..."سابقًا من "رجال ماديسون
،رأيت تلك النظرة .وهو واقع بحبك كذلك
.لا شيء سيحدث
."سوف نظفر بـ"أوشن سبراي
."لذا عليك التوقف بمطاردة "صنكِست
...رباه
!أنت تقرفني
!(سالي)
."نريدك أن تتأقلم مع "شيفي
.تلك موسيقى لأذنيّ
.عندما يكون حب حقيقي، لا يهم من هو
،لا أدري أين شردت
.يجب على شيء أن يتغير
Translated by: Meshari.
الحلقة الثانية عشر - الموسم السادس "ما قبل الأخيرة" .بعنوان: جودة الرحمة
.كنت أنتظر
.لم أرد إيقاظك
.(دون) - ماذا؟ -
،لا أدري ما يحصل
.لكن عليك تخفيف شربك قليلًا، عزيزي
!دون) أطفئ المقود)
.آسف، نسيتهم
.لا بأس
.أريد إعداد فطور حقيقي لك
.تبدو مريعًا
.كذلك أنتِ
.لازم البيت اليوم
هلا فعلت هذا لأجلي؟
.رجاءً حاول أن تنم
تريد الانسحاب من أمام (كيني)؟
.لم يطلق رصاصة واحدة بعد
.مهما تريدونه يا رفاق
كيني)، عليك أن تتخلص من) هذا السلاح
قبل أن يحولنا (راي) إلى ."معركة "باتان ديث مارش
أترى تلك الشجرة؟
(فلندعي أنها (رالف نادر .وفلنذهب لنشرب
!إنتظر
!تبًّا
في السنوات الأخيرة، الجريمة" "في هذا البلد
نمت نسبتها 9 مرات" "أسرع من السكان
،في النسبة الحالية" "جرائم العنف في أمريكا
".ستتضاعف بحلول 1972"
".لن نقبل بهكذا مستقبل لأمريكا"
ندين هذا للمواطنين الشرفاء الملتزمين" "بالقوانين في أمريكا ليتحملوا الإساءة
ضد العدوان المجرم الذي" "يهدد أمنهم وسلامتهم
".ونعيد بناء قانون محترم للبلاد"
أتعهد لكم، موجة الجرائم لن" ".تكون مستقبل أمريكا"
هذه المرة، صوت كما لو أن" ".(العالم يعتمد على تصويتك. (نيكسون
أعتقد يفترض بي أن أصدق" "أنك لم تدري أنها لم تكن أنا؟
عندما أخذتها إلى المنزل" ".الشاليه واختليت بها
".أنا أتحدث إليك"
".إياك أن تتجاهلني"
مرحبًا؟ - ".إنها أنا" -
.سكرتيرتك قالت أنك بالمنزل
.صحيح
،إن كنت لا تقدر على الكلام .يمكن الموضوع أن ينتظر
.أستطيع التحدث
.(الأمر يتعلق بـ(سالي
ماذا عنها؟
.لن تأتي هذا الإسبوع كذلك
.هذا سيء للغاية
،مع ذلك أخبريها لو أتت
.سأعمل طيلة الإسبوع
لمَ سأخبرها ذلك؟
قد يكون السبب لأنها حجزت رهينة من تلك اللصة
أو الشجار الذي دار مع صديقتها ،"بعد "الأمم المتحدة المصغر
.لكنها تقول لن تعود مجددًا
ماذا تريديني أن أفعل؟
،لا أدري إن كان شيء جيد أم سيء
.لكنها تريد أن تدخل مدرسة داخلية
.سأدفع تكاليفها
.يجب أن يقبلوها، بالطبع
كم سيكلف ذلك؟
،(إلينور)، ابنة (هنري)
.ارتادتها وأعتقد مقابلتها ستكون جيدة
.أخلاقها جيدة مع الجميع عداي
".سيقبلونها"
."(لا أدري يا (دون)، إنها مدرسة "آنسة (بورتر
.جاكي كينيدي) درست بها)
.(تعنين (جاكلين كينيدي أوناسس
مالدواء الذي تأخذه لنزلة البرد هذه؟
."شراب "فورملا 44
.نعم، أراهن
.جاكي) أبلت حسنًا مرتين)
.كذلك أنتِ
.سأغلق السماعة - "...(بيتس)" -
...(هلا أخبرتيها أن (ميغان
أن كلانا اشتقنا إليها؟
.بالطبع
،التوت البري، التفاح البري
.العنب البري، هذا سيكون الخوخ البري
.لا تدع الاسم يخدعكم
.جميعهم لذيذين، يا صديقي
هل هذا الشعار؟
إحداهما مجفف والآخر .طازج لجيلٍ جديد
تريدان استخدام إسلوب (فون ميدر)؟
.(اعتقدت أنهم دفنوا ذاك الرجل بنكتة (جون كينيدي
.لا، كان رجل مسن أخذنا بجولة حول المزرعة
.يملك لكنة ثقيلة وقميص أحمر
.(تيد) سماه (روز كينيدي)
،أثناء هذا الفقرة الفكاهي
هل ذكرتهم أن الخوخ البري يبدو كأنه كأس من الإسهال؟
،عندما وافقنا على الخلاطة
.فنحن وافقنا على الأسماء
،لديها غضت أقل من التوت البري
.لكن أكثر لزاجة من الخوخ البري
.يعني أن الخوخ البري خفيف
.خفيف
...والتوت البري - حامض؟ -
مرّ؟ - تؤلم أسنانك؟ -
.إنه محمّض
.هذا ما يقولونه عن التوت
.نعم، صحيح
،أتعلمون، أكره قول هذا مجددًا .لكن علي قضاء حاجتي
.(فكرة سديدة. (بيغي
أتريدين بعض الحساء؟
.ظننتك ستقضي حاجتك
لا، أردت أن أرى إن استطعت أن .أجعله يستجيب لفكرة ليست منها
.تبدو أفضل
مرحبًا؟
.بالكاد أسمعك
.(مرحبًا (هاري
ماذا؟
.اسمع، لم أكن سأزعجك في المنزل
،من الواضح أني بالساحل .لكن لدي أخبار سارة
وجدت عاهرة أخيرًا تقبل بشيكات مسافر؟
لمَ أخبرتك بهذا؟
وصلني غرض على الطاولة ."وبعدها اتصال من "صنكِست
.أخبرتك أن تنساه
،جيفري) السمين)
أخيرًا ألقى نظرة على الخطة الإعلامية .وفجأة باتوا مهتمين بالتلفاز
،(طلبوا اجتماع مع (سانفورد .والذي أظنه صاحب القرار
.لا تفعل هذا
دون)، إنهم يتحدثون عن ضعفين) .ونصف للميزانية القديمة
.لا نستطيع
لمَ لا؟ - .لأن هناك تعارض -
".‘‘لدى (تيد) ’’أوشن سبراي"
.عليك إخبارهم أننا انسحبنا
.(وداعًا" (هاري"
.حقًّا لم أردك تعمل اليوم
.هاري) مزعج)
.فلنخرج من هنا
.كان هذا مخيفًا جدًا، جدًا
.كان مزعج
.مرحبًا
.أهلًا
.ياله من فيلم
كان مخيف، أليس كذلك؟
...كنا
"كما تعلم سنعد إعلان "ساينت جوزيف مبني على هذا
(وخضنا بنقاش حاد أنا و (بيغي
.ما إن كان هناك ياباني في النهاية
(كما تعلمون، عندما (ميا فارو تدخل وترى الطفل
.وعبدة الشيطان هناك
.فعلًا - .أعلم -
إذًا كلاكما رأيتوه من قبل؟
.نعم
.لكن من الواضح أنها تذكرته أفضل
.تريد الياباني في الإعلان
.دومًا لديهم كاميرا
سنذهب للأكل، هل أكلتم؟
.علي الذهاب، لدي موعد
.نعم، لا تدعينا نعطلك
.إذًا يا (دون)، أرى أنك تشعر بتحسن
.اضطررت أن أخرجه من المنزل
.بإمكاننا الذهاب للأكل
.يفترض بي أن ألعب الكرة
.علي الذهاب - .من بعدك -
.يا إلهي
.لن أعيش أبدًا في شقة قديمة كتلك
.هناك الكثير من المباني كهذه في مونتريال
.إنها مخيفة
دون)؟)
.ماذا؟ ستأتيني كوابيس
أتعلم من لن ينام؟
لمَ أنتِ مهتمة بهذا؟
لست مهتم؟
بصراحة، أنا منزعج أكثر من فكرة استخدام .قصة "طفل روزماري" لإعلان أسبرين الأطفال
لمَ يذهبون للسينما الساعة الخامسة؟
.لم يظنوا أن أحدًا سيكون هناك
.كنتِ عالقة في الدراما التلفزيونية كثيرًا
.لا أدري، أعتقد
ما التوقيت في كاليفورنيا؟
.أبكر بثلاث ساعات
.أحتاج لإجراء مكالمة
.حسنًا
ماذا حدث؟
.ادخل
مالذي حدث بحق الجحيم؟
.أنا بخير
.من الواضح العكس
.ظننتك في ديترويت
.كنت
أخبرتهم أن (سيلفيا) حامل
.أخذوني للاحتفال وبعدها أطلقوا علي النار
ماذا؟ - .ليس مضحكًا -
.شيفي" تقتلني"
.أكره ديترويت
.أكره السيارات، أكره المسدسات
.لا أريد النظر إلى شريحة اللحم بعد الآن
الطريقة الوحيدة لتجتاز هذا هي .تذكير نفسك أنه حساب عظيم
.سأغدو أبًا
.سأكون أسرة - .تمالك نفسك -
.أي أحد هنا سيبادل الأماكن معك بغضون ثانية
،هل أخبرتك أنه في طريقنا للمستشفى
حاولوا التوقف للغداء؟
،إنهم حمقى سمينين ببذلات رخيصة .انتهيت
هل تفكر بهذه الفكرة؟
ستكون أضحوكة المبنى .وخارج الإعلانات بشكل عام
.ستكون نقلة صعبة
،شيفي" لن يعجبها ذلك"
.لكن أعتقد أنهم يشعرون بالذنب الآن
...إن كانت في سلطتك
ومستعد للتخلي عنه
،وتحمل تبعاته
.سأسر بأخذ مكانك
ماذا عن عائلتك؟
.ترودي) وأنا منفصلين)
،أرى (تامي) بين الإسبوع والآخر .لن تعرف الفرق
.آسف لسماع ذلك
.نعم إنه مؤسف
.لا أدري ما سأقول
.قل أنك ستدعمني وسأكون هناك لأجلك
.تهانينا على الطفل
.شكرًا لك
هل هو مستعد؟
.صباح الخير - .صباح النور -
.مرحبًا -
.لدينا ما نظنه بعض الأخبار المذهلة للغاية
.كراين) اتصل من لوس أنجلس)
صنكِست" أخيرًا نظروا للخطة الإعلامية"
وبكل حماس رحبت بحملة تلفزيونية .بميزانية 8 ملايين دولار
!ياللهول
لا يكترثون أننا نسعى لشهر خلف "أوشن سبراي"؟
.يقول (هاري) نستقيل فحسب
من الواضح أنهم متحمسين .بجودة التلفزيونات الملونة
.دون) أخبرهم أن هذا هو السر. الألوان)
متى أخبرتهم بذلك؟ - .عندما كنا هناك -
.لكنهم لم يدعوا (هاري) وشأنه
أنت مستاء يا (تيد)؟ .تقريبًا ثلاث أضعاف الحساب
...لا، إنما
.أنا خائف لأجري المكالمة
."سأتصل أنا بـ"أوشن سبراي
وبقية عملائنا؟
على أحدهم أن يحيطهم علمًا .أن يحذروا من غدرهم
تريد رفضه؟
.(قطعًا لا، لا تكن غبيًا يا (تيد
.(ابقى خارج الموضوع يا (جيم
،ناهيك عن وعد أحدهم
...والذي من الواضح لا يعني لك شيئًا
كيف يبدو؟
.اليد اليمنى تجهل ما تفعله اليد اليسرى
.أنت محق
.علينا العمل أكثر سويةً
.علينا ذلك، هذه الرسالة من هذا
إذًا نحن على وفاق بأن نكن ملمين أكثر .بخصوص السعي خلف حسابات الجديدة
.(هذا يعني كفى مفاجآت يا (دون
.أنت محق، أعتذر
.لكنه حساب عظيم
هلا احتفلنا الآن؟
.أعتقد أن على (بيغي) أن ترأسه
.لديها الآن كما تعلم خبرة بالعصائر
.هذا يبدو منطقيًا
مالذي تفعله؟
.أستعد للصيد
مالذي يدور؟ .السيد (كوبر) يريد رؤيتك
.فلنعرف
هذه عيار 22، لن تقتل .إلا السناجب، كما تدري
هل ستتركين نيويورك، يا (آني أوكلي)؟
.(مرحبًا (بيت - .(مرحبًا (بوب -
كيني)، كيف تشعر؟)
.أفضل مني
.تفضل بالجلوس
!نحن في حضرة قراصنة
.لكنت سأضحك لكن الألم لا يوصف
،لأسباب واضحة للعيان ."كين) ينسحب بتوليه "شيفي)
متأكد تريد فعل ذلك؟
.بلا ريب
كيني)، كما تعلم، مرة كان لدي) .عميل مسك صدر زوجتي
.لي قارنر) الإبن جعلني أمسك خصيتاه)
."لن أستقيل من "شيفي
.إنما لا أستطيع التواجد هناك بعد الآن
،أنا و(بيت) ناقشنا ذلك مسبقًا
وسأبقى على الحساب .في نيويورك، سيريدون ذلك
.سأكذب لو قلت أني لم أرفض
لكن أعلم أن (كين) سيفعل المثل .لو كان بمكاني
!كدموع التمساح، أقنعتنا
،انظروا، أعلم أن الجميع قلقون
.لكن (بوب) سيكون عونًا كبيرًا في النقلة
.بالخدمة
بغض النظر عن الأسابيع التي قضاها ،"بوب) محاولًا بناء علاقة مع "شيفي)
.أظنه أفضل لو جلبت فريقي الخاص
.هذه فكرة حمقاء
.أي استمرارية توحي أن الخدمة لم تتغير
،(الأمر لا علاقته له بـ(بوب
لكن أليس من الأفضل إيحاء أن الخدمة قد تطورت؟
بيت)، ستحتاج لمعرفة) .أين دُفنت الألغام
.(سأخذ بنصيحة القرصان، يا (بيت
أعتقد أني أمنعكم من مناقشة .ذلك بأريحية
،(أتفهم تحفظات (بيت
.لكن سأفعل ما سترسون عليه
.بيت)، ليس هناك نقاش)
."يعجبني (بوب)، كذلك "شيفي
،وإن كان (بوب) لا يعجبك
.يكمننا العثور على شخص يعجبه
.بالطبع
،بالمناسبة، أشكركم
.جميعكم بثقتكم فيني
هل هناك مشكلة؟
.لا أريد العمل معك
.لا أريد البقاء بالفندق معك
.أنت مريض - لمَ عساك تقول ذلك؟ -
إذًا لم تعبر عن حبك لي؟
.فقط إعجابي، والذي يقل بسرعة
."هذا ليس لاهتماماتي الخاصة، أهتم بـ"شيفي
.عليك الانتباه لما تقوله للناس
هل هذا صحيح؟
!مبروك
هل تصدقين هذا الرجل؟
إذًا؟ - إذًا ماذا؟ -
هل لي بواحدة؟
هل أنتِ قلقة؟
.أتوقع منكِ أن تذهلينهم في المقابلة
.يا إلهي، لم أكن قلقة قبل دقيقة
.آمل لا يفسد ذلك حماسي لكِ
،عندما كنت بالصف العاشر ...صديقتي (آني) رحلت
.لتذهب لـ"روزماري هول" أعلم، أخبرتني
هل أخبرتكِ أنها كرهت أمها؟
.طوبى لها
هل هو بسبب الابتعاد عن الفتيان؟
إن قلت نعم، هل ستكفين عن السؤال؟
.أتكهن الحلول لأنكِ لم تكوني صريحة
.سالي)، بإمكاني الرجوع)
،أريد أن أكون راشدة .لكن أدرك أهمية تعليمي
.تهانينا
.تماسك لشهور فيها، ويمكنك العمل بأي مكان
.لست أبحث بعد الآن
إذًا ما هذا؟ ...تلك النكتة القديمة
سحقًا لها، سأخبر الجميع"؟"
لا، إني أتصل بالنيابة عن رجل حسابات شاب
والذي نحبه، لكن لا يمكنه .الترقي لأن (درايبر) لا يحبه
إذًا أنت تبحث عن رجل حسابات؟
.تعلم أنك لا يمكنك العمل هنا
.سأكون صريح
علي أن أبعد هذا الفتى من هنا
.ولن يتصل بك بنفسه
أريد أن أعرض عليه بعض الخيارات القوية
.عندما أركله خارج الباب، أحتاج لألة فحسب
.ليس عليه أن يظفر بشيء
.لابد أنه متمرس كي يكون عقبة أمامك
.إنه توّاق للرضا
.(وسيم، اسمه (بوب بينسون
."لديه صلة بشركة "الأخوين براون هيرمان
،"كلية "بيلويت، وارتن .سأرسل ملفه الوظيفي
.وسأرسل الفاتورة
.اجعلها ألف دولار، نقدًا
.لا، لا، لا، لا
"!هذا (بيتر كامبل) ابن عاهرة"
".لا أهتم كم هي لطيفة"
"إنه وغد متغطرس"
"!وهو يعبث بمستقبلي"
مالذي يدور هناك؟ - .أحدهم يحظى بوقت ممتع -
تدركون أن هذه أفضل صور التقطوها في حياتهم؟
كنا نفكر أن نضع لهذا المسن شعر مستعار
.(لأنه يشبه كثيرًا (روث قوردن
.حدّثوني - .هذه فكرة رائعة -
.الحبكة هي يتم تصويرها من منظور الطفل
.لا، لا، فلنمثل الإعلان له
.جون)، هلمّي)
هل يمكنني فعلها من هنا؟
.لا
.إذًا يا (دون)، أنت الكاميرا والطفل
ربما سنظهر نهاية المهد .ببداية الإطار
.ربما نرى ركلات تحت البطانية
هل علي إنزال نفسي أكثر؟
.لا، لا بأس
.حسنًا، الغرفة مظلمة
.من منظور الطفل، أنت هو
...مجرد
.افعل ذلك
.حسنًا
.إذًا هناك حشد، ثمانية أو تسعة أشخاص
.إنهم السحرة جميعهم، وهناك العجوز المجنون
".ما تحتاجه هو لصقة صدر"
.وهناك الرجل الكهل
".تحتاج للضغط"
.وهناك الجارة سيدة يهودية
"ماذا رأيك بحساء الدجاج؟"
.على كلٍّ، ربما هناك العديد من هؤلاء، ربما
.بعدها جميعهم يقتربون إليك
والياباني يلتقط صورة
.والفلاش يحول كل شيء للأبيض
.بعدها ترى الأم الجميلة الشابة الزاهية
لا تحتاج لمساعدة أحد عدا ."دواء "ساينت جوزيف
.عادة أمور كهذه تعتمد على معرفتك بالفيلم
.لكن أعتقد أنه ممتاز لوحده
.أخبرتك أنه ممتاز
.هؤلاء ممثلين كثر
.تحتاج لأن تشعر بالمؤامرة
تريدوني الإتيان لجلسة الإنتقاء؟
.طبعًا، لكني سأكتفي بالمشاهدة
.كانت فكرتها
.جلسة الإنتقاء بالجهة الغربية، عليكم الذهاب
.هؤلاء ممثلين كثر
،لم أرد كبح الجماح
.لكن الميزانية المتفق عليها 15 ألف دولار
.يوجد 35 ألف دولار تقبع هنا لوحدها
ما قول "ساينت جوزيف"؟
.لم يروا الميزانية الجديدة
إذًا من يدفع تكاليف الإنتقاء؟
.نحن
.لكن (تيد) يبدو واثقًا من موافقتهم
...إذًا يريد مفاجأتهم في الاجتماع القادم
بعد دفع 10 ألاف من جانبنا؟
.لا أدري يا (دون)، لا أخبره مالعمل
.ونادي الدبلوماسي
،لا أدري ما قالته في المقابلة
.لكن (هنري) يظن قد تكون سفيرة يومًا ما
.إنه يبعث الحنان لنرى أم فخورة
،بُعد (سالي) سيكون صعبًا
لكن بالطبع كنت أريد المثل .لنفسي عندما كنت بعمرها
وفي هذا الزمان، يبدو متعبًا .تربية شابة، ناهيك عن أن تكون شابة
.أحسنتِ القول
الآن يا (سالي)، بين عشية وضحاها ،وغدًا في الصف
أريد تذكيرك، ومتأكدة أن أمك ستوافقني
،هو هذا أن تكتشفينا نحن
.وبدورنا كذلك نحن نكتشفكِ أنتِ
(كارلا)، هلا ناديتي (ميليسنت تيرنر) من القاعة الدراسية؟
.استمتعي
...سأعود غدًا بحلول
.الثانية والنصف سيكون مثاليًا
.شكرًا مجددًا
".سيد (كامبل)، أمك هنا لرؤيتك"
مالذي تفعلينه هنا أماه؟
.جوزفين)، لديك رقم هاتفي)
.هذا لا يعنيها
.أنا هنا لأجل جوازي
.(أخطط لسفرة، وتحدثت لـ(مونولو
.منعتكِ من رؤيته
إنه مستاء للغاية بمعاملتك .(لصديقه (بوب بينسون
!تلك الحشرة الإسبانية
لمَ تزالين بتواصل معه؟
.صادفته - أين؟ -
.لا أتذكر
أخبري (مونولو)، كدت أن أرميك .من السلالم عندما طرأتي صديقه
.بيتر)، لا أزال أمك)
.لا أملك جوازكِ
.متأكد أن صلاحيته انتهت، ككل ما تملكينه
!(جوزفين)
.أنتِ تخاطرين بوظيفتك
.إذًا كانت هذه غرفة المعيشة
وبالطبع عليك المرور بغرفتي ،لتصلي لغرفتها
.لكن نتبادل في عيد الميلاد
.أفضل غرفة خاصة بي، كذلك
.مرحبًا
.(لابد أنكِ (سالي
.أنا (ماندي)، تزحزحي
.عائلة (سالي) تعيش في "راي" ومانهاتن
،دعيني أحزر، أباكِ تزوج
.أمكِ سمينة وتعيسة
،لا، كلاهما تزوجا
.لكن زوجة أبي بعمري
،أود أن أشفق عليك
.لكن الأمور ستزداد سوءًا
ألا يعجبك هنا؟
.لستِ مخولة للحديث بعد الآن
.رأينا مهم لقبولك
ولا أستطيع التصديق أن لا أحد أخبرك
.أنه يفترض أن تعتني بنا
لم تحضري قنينة، أو بعض السجائر على الأقل؟
.ربما لدي بعض المال
تظنين أننا نحتاج لمال؟
.عليك الاتصال بأمك
.أخبريها أنكِ عديمة الفائدة
.أستطيع جلب أي شيء تريدونه
.تظل تتحدث
الآن ماذا نريد؟
كيف جلسة الإنتقاء؟
."تمت مقاطعته بمكالمة من "ساينت جوزيف
هل أرسلت الميزانية؟
.نعم، لكن اهدأ، تحدثت إليهم
.تلقيت اللوم، سيكون على ما يرام
.كلا، لن يكون
.اتصلوا بي في الجلسة ليوقفوه
.الآن علي تحويل الرفض لموافقة
.كنت ستفعل هذا على أية حال
.لم أستطع إخبار (بيغي) حتى
هل أخبرتها كم هو غالي؟
.إنه عمل مبدع، وتعي ذلك
.ساينت جوزيف" يكررون إعلانهم منذ 20 سنة"
إنهم تقليديّون، لمَ أرغمتهم؟
.ظلوا يطلبوني لدوائهم الفوّار
.وفجأة طرأت لها هذه
.(بإمكانها شم "الكِليو"، (دون
تتذكر إعلانك الضخم الأول؟
.إنها تعمل من قلب
.لا بأس يا (تيد)، أتفهم
.أنت محق، إنهم آتون غدًا
فقط ادعمني بهذه؟
.بلا ريب
.علي مراجعة تلك الميزانية
،نعم ظلت نحيفة
.لكن رائحة فمها كالقيء طوال الوقت
.أظن حان موعدكما يا فتيات للنوم
.طويتي تنورتكِ
.صديقتي (ساندي) استخدمت دباسة
.وعندما عادت للمنزل ساقيها مجروحها
!اثبت سالي)، هل أنتِ هنا؟)
.مرحبًا
.كان هذا سريع
.أهلًا
.(أنا (ماندي) وهذه (ميليسنت
تمهلا، هل لديكم حبل له؟
.ميليسنت)، اذهبي واجلبيه)
.اذهب من الأمام
.غرفة روعة، أنا (غلين) بالمناسبة
هل واجهتك مشكلة بالعثور علينا؟
.سبق و (رولو) أن أتى بالجوار من قبل
."بعدها بحثت عن "سنوبي
هل تريد سيجارة؟
.لا، لكن لا أمانع شرابًا
.رولو) جلب شيئًا لندخنه)
كيف حالكِ؟ كيف والديك؟
هل يمكننا الشرب مباشرة؟
."أعرف كيف أعد "توم كولينز
.إنها لا توصف - .لا بأس بها -
لا أظن أحد رآنا، لكن .علينا إلتزام الهدوء
.أنا (رولو) بالمناسبة
.غرفة روعة
ماذا عن العريفة؟
.المسؤولة عن النزل مدمنة كحول
.سأبقي قليلًا لها
.أريد أن أنتشي
.أحتاج لطاولة
.نخب أي شيء تريدونه
مرحبًا؟
.انظر إلينا، نعمل ليل نهار
هل هناك خطب؟ هل المرسول وجدك بسهولة؟
أحتاج للمزيد من سجل التوظيفي .(لهذا الفتى (بوب بينسون
.يفضل أن لا يتلاشى عند قرائته
ماذا تعني؟
.لا أدري حتى إن كان اسمه حقيقي
لا أدري أين ارتاد الجامعة، لكنه ."لم تكن "بيلويت
،"سألت صديقًا في "وارتن
قال أنه ربما فقط يقول للناس ،"أنه درس بـ"وارتن
.لذا سيتحقق من جامعة "بنسلفينيا" كلها
لكن هذا صعب عندما أشك .أنه حقًا 28 عامًا
لكن الأمر أكثر إثارة هي ."وظيفة "الأخوين براون هيرمان
.أخبرتني أنت ذلك
.عرفت ذلك منه
.لدي صديق هناك
.(اتضح أنهم جميعهم يتذكرون (بوبي
.إنه من فيرجينيا الغربية
.والداه أخ وأخت أو ما أشبه
.كان خادم لثلاث سنوات لنائب الرئيس
.(أخذه لأوروبا مع الملكة (إليزابيث
أتمازحني؟
،لديه ثلاث مراجع
"رقمان للهاتف لا يعملان في "ك.إ ."وآخر يعمل في "كنينغهام
قالوا أنه اختفى فحسب يومًا ما
مع برّاية إلكترونية وقائمة .أسماء لبطاقة العيد
ماذا يعني ذلك؟
بالغالب فرصته الوحيدة للعمل
كانت في مكان ما أحمق بما فيه ،الكفاية حتى لا يسأل أسئلة
.وحتى الآن، إنهم أنتم يا رفاق
،لكنت سأعرض إعادة المال
لكن سأفوتر هذه تحت .تنقيب معلومات مهمة
.نعم، بالطبع
.لم أرى أي شيء كهذا من قبل
.أنا رأيت
.يمكنك فعل هذا في السرير كما تعلم
.منذ الصف السابع
.(الرو لـ(روني) واللو لـ(لويل
.(لذا بدأوا ينادوني بـ(رولو
.ولأنه يلف الكثير من السجائر
هل ألف آخرًا؟
صديقتك احتكرت آخر سيجارة .ولم تحصل على شيء
.أنا حقًا ثملة
هل تظنين أن (ميليسا) بخير؟
.إنها دومًا تهلع
ماذا لو ركضت وتصرخ في الردهة
وتظن أن شعرها يحترق
!وتصرخ "فتى في الطابق فتى في الطابق!"؟
هل تعرفان بعضكما؟
أعتقد ذلك، لكن من يدري؟
.لقد بعثت روحي من جديد
.أنا بعثت كسمكة
.عليك قراءة مذكراتي
.هلمّ
.رمية رائعة
.لدي يدين جيدتين
هل تلعب كرة السلة؟
.عاشرت فتيات كثر
.أعي ما أفعله
أي نوع من الموسيقى تحب؟
.لا أريد التحدث بعد الآن
مالذي يدور يا (سالي)؟ .أنتِ اتصلتِ بنا
.جعلتينا نقود لهنا
فجأة لا تريدين العبث؟
هل أنتِ باردة جنسيًا؟
.غلين)، (غلين) اخرج)
.بربك، عليكِ الاسترخاء
ماذا تريدين؟
.لا يدعني وشأني
مالذي تفعله بحق الجحيم .يا (رولو)؟ أخبرتك إنها مثل أختي
.أعتقد أنك كاذب يا رجل
.لكنك أردت الجميلة
مالذي يدور؟
.حاول إرغامي
ماذا؟ !(اللعنة يا (رولو
.إنها غاوية كاذبة
.هذا هراء
.إهدأوا
.(إليك عني يا (بيشوب
هل أنت إنتحاري؟ .أنا من سيرجعك للمنزل
.سيكون بخير، علي الذهاب
لا أريد أن أوقف سيارة، هل أنتِ بخير؟
.سررت بلقائك - .أنت كذلك -
.أنا آسفة
.لا تنقطعي عنا
كيف تعرفينه؟
.نشأنا سوية
تحبين المشاكسة، أليس كذلك؟
.صباح الخير
هل ستنضم إلينا؟
.تيد) أراد سلاح أقوى)
.قلت لنفسي أن أمر
.لا أفهم ما جرى
.البقايا، لا يمكنك تركهم يتجسسون عليك
.سيكون على ما يرام
.دومًا نظفر بهذا
،أرى كل شيء بأبهى حلته
."من ضمنهم كعكنا من "فيرارا
.(بايرون)، تتذكر (بيغي أولسن)
.سيد (بول)، سررت بلقائك مجددًا - .(بايرون) -
،و (دون درايبر) بالطبع .مديرنا الإبداعي الآخر
،نعم، ومتأسف بشأن المكالمة
.لكن كانت فعلًا مفاجأة
.لكن أنت هنا، وسنريح بالك
الآن (تيد) و(بيغي) سيخبرونك بالعملية .الإبداعية التي أنتجت هذا الإعلان الرائع
.أعلم ماهيّته، وافقت عليه منذ أول مرة
.إنما دفعت أقل بكثير
،بما أن المفهوم تطور أكثر فأكثر
.التكاليف تصاحبه
.نريد إنتاج هذا بالطريقة المثلى
التكلفة لازال عيبًا للعمل .الذي سننتجه
،تيد)، مع كامل احترامي)
.ليست وظيفتك لتوعد بالمبيعات
بل وظيفتك لتوصل العمل .وفق الميزانية المتفق عليها
.اتضح أنه ممثلين أكثر مما ظنناهم
.لهذا أرسلنا الميزانية
.لم نرد أية مفاجآت
.لكن هذا يستحق المال
.لكن هذه فعلًا مفاجأة
.اتفقنا على 15 ألف، وأصبحت 50
قلت بالتحديد
بأنكم تريدون شيء معاصر
،مصحوب بحس الفكاهة
شيء ما لا يجعل الآباء والأمهات الشباب
.يشعرون أنهم عجزة
.هذا يفعل ذلك وأكثر
.هذا ليس سببًا
.يجب عليه أن يكون
.لدينا تاريخ كافي يجعلك تثق برأيي
.لا، أريد سبب
.أملك هذا الحق
أتدري عن التوبيخ الذي إنهال علي عندما وصلت الميزانية هذه؟
.السيد (بلاو) اتصل بي
.أكره المقاطعة
.أعتقد يا (بايرون) أعلم ما تريد سماعه
ولا علاقة له بأيام التصوير أو الطاقم
لأن لديكم علاقة إبداعية .طويلة ومثمرة معًا
،أعتقد، وصحح لي إن كنت مخطئ
،عندما تقول تحتاج لسبب
.تريد معرفة لمَ نرغمك هكذا
.سيكون مساعدًا
...الحقيقة هي
.لا أعتقد أن (تيد) يريد قولها
...لأنها
.إنها خاصة قليلًا
.في الواقع، إنها خاصة للغاية
.لست متأكد أني أعرف ما تعنيه
.بلى تعرف
هل أنت بخير يا (تيد)؟
.لا بأس
.(أخبره يا (تيد
لا تريد قول أي شيء؟
.حسنًا
.سأخبره
،إنه ليس هينًا على (تيد) ليقوله
.لكن هذه كانت فكرة (فرانك قليسون) الأخيرة
حقًا؟
.نعم
.أخشى أننا أصبحنا عاطفيين قليلًا
.سحقًا، كان عليك إخباري
.أعتقد.. لا أدري
.العامل لم يكن ذا صلة إلا لنا
.لم أرد الإعتماد على ذلك
.فرانك) كان رجل عظيم)
.أفضل ما أستطيع فعله هو 25
لا آبه إن صنعت هذه الشخصيات من صناديق
،أو تحولهم إلى رسوم متحركة .عليك تقليل الطاقم
.هذا ما تحصل عليه - .أتفهم ذلك -
.سأرافقك
.عليك أن تاتي لنادي "بايبنق روك" هذا الأحد
.تجربه قبل أن يفقد صيته
.سنرى
هل كان هذا ضروريًا حقًا؟
.اتركينا وحدنا
ماذا كان ذلك؟
.كان هذا أفضل ما أستطيع فعله
هل تريدني أن أخبره الحقيقة؟
عماذا تتحدث؟
.لست تفكر بعقلك
هذا هو حلك؟ أن تحاول إحراجي؟
.أنت تحرج نفسك
أعلم أن فتاتك الصغيرة ،لديها عينان جميلتين
.لكن هذا لا يعني أن تعطيها كل شيء
.هذا ليس له علاقة بالأمر
.بربك، جميعنا جربنا
.(أعني، ليس مع (بيغي
.لا تقل هذا عنها
.تيد)، أنت تكذب على نفسك)
.الجميع يراه، اسأل سكرتيرتك فحسب
.حكمك مشوّش
.لست تفكر بعقلك
.(صباح الخير (بوب
كيف حالك يا مدير؟
كنت موقن أنك ستحضر .لي القهوة اليوم
تريدني أن أجلب واحدة؟
لطالما تسائلت كيف .أنت خدوم للغاية
.لكن الآن أدري، كانت مهنتك
ماذا تريد؟
.أول شيء، أريدك أن تكف عن الابتسام
.لك ذلك
كنت مستيقظ طوال الليل أتساءل ماذا ستفعل عندما تُكشف؟
.لابد أن هذا حدث من قبل
.لا أدري عماذا تتحدث
من وظّفك؟ - .أنت -
متى؟
،(قابلت مع (كين ،ودخلت
.وأطريت على كرفتّتي، وخرجت
.كان أجمل يوم في حياتي
.احتيالك لا يمكن نكرانه
هل يمكنك منحي يوم؟
هل يمكنك فعل هذا على الأقل بعد كل ما فعلته لأجلك؟
.فعلت الكثير لي أكثر مما فعلت لك
!رائع
.لا تستجيب جيدًا للخدمات
إذًا ستهرب فحسب؟
.لا أصدقك
.يقلقني ما أنت بقادر عليه في غضون يوم
لا يا (بوب)، ستنتفع بواقع أني .كنت بهذا الموضع من قبل
.لا أدري كيف أشخاص مثلك يفعلونها
.أنت أفضل بالتأكيد فيه أكثر مني
لكن أحبذ التفكير أني قد تعلمت .عدم العبث مع حيوانٌ مثلك
.لا أتفهم
أين أنت ومن تكون
.ليس من شأني
.أستسلم
إذًا ماذا يعني هذا لي؟
.أريدك أن تقبل إعتذاراتي بكرم
.تعمل بجانبي لكن ليس قريبًا جدًا لي
.مجددًا، لا أفهم
.بلى، تفهم
.أنا مقيد
ورجاءً، هلا عثرت على طريقة لتخرج صديقك من حياة أمي؟
.تعلم أنها مجنونة
.مونولو) لا يحب النساء)
.احرص
.(سالي)
ماذا؟
إذًا حصلتِ على ما تريدينه والآن .تظنين أنه بوسعك أن تكوني فظة
.حسنٌ
(لن أخبرك ما قالته السيدة (بيرسفورد .لي عندما كنتِ تودعين
تحدثت معك؟
قالت أنكِ فضولة وذكية
وتلقيتِ تقارير رائعة .من جميع المهتمين
لكن؟
قالت أن فتاة مثلك آتية من هذه العائلة سيكون لديها خيارات كثيرة
.وتأمل أن تختارينهم
.الآن اجلبي لي سيجارة وأطلعيني على التفاصيل
تريدين واحدة، صحيح؟
.خذي
أفضل أن تدخنين وأنا على .دراية بدلًا من دون علمي
.متأكدة أن أبيكِ أعطاكِ جعة
.أبي لم يمنحني أي شيء
هل أخبرتيه أني أحتاج لرؤيته؟
.ذهب للمنزل - متى؟ -
.مباشرة بعدما قلت له أنكِ تريدين رؤيته
،أعلم ما فعلته
.لا أدري فحسب لمَ فعلته
.اهدأي
تريد تقديم لي شرابًا؟
تدعي أنك تساعد أكثر؟
.أغلقي الباب
.بالطبع، تستحق الخصوصية
انظري، مازال هناك مال كافي للإعلان .سنجعله ينجح
.كف عن الإختباء خلف عذر الإعلان
.أعي ما فعلته
.أنقذتكما
كيف تظنينه يبدو؟
.تكره أنه رجل جيد
.إنه ليس بهذا النبل
.هو فقط واقع بحبك
.لقد قتلته
.قتلت الإعلان
.قتلت كل شيء، يمكنك التوقف الآن
.كنت أهتم بمصلحة الوكالة
.أنت وحش
Twitter: @Meshari_AO