..."سابقًا من "رجال ماديسون
.إنه ليس صديقك، إنه العدو
،سمحت لـ(دون) يتحدث .أنت أدرى من ذلك
.إنه ليس بائع
لمَ نأبه بمَ يريده ذاك الرجل؟ - .لأنه العميل -
.لا أريد السكن في الجهة الشرقية
أرانا نربي أبنائنا في مكان .بأشخاص مختلفين
.أجهل ما سأقوله
قل بأنك ستكون أول أمريكي .ينجح بعملية زرع قلب
بإمكاني الإتيان والنوم .عندك الليلة، إن أردتِ
.سنكون بخير
Translated by: Meshari.
الحلقة السادسة - الموسم السادس .بعنوان: يُنشر عاجلًا
أمتأكد لا تريدني أطلب الطعام؟
أكل صيني؟ - .آسف لأنه أخذ وقت طويل -
إنه خطأ شائع أن لا تطرح أسئلة
عندما تريد شيئًا لأنك خائف .من الإجابة
إذًا تريد شيئًا؟
.أنا مهتمّ
وباعتبار أن هذه سابقة ،للوكلات الصغيرة
هكذا على الأرجح كيف .ندخلكم البورصة
،بمليون ونصف سهم جاهز قبل العرض سنودّ بيع 400 ألف سهم إضافي
.للعامة بـ9 دولارات للسهم
.بل 12 دولار - .هذه ليست إهانة -
تقييمنا لشركتكم قرّر .بعد تحليل دقيق
من أوراق قضيت معها 20 دقيقة؟
لا يمكنني أخذ هذا العرض ،لبقية شركائي
لكن يمكنني طلب عرض آخر من .شركات الإكتتاب الأخرى
.سأحتاج لهذه الأوراق لـ24 ساعة
.هذه الأوراق بلا عيوب .تحياتي للطباخة
هلا مضينا؟
لا تظن أن (كوبر) ضغط على المصرفيّ المسكين كثيرًا، صحيح؟
.لا نريد فقدانه
.بالطبع لا
.إنها أعجوبة
الجميع يريدكِ، أليس كذلك؟
.بيت)، لا)
كلا، أعتقد بأن عقبتنا .الأولية تم اجتيازها
وعقبتنا الثانوية؟
،(لا تقلقي بشأن (دون ،حتى بـ9 للسهم
نسبتك من الشركة وحدها .ستساوي قرابة مليون دولارًا
!يا إلهي
.وجهكِ احمرّ
.شربت بسرعة
.لا أظن أن (دون) يكترث بالمال
.هذا ربما صحيح، باركهُ الربّ
.لكنّه سئم من اللعب مع الأطفال
هذه الرسملة ستضاعف حجمنا .وهذا سيثير إعجابه
تريدين آخرًا؟
.كلا، بالكاد أمشي وأنت تدرك
آمل أن (كلارا) ذكرتك .غدّا عيد الأم
.شكرًا، أنا على دراية
.أردت أن اتأكد أنك ما زلتِ هنا
.ما زلت، لكن ليس لوقت طويلا
.لا أدري كم الساعة حتى
.أنا أدري
لأني صحيت قبلك .ووضعت مكياجي
هل هذا ما تفعلينه؟
.تسائلت - .علي الذهاب -
.دايزي)، أنتِ عذاب)
ماذا بيدي لأعطيك؟
انظري، صالة الدرجة الأولى ،ستكون مظلمة بدونكِ
.لكن يفترض بك أن تكوني يقظة
أشعر أنكِ تتصلين بي فقط .حينما تريدين رؤيتي
هل سأراك غدًا؟
إن كانت هناك رحلة مكتظة .بمدراء "بروكتر و قامبل" متجهة لسنسيناتي
ماذا عن الليلة؟ - .لدي أشغال -
حبيبٌ آخر؟ هل هو الذي تعطينه الأدلة؟
.مع أمي
.إنه عيد الأم
.لا ترحلي
.علي
.لكن أمي توفت للتوّ
مالذي تفعله؟
.أخبرتيني أنك تريديني هنا صباح الأحد
.أنا هنا
.بيتر)، لا)
إذًا سوف نحافظ على كل جانب من هذا الزواج
.ما عدا الجانب الذي يهم
تعني (تامي)؟
هلا توقفتي عن وضع الفأس فوق رقبتي؟
إذًا تفضل أن أطلقك فقط لتدرك الوضع؟
.لا تهتمين أني أريدك
.سأضع جهودك في الحسبان
.سأجلبها
.ستندمين عندما ينتهي هذا
.يأستي مني بالوقت الخطأ تمامًا
.لدي أمور عظيمة في الأفق
.لا تملكين أدنى فكرة
.سأضع ذلك في الحسبان كذلك
".لا تقسين عليها"
".فلديها منزل مليء بالأولاد"
".أعلم"
لم تنتظر حتى تضعهم" ".جميعهم على الهاتف
".جدتي، جدتي"
"لمَ بظنك أتيت لهنا؟"
".أكره ذلك"
هلا أجبت عليه؟
.أرنولد)، ادخل) - .مرحبًا -
.آسف لازعاجكم هل لديكم ورق تغليف؟
.إنها حالة طارئة
.صباح الخير
.(آسف، هذه أم (ميغان)، (ماري
،مررنا ببعض في الردهة .(ظننتكِ (ميغان
.الدكتور (أرنولد روزن) في خدمتكِ
".تشرفّنا" - هل أنتِ فرنسية؟ -
.أولادي سيذهبون لباريس هل أمنعهم؟
،أنا فرنسية .لكني أعيش في مونتريال
.ونعم، أعتقد ذلك
.أفترض أنها ليست حالة إسعافية
...ميتشل)، إنه ابني)
.عاد للمنزل وفاجئها في عيد الأم
إلى متى سيبقى؟ - من يعلم؟ -
أعلم أنه يظن نزهة صباحية ،في السنترال بارك هي هدية
.لكن (سيلفيا) ستتوقع هدية فعليّة
هل تريد زهوري؟ .لقد انتهيت منهم
.شكرًا، أمي
.أنتِ منقذة
إنه جراح، يعمل على .عمليات زرع القلب
...غني، موهوب، وسيم
.لن أدعهم وشأنهم
.أنا قلق أكثر بشأنك
.هناك براز على السلالم مجددًا
.كلب أحدهم دخل
.كلا، إنه براز بشري
.أعتقد أنه من المستأجر
.إنه لا تفعل ذلك
.إنها مدمنة مخدرات، لا تهتم
.أريد طردها
.لا يمكننا فعل ذلك
كيف حال أمك؟
،جلبت ستائر .تريد أن تأتي للزيارة
.تبًّا
.علينا أن نجلب عامل
.لمَ؟ إنها تبذير للمال
.لأنك لا تملك أدنى فكرة بما تفعله
،هيرب رينت) اتصل) .لقد ألغى العشاء الليلة
.هذا يبعث الإرتياح
.بإمكاننا أن نتعشى
.أود مناقشتك ببعض الأمور
.فلنستمتع بالإلغاء
.بلا شك
.أغلق الباب
هل قال بأن العشاء مع "جاغوار" ألغي؟
.نعم، إلا إن كان أسوء حلم ممل
،بل مازال قائمًا .لكن (بيت) غير مدعو
هيرب رينت) يريد كلمة) .على إنفراد، لتسوية الأمور
لمَ لا تتولاه أنت؟
.قد يكون هذا مصيريّ، أنت ذاهب
وخطتي هي أن نذهب مع زوجاتنا .لنحدّ من الإنفجار
.ميغان) لديها أشغال مع أمها)
.ظننت أن لدي عشاء عمل
ماري) في المدينة؟) .مذهل
.اجلبها، هذا مثالي
.أخبرها أني أصريت
،(في الحضور، لدي (جيم كاتلر
.(فرانك قليسون)، و (تيد تشاو)
،عزيزتي، هذا اجتماع إبداعي مالذي تفعلينه؟
.هذه لأجل المذكرات
إذًا يا (تيد)، بعض الرجال يحبون .النساء، والبعض يحب المذكرات
أريد مراجعة وضعنا مع "شيفروليه" مجددًا
ونكرّس أيامنا الاخيرة بالمبالغة .في العمل الفنّي للحملات الكبيرة الثلاثة
.لا يمكنني النظر لهذه مجددًا
أخبرتك، إنهم حريصين جدًا على نقطة المكوك الفضائي
.مع حكايات رائد الفضاء
أخبرتهم عن رواد الفضاء؟
.اضطررت لذلك، وإلا كان مبهمًا
لا أريد رسم المزيد من الصواريخ
.ولا أريد التحديق في العمل مجددًا
.(ماكان علينا إقالة (ألفا روميو
ماذا، هل سيارة "شيفي" الغامضة ستشارك في فيلم "المتخرج"؟
.تلك السيارات تباع بسرعة
فرانك)، هل لست موافق للعمل؟)
.أحب ما تفعله
.سئمت من الصواريخ، هذا كل شيء
هلا منحتمونا لحظة؟ .سنكمل هذا لاحقًا
ماهذا، عطر "شاليمار"؟
ماذا دهاك؟
.يفترض بك أن تهدأني أنا
.تيد)، لدي سرطان)
ماذا؟
.في بنكرياسي
أخبرت (جيم)، ظننت أنه أخبرك .ولم ترد إحراجي
.لا
ربما إني مجرد عائق مالي ،بالنسبة له
.لكني سعيد أنه يستطيع كتم سر
مالي؟
.لحظة خروجي، سأستلم مالًا
.أنتما عليكما شراء حصتي
.لديك سرطان
(أترى، لو نزال نملك (ألفا .لما قلقت بأن أفلستكما
،أولًا
.كف عن الحديث بالمال
"ثانيًا، سنظفر بـ"شيفي
.لأنك ستبذل أفضل ما عندك
ثالثًا، ستبني جناحًا في مركز علاج .السرطان وستتغلب عليه
.آمين
هل ستخبر (جيم) أنك أخبرتني؟
.سيرى ذلك بملامح وجهك
.الجميع يحب رواد الفضاء
.علي الإستلقاء
.مرحبًا
كيف الأمور في "قلوكا مورا"؟
أهلًا، هل يمكنك سماعي؟
.أحب عندما تهمسين هكذا ماذا ترتدين؟
.زيّي
.لدي واحدًا، ورحلته تأخرت
من هو؟ ما عمله؟
،لست متأكدة .(لكنه لا يصدق أن اسمي حقًّا (دايزي
.استخدمي هذا
.تبًّا
هل تمانعين؟
.الطابق الـ17، رجاءً
،آسفة لازعاجكِ .لكن أحب مسلسلك
.شكرًا
هل لنا بتوقيع؟
.أعلم أنك لا تلوّح لي
يجعل التأخير له قيمة، أليس كذلك؟
متجه لديترويت؟ - .بنهاية المطاف -
هل نحاول مع مطار "لا غوارديا"؟
.لقد حاولوا مسبقًا، انسه
.لهذا السبب أحب القيادة لأي مكان
.سأعيش في سيارتي لو استطعت
.كما تعلم، معها بالمقعد الخلفي ترشد
.(أنا (روجر
ماسمك؟ - .(ميكي) -
إذًا (ميكي)، بما أننا سنكون ،زملاء الزنزانة
.سأطلب من الحمقى بعض الشراب
."جيم بيم"
.سأجعلها تجلبهم
.فكرة رائعة - .لديّ دزينة منهم -
أريد كأس من الماء مع بصل
.واجلبي له "جيم بيم" مزدوج
.وضعيني على متن تلك الرحلة
"لستِ مستعدة بعد؟"
.هذا يوم إجازتي، كان لدينا خطط
"تفضلين قضاء ليلة مع أمك"
"بدلًا من مطعم فاخر مع زوجكِ؟"
تفضلين قضاء المساء تضحكين .(على نكت (روجر ستيرلنق
،علي الذهاب للمنزل .لقد أطلت إقامتي
".لستِ السبب يا أمي"
".أنا سعيدة لأنكِ هنا"
"تتحدثين كمرأة متزوجة"
".منذ فترة أطول فترتك"
.لا أدري مالذي حدث
.علمت بأن هناك جلل
.فنحن لم نتشاجر
إنه شارد الذهن
،بأنه أحيانًا عندما نكون وحدنا
.أشعر أني أتحدث
.عزيزتي، لقد أذهلتي توقعات الجميع
وإنه صعب للغاية الوقوف بجانب .شخص يعطي تواقيع
.إنه لا يأبه - .بالطبع يأبه -
لكنه ربما يظن أنكِ تنتمين لأشخاص .آخرين أكثر من انتمائك له
".ربما"
".من السهل إصلاحه"
".لا ترتدين كزوجته"
الفكرة الوحيدة التي يجب أن" "تكون بباله أثناء العشاء
".هي كم سرعته بالولوج بين ساقين"
.أحب الإتيان للمدينة
،إنها مسافة 25 دقيقة ،نصف ساعة أقل أو أكثر
.من "تينافلاي" تعتمد على الزحام
دومًا أفكر أن أذهب للمتاحف .وما إلى ذلك
.وهناك أماكن جيدة، ربما قد رأيتيهم
لكن دومًا ينتهي المطاف بي ."في متجر "ساكس
وأعود للمنزل
.و (هيرب) دوما يقول نفس الشيء
كم أنفقتِ من المال، يا حلوتي؟
.دومًا نتسوّق قليلًا
.ابنتي كريمة للغاية
.دعتني معها في هذه الليلة الجميلة
هل استطعت التواصل مع الأشهب؟
.لا، لكن هذا لا يعني أنه لن يأتي
.أنا انتهيت من الانتظار
.ربما علينا الذهاب
ماذا؟
.لا، أعتقد أننا سنطلب الآن
.هيرب) يكون عصبيّ)
.فوت الغداء
هل يمكنني مساعدك يا (بيرت)؟
.فعلت ما بوسعك بالفعل
،جعلت الشركة بأبهى حلتها
.توسع شركتنا بإمكانياتنا المحدودة
،إنتظار الإلتزام المهني ...لقد فض الأمر
.في 11 دولارًا للسهم
حقًّا؟
.أعتقد أني أود شرابًا
ماذا تشرب؟
هل لديك "براندي"؟
.لا
سبيريت أوف إلدرفلاور"؟"
.لا، وليس لدي "لودنم" كذلك
.فاجئني - .عمت مساءً يازعيم -
بوب)، هلا ناديت (جون)؟)
.وبعض الثلج - .بالتأكيد -
متى نعلن الأخبار؟
.ناد باجتماع للغد
إذًا ها هي في المرآب
،من بين الـ... كما تعلمون هناك بقع زيوت
...التي كان (هيرب) يريد الاعتناء بها
.فها هي، جروتنا الصغيرة
.مليئة بالأوساخ
".يا إلهي"
".أنصتوا لهذه الغبية"
".أحتاج لشرابٍ آخر"
.أصبتِ أماه، لابدّ أنهم ظريفين
هناك واحدة صفراء، والآخر بنية
.والثالثة ممزوجة ما بين اللونين
.كل واحدة منهم تملك حلمة خاصة بها
.أحب الجرو
.ليس كما تحبها هي
هل تريديني أن أكسر" "القنينة فوق رأسها؟
أتعلمان؟ لمَ لا ندع الرجال
يناقشون أعمالهم التي يريدون الحديث عنها بينما نعدل مكياجنا؟
.طويلة وسمراء وشابة وحبيبة
إذًا، لمَ نحن هنا يا (هيرب)؟
،لا شيء جادّ .واتتني فكرة فحسب
هناك فتى يؤلف المنشورات لأجلي في أحد معارضي
.وحقًا أرى نتائج منها
.لديه حس كتابي رائع
.أعتقد أنك ستقدره
أهو يبحث عن وظيفة؟
.كلا، لديه وظيفة
ظننت فحسب أنه سيساعدك ويساعدني ،إن ألقى نظرة على بعض أعمالك
،حتى لو في مراحلة الإنشائية .حتى يأخذ فكرة عنها
ماسمه؟
.(فوست)
.(كريس فوست)
.تفضل
ما هذا؟ - هذا اسم الرجل -
.الذي سيتولى حسابك من الآن فصاعدًا
بلمسة إصبع تستشاط غضبًا، أليس كذلك؟
أتدري عن التضحيات التي أفعلها فقط لأنك حساس؟
حقًّا؟ رجل بحجمك؟
أتدري؟
.شركتك برمّته يجب أن تذهب للجحيم
.أولها (كامبل) يعاملني بقذارة
.بعدها (ستيرلنق)، لا يحضر حتى
،وأنت... نعم يا صديقي
.سوف تعمل تحت إمرته
،وبإمكانه تعليمك شيئًا .مثل أين تعرف مقامك
لمَ لا تأخذ هذه؟
.أريدك أن تبتاع لي وجبة أخيرة
.سئمت من تحمل هراءات حسابك
.حسنًا
،وإن رأيت (ستيرلنق) مجددًا
أخبره بأنك فشلت
.لأني انتهيت منكم جميعًا
.لا تجلسان، العشاء انتهى
هل أنت بخير؟
.انشراح بالصدر لم أحسسه بحياتي
.سررت بمقابلتكم، نراكم لاحقًا
.أمي تحتاج لأسبرين
.لا آبه
مرحبًا؟ - .(ماري) -
.أنا (روجر)، أنا سعيد أنكِ أجبتِ
.إن كنت تتصل للإعتذار، فلا تزعج نفسك
.فات الآوان، مع السلامة - .تريّثي، تريّثي، لا تغلقي -
.(دعيني أتحدث لـ(دون - هل اتصلت لتتحدث مع (دون)؟ -
نعم، لكن كنت آمل أنك .هناك، كنتِ التالية أقسم
"جررتني، وجعلتني أجلس"
مع ذاك الرجل المقرف .مع زوجته المقرفة
.إنها التفاحة التي توضع بفم الخنزير
.ماري)، أقسم، لم أكن لأفوته لأجل العالم)
،إنما شيء ما طرأ
شيء مهم للغاية
.(والذي أشعر بالحاجة لأحدثه مع (دون
هل تتحدث ببطئ حتى أفهم؟
.انسى... اسمي
.معذرةً
هل ممكن أن أدفع حساب صديقي؟
.نعم، لكن فات الآوان لذلك
لمَ تتسامرين معه؟
ألست كافيًا لكِ؟
هذا صديقي، ماسمك المزيف مجددًا؟
جورج) الفضولي؟)
.أنت مشاغب
.مرحبًا
.طابت ليلتك
أليس هذا عميل؟
هل رحل؟
.نعم
.لدي سؤال حسابي مهم
.افتراضيّ
إذًا لا يتضمن أحدًا من المتواجدين بالغرفة؟
.فلنقل أنك باغت حماك بوضع مخلّ
.إنها كليلة كل أحد .ذاك الرجل لا يتحمل كحوله
ليلة البارحة كنت احتفل في دار الدعارة بلِكس
ورأيت حماي يخرج من غرفة النوم
...مع أكبر
.عاهرة سوداء تراها بحياتك
هل كان هناك أحد آخر من "فِكس"؟
.لم أرى أحد، لكننا تحدثنا
...أعني كل ما قلته هو مرحبًا
،حسنًا، انظر، عندما كنت بالثانوية
جلبوا فيلم إلى دار السينما .الوحيد في كابوت
."كان يدعى "انجاب طفل
،دعوا النساء والرجال منفصلين
.لكنه كان عن عملية تسليم لأشياء قذرة
...إذًا في العرض الصباحي، نظرت
والسيد (ميلر) معلم العلوم .على بعد خمس مقاعد
وهو، كما تعلم، لا يعمل على ،عرض الشرائح أو ما أشبه
.لكنا رأينا بعض بالتأكيد
لكن كلانا علِم أن لا أحد .منا يجب أن يكون هنا
.كان دمارًا مشترك أكيد
إذًا هو لن يقول شيئًا؟
.لا يمكنه
".سيّد (كوزقروف)، لدي مكالمة"
.امهليني ثانية
.لهذا السبب لا أقلق بشأن القنبلة
".إنه عاجل"
(لدي (هيو هيبرت" ".و (جون إكولز) من جاغوار
لمَ يتصلون بك؟ !أجب
.(هذا (كين
.صباح الخير
ألديك أدنى فكرة أين (روجر) في آخر 24 ساعة؟
.كلا - !(درايبر) -
....لمَ بحق الجحيم
ماذا؟ - .أنت فعلتها مجددًا -
مالذي قلته لـ(هيرب رينت) البارحة؟
.لا شيء يجب قوله الميلاد المنصرم
كالعادة تصرفت بتهوّر
.وأذيت الشركة بشكل لا يتصلح
.بيت)، اهدأ) - .لقد خسرنا الحساب مسبقًا -
.كان سيحضر فتًى ما ليؤلف الإعلان
.هذا لأنك عبثت معه آخر مرة
.لم تستطع الانتظار
بيت)، عليك أن تعي عندما) !ينتهي الأمر
أتدري أن لدينا عرض من !البورصة قادم؟
!والآن فسد
ماذا؟ - .أنت لا تكترث بشأن الشركة -
.فأنت غني بالفعل - .ليس هنا -
.بالداخل
مالذي يحدث؟ - لمَ بحق الجحيم لم أعرف بهذا؟ -
سندخل البورصة؟ - .ليس بعد الآن -
متى حدث ذلك؟ - .كنت سأخبرك هذا الصباح -
حاولت ليلة البارحة، لكنك .(فضلت العشاء مع (هيرب رينت
.لدي بعض الأخبار السارة والسيئة
أين أراضيك بحق الجحيم؟ - ."دون) طرد "جاغوار) -
ماذا؟
.إذًا لدي فقط أخبار سارة سنقدم عرضًا
"هذا الجمعة لسيارة "شيفي .السرية الجديدة
ماذا؟ - الجمعة؟ -
.بربك، كنت تفكر بـ"شيفروليه" طوال حياتك
هل أنت جاد؟ - ولدي هذا الشيك بمبلغ 10 ألآف دولار -
،(لأني أغلقت الصفقة يا (بيت .أغلق الصفقات
هل ذكرت بأني كنت بديترويت ...حيث صديقي (ميكي أو برايان)، ابحثوا عنه
،قال بأنه يبحث عن شيء جذّاب
لكن لا أحد الوكالات يملكنه؟
.لذا واتته فكرة عظيمة، جلبنا
.نحن لا نخشى موعد نهائي
."يا إله السماوات، "شيفي
تريد دخول البورصة؟
كم هو أفضل عندما تملك "شيفي"؟
.لا تتصرف كما لو كان لديك خطة
.أنت طرزان، تتأرجح من حبل لآخر
.روجر)، أريد معرفة كل شيء) !"بيت)، اذهب وحمّل ملفات "جاغوار)
.احرص على تلقيهم لكل ملفاتهم اليوم
.جون)، نادي المبدعين لمكتبي)
.نادهم بنفسك
ألم ينزاح حمل ثقيل عن كاهلك؟
.كلا
بصراحة يا (دون)، إن استطعت أنا .التعامل معه باستطاعتك أنت كذلك
وماذا الآن؟
تحاملت مع كل هذا للاشيء؟
.جون)، لا تقلقي، سأظفر بهذه)
فقط مرة
.أريد سماعك تستخدم صيغة الجمع
لأننا جميعًا نجري خلفك ،معصبين أعيننا
آملين بأن ما ستقرره صائبًا .لحياتنا
.إلى مكتبي، جميعكم
هلا ذهبنا لهناك؟
.لا أهتم
."إكس بي-887"
إذًا يسن لنا تسميته؟ - .من المحتمل -
.للوقت الراهن كل شيء سريّ
لديهم غرفة تعج بالبحوثات .والتطويرات عليها
لكن كل تفكيرهم منصبّ لأجل مهمة "شفروليه" الأسمى
.يحاولون أن يصنعوا السيارة المثالية
.صنعوها بواسطة الحاسوب - .إذًا هم خائفون -
.يوكلون وكالة أخرى قبيل الموعد المنتظر
.إنهم مذعورون
إذًا من غيرنا ينافس؟
:إذًا، قائمة الضيوف هم ،"كامبل، إيوالد"
،ذراع "الشيفي" اليمنى .لديهم 200 شخص في ديترويت
"دانسر، فيتزجيرالد، سامبل"
."و "كاتلر، قليسون و تشاو
.مذهل. سفينتان وحبل سفينة
استلزم عليك كتابة ذلك؟
.لا توجد صور - ."إنها سيارة "جنرال موتورز -
.لديها أربع عجلات ومحرك
.كلا، إنها جديدة كليًّا
أريدك أن تذهب إلى المكتبة
.وتجلب لي كل ما بوسعك عن الموستنق
و الشيفي - .لا، انسى ذلك -
يعلمون أن لا يوجد شيء قبل الموستنق
ولا شيء بعدها، لكنهم .يعولون على هذه
.لا أحد، ولا شيء يغادر مكتبي
ما رأيك بهذا؟
ماذا تتوقع؟
هل أنت بخير؟
،"أردت فقط أن أشاهد "هيزل .لكن لا يوجد بث
.أظن عليك الذهاب للمنزل
أحب كيف تعملين على كل حساب .كما لو أنه سينجح أو سيفشل
.أحتاج لهذا حاليًا
.لقد عملت كثيرًا
.لدي نهج جديد
سأعرضه لك، لكنه سري للغاية .وربما سيكون سيئًا
.ربما (فرانك) محق
.(ما كان علينا التخلي عن (ألفا
،إنه أمر أن تريد شيئًا .وأمر آخر أن تحتاجه
.هذه وكالتك
.دومًا ستحتاج لشيء
لا تدع (فرانك قليسون) يجعلك .تشكك بذلك
.(إنها وكالة (فرانك قليسون) كذلك يا (بيغي
وكنت أعوّل على رسماته وسلبيته
.لتوازنني لعشرين سنة
.حسنًا
لكن قضيت وقت طويل أعمل مع أشخاص متشائمين
...وأحب واقع أنك
.لا تقولي أني لطيف
.أكره عندما يقول الناس عني لطيف
.كنت سأقول قوي
.أنا آسف
.أنا ممتن فحسب
.كلا، بالطبع
.(طابت ليلتكِ، (بيغي
.نعم
.طابت ليلتك
.امسك المصعد
.دعه لي
أتريد الذهاب للاحتفال؟ .استقلت من وظيفتي للتو
ماذا؟ حقًّا؟
لدي قلب وفتى يحتاج قلب .والآن كلاهما ميتان
.لن أحصل على الفرصة
.سئمت من المحاربة
.أنت تحارب الإله بطريقة ما
.هراء
ألا تظن أن الإله في هيوستن؟
مستشفاي خاف والآن أحمقٌ ما ...هناك سيأخذ مكاني
.في التاريخ بينما أهدر بحياتي في نيويورك
.لا يمكنك التفكير هكذا
.القدر لم يختارني
...انظر
.لا أجري عمليات جراحية .ولا أؤمن بالقدر
.أنت تصنع فرصك الخاصة
متأكد لا تريد الذهاب للشراب؟
.لدي عمل
كيف جرى؟ - .لا أدري -
،كنت سأتركه لغد
.لكن الآن أفكر أن آخذ دشًّا وأعود
.أحبك هكذا
يائس وخائف؟
.بلا خوف
وأريد فعل ما يمكنني فعله .لأحرص على عدم فشلك
بعدها يمكنك القفز من الشرفة .وتطير للعمل كالسوبرمان
هل تريد شيئًا آخر؟
.(لا، شكرًا (دايزي
في الواقع، هل يمكنك إزالة هؤلاء الحمقى من "دانسر" من الرحلة؟
.روجر)، أخبرتك، لا يمكنني إيذاء الشركة)
.لقد اشتروا أغلب المقاعد
.تبًّا، هناك ثمانية منهم
.متفاجئ لرؤيتك هنا
تأخذ ابنك ليرى الجامعات؟
.لا، أخذته ليختار سيارة
متى دعوكم للحفلة؟
.عندما رأوا عملك
.أتمنى لكم كل التوفيق
في الواقع، ربما لا ينبغي .علينا الذهاب حتى
كم هي قيمة "فيكس"؟
.تسعة ملايين؟ أحدهم سيظفر بهم
هل أحدكم معه دواء سعال؟
.أعلم أنه ليس معهم
.ضعيه على الهاتف الآن وإلا سآتي لهناك
.(دعيه لي (كلارا
.روجر) يتصل من المطار)
يقول أن شيء ما حدث ."لـ"فيك للكيماويات
.أخبري حماي أني لست أمزح
.صدقيني، لا تريديني في ردهتكم
.(دعيني أتحدث مع (روجر
إذًا هذا صحيح؟
.لا، سأصلح الوضع
.تبًّا، لا يحتاجون لسماع ذلك الآن
.روجر) سيتعامل مع ذلك)
إذًا؟ - .إنهم يعبثون معنا -
حقًّا؟
.دايزي) ستضيع أمتعتهم)
.من الواضح لم تصلك أي مكالماتي
.لذا قدمت هنا لعرينك
.(اعفيني من العصبية، (بيت
.سئمت منه
توم)، مالذي تفعله؟)
،أعلم بأن كلانا عاطفيان ومرهفان
.لكني لست العدو هنا
.أنا راشد، مثلك
ولعلمك، علاقتنا أظهرت خلال السبع .سنين الماضية أن لدي ذاكرة قصيرة للغاية
الآن، ماذا بيدي فعله حتى أعيدك .للواقع بهذا القرار الواضح أنه إندفاعي
.ابنتي أميرة
.كان بوسعها أن تحظى بأي أحد
.علمت أن هناك سبب لعدم رغبتك بالأولاد
.لا تملك إرادة لتصبح أب
.(لقد ضغطت على الزر يا (توم
.لقد أفسدت كل شيء لتوك
هذا يشعرني بالإشمئزاز التفكير .بالرجل الذي رأيته يكون مع ابنتي وحفيدتي
لمَ لا تنظر للمرآة؟
بإمكانك الخروج كرجل
.وإلا سأجعلهم ينتشلونك كالمنحط
،إن كانت شخصيتي ضعيفة كما تقول
لمَ تضغط علي هكذا؟
.ستفعل الصواب
.رائحة الطلاء تقرفني
.فتحت النوافذ
.سيجف خلال يومين
ومتى سأكون قادرة على في شقتي حافية الأقدام؟
.قريبًا، سنصلحه
بالداخل نعم، لكن بالخارج؟
أولئك الأولاد يعيشون أمام بابنا .يشعلون الألعاب النارية ويشغلون موسيقاهم
.وأنت تواصل التلويح لهم
.انظري، الحي يتغير
.نحن جزء منه
.لا أحب التغيير
.أريد كل شيء يبقى كما هو
.لا أظنك تفهمين يا عزيزتي
.كل شيء سيتحسن، (جونسون) رحل
.الحرب ستنتهي
.سيكون لدينا رئيس جديد مهما يكن
،(ربما (مكارثي .(في أسوء الأحوال (كينيدي
.(أحب (بوبي كينيدي
.حسنًا
.إن كان هذا ما تريدينه
.أريدك أن تقبلني فقط
.اللعنة
.مرحبًا بك كذلك
مالذي تفعله بحق الجحيم في ديترويت؟
.طبيبي أوصى برحلة بحرية
هلا جلبت لي واحد من تلك؟
.لا أصدق ذلك
قضيت ستة أسابيع على هذا الحلم الصعب
.وسينتهي في ثواني
تبًّا، أدرك أني موهوب
لكن لم أدرك أن كل .ما كان علي هو الظهور
لا تدري ماذا يعنيه ذلك؟
،ليست وظيفتي لأريحك
لكن بمجرد أنهم أحضرونا بآخر .لحظة لا يعني أنه قضي عليك
أنا؟ .كلانا قضي علينا
.اكتفيت من الحروب النفسية لليوم
لمَ لا تأخذ طاولة؟ - .فكر بها -
عندما تكون اثنان من أفضل .عشر وكالات وأنا، فلدي فرصة
،الآن هناك وكالتين صغيرتين .فنحن ميتان فور الوصول
.لست قلق، لدي عمل رائع
.بالطبع لديك، وعملي أفضل، أضمن لك
تعلم كيف تجري الأمور، سيأخذون .عملنا الإبداعي ويعطونه لأحد الكبار
.المركز الثاني، متعادل بالأخير
.بربك، تعلم أني محق
.إذًا يريدون اسم ضخم
.كان لدينا حساب سيارات - .ونحن كذلك -
.إنه ليس نفس الشيء
.إنه حجم الفريق
.إنه عن فتح مكتب في ديترويت
."هذه "جنرال موترز
يقاتلون بالحرب والجثث ملقاة .على الأرض
.رأيت "دانسر" في المطار
.بدوا كنصف مكتبي
.هذا المجال مزيف
.اللعنة
.هذا ما قلته
.آسف بشأن ذلك
.سئمت من هذا الهراء
علي السماح لـ"شيفي" شراء .دماغي ووضعه في مرطبان
هل لي بآخر؟
.دماغ في مرطبان
.ضعه في ضريحك
(هنا تقبع (س، ك، د، ب" ".الشركة الصغيرة بأفكار كبيرة
".ك، ق، ت) نهِبُ الإبداع بكل سيارة على حدة)"
إذًا ماذا كان نهجك؟
ماذا، أريك عملي تريني عملك؟
مالفرق الآن؟
.أنت أول
.حسنًا، لكن علي الوقوف
.هذه السيارة للشباب، والشباب بالقلب
،لأن اليوم لا أحد يعرف لأين متجهون
.لكنهم غير خائفون من نهاية الطريق
.القوة + التصميم = المغامرة
ارمي الخريطة من النافذة ."و"امسك الطريق، يا جاك
.بعدها أغني الأغنية
.هذا جيد - .بلا مزاح -
.فقط موسيقى، وجوه الناس
.بكل أشكالهم، المراهقين، الآباء، الأمهات
.تعابير مختلفة من الدهشة
ماذا يمكن أن يكون؟
،إنه جديد للغاية
،هذه التركيبة من القوة
التقنية، الراحة، والسعر .من المستحيل تخيله
."لكن ليس في "شيفي
".المستقبل، هو شيء لم تفكر به بعد"
،أعلن ذلك لمدة إسبوع
.وبعدها أخيرًا تعرض السيارة
.هذا مثير للاهتمام
.مرحى
إذًا هل نعود لمنازلنا؟
...نحن
.هذا مثير للاهتمام
لماذا، تريد أن تبقى حتى تضع "شيفي" ريشة على قبعتك؟
.أملك فكرة أفضل
.كلا لا تملك، سمعتها للتو
.لهذا السبب الجميع يكرهك
.فكر بها
،كلانا يملكان الإبداعيين
.لكن لا أحد منا يملك وكالة كبيرة
لمَ سأفعل هذا؟
.لأن كلانا في عداد الموتى
.حتى لو فكرت بهذا، "شيفي" من تقرر
،يا ملازم
تريد أن تتورط في مشكلة؟
كيف لهذا أن يحدث؟
،أحدنا، على الأرجح أنا
سيفكر بطريقة ليجعل "شيفي" يظنون .أنها فكرتهم لدمج وكالتانا
،وبعدها الآخر، فلنقل أنت
.عليه أن يفكر بما سنقدمه
.نحن لدينا شركاء
.الذين لا يجلسان في هذه الحانة
هل لي بآخر؟
.كلا، انتهينا
.لدينا ليلة طويلة
،أريد التوضيح
.ما عدا إن نجح هذا، فأنا ضد ذلك
.كنت أقول نفس الشيء
هلا مضينا؟
.من بعدك
لا يفترض أن تكون هنا .حتى عطلة الإسبوع
.لا أحب أن تفاجئني
.(اجلسي، (ترودي
هل تدرين أن أبيكِ سحب حسابه؟
.لا
.(ولا أكترث يا (بيتر
،أتفهمين أنا كنا سنكون أثرياء جدًا .لكنه أفسد ذلك
.لقد فعل كل شيء لأجلك
.(إنه منافق يا (ترودي
.إياك أن تنتقد أبي
أعتقد أنه لا يهم أني كشفته .في بيت دعارة بوسط المدينة
.توقف الآن
.هذا صحيح، مع عاهرة وزنها 200 رطلًا
.إسأليه وجهًا لوجه
ستقول أي شيء لإيذائي، أليس كذلك؟
.هو أراده هكذا
.لم يترك لي أي خيار
.(كان لديك الكثير من الخيارات، (بيتر
.لقد انتهينا، خذ أغراضك
".السيد (تشاو) يريد رؤيتك"
عاد؟ - ".هذا كل ما أعرفه" -
إذًا، كيف جرى؟
."نجحنا، ظفرنا بـ"شيفي
مالذي تفعله هنا؟
.ذهبنا سويةً
ماذا؟
مالذي تتحدث عنه؟
،أرادوا أفكارنا و وكالة كبيرة
.لذا أعطيناهم الإثنين
فقط لـ"شيفي"؟
...كلا، لقد اتحدنا
.الأثاث، المواعيد، كل شيء
.آسفة، لا أفهم
،فعلت هذا بشكل خاطئ من قبل
لذا دعيني أخبركِ كم سيكون هذا عظيمًا
وبإمكانك أن تقرري إن أردتِ .أن ترافقينا
أنتِ مديرة الكتّاب
.في أحد أكبر 25 وكالة في البلاد
.ولستِ بعقدك الثالث حتى، أنا غيور
.اشتريت شقة للتو
.تهانينا
هل سننتقل؟
.نعم، ونريدكِ أن تكتبي بيان صحفي
لماذا؟
،لا نملك اسم بعد
لكن اجعليها تبدو كوكالة .تريدين العمل فيها
إلى من أعطيها؟
.(إلى (تيد
"،مدينة نيويورك"
".السابع عشر، مايو، 1968"
".يُنشر عاجلًا"
Twitter: @Meshari_AO