تم تصوير المسلسل أمام جمهور حقيقى قى الاستوديو
أنت ضيعّت فستاني؟
لم يكن مجرد فستان بل كان سحري
أبدو دوماً رائعة فيه
إنه ضيق لكن لا يخنقني
لم أرتدي محدد للجسم معه الفستان هو المحدد، سحر
لن تفهمي الأمر
دعيني أكلم امرأة
آسفة يا سيدتي
أظنني لست أول من أخطىء أنا كذلك؟
هلا تراسليني عندما تجدي الفستان؟
شكراً
غير معقول - أعرف -
رجل تنظيف الملابس هو امرأة
إنها تتفقد إن أرسلته لشخص أخر بالخطأ
جوي) استيقظت)
كشّروا جميعاً
لمَ تخبريني أن أكشّر؟
إنه يحدث تلقائياً (عندما أرى (جوي
هذه ذكرى يوم هجرها على المذبح
ذكرى ما تمت
تساهلي معها، حسناً؟
إنها حساسة للغاية - فهمت -
(صباح الخير يا (جوي
أعددتُ لكي كوب قهوة
تفضلي - عظيم، لا يهم -
أنا ذهبت للمخبز
وجلبتُ لكي خبز شيكولاتة
هذا لطيف، شكراً
ماذا تفعلين مع هذا الشىء الذابل؟
إنها زهور زفافي
كنت أخاطب الزهور
لديهم رقم هاتف المرأة
التي لديها فستاني السحري
مرحباً، أيمكنني التحدث إلي (جيني فان أنستاين)؟
آسفة لسماع ذلك
لقد توفت
كان هناك خطأ في محل التنظيف
وتم توصيل فستاني إليها
فكنت أتسائل لو آتي اليو وآخذ
اليوم هو الجنازة
سأستغرق بضع دقائق ...سأدخل وأخرج
أجل، قد أرى أن هذا قد يكون غير محترم
لكن إن رأيتينى فى هذا الفستان
الو؟
علىّ الانتظار حتى الغد
لا، قد يفوت الأوان
ماذا لو تبرعت عائلتها بملابسها بعد الجنازة؟
لا، لا يمكنني خسارة الفستان
لا يمكن استبداله
أرتيه صباحاً أو مساءً
أرتديه لأعلى أو لأسفل
لن أتحمل فكرة ذهابه لشخص مشرد
سيرتدونه بالأسفل فقط
كل ما أريده دقيقتين فى دولاب المرأة الميتة لأجد الفستان
جدي طريقة لتتم دعوتك إلى الجنازة
اقتحموها وحسب
نقتحم جنازة؟
أنا أقتحم الجنازات دوماً
لمقابلة الرجال
حسناً، كيف نقتحم الجنازة؟
جدي تفاصيل فى سجل الوفيات
حتى نندمج
نحن؟ أستذهبين معي؟
لن أدعك تحصلين على الرجال المثيرين لنفسك
حسناً، ها هو النعي
جينى فان أنستاين)، 82 سنة)
جامعة عملات"، ممل"
وتماثيل أطفال"، مريب"
ولحظة "(معجبة بــ (سوب أوبرا"
(لديها كل مجلات (سوب أوبرا
إذن؟ - إذن -
كنتُ على غلاف مجلة 27 نوفمبر 1988
لقد فقدت نسختي من سنوات
وكنت مصممة أن أجد نسخة أخرى
سأذهب معكم
وأنا أيضاً
لن أبقى لوحدي اليوم
والجنازة المكان الوحيد الذى أصرخ فيه
ولا يسألني الناس ما المشكلة
وبعدها، سأصطحبك لمباراة
لا بأس أن تصرخي فيه أيضاً
M.A.D.O ترجمة عنوان الحلقة: مقتحمو الجنازات
ما هى قواعد اقتحام الجنازة؟
الأولى، لو ظننتِ أنهم سيكشفون أمرك
قولي أنك مغرقة بالمشاعر
واذهبي بعيداً
الثانية، عندما تختلقين قصة
التفاصيل الدقيقة تجعل الكذب حقيقى
الثالثة، اختاري اسم مستعار قريب من اسمك
ليكون سهل التذكر
هذا لكم يا مبتدأون لكني ممثلة جيدة
(سأكون (زيلدا يوجين هاكونبروك
السلالم خالية
سأذهب لأجد فستاني
سآتي معك
ربما تكون مجلتي بالأعلى
ماذا نفعل الأن إذن؟
حان الوقت لنتفقد المواهب
مرحباً
مع السلامة
كانت عروسة جميلة، أليس كذلك؟
تبدو سعيدة جداً
العريس حضر الزفاف، أليس كذلك؟
أتقصدين جدي؟
أجل، لقد حضر
كيف تعرفين جدتي؟
تقابلنا فى اجتماع الجامعون
(هامل كون)
تكلمنا عن العملات خصوصاً النيكلات
كيف أحبت النيكلات
(هامل كون)
حيث يتنكر الناس كأطفال مشاهير
أنا أرتديت كفتاة داعية
آسفة، أنا مغرقة بالمشاعر
من يريد حضن الأن؟
كتفين، لا انتظار
(مرحباً يا (إلكا
أنا آسفة، هل أعرفك؟
أنا (روي) من المطعم
(كنت أعرف (روي
قال أنه سيهاتفني لكنه لم يفعل
هلا تجده وتخبره أن (إلكا) غير مهتمة؟
هل تتركونا على انفراد يا رفاق؟
انظرى، أعرف أنك مازلتِ غاضبة
لكن أريد محادثتك فى شىء ما
لديك دقيقتين
أعرف أنه يبدو جنونياً
لكن أؤمن أن المرحومة ماتت مقتولة - ماذا؟ -
لماذا تخبرني بذلك؟
هذه الليلة عندما خرجنا
ذكرتِ أنك تعرفين دوماً
(القاتل فى مسلسل (سى اس اى
فى اول خمس دقائق
هذا لأني أتعرف على النجوم المشاهير
(أنت لم تعين (توني دانزا
ليلعب دور موظف فندق يقول ثلاث جملات
ترين، نحتاج هذه الرؤية لنحل القضية
لماذا تظنها مقتولة؟
أسكن جانبها وفى ليلة موتها
رأيتُ ممرضتها المقيمة تدفن شىء يشبه حقنة فى الفناء
بالطبع، قد يكون لا شىء
لديّ مجرفة بصندوق سيارتي
أنتِ، كيف حالك؟
لقد بكيت مرتين فقط
لذا أظن الجنازة بدأت تبهجني
هل وجدتِ فستانك؟
لا، ليست فى خزانات الدور العلوي
لا تقلقي سنجده
إن أراد أحد أن يظهر حبه
خذوا راحتكم رجاءً
يا إلهى، هذا هو فستاني
تبدو جميلة، أليس كذلك؟
بسبب الفستان
هذا كان فوضى
المشيّعون نظروا إلينا
كأننا مجانين - أجل -
لم يصدقوا أننى كنت أتدرب على الحفر قبل الدفن
علينا إيجاد دليل
أن (جينى) لم تمت طبيعياً
لا أحد يموت طبيعياً فى سن 82
فقد كانت صغيرة - أجل -
سمعتُ محاميها يقول أنها غيّرت وصيتها
إن وجدنا نسخة سنرى لو الممرضة لديها دافع
(فى مسلسل (ذا كلوسر تقوم بتفقد الحاسب أولاً
إنه بشفرة
أيمكنك اختراقها؟
سأحاول
غالباً يكون اسم حفيد أو حيوان أليف
أو هواية
نجحت
ما هى الشفرة؟ - "بينجو" -
أنتِ مذهلة
انظر، خلفية الحاسب هى (لوريس) المدغدَغة
ما هذا؟
إنه فقط أجمل فيديو حيوان
باستثناء حيوان غرير العسل
غرير العسل؟
أين تعيش؟
ماذا تفعلون هنا؟
نقتحم حاسوب امرأة ميتة لنحل جريمة قتل
(مثل ذا (كلوسر لا
(مجلة (سوب أوبرا
لن تختبئي مني يا (فيكتوريا شايس) الشابة
(حسناً، غلاف (أنثوني جيري
(غلاف (إريكا سليزاك
وها أنا ذا
(محشورة بين (جون ستاموس) و(ريك سبرنج فيلد *ممثلين*
مجدداً
انظروا لهذا الوجه
حسناً، سأقولها لم أتغير البتة
إذن كنتِ ممزقة الظهر حينها أيضاً
لن أجيب حتى هذا السؤال
بتحريك رقبتي
غرير العسل لا يأبه
ستفهم ذلك بعد دقيقة
انظرى لهذا الفستان لا تجاعيد
هذه روعته فى السفر
يذهب من هنا للخلود
لكن كيف سنخلعه منها؟
حسناً، شراب وكلمتين مجاملة تنفع معي
تمهلي، أنتِ جادة
أنتِ تفكرين فى خلع امرأة من فستان دفنها
هذا فستاني
الأن اقفزي هناك واخلعيه منها
أنا؟
أجل، سأخلع ملابسي
لأبدل معها كما أنك ترتدين بنطال
أسرعي - لماذا؟ -
لن تذهب لأي مكان - قد يدخل شخص -
ما الضرر؟
ذكرى ما تمت سعيدة لى
عزيزتي، ربما تسلق الكفن سوف يبهجك
كيف يفترض أن أفعل ذلك؟
فقط تسللي كما تدخلين حوض الاستحمام
يا إلهى، ماذا تفعلون بحق الجحيم؟
السيدة الميتة ترتدي فستاني السحري
إذن تستبدلين ملابس مع جثة بدون غلق الباب؟
(لقد وجدت مجلة (سوب أوبرا
ياللهول، لقد نسيت هذه المقابلة تماماً
"فيكتوريا) تطارد الحلم)"
هل تقرأين ذلك لاحقاً وتساعديني؟
بالطبع
اسمعوا هذا
خلال سنوات قليلة، أصبحت" "فيكتوريا شايس) فتاة مشهورة)
"على الغداء فى المقهى"
العارضة النحيفة (شايس) طلبت" "غداء غريب برجر وبطاطس
اقتباس: البلدة مليئة بممثلات يتبعون حمية
هذا ليس أنا" "أنا أحب الأكل
حزامي عالق
بالطبع قلتُ هذه الأشياء لأربك المنافسين
عرفت أن هناك ممثلات صغيرات سيقرأونه
وتلهمهم ليأكلوا
ويسمنوا ليخرجوا من العمل
كأن هذا الفستان ملزوق
فيكتوريا)، ساعديني)
آسفة، بالطبع
لنرى، أين كنت؟
عندما سألناها عن المستقبل
انسة (شايس) قالت: سوف تروني فى السينما (مع المنتجين (سبيلبرج) و(كوبولا) و(سوكروز
سأعمل مع كل هؤلاء
ولو مازلت أعمل فى التلفاز فى سن 35، اقتليني
يا إلهى
أنا فاشلة
لم أقم بأي شىء خططت له
لم ينحدر أحد مثلي
أنتِ تلاحظين أنني فوق امرأة ميتة؟
مشغول
ماذا؟ عليّ الدخول
اللعنة، قفلين
أنا آسف، أردت أن أظهر احترامي
ماذا حدث لملابسك؟
كنت مغرقة جداً بالأحزان
فكنت أمزق ملابسي
أتمانعوا لو انفردت بوقت مع (جينى)؟
من؟ - المرحومة -
(هذه (جينى/فرخة
آسفة، لم أعرف عمن تتحدث
لأننا اقتربنا من إعطاء بعضنا ألقابنا
(أنا أدعوها (روستر/ديك
حسناً
هل تظن بإمكانك العودة لاحقاً؟
قدتُ طول الليل لهنا
يجب أن أراها مرة أخيرة
لا، لا - لا تفتح ذلك -
لماذا؟
ماتت فى حادثة
ويصعب تمييزها
حسناً، لا أهتم
يجب، أن أودعها وجهاً لوجه
انتظر - يا إلهى -
ياللهول، الحانوتي قام بعمل مذهل
هل هى ميتة حتى؟ أجل، ميتة
انظر لعيونها الكبيرة
سأدغدغك
مرة ثانية؟
ألا تظن علينا العودة لتحقيق الجريمة؟
أجل، أنتِ محقة
أهناك وصية مسجلة فى ملفاتها؟
لا، لا شىء
فقط عرض اسمه "أطفال الشوارع: قصة حب"
لابد الممرضة مسحت الوصية
هذا يعنى أن الممرضة لديها تصريح لهذا الحاسب
أجل
أنا شاهدت مرة (مسلسل (القانون والنظام
حيث فتشوا سجل التصفح للقاتل ووجدوا بحوث جرائم
مثل سموم منزلية وكيف تقتل شخص
لقد انحدر مستوى المسلسل
شكراً، أريد فقط الانفراد معها
سنكون بالخارج
حسناً
(مرحباً يا (جينى (أنا (دان
أعرف أنه مر وقت طويل
لكن توجب أن أراكِ مجدداً
لم يمر يوم فى ال50 سنة الماضية
وأن ندمت على فسخ خطوبتنا
إنها أكبر غلطة أرتكبتها
هل يمكنك مسامحتي من قلبك؟ - لا -
جينى)، أهذه أنتِ؟) - لا -
ماذا تفعلين هناك؟ من أنتِ؟
(جوي سكروجز)
ونيابة عن كل النساء المهجورة
أنتِ غير مغفور لك
من جعلك المتحدثة عنهن؟
ثق بي، أنا مؤهلة جداً لذلك
رجل هجرني عندما حملت كمراهقة
ورجل هجرني عند المذبح
اختار منهم
واضح أنكِ اتخذتِ خيارات مختلفة فى الحياة
التى أودت بكِ إلى الكفن
لكن ليس لديكِ فكرة كم أحببتها
لا يكفي لتبقى معها
أنا و(جينى) كنا سنتزوج
لكنني لغيته لأني اكتشفت
أني لن أعطيها الحياة التى تستحقها
كانت جيدة جداً لأجلي
هل أخبرتها بذلك؟
لا، كانت ستقنعني بالعكس
لكني عرفت الحقيقة لهذا اختفيت
يا ترى هذا حال الذى هجرني فى المذبح
نظرت إليكِ وعرفت
لم يكن جيد كفاية لكِ - شكراً -
أنا أغفر لك
أعني متأكدة أنها ستغفر لك
نحن نغفر لك
لقد قابلت شخص أخر بعدي
سمعتُ من أصدقائنا أنها كانت سعيدة
هذا جميل
تعرف، أحياناً أظنني لن أتزوج أبداً
لا أصدقك
لكن فى رأيى
ربما تسعين لذلك بطريقة خاطئة
هل أسألك عما كنتِ تفعليه؟
حدث خطأ فى محل التنظيف
كنت أحاول جلب فستان صديقتى
لم أراكِ هناك نهائياً
كيف تلائمتِ؟
لقد تركت الجامعة
لأصبح مساعدة ساحر
هجرني لأجل الفتاة التى بلعت السيف
ادخلوا جميعاً رجاءً
ماذا حدث؟ - أين فستاني؟ -
مازال على المرأة الميتة
اوه، لا
أعرف، كان يوم حزين لجميعنا
لكنى أحاول التذكر
كل شىء يحدث لسبب
هذا بالنسبة إلىّ كان عام 1988
أهذه من مجموعة جدتي؟
أجل، أرادتني أن أحصل عليها
هل كنتِ قريبة لجدتي؟ - "كانت تدعوها "ديك -
على الأرجح ستكوني أول من يلقي كلام
الإلقاء ليس شيئي حقاً
فقط تحدثي من القلب
شاركينا ذكريات سعيدة
عندما كنا شباب كنا ساذجون ومليئون بالأمل
آمنا بأن كل شىء ممكن
وأعددنا خطط لم تتحقق
وبدل أوسمة الشرف، امتلأت حياتنا بالندم
برغم أنها فشلت
على الأقل حاولت أن تصل للخاتم النحاسي
لكن جدتي لم تفشل
كانت رئيسة الجراحين (فى مشفى (كليفلاند
(بالطبع، فى (كليفلاند
آسفة
وداعاً يا صديقتي القديمة *لغة ديك*
حسناً، هل يود أحد ممن عرفوا جدتي حقاً
أن يقول كلمة قبل نقلها للمقبرة؟
أود ذلك
د. (فان أينستاين) كانت ألطف وأطيب شخص قابلته
إنه شرف وامتياز كوني ممرضها
قاتل
أنت اختلقت قصة القتل؟
لمَ فعلت ذلك؟
آسف، كنت أحاول إبعادك عن الرجال الوسماء
أنت اعترضت سبيلي؟
لم أهاتفك بعد موعدنا
لأني خفت
زوجتي كانت متوفية وقتها
ولم أكن مستعداً للمضي قدماً
ثم مضيت قدماً وأنتِ خُطبت
...وزوجك الميت ظهر و
كان الأمر معقداً
لماذا جئت إلىّ اليوم؟
لأني مذ رأيتك علمت أني أرتكبت غلطة
إن كنتِ جاهزة لأجلى فأنا جاهز لأجلك
أنا كذلك
ذكرى ما تمت توشك على الانتهاء
انتهت عندما (تكلمت مع (دان
فى الواقع، هذه أخر سنة لذكرى ما تمت
حان الوقت للمضى قدماً
(أحسنتِ، (جوي
وأنا مستعدة لأنسى كلمات ساذجة من فتاة سخيفة
التلفاز كان جيد لى
وأنا فخورة بأعمالي
(هنيئاً، (فيكتوريا
وأيضاً، (هيلين ميريل) لم تفوز بالأوسكار حتى سن 60
مما يعني أن لدي 20 سنة لأحقق ذلك
أظنني سأفقد الأمل فى رؤية فستاني السحري
تعرفين، لقد كان دفن وليس إحراق جثة
رأيى فحسب
إلكا)، سنحتاج مجرفتك)
إنه لحل الجرائم وليس لإرتكابها
لكنه فستاني السحري
آسفة يا عزيزتي
غرير العسل لا يآبه لذلك - حسناً -
M.A.D.O ترجمة