كلير) عليك فهم شيءٍ ما)
.أنت عليك فهم شيء ما
اليوم بأكمله كنت أطير من الفرحة
.لأن شخصاً ما قدر قيمتي
.أنا أقدرك .نحن جميعاً نقدرك
،بالطبع تفعلون
.لأني أطبخ وأنظف وأجمع الملابس الداخلية المتسخة
.كلّا، يا عزيزتي الأمر مختلفٌ عن ذلك
،لقد تواجدت على الخط الهامش طوال الوقت
لم أكن أعلم أن هناك أي شخص قد يفكر أبداً
.أني أملك ما يلزم للعمل مجدداً
،أعرف أن (غيل) ليس الرجل الأفضل
...لكن هذا مهم، وأنا أظن
.أظن أنه عليك الموافقة على العمل
...لكن يا أبي
.كلّا يا (لوك)، إنها محقة
.أمك ستكون رائعة في هذا
.أقوم بسحب تحريمي - .لم أكن محرمة من قبل -
.أجل، لقد فعلت - .كلّا لم تكن كذلك، وسأخبرك لماذا؟
.ودام ذلك لفترة من الوقت
وفي الأخير، هذه المحادثة كان ستحدث...
.داخل خيمة - .إنه البناء المثالي -
علي الذهاب لإخراج وسادة الكتف
!من داخل بذلاتي القديمة
.أنت تعلم أنه سيواصل في مضايقتك
.إذا كان الأمر يسعد والدتك، أستطيع إحتمال بعض الإتصالات الهاتفية
.والرسائل
ما الذي كتبه لك؟ - .لا شيء لا أستطيع إحتماله -
" .كلنا نسبح في عالم من الأكاذيب "
" .بعضٌ منها نقولها لمساعدة أحبتنا "
" .أما البعض نقولها لخداع أنفسنا "
" والبعض نقولها لأنه "
" عندما تفرغ منك الرصاصات "
" ،وتنظر في برميل من البندقيات من طراز كلاشينكوف "
" .السلاح الوحيد المتبقي لك هو المكر "
.إنها مجنونة، ذلك مذهل
!حسناً يا رفاق، هيا بنا
.فل نقم بتجهيز المكان قبل أن تأتي
.أنا متأكد أنها مرت بأول يوم كبير في العمل
.هايلي) أنتِ مسؤولة عن الغسيل)
.أليكس) المطبخ والكنس)
.لوك) أنت ستنظف الحمام)
لماذا أنا؟
.لأنك دائماً توسخها
أجل، لماذا لا يمكنك التبول بإستقامة؟
.مهلاً، أنا أقوم بعمل جيد بخصوص ذلك
.حسناً يا رفاق، سنقول "فريق (دانفي)" عن العد لثلاتة
،واحد، إثنان ... ذلك صحيح !لدينا الكثير للقيام به
عزيزتي، ما الذي تفعلينه عائدة في هذا الوقت المبكر للمنزل؟
.لقد إستقلت .ذلك الرجل وغد تماماً
لقد عاملني وكأني خادمة
.ولم يظهر لي أي إحترام على الإطلاق
.أنا آسف جداً، تستحقين ما هو أفضل من ذلك
.ذلك صحيح
إذاً ما الذي سنتناوله على العشاء؟
.أظن أنك سمعتني بشكلٍ خاطئ لقد قلت، ما الذي سنتناوله على العشاء؟
!لقد سمعتك
.[DaRk’DreAm] & [langdon] : تـــرجمَة حَصريّ لمُنتدى المُسلسَلات الأجْنبيَّة المُترجمَة ~ StS Team - Startimes.Com ~