جمال الدين الجزائري :ترجمــة STS TEAM https://www.facebook.com/StarTranslators www.startimes.com
For more Information: https://twitter.com/Eldjazairi19 http://eldjazairi1994.blogspot.com/
.عزيزتي، هــذا يبدو مزعجــا تماما، أمي
هـــل كنت عند الطبيــب ؟
هــل يعلمون سبب سقــوط شعـــرك على شكـل كتل ؟
لم تكـــن الواحــدة المتبقيــة فحسب على كـل حال ؟
.أفهــم ذلك، نعـم
!أفهــم ذلــك
.نعــم، أفهــم
يا إلهي، لقد أسقطـت للتو !أصيصا كاملا من الشاي
.إنه في كـل مكان. سوف أعيــد الإتصــل بك
،إذا كنت ستســير في الجــوار بالمنشــفة مرة اخرى
سوف أحتاج على الأقــل ملاحـظة لأربعة وعشرين ساعـة لأحزم حقيبة صغيـرة
.وأحجــز في فندق
وكيــف تقترح أن أخــذ حمــاما ؟
.مع كثيــر من الملابس قدر الإمكــان
.لا أحــد يجـب أن يراك مبللا
.إنه كرأيــة سنجــاب محلــوق مع وركيــن
الأن، أريدك أن تكــون صريحا .جــدا. لدي إختبــار أداء غــدا
هــل تعتقـد بإنه يمكنني الإجتـيـاز بنجاح في عــمر الخمسين ؟ (يقصــد أنه يصلح لدور شخص ذو عمــر خمسين سنـة)
لست متأكدا حتى بأنه يمكننك أن .تنجح في كونك على قيد الحياة
."هـــذه "فايلت .إنــها منزعجــة. لديها شيء ما تحتاج لأن تناقشـه معـنا
.المسكــيـنة، لا تدعهـا تجلس فحسـب. أريدها أن تدخــل وتخــرج
أهــلا، عزيزي. هــل أبدو مريــعة ؟
.لقد كنت أبكي ليوميـن متتاليين
.هذا يبدو كأمــر على الأرجح لا تريدين التكلــم عنـه
إنها قصــة طويلة ومعقــدة .بشكــل لا يصدق حسبما أخشى
."مرحــبا، "فريدي - ."مرحــبا، "فاي -
.إنك تبدين مريعة حـقا
سوف أحتــاج على الأقــل ثلاثــة .أكواب من الشاي لأتخطى ذلـك
.انــظري، إنكِ تجلسيـن
! أحســنت عمــلا - .إنهــا سريــعة جــدا -
.حســنا... لقــد انفصــل عني
من فعــل، يا عزيزتي ؟ - ."كريستوف" -
.لا نعلــم حتى أنكِ كنت تواعدين أحــدا ما
.هــذا لأن "كريستوف " جعلني أقســم على الكتمــان
إنــه يعيش خارج البلاد ويودٌّ أن أسافــر إلى (المجــر) مرة في الشهر
.لفعـــل أشياء غيــر قابـلة للحديــث
.حســنا، إنه مجريٌّ، عزيزتي
.إنها على الأرجح قابلــة للحديث هنــاك
.لقــد تكلمــنا حتى بخصــوص الحصــول على الطفــل
يمكنهـم فعــل أشيــاء .لا تصدق هذه الأيـام في مجــال العلــم
.ربـــما تريدين أيضــا أخذ عالــم الخوارق بعين الإعتبــار
،لقـــد كنـا جـادين جدا
وثــم تلقيت بريدا إلكترونيـا منه هــذا الصباح
.يقــول فيــه أنه لا يريد رأيتي أبدا مرة أخرى
.المسكيــنة أنتِ، ربــما تريدين على الأرجح أن تكوني وحيدة
.لا، هــذا فحســب، لا أريد أن أكــون وحيــدة
.أريــد رفقــة، أريد ما تملكــانه أنتمـا الإثنيــن
.حســنا، ليس هــذا. هــذا مروع
.لكــنني أريــد شيــئا، شيء مـا ذو معنى
إذا ربـما أقترح أنه في المرة القادمـة عندما يطلب أوربيٌّ شرقيٌّ منك
.تنفيــذ أفعال جنسية منحرفـة، ترفضين بأدب
.إنهـــا نصيــحة رائــعة لأي أحــد، حقــا
."مرحبــا، "آش - مرحبـا، هــل هذا وقــت سيء ؟ -
.بالطبــع لا، تفضــل - ."مرحبــا، "آش -
."تتذكــر صديــقتنا "فايلت - .مرحبــا -
.أرجــوك، لقد التقيــنا عدة مرات، غالـبا أشعـر وكأننا زوج
.سوف يبدأ الناس بالكلام
.أجــل، حـول السوء الذي يسببه لهـم الظـن
.آش"، أرجوك إجلس" - .شكــرا -
."إنك تجلس بعيــدا جدا مني، "آش
.أعلــم ذلك
هل تودُ أن نطلب منهــا الرحيــل ؟
.لا، أشعــر فحسب بالسوء لأنني قاطعتكم
لا، لقد أنهينا، أليس كذلك عزيزتي ؟
.حزينة، وحيدة ولا أحــد سوف يحبك
.عظيــم! إذا، في هذه الحــالة، أردت رأيكــم في شيء مــا
.حســنا، نحن مستمعيــن جيــدا
حســنا، إذا، تعلمــون كيــف أخبــرتكم
.بأن أبي كــان في السجــن لعشر سنوات من أجــل السطــو المسلح - ....لا -
لا أصــدق أنــك اخبــرتنا فعـلا بهــذه .الأخبــار المزعــجة قليــلا
.أعتقدت أنني فعلـــت
...حســنا، القصــة بكاملـها أنه
أبي كــان في السجــن لعشـر سنوات من .أجــل السطــو المسلـح
.الأن نحن نعلــم
...وعلى كــل حـال، أنتمــا الإثنين أصبحتمــا كجدُّيـ
.أعمــام بالنسبــة لي وأريــد طلب نصيحتكمــا
.يا لــه من شيء جيد لتقــوله
وهل أعمـــامك هؤلاء في السجن كما هو الحــال ؟
.لا، ليس لدي أعمــام
.هــذا كلــه مربك جــدا
،أنظران لقد كنت أعمــل في ذلك المطعــم، وكنت بخيــر
.لكن لا أعتقــد بأن هــذا ما أريد فعلــه حقــا
حســنا، ما الذي يثير إهتمــامك ؟
.لا أعلــم. لا أعرف طــرقا كثيرة في الواقع (يقصــد أنه لا يعرف أعمــالا أخرى تستهويه)
حســنا، ما رأيك بالتمثيــل ؟
أجــل، لا يجب على الواحد منا .معرفة أي شيء لفعــل ذلك
هل تظن حــقا أنه بإمكاني أن أكون ممثلا ؟ - لمــا لا ؟ -
.لديك بالتأكيــد المظهـر المناسب - .ولديك شعــر رائع -
.معظـم التمثيــل لأن الشعر جيد فحســب
.نعــم، هــذا صحيح
.دائــما اعتقدت مــاذا سأكــون ككوني ممثلا - ."كذلــك "فريدي -
!حســنا، اعتقد أن الأمــر يبدو رائعــا
.لكن إعلـم فقط أنه سيجب عليك خلع قميــصك كثيــرا
.يريد الناس دائمــا من الشباب أن يخلــعوا قمصانهم
.إنــه مروع، أعلــم ذلك، لكن هــذا هــو العالــم الذي نعيش فيــه
.ربــما تود أن تنزع قميــصك الأن
."كوني سعيــد لأقدم لك النصيحة، "آش
.في الحقيــقة لدي اختبار آداء غــدا
ويمكنــك مساعدتي للتحضــر إذا أردت ؟
عظيــم. ما الذي يمكنني فعلــه ؟
حســنا، لتبدأ معه، سوف يجب عليك .أخــذ خمس وعشرين سنـة منه
.ثــم علمــه كيفية التمثيــل
حســـنا، اختبــار تجربتي هو ...لبرنامجي التلفيزيوني المفضــل
.(داوتن أوبي)...
!إنــه برنامج رائــع
.نعــم، أعلــم ما هو، لا أحتــاج إليــك لتقول ذلك
!أشعــر بالقلق كفايــة لذلك
.آســف
الأن، الشيء الأول الذي يجب عليك فعلــه عندمـــا تحضــر لإختبــار آداء
.هو العمــل على إيجاد ما تريده شخصيتك
كيــف تفعــل ذلك ؟ - .بدراســة السيناريــو -
.البحث عن أي قرائن قد يكون الكاتب أعطاها لنا
.إذا سنبدأ مع اول سطر لي
أي شخصية أنت تُختبر من اجلــها ؟
.عــامل المطبخ رقــم أربعــة
."لكنني أدعوه "توماس
.هنــالك بالفعــل شخصــية تسمى "توماس" في البرنامج
.نعــم، أعلم أنها موجــودة .لقد شاهدت البرنامج، بحق الله
.لكنني بهذه الطريــقة قد خلقت صــراعــا
هــذا مهــم ؟ - .في غايــة الأهميــة -
.كلــها ضرورية من أجـل إعداد خلفيــة لشخصــيتك
قد علمت أن كلا "توماس" هذين يكرهان بعضــهما مسبقا
.مع أني لم أقــرأ حتى سطري الأول
إذا، كيــف سنكتشف فعلا ما تريده هذه الشخصــية ؟
.و.. أتفهــم، يجب عليــك دائما إيجــاد شيئا ما
،لا يمكنك أن تـقف هنالك فحسب لا تريد أي شيء
تبــدو كنوع ما أحمــق، أليس كذلك ؟
.لا أفترض ذلك
.حســنا. جيد، الأن إعطيني مقطعي
.هــذا يعني إقرأ السطــر الذي يأتي قبل سطري الأول
هنــالك العديد من المصطلحات الفنية التي سوف ألقيـها إليك
! يجب أن تكون مستعدا
.حســنا، فهمــت
.إعطـــني مقطعي
'نعــم، مــاذا هنــاك ؟'
'.أردت وضع حبات البطـاطا هذه بعيــدا فحســب'
هـــل هنـــا شيء ما آخــر ؟
.لا، هــذا فقــط
الأن، كيف نعمــل على ماذا يريده "توماس" ؟
أي أفكــار ؟
أن يضع البطاطا بعيــدا ؟
ولمــاذا تودُّ قول هذا ؟
.'لأن سطــره الوحيـد هو 'أردت فقط وضع هذه البطاطا بعيدا
.نعــم، هذه هي الإجــابة الواضحة، على مــا أفترض
،تذكــر، عندما تملك مقطعـا صغيـرا جدا
.عمـــلك، كممثل، هو أن تجعـــله أكبــر
أعتقــد بأن "توماس" أراد حقا أن يكــون رئيس الطباخين
.وهو لم يرد وضع تلك البطاطا بعيدا في الحقيـقة
وبهذه الطريــقة، يمكنه وضع اللوم على "توماس" الآخــر .من أجــل عدم وضعهم بعيــدا
هـــل تفهـــم الأمر؟
.لــم أكن سأفكــر أبدا بهذا
.حســنا، هذا هو عملــك كممثـل، لتفكــر في هذه الأشيـاء
صحيح، حســن، الأن إذا أعطيتني مقطعي مرة أخرى
.ودعني أرى إذا قد حفظت سطري
'نعــم، مــاذا هناك ؟'
.مرحبــا
.إنني أحضــر كل هذه البطاطا لأضعها داخــل هذه الخزانـة
.لذا إذا سمحت لي فقط، رجــاء، أحتاج إلى أن أمــر
'.السطر في الحقيقة هـو 'أردت فقط وضع هذه البطاطا بعيدا
.ليست مشكلــة أن يعاد صيغتها طالما فهمت معنى السطــر .وأعتقد أنني أثبت ذلك
.شكــرا جزيلا، "فريدي" لقد تعلمت الأطنــان (يقصد بالأطنان أنه تعلم الكثيــر)
.سوف تحصــل على الدور بالتأكيد - ليس إذا استمريت بتطبيق هذا الضغط - ! الهائل عليَّ، فلن أحصـل عليه
.آســـف
.الأن نسيت تماما ما الذي يجب فعلــه مع البطـاطا اللعيـنة
! بحـــق الله
.اذهــب، لا أريدك أن تراني هكــذا
.القليل فحسب، عزيزي
.قليلا فحسب
هل تفضلين أن تشربي مباشرة من القنينة ؟
.إنني قريبة من الحـافــة، عزيزي .لقد سمعت من "كريستوف" مرة أخرى
لقد أصــر على أن أسافــر إلى (بوداباست) من ....أجــل عطلــة الأسبوع، و
.حســنا، لا أريد حتى أن أخبــرك ما الذي يريدني أن أفعلـه
.إلا إذا أردت حقا أن تعرف
.لا أريــد
.لكــنه لطيـف جدا
.و متى لم يكن في ذلك القناع، فإن لديه الوجــه الأحلى
هل تريدين أن تسمعي ما الذي أعتقــده، "فايلت" ؟
.بالتأكيــد، عزيزي، أنت صديقي المفضــل في العالم، وأنا صديقتك
...حســنا - مــاذا؟ نحــن صديقان حميمان ؟ -
.نحن صديــقان مقربان، نعــم
.اعتقدت أننا كنا صديقان حميمان - .أجـــل، كنــا كذلك - إلى أن فعلت شيئا ما قبل خمس .وأربعين سنة مضـت، قد أغضبني
.ومضيتِ متجاهـــلة الأمــر
.لكن ليس لدي أي فكرة عمــا فعلت
.اعتقد أنك تفعلين
إذا، ما هي نصيحتك ؟ - .اعتقــد أنك تستحقين الأفضــل -
حقـــا ؟ - أجــل, أجــد أنه من المحيـر -
.أنه يجب عليك الإستمرار في مثل هذه العلاقــة الشنيعة
كنت آمــل أنه ربما قد تكــون هنالك سيارة .إسعاف بالخـارج عندمــا أعــود إلى البيت
.وقد تــم تحميــلك فيها مسبـقا
على دست على غائــط كلب أو أنه أنت فحســب ؟
،حســنا، لدي أخبــار سارة
لكــن منـذ أنه لا يوجد أحــد جيد لمشاركته معه
.لربــما سأخبــركم أنتما الإثنين
.لقد حصلــت على الوظيــفة - ! رائــع -
ما هو الدور ؟ - ."سوف ألعــب دور "توماس" في "داوتن أوبي -
.اعتقــدت أن هنــالك بالفعــل "توماس" في هــذا البرنامج
.أنـــا "تومــاس" الأخــر
.حســنا، مهــما فعلــت، لا تغيــر الأسطــر هذه المرة
.إنهم لا يحبون ذلك - .أصمـــت -
.لا تعلــم الشيء الأول بخصـوص التمثيــل
.لا يمكنــك حتى إقناعي، إنك تجلس على هذه الأريـكة الأن
."حســنا، تهانينا، "فريدي - ."شكــرا، "فاي -
إذا سار الأمــر جيــدا، شخــص ما قد ذكــر حتى إمكانية
.أن يصبح دائــما في السلسلـة
.إنا هـذا الشخص يكون هــو
.أهــلا "آش" لدي أخبار رائعـة
أتعلم أن هــذا الإختبار الذي ساعدتني فيه ؟
.حســـنا - ! حصــلت على دور في فلــم
أستسمحــك عذرا ؟
إنه دور صغــير في فــلم مستقــل، لكنه البدايــة، أليس كذلك ؟
...مــاذا
مــاذا يقــول ؟
! لقــد حصــل على دور في فــلم
كــلنا سعداء من أجلــك، "آش"، أليس كذلك "فريدي" ؟
.هــذا الأداء الأفضــل الذي لم أره يقدمه أبدا
هــل ما زلت حيــا، يا صغيري ؟
! يا عزيزي
! هيــا انهـض
! عيد ميلادك العشرين قادم
! هــا نحن نمضي
! لقد أرعبتنــي
.صباح الخيـــر - .(لقد أصبح الأمـر أصعـب وأصعب لإيقاض (بالهزار -
عنــدما يكون الوقـــت لوضعه، هل يجــب أن نفعل ذلك معا ؟
.كيــفما تحــب
هــل هــذا كــل ما ستــقول ؟ لا شيء آخـــر ؟
.لا يمكنني التفـــكير في أي شيء
هل اليوم هــو يوم تصويــر فلم "دوتن أوبي" ؟
.اعتقــد أن هــذا مثيــر
.سطــر واحــد. أمــر جلل
.نعـــم، لكــك دائما سعيــد عندما تعمــل
."لا أرى الغــاية فحسـب، "ستيورت
.كل هذه السنــوات، أكدح
...وبعدها شاب صغيـر مــا، الذي والده مجــرم أســاسا
.يحصــل على دور في فلــم في أول إختبار آداء لــه
.حســنا، ذو حــظ رائــع
.وقد قلت بنفســك قد يصبح هذا دورا ثابتا في البرنامج - .لا يُحتمل ذلك -
.إلا إذا عرضت البطاطا بشكــل بارز في القصــة القادمـة
هــل يساعدك إذا قلت شيئا مـا مروعا بخصـوص وجهي أو جسمي؟
.لا في الواقــع
هل تود أن تفرك الغســول بالموقع الأصلع لـ(بالهزار) ؟
! لا تطل غيابك عني
! يا إلهي
.فايلت"، حمدا لله. "فريدي" في حالة سيئة"
هــل هــذا لأن "آش" حصــل على الدور الأقصــر في ذلك الفلم ؟
،نعــم، إنـه جدُ مكتئب
ولمــاذا تحملين حقيــبة سفـر ؟
."سأتبع نصيحــتك، سوف أذهب إلى (المجر) لأرى "كريستوف
! هــذه لم تكــن نصيحتي
أرجــوك، ألا يمكنني الذهــاب ؟
.بحــق الله، "فايلت"، أحتاج إليك هنـا
.إن "فريدي" في فـوضى عـارمة
,متأكــدة بأنك تبالغ، لا يمكن أن يكون بهــذا الســوء
."مرحــبا "فايلت
.تبدين رائــعة اليـوم
.ستيــورت"، حبيب عمري ...إنني ذاهـب للأعلى"
.ســوف أفتقــدك
! اللــــعنــة
.حســنا، لقد أخبرتك! أترين، لا يمكنك الذهــاب الأن
.إنه أسـوء مما اعتقـدت - .خاصــة منذ أن حصــل "آش" على الدور -
.لقد فقـد "فريدي" ثقته بنفســه كليـا
.أصبح مكترث، لطيـف ومحـب
!لا يمكنني أن أعيش هــكذا
حســنا، ما الذي سوف نفعــلــه ؟
،حســنا، لا بد أن نقنع "آش"، بطريــقة مــا .أن يتخلى عن ذلك الفلم
ستــوي"، هلا ساعدتني على الإستحمام، أرجــوك ؟"
.أقســم أنـه لو صعدت إلى هنـالك، سوف أغرقــها
.يجب عليك مساعدتي
.حســنا، موافقــة
.شكــرا لك، "فايلت"، أنت أفضل صديقة حظيت بها في حياتي
الأن أنا هي صديقتـك المفضــلة ؟
أفترضت أنه تم مسامحتي
لتركك وحيدا في حفلـة ليلة رأس السنة .قبل خمسة وأربعين سنـة مضت
!علمت أنك تتذكريـن
! تبـــــا
أش" سيكون هــنا في أية لحــظة. أتتذكرين ما يجب فعلــه ؟"
.نعــم، مع ذلك يبدو الأمـر بعيد المنــال
كيــف سنجـعله يتخلـى عن الدور ؟
،كل ما نفعـله هو التقليل من ثقتـه بنفسـه
،نجعلــه يحس بأنه قبيح وغيـر موهــوب
.إلى أن يصدق بأنـه عديــم الجدوى كليـا
.إنــه سهــل .كنت أفعــل هذا لـ"فريدي" لسنوات
.آش"، تفضــل"
."تتذكــر صديــقتنا "فايلت"
.مرحــبا - .اجلس، اجلس، اجلس -
هــل تسيـر بهذه الطريـقة دائما ؟
مــاذا تقصــد ؟ - .لا شيء -
...أنا فقط لم ألاحظها من قبل، إنها نوع
.مرحبــا، أنا "آش"، هذه هي طريقـة سيري
.متأكــدة بأنه يمكننا إصلاحها ، عزيزي
.ربــما بواسطة عكــازات
.الأن، أخبرنا بكـل ما يخص هذا الفلـم
...حســنا، إنــه بخصــوص ذالك الشخص
هــل طريقة كلامك جزء عائــق لشخصيــتك
أو سوف تتكلــم بطريــقة عاديـة ؟
.لم أدرك أنه لدي لكــنة معيــقة - .حســـنا، إنك كذلك
.لكن دعونا نغيــر الموضوع
الأن، متى أصبحت بهذه البدانة ؟
!فايلت"، رجــاءا، هذا لا يمكن أن يساعد"
.أو رأســه الضخـم
هل يمكنني الحصول على شراب ؟ - .نعــم، بالتأكيــد، أجــل -
!إن هــذا إحتفـال
هــل الأمـر على ما يرام إذا مزجت الكحول مع مضادات الإكتئاب الخاصة بك ؟
.أنا لا أتعاطى مضادات الإكتئاب - .هــذا يفســر الكثيــر -
.أنا سعيد جدا في العــادة - من الذي تحاول إقناعـه، "آش" ؟ -
أنــا أو أنت ؟
.إعذراني
مرحــبا ؟
.سوف تذهب إلى الجحيــم - .نعــم، وأنت سوف تذهبين معي -
حقـــــا ؟
.نعــم، أتفهـــم
.بالطبـــع
.حسنـا، شكرا
مــا الخطــب ؟ - .لقد تم طردي من الفلـم للتو -
.يالها.... من أخبـــار مزعجـة جدا
ماذا حــدث، عزيزي ؟ - .لقد وجــدوا اختلافا كبيــرا مع الشخصيــة -
هــذا بسبب كوني مخيــفا، أليس كذلك ؟
.مرحــبا، جميــعا
...ستيـورت"، عزيزي"
أتــودُّ أن تمســك يدي، رجــاء، وســر معي مباشــرة إلى المطبــخ ؟
.فريدي"، لدى "آش" بعض الأخبــار، كما أخشى"
هــل رشــح للأوسكــار ؟
...لقــد طردت
.لا
.جميــعنا محطميـن
."هنـــالك الكثيـر من خيبة الأمــل في هــذا العــمل، "آش
لقد كنت ممثلا ناجحا لعقــود
ومع ذلــك لدي .أوقــات ولحظــات سيئــة
.لا أعتقــد أبدا بأنه يمكن أن أكــون ناجحا مثلك
!بالطبــع لا، لقد صــورت للتو (دواتن أوبي) بحق الله
.أجـــل، لست متأكدا بأن التمثيـل يناسبني
.لا أعتقــد ذلك ايضــا
هــل تريد البقـاء للعشاء، "آش" ؟
.لا، شكــرا. أشعــر بنوع من السمــنة
هــل تسمحون لي، رجــاء ؟ .أعتقــد بأنني سأذهب إلى الأعلى
.في الحقيــقة أنــا مكتئــب قليلا
هــل لاحظتم من قـبل كم هي غريبة مشيتـه ؟
!أنـــا جدُ متحـمس
هـــل حقــا التقيــت "ماغي سميث" ؟
.نعـــم
.لقد أخبرتني بأنها أحبــت سترتي - ! "فريــدي" -
.أعـــلم
معظــم الممثليــن يحلــمون .بأن تمدح "ماغي سميث" ستراتهم
.هاهي قادمــة
.مشهـــدي
.بالهزار)، مشهد والدك التالي)
اركــله، هــل ما يزال على قيد الحيــاة ؟
.إنـــه بخيــر
! ها هي قادمــة
حســنا، مـا رأيــك ؟
هل هذه هي ؟
.نعـــــم
.لقد كنت جيــدا
.شكــرا
هـل لاحظت أنني أسقطت حبـة بطاطا ؟ - .لاحظــت -
.لم يكن من المفتـرض ذلك، لكنهم احتفظوا بها
ما خطـــب معدتــك ؟
.يبدو وكأنها سفينة تشــق المحيــط
.حمدا لله أن صفيرك يتناقص
.يا إلهي، قد كنت مقرف
جمال الدين الجزائري :ترجمــة STS TEAM www.startimes.com