.في الحلقات السابقة
.لقد إختفت الشاحنة
إيم، هل يُمكنكِ السباحة؟
.(أُدعي (جاك .هل تقم بالتدريس الخاص
متي تُريدي أن تبدأي؟ .اليوم
.أنـا من نقل الشاحنة
لقد طلب (آي) ذلك مُقابل الملف
.(الذي كتبه طبيب أمـي بـ (برادلي .ليلة إنتحارها
.مرحباً أمـي
.(مرحباً عزيزتـي، هذا (زاك
،أنـا وشريكي نُحقق بجرائم مقتل
.(الشرطي (رينولدز)، والمُحقق (ويلدن
هل كُنتِ بـ (نيويورك) طوال فترة غيابكِ؟
هل عدتِ لمُقابلة (ويلدن)؟
،)إن كُنتِ تسألين عن إن كُنت أنـا من قتل (ويلدن
.فالـإجابة لـاـ
هل تفتقدنـي؟
.(يـاإلهي، كما لو أنه (آلي
مهلاً، ماهذه الـإغنية؟
.إنها ليست أغنية، إنه رقم هاتف
.حسناً، أمـي ليس لها علاقة بكُكَتُوه طائر يشبه الببغاء له عرف
.ببغاء .أيّا كان
.(حسناً، ذلك الببغاء له علاقة بـ (آلي
و (آلي) لها علاقة بـ (ويلدن)، و (ويلدن) له .علاقة بأُمكِ وبنا وأشياء لـاـ نعرف عنها شئ
،ربما تكون أمـي قد صدمته بسيارتها
.(لكنها لـم تقتل (ويلدن
.بالطبع، لـم تفعل
كيف حال كتفكِ؟
.سأذهب لرؤية الطبيب ثانيةً بالغد
لمّ أخذتِ كل هذه الـأشياء؟
لقد أخذت أشياء الطائر، والبقية كانت
.(كي لا تنتبه السيدة (ديرنتس) لمذكرات (آلي
،)لقد علمنا الكثير مما كتبته (آلي) بدفتر (إيم
من يعلم مـاقد يكون كُتب هنـا؟
.تناول الطعام، خبز الطعام، الحب
.يبدون علي وفاق
.إنهم كذلك بالفعل
كيف هو (جاك)؟
.إنه لطيف
.لـاـ، حقاً إنه لطيف
.سنتقابل الليلة
.عظيم
.حسناً، ليس عليّك قولها بهذه الطريقة
.لـم أقُلها بأيّ طريقة
هل من الغريب أن أغار من حياة أمـي العاطفية؟
فيينا؟
.حسناً، خارج فيينا
.بقلعة علي بُحيرة
.(لـابد ان المُعجنات عمل هام بـ (النمسا
كم ستبقي هناك؟
.أقل من عام
.حسناً، تبدو فرصة رائعة لك
.نعم، إنها كذلك
.لقد وقع الـإختيار علي خمس فقط من أمريكا
إذاً، هل ترغبي بالمجئ معي؟
أفعل مـاذا؟
تـأتي معي إلي (النمسا)؟
.وقراءة (شلي) علي شاطئ البحيرة بجوار القلعة
.لـاـ أستطيع
.لـاـ تستطيعي، حسناً
.هذا أفضل من لن أفعل
لمّ لـاـ تستطيعي؟
حسناً، واحدة من الـأسباب تجلس .هناك مع أصدقائها
.لنُنحي أمر الـأمومة لدقيقة
.حسناً، هذا عمل مُتهور
.هذا هو الهدف
إيم، هل يُمكنكِ أخذ هذه الـأشياء لمكان مـا؟
لـا أُريد أن تري (مونـا) هذه الـأشياء . وتبدأ بطرح الـأسئلة
.حسناً، سأخذها للمنزل أين (مونـا)؟
.لـاـ اعلم، لـم تكن بالمدرسة
عدم معرفة مكانها، يُزعجني كما .يُزعجني وجودها بالجوار
يارفاق، مـا هذا؟
.هذا ليس صدف البحر بالتأكيد
هل كان هذا بغرفة (آلي)؟
.إمـا كذلك أو كان بمنزل جدتها
.هذه ليست سرعتها
.(سبنس)
متي عادت؟
لمّ عادت؟
،نعم، لقد ظننت انها رحلت للـأبد
.(عندمـا عثروا علي (ويلدن
،)لقد قالت (مونـا) ان شقيقتكِ كانت مع (ويلدن علي متن القطار
ثم غادرت ليله مقتله؟
.لقد قالت (مونـا) انها كانت علي متن القطار
ليس لـأن (مونـا) من قالت ذلك .فهذا يعني أنه غير حقيقي
كيف كانت (واشنطن)؟
.رائعة للغاية
.لقد أعجبتهم، وأعجبوني
حسناً، ومالذي قد لايعجبهم؟
.أعتقد أنهم سيعرضوا عليّ فترة التدريب
.(ربما تكون بـ (سان فرانسيسكو) أو (لندن
.يـاله من امر مُثير
.لقد علمت أن أشياء مُثيرة تحدث هنـا
لقد مات (ويلدن)، شخص مـا أطلق الرصاص عليه
.ووضعه بسيارته، وتركها بوسط المدينة
.لكن، لـاـ شئ آخر
.هذا مروع
لكنكِ لـا تعلمين من فعل ذلك ، أليس كذلك؟
.ليس لديّ أدني فكرة، لقد كُنت خارج المدينة
(نعم كان لديّكِ مُقابلة بـ (واشنطن
.(والـأن قد تذهبي لـ (سان فرانسيسكو) أو (لندن
.إنها فرصة العمر
.يبدو أنه المهرب الـأمثل
،ربما حان وقت مُغادرتنا لهذه البلدة الصغيرة
.إن كُنّا نعلم الـأفضل لنـا
ترجمة Eman Fawzy
إذاً، أين والدك؟
.ذهب كي يصطاد
،لقد ذهب لتلك البحيرة كل صباح
.وفقاً لمّا قاله ذلك الرجل بالمخيم
.فجلست وإنتظرته
.طوال اليوم في الواقع
.كان الظلام قد بدأ يعم عندما عاد
مـاذا قُلت له؟
،أنني أسف
،)وأخبرته أن القس (تيد .قد عثر علي الشخص الذي بدّل الجرس
وماذا قال؟
،سألني إن كان هذا سبب حضوري
.فقلت له لـاـ
وأنني كُنت هناك لـأنني
.كان عليّ الـإستماع له، ودعمه
.وأن أُصدقه
.ولـم أقل شئ بعد ذلك، فقط وقفت هناك
.كُنت سأدعه يلكمني، إن أراد
هل فعل؟ .لـاـ
،ألقي بأدوات الصيد تجاهي
،وسألني إن كُنت أستطيع تنظيف الأسماك
.ففعلت ثم قُمنا بطهي الطعام وتناوله
.حسناً، يبدو وكأن الـأمر علي مـايرام
.نعم، ربما
.(هانا)
.أمكِ لـم تفعلها
حسناً، سيسعي (آي) لجعلها تبدو مُذنبة ،أكثر وأكثر
.إلي أن يلفت إنتباه الشرطة لها
حسناً، إنصتِ بالحذاء أو بدونه
نحن نعلم انها كانت بـ (نيويورك) ليلة .(وفاة (ويلدن
لذا كل ماعليّنا فعله هو إثبات .(أنها كانت بـ (نيويورك
،لـاـ اعلم إن كان هذا كافي
.لكنها بداية
هؤلاء من يشعرون بالذنب يعتقدوا أن الجميع يعرفون أمرهم شكسبير
فيينا؟ بالنمسا؟
.تلك هي
.لـاـ تبدين مُندهشة
.لم أندهش، بل تأثرت
.هذا أفضل
هل ستذهبي معه؟
.لثانية فكرت بشراء تذكرة والذهاب معه
فقط ثانية؟
.لن يُمكنكِ تخيل كم يمكن أن تدوم الثانية
حسناً، هل تُريدي الذهاب؟
.الـأمر ليس بهذه البساطة
،لـم أسال إن كان الـأمر بسيط أم صعب
فقط سألتكِ إن كُنتِ تُريدي الذهاب؟
هل أنتِ قلقة مما قد يحدث
إن بقي بعيداً عنكِ لمدة عام؟
.أقل من عام
.لـاـ تزال فترة طويلة
.نعم
.نعم، إنها كذلك
.المرة الثالثة
هل أنتِ واثقة أن ماحصلت عليه من الطائر كان رقم هاتف حقيقي؟
.لم يكن الجرس سيدق، إن لم يكن الرقم حقيقي
.لكني لـاـ أستطيع العثور علي شئ بدليل الهاتف
هل أنت بخير؟
.(فقط أقرا تقرير د. (بالمر
.أُريد أن أعرف مـا حدث لـأمي
.ولـاـ شئ هنـا
،سيكتشفوا مـافعلت
.بالشاحنة، (إيميلي) والـأخريات
.أعلم
.عليّنا أن نخبرهم قبل أن يعرفوا من شخص آخر
.لـاـ اعتقد أنه بإمكاني النظر لـأعينهم
.(الـأمر الخاص بـ (آي) عندمـا كانت (مونـا
،وأيّا كانت هويتها الـأن
.إنها دائما تعرف أوقات ضعفك
هي؟
يبدو أنها أنثي، أليس كذلك؟
إفحص الحقائق، هذا مـا أخبرك (آي) به، صحيح؟
،الحقائق أن أمـي سرقت المُفتاح
.فتحت نافذة بـ (برادلي)، وقفزت
هذه هي الحقائق، ولكن كيف نفحصهم؟
هل تعودي إلي هناك؟
.إن كان هذا سيُساعد
مـا هذا؟ ماذا؟
أنتِ تنظرين إلي كأنكِ تعتقدي .أني سأسرق سلطة الدجاج الخاصة بكِ
.. لـاـ، أنـا فقط
.كُنت أُفكر أنكِ قد خُدعتِ
كيف هذا؟
،)حسناً، ذهبتِ إلي (نيويورك
.وكل ماتمكنتِ من رؤيته هو ذلك الفندق
،لقد كانت ندوة عمل .وليست نُزهة ترفيهية
.إذاً، أنتِ لـم تذهبي لأيّ مكان
،لـم تذهبي للتسوق
أو إلي مطعم؟
هل تُريدي معرفة مسار رحلتي، (هانـا)؟
،كانت مؤتمرات واجتماعات طوال اليوم
ثم ذهبنا .لعرض موسيقي يوم الجمعة كمُكأفاة لنـا
أيّ عرض؟
.كل شئ مُباح
.إحضري الـأطباق
.حسناً
.لنبدأ
.أنـا لـاـ أثق بها ،إنه فيلم نوار أفلام الجريمة الكلاسيكية الهوليودية من بداية أربعينات القرن العشرين حتى أواخر الخمسينات
.لـا يحب أن تثق بـأى أحد
لمّ أفلام المحققين يجب أن تكون باللونين الأبيض والـأسود دائماً؟
.الـأبيض والـأسود عالم مُختلف
.أنـا أحبه
،لـاـ أعلم
،لقد شاهدت فيلم باللونين الـأبيض والـأسود علي التلفاز
.فإعتقدت أن هناك شئ مكسور
أنت تمزح، أليس كذلك؟
لقد خدعتكِ في البداية، صحيح؟
،لمّ أنتِ قلقة من فكرة .ألـا يعجبني ما يُعجبكِ
.أُريد أن أتأكد من أنه يوجد بيننا أشياء مُشتركة
.من الرائع أن تكون بيننا أشياء مشتركة
لكن الكثير من الـأشياء المُشتركة، لن يسمح .بحدوث مفأجات
.نعم، سيكون هذا ممل للغاية
.لـاـ اعتقد أنكِ تُحبي الـأشياء المملة
.لـاـ ، لا أفعل
لقد أخبرتيهم بالطوارئ أنكِ سقطتِ من .فوق دراجتكِ
.هذا مـا حدث
.إن إصابة كتفكِ بالغة
.لـاـ توجد جروح أو كدمات آخري
.أعتقد أن حظي حسن
.اعتقد ذلك
لقد أرسلت صور الأشعة السينية والرنين المغناطيسي .للمستشارين
.يبدو أنكِ لازالتي تشعري ببعض الـألم
،سأكتب لكِ شئ قد يُساعدكِ
ربما عقار الـ (الهيدروكودون)؟
.لـاـ، له آثار سيئة عليّ
.لـاـ أري ذلك بملفكِ
من وصفه لكِ؟
أعني لقد سمعت أنه قد يُسبب .آثار سيئة
.حسناً
.سأتصل بكِ عندمـا يصلني رأي المستشارين
.وداعاً
.أسفة لقد نسيت أنهم معي
لهذا كان عليكِ تركهم
.بالطبق الذي بجوار الباب
.ربما سيكون الـأمر أفضل لو حصلت علي نسختي
.نعم، سيكون كذلك
ممن هذا؟
.المصرف
،أعتقد أن السيارة كانت محملة بها .(لجميع من كانوا بـ (نيويورك
.أتعلمين، سأعود علي الفور
أتمني أن تكوني أفضل حالا .العرض كان مُزري، لـم يُفتكِ شئ
.(هانـا)
.مرحباً
.فيينا طريق طويل لشراء ستروديل فطيرة
.إنها رغبة الخباز
هل ستذهب؟
.لقد قالت لا، لكني أعتقدت انها تُفكر بالـأمر
ومارأيكِ أنتِ؟ .لست واثقة
.أعني، أنـا أفتقد وجودها بالمنزل
،ولـاـ يُمكنني تخيل كيف سيكون الوضع
.عندمـا تكون بقارة مختلفة
هل حالفكِ الحظ مع رقم هاتف الطائر؟
،لـاـ، لقد بحثت بدليل الهواتف ،ومُحركات البحث
.لكنه رقم حقيقي، لابد أن الخط حقيقي
لكني لـم أتمكن من العثور علي اسم أو حتي .معرفة المدينة
طريق مسدود؟ .ليس بعد
.لـم أتخلي عن الـأمر بعد
،)لقد بدأت بقراءة مذاكرات (آلي
.هناك الكثير منهم، بإمكان أحدكم مساعدتي
.يُمكن أن أتي الليلة
.ليس الليلة
.لقد وعدت (توبي) أني سأساعده بأمر مـا
.حسناً، أنـا واثقة أنه بإمكاننا تولي الـأمر
.(إيميلي)
أمـي؟
.أعتقد أنه عليّ إيصالكِ
.حسناً، بالطبع
.(الـأن، (إيميلي
مـاذا هناك؟ .سنتحدث بالسيارة
لـاـ، هل أبي بخير؟
.والدكِ بخير
.هذا عنكِ ماذا عني؟
.(لقد إتصل بي د. ( فارجاس
ويُريد معرفة إن كُنت قد أعطيتك بعض من (عقار الـ (هيدروكودون
.الذي قد صُرف لي بالعام الماضي
لمّ يسألكِ عن شئ هكذا؟
قال أنكِ لـم تكوني واثقة من تعاطيكِ إياه؟
.لـم أخذه
،إيميلي، لقد تفقدت الزجاجة، وقُمت بعد الحبوب
،قد أكون أخذت واحدة أو اثنتين
.لكن عدد المفقود كان سبعة
هل أخذتيهم؟
.لـاـ، لـم أفعل
إذاً، أين ذهبوا؟
.إيميلي، رجاءاً، أُريد توضيح
مـاذا .إيميلي، مهلاً
.لنذهب، إدخلي للسيارة
.لـاـ .إدخلي للسيارة
.إتركي ذراعي
.أنـا أسفة
.فقط إدلفي للسيارة الـأن
.أرجوكِ
مـاذا يحدث؟
.ليس لديّ أدني فكرة
،إنصتِ، معظم الـأبرياء ليس لديّهم حجة غياب
.لـأنهم لا يعلموا أنهم سيكونوا بحاجة له
.نعم، لكن أمي كذبت عن مكان وجودها
،)ليس الشئ ذاته، لقد كانت بـ (روزوود .تلك الليلة
.كل ماتعرفيه هو انه لـم تحضر تلك المسرحية
.سينتهي بي الحال دون أبي أو أمي
لقد تحدثت أمكِ مع والدكِ بهذا الـأمر؟
.لـاـ، تواصل والديّ من خلال المحامين
،)مُنذ أن قام والدي وزوجته بسحب (كيت .من مدرسة (روزوود ) الثانوية
.ربما التحدث مع محامي ليس بالفكرة السيئة
هل تعتقد أنها فعلت شئ ما؟
لـاـ، فقط أري
.أن الأرض ليست صلبة بشكل كافي حالياً
هل يُمكنني مُساعدتكِ؟
.(كُنت أبحث عن (بام فايلدز
والدة (إيميلي)؟
.لقد أحضرت لها بعض الأزهار
.عليّنا أن نخرج من هنا
.. ما
ما كل ذلك؟
.هذه طريقة عملنا علي جرائم القتل
،إن أردت حل القضية
(هل وضعت كل ما له علاقة بمقتل (ويلدن علي ذلك اللوح؟
.أغلبه
لمّ يوجد اسمي علي ذلك اللوح؟
.يوجد العديد من الناس علي ذلك اللوح
.أُناس يعرفونه، وأُناس لايعرفون أنهم يعرفونه
.وشيئاً فشيئاً، نُزيل بعض الـأسماء من اللوح
.هذه طريقة العمل، لاشئ يدعو للقلق
.نعم، إلا إن كان اسمي هو آخر اسم علي اللوح
.حسناً، حينها سيكون لديّك مشكلة
.المعذرة
.(سيدة (هاستينغز
.(سيد (مارين
.(كايلب) .لـم أُريد أن أزعجك بالمكتب
.فقط أُريد أن أتأكد من علمك بما يحدث
عمّ تتحدث تحديداً؟
.(المحقق (ويلدن
ماعلاقته بي؟
.أنت تعلم أنه كان يزعج زوجتك وابنتك
.والدة (هانا) هي زوجتي السابقة .. مايهم أنه
.تسبب لهم بوقت شاق
.ولم يخفي هذا علي أحد
.والـأن قد مات
.نعم، لقد تأكدنا من ذلك
.ولقد أحضروا بعض من مُحققي الولاية
.وهانا، قلقة من أن يلقوا اللوم علي والدتها
.إن حدث ذلك، سيكونوا بحاجة لمساعدتك
أيّ نوع من المساعدة؟
.. (والدة (هانا) ستكون بحاجة لمحامي، و (هانا
.و (هانا) بحاجة لمعرفة أنك ستكون بجوارها
.حسناً،إنـها بحاجة لوالدها
.(سأبقي ذلك بذهني، شكراً لك (كايلب
.علي الرحب والسعة علي مـا أعتقد
هل أخبرتِ أمكِ بالنهاية أنك أخذتِ الحبوب؟
.اُضطررت لذلك
لكن هل أخبرتيها لمّ أخذتيها؟
أيّ سبب تقصدين؟
الذي أخبرته لوحدة الطوارئ، أم الذي .(أخبرته لـ (بايج
.لقد كذبت كثيراً خلال هذا الـأسبوع
.لـم تكن بالكذبة الكبيرة
هل سمعتِ نفسكِ؟
.لقد تناولت عقار أمي
،ليست بالكذبة الكبيرة
.بالمقارنة بالـأشياء الـأخري التي نتعامل معها
،لـاـ أُريد أن أُفكر بالـأمر
بما سنمر به إن رأي أحد .(ذلك التسجيل لنا بسيارة (ويلدن
.إيم ماذا؟
إنظري لهذا، وأخبريني ماذا تري؟
.(يـاإلهي، إنها (آلي
هذا يبدو كالقناع الذي رأته (هانا) علي . متن القطار
.والذي رأيناه جميعاً بالنُزل
لمّ كان مع (آلي) واحد من هذا؟
.لأنها كانت الـأصلية ولابد من صنع نماذج لها
لمّ تفعل شئ كهذا؟
.هذا هو الخلود، عزيزاتي
لمّ كان لديّ (مونا) نسخة؟ .لـاـ أعلم
.(لكن لا يُمكنني سؤال (مونا
.مهلاً، إنظري، هناك طابع بالخلف
.لـاـ يُعجبني تجسسك عليّ
.لـم أتجسس، فقط نظرت للسلة بالصدفة
.لقد فعلتِ ذلك عمداً .لقد كذبتِ عليّ
.لست مُضطرة للدفاع عن نفسي أمامكِ
أمي، أنـا لاأهتم لأمر تلك المسرحية السخيفة، حسناً؟
لكن لمّ كذبتِ؟
.لـاـ تسألي المزيد من الأسئلة
.(هانا)
.. إن سألكِ أحد
.سأقول أنكِ كُنتِ بالعرض
.لـاـ تكذبي
.فقط لا تقولي شئ
.مرحباً
،إن ذهبنا من خلال جناح الأطفال وممر الخدمة
سنتمكن من الصعود للطابق العلوي .دون المرور بالعنابر
ماذا إن كانت شفرة الدخول قد تغيرت؟
مونا لم تُعطيني الشفرة، لقد أعطتني . أرقام تجاوز جهاز الإنذار
.يبدو أن (مونا) كانت مُعجبة بكِ
.أنـا أتعلم سريعاً
.إنه نفس القناع
،)ليس نفس القناع الذي كان ترتديه (مونا .علي متن القطار
.لكنه نفس الوجه، ونفس التعبير
.إنهم من نفس القالب، إنظر بالخلف
.هيكتور لايم، فنان أبعاد
.هذا عنوان موقعة الـإلكتروني تحت الـإسم
.(مرسمه على الجانب الآخر من بحيرة (تورتش
.إنه يصنع أقنعة وتماثيل ودعائم لـأفلام الرعب
.إلى ذهبت هنـاك، وقـامت بنسخ وجهها
،إذا كـان قد صنع ذلك .فلابد أنـه صنع اخرين
.لذلك قمت بالاتصال بكِ و (سبينسر) أيضاً
أين (سبينسر)؟
.لـا أعلم، لقد تم تحويل إتصالي للبريد الصوتى
لقد كانت (آلي) بالمرسم، كلاّ القناعين .من المكان ذاته
نعم، لكننا لانعلم كم عدد الـأقنعة، ومن يمتلكهم
وإن كانوا حصلوا عليها من (آلي) أو من .ذلك الرجل بالمرسم
.أذاً لنذهب ونكتشف
ألـا يجب أن ننتظر (سبينسر)؟
.لـاـ، يمكننا التعامل مع ذلك وحدنا
ماذا؟ لا يمكننا اتخاذ خطوة دون (نانسي درو)؟
.(القناع له علاقة بـ (آلي) وقطار (الهالوين
.(وكل ذلك مرتبط بـ (ويلدن
الشرطة قد كتبت أسماءنا علي لوح به الكثير ،من الـأسهم والرسوم البيانية
.وليس نحن فقط، بل أمي كذلك
(لذلك أنـا لن أنتظر (سبينسر
.لـأن (آي) لاينتظر أحد، والـأن هيا
.لقد أحسنت صياغة الـأمر
ألى جـائت هنا بمفردها؟ .لابد أنـها فعلت ذلك
.يوجد شخص مـا فى ذلك الرواق
مرحبـاً؟
حسنـاً، ألـا يجب علينا أن نتحدث عن تلك الخطة؟
،أنـا اُفضل أن يتصل الناس أولـاًـ
.هذا يوجد بالـإعلان
....هـل
هـل صنعت ذلك؟
.حسنـاً
.من الـأفضل أن تدخلوا
.الملف يقول أنها كانت نافذة الجانب الشرقي
.يجب أن تكون كذلك
.هنا حيث فعلتها
.(كانت قد إنتهت من جلستها مع د. (بالمر
.وكان كل حديثها عن رغبتها بالحياة
ثم سرقت المفتاح من قسم التمريض؟
.ثم جائت هنا
.وفتحت النافذة
.أُريد الحقيقة
.ها هي ذا
(رباه، (سبنس
.لقد منحت الشاحنة لـ (آي) مقابل لاشئ
.أكـره أن يفعل الناس ذلك بعملى
.إذن فـأنت من صنعته
.الختم الخاص بي مُلصق بالخلف
وأعتقد أن هذا ماجعلكم تأتوا هنا؟
لمـاذا تصنع ذلك؟
ألـم تخبركِ صديقتكٍ؟
.لـاـ ،أنـها ميته
إذاً، كيف إلتقيتم؟
،حسناً، لقد وضعت إعلان علي شبكة الـإنترنت
.كُنت أبحث عن عارضة
(كُنت أرغب بصناعة قناع لـ (جان دارك واحدة من أشهر من قاوم الاحتلال الإنجليزي لفرنسا أثناء حرب المائة عام
،صغيرة بالسن
،وجميلة
.ومحاربة
.وصديقتكم كانت رائعة
.(إذاً قُمت بإستغلال وجهها لقناع (جان دارك
مـاذا عن القناع؟
.يُمكنني صناعة قناع (ميدوسا) رائع من وجهكِ
.شكراً لك
.(لديّ عميل سيعجبه وجهكِ كقناع (ميدوسا
.. ويُمكنني حيث تخرج الثعابين
.كُنت تتحدث عن صديقتنا
كم عدد الـأقنعة التي صنعتها؟
.لنقم بإجراء مُقايضة
،سأُخبركم بما أعرفه
.مقابل شئ مـا
ماذا تُريد؟
.وجهكِ
هـل أنت متأكد أن هذه هى الغرفة؟
.نعم، هى كذلك
بمّ تُفكرين؟
.إنظر للسطح
.ستري أن به نتوء، لـ (10) أو (15) قدم
محيط بالمبني بأكمله؟
كيف يقفز أحد من هنا؟
يتجاوز ذلك النتوء ويسقط مباشرة للأرض؟
لـاـ أعرف كيف كان شعور والدتكِ، لكني .لـاـ أعتقد أنها قفزت
.ليس من هنا
.أعتقد أن (آي) أعطاك شئ حقيقي
.(عليّ أن أجد د. (بالمر
.يجب أن أتحدث مع أحد قد رأها في ذلك اليوم
.حسناً، سنعثر عليه
.سينتهي كل شئ، قبل أن تتوقعي ذلك
حسناً، عليّك إلقاء أسئلتكِ بينما لايزال .ذلك بقدرتكِ
هل هذا مافعلته لـ (آلي) لنسخ وجهها؟
.نعم، هذا صحيح
.(إذاً إستخدمت وجهها لقناع (جان دارك
ماذا عن القناع؟
حسناً، كانت هذه فكرة (آليسون)، لقد طلبت مني .أن أصنعهم
،لقد قالت أنها تُريد أقنعة لـأصدقائها
.كي يبدو مثلها
.فقمت بصناعتهم، أقنعة صلبة ولينة
.لقد صُنعوا بشكل جيد
هل صنعتهم لشخص آخر؟
حسناً، عليّنا أن نبدأ
.فقط إسترخي، وعودي بظهرك للخلف
.أنت تبلين بلاء حسناً
.(كُنت تتحدث عن (آليسون
،نعم، (آليسون) طلبت الـأقنعة
.ولقد صنعتهم وسلمتهم لها
هل إحتفظت بأيّ منهم؟
.لقد كسرت القالب بعدمـا إنتهيت
لمّ؟
.لـأنها طلبت ذلك
.عليّنا أن نتحدث
،الـأن، أريدك أن تأخذي شهيق من أنفكِ
.ثم زفير من فمكِ
.هذا رائع
.رائع
(طوال الوقت كُنت أُفكر بـ (آلي
.وأن هذا شعور من يُدفن حي
هل عثرتِ علي أيّ شئ؟
.نعم، عثرت علي شئ
،إذا كُنتُ مُتورط فى ذلك
،إذا كـانت (أشلى) قد أرسلتك لى .أخبرنى بذلك فحسب
لم يرسلنى أحد إليك سيد(مارين)، حسنـاً؟
،أنت تعلم أنهـا كـانت فى (روزوود ) تلك الليلة
.(والدة (هـانا
هـل أخبرتك بذلك، أم رأيتهـا أنت؟
.لقد رأيتها
.لقد جاءت لمنزلى فى حوالى التاسعة
،وكانت (ايزابيل) تستضيف بعض الناس
،لذلك تحدثنا في مكتبي الذى فوق المرآب
هـل قالت أى شىء عن (ويلدن)؟ .لـاـ
،لقد جائت لي قائلة أنها بحاجة للمال
.ولم يكن معي مال متاح بذلك الوقت
ومـاذا حدث عندمـا رفضت؟
،ايزابيل أرادت شيئـاً منى
.عندمـا عدتُ ثانيةً (أشلى) كـانت قد ذهبت
لمـاذا لم تُخبرنى بذلك فى الصباح؟
.أنت علي الحافة الـأن
.بإمكانك أن تبتعد
.(أنـا اُحب أبنتـك يا سيد (مارين
،بعدمـا تحدثنا الليلة
.ذهبت لمنزلى، لمكتبى
،وفعلتُ شيئـاً كُنتُ خـائف منه .منذ تعرض (ويلدن) لإطلاق النيران
،أنـا أحتفظ بمسدس فى مكتبى
.فبحثت عنه، إنـه مفقود
.أدخل
أعتقدت أننا متفاهمتين علي بقائكِ .هنا هذه الليلة
.هـانا تحتاج لمساعدتى
مـا هذا؟
.لاشئ، مجرد وحل
هل إتصل بكِ أحد موظفي الخدمة الـإجتماعية؟
الخدمة الإجتماعية؟ .لـاـ
،حسنـاً، لقد أتصلوا بى .يريدوا مُقابلتي
بشـأن ماذا؟
.أنتِ
،كما يبدو أن هنـاك شخص يعتقد
.أني إنفعلت أكثر من اللازم خارج المدرسة
.لذا إتصلوا بالخدمة الـإجتماعية
،وبعض العاملين البيروقراطيين هناك
.قالوا أنهم إكتشفوا وجود النمط
أيّ نمط؟
.كتفكِ
،كيف إنتهي بكِ الـأمر بالمستشفي بكدمة
،المتاعب التي واجهتيها مع الشرطة
.وحقيقة أن والدكِ بعيد معظم الوقت
.(ولقد تحدثوا مع د. (فارجاس
من تحدث مع د. (فارغاس)؟ .موظف الخدمة الـإجتماعية
.ما حدث للخصوصية بهذه البلدة، علي أيّا حال
.لـا أعلم
،حسنـاً، لـا تقلقى
.سنتجاوز ذلك الـأمر
لقد أبلغ (آي) الخدمة الـإجتماعية عن أمي
إذاً، قهوة منزوعة الدسم وموكا مُثلجة
(إنه يشبه كثيراً كوب (الشكولاته باللبن
.نعم، كثيراً
.لكنك تشعر بأنك شخص راشد عندما تطلبه
.عذراً
.بالطبع
.(يجـب أن تذهبى لـ(فيينا) مع (زاك
مـاذا؟ .أذهبى معه
.أنـا أمركِ بـان تتـتبعى سعادتكِ
هـل تُحـاولى التخلص منى؟
،أن اُحـاول أن أجعلكِ تتمتعى بمغامرة
،أمى، أنـا و(مايك) سنكون بخير .مع أبى
،حسنـاً، طالما لن يـحاول
.أن يصنع (اللازانيا النباتى) تلك مرة أخرى
،أريـا، أعتقد أنـى أعرف .ما الذى تحـاولين فعله
،ولكن يجب أن تفهمى
،لقد فكرتُ كثيراً
. ذلك لن يكون سهلاً لأى أحد
،الشغف لـا يجب أن يكون كذلك
.يجب أن تكون رغبتكِ جامحة
،أنـا لن أجلس هنـا
.لـأُناقش مع أبنتى عن الرغبة
،إذن، لـا تتناقشى معى
،ولـا تمنعى نفسك من شىء .أنتِ تريديه
.وتستحقيه أيضـاً
.أمى، أرجوكِ، إفعلى ذلك
.أرجوكِ، أنـا إحـتاج للإلهام
. سيكون ذلك شئ جيد اخبر أحفـادى عنه بالتـأكيد
.بالطبع
،أن ذلك ليس من شـأنى
.ولكن يبدو أن ذلك كـان نقاشاً حاداً
.لـا، ليس حقـاً
.لـقد كُنتُ اخبر أمى بموافقتى على أن تُسـافر
.وتنضم لرفيقها
.كـان ذلك لطـف منكِ
هـل ستفتقديها؟
.أنـا، أنـا أسف
،لـاـ، لـاـ، كـل شىء سيكون بخير
.حقـاً
.انـها تحتاج لذلك
أين كُنتِ؟ لمـاذا لم تُجيبـى على هـاتفكِ؟
لقد كُنتُ مع (توبى)، لقد أردنا بعض الخصوصية، حسناً؟
.حسنـاً، أنظرى هـنا لتعرفى مـا فاتكِ
ميليسا؟ .نعم
.لـقد قلنـا ذلك أيضا عندما عثرنا عليه
هـل هـذا من المرسم الذى ذهبت إلـيه (آلي)؟
،ميليسا يجب أن تكون قد ذهبت هنـاك
،لقد قـام بنسخ وجـه أختك
.كمـا فعل مع (ألى) تماماً
(إذاً إمـا (ميليسا) تتبعت (ألى .(أو (ألـى) هى من تتبعت (ميليسا
.ربمـا ذهبـا معـاً
أمـى؟
.(نعم، يـا (هـانا
.لقد أردتُ أن أخبركِ إنـى قد عُدتُ فحسب
.حسنـاً
هـانا؟ .نعم
.أنـا أسفة
.بشأن مـا حدث من قبل
.لـا بأس
هـل أنتِ بخير؟
،نعم، أنـا بخير
.لـا تقلقى
.إدخلى
،لقد رأيتُ (هانا) فى قسم الشرطة اليوم
هـل أخبرتكِ؟ نعم
.لقد كُنتُ أتساءل مالذى تفعله هناك
.كـانت تتساءل عما تفعليه هنـاك كذلك
،المُحقق الجديد طلب منى الحضور
.(لقد أراد التحدث عن (دارين ويلدن
،أعتقد إنـهم يتحدثوا مع كل شخص
.كـان لديه علاقة بـه
هـل قدمتِ لهم شئ؟
.لـا أعتقد، لم أكن أعرفه جيداً
.لقد كُنتُمـا معاً فى المدرسة الثانوية
،كـان ذلك منذ وقت طويل
.لـقد حدثت أشياء كثيرة منذ ذلك الحين
هـل فكرتِ يوماً بكـل الـأشياء التى تغيرت؟
بكـل من مات؟
.نعم، فعلت ذلك
مـاذا يعنى كـل ذلك؟
،أعتـقد أن ذلك سؤال كبير وهائل
.ولـا يُنـاسب ذلك الوقت من الليل
،هـل تعتقدى أن الشقيقات الـأخريات يتعرضن للكثيـر من المتاعب مثلنا؟
.ربمـا بعضهن
،ربمـا نحن مُتشابهتان للغايه
.وتلك هى المشكله
.ربمـا، لـا أعرف
،لـقد سألتينى سؤال مرة
،إذا كـان يجب عـلى أن أختار بين حمايتكِ
،وحمـاية شخصاً أخر
.شخصاً ما اُحبـه، من سيكون إختيـارى
هـل تتذكرين؟
.نعم
،مـاذا ستكون إجـابتكِ
،إذا سـألتكِ نفس السؤال
إذا كـان يجب عليكِ أن تختارى، من سيكون؟
ايميلى؟
.أنـا مُستيقظة
،أعتقدتُ أنكِ يجب أن تعرفى .والدكِ سيعود للمنزل
حقـاً؟
،لقد تحدثتُ معـه للتو
.لقد إتصلت الخدمة الـإجتماعية به كذلك
ترجمة Eman Fawzy