حدث سابقَا في العشيقات
لو أي أحد علم بأنك كنتي تنامين مع مريضك,
كارين، قد تخسريت رخصة ممارستك المهنية
أريد منك خدمة يا أختي الكبيرة
لقد قلت دائما أنني أستطيع أن انتقل الى جانب المسبح اذا احتجت الى مساعدة
- حسنا - شكرَا , شكرَا , شكرَا
لقد كنت على معرفة مع زوجك ، لقد أحببنا بعضنا
ولقد كنت حامل عندما مات
الحيوان المنوي الغير طبيعي
لديه عيوب والتي يمكن أن تؤثر على القدرة على الوصول إلى واختراق البويضة
يمكننك ان تتوقفي عن قلقك بانجاب طفلاَ
سوف يمنعك من اتخاذ شريكَا لكي
- توقف، ممكن؟ - انتي التي أرادت ان تتحدث
ليس عيبَا أن تخرجي ما بداخلك , سافانا
- ترجمة : آلاء حسن - - TWITTER ACC : @Allyh64 -
حقَا ؟
ماذا؟ زي حبيبية ثور ثور: شخصية من شخصيات القوى الخارقة ويتميز بمطرقته ، كما يتميز السهم الأخضر بسهمه
بالرغم على ما حدث سابقَا هذه المطرقة كانت غلطةَ كبيرة
من الصعب جدَا الرقص بها
لقد كانت فرقة "جلاس بوتلز" تغني
في مستودعٍ ما في وسط المدينة
هل أسمعتك أغانيهم بعد؟
أدائهم رائع
مممممم
فنحن نذهب الى هناك ، تمام؟ و يكون "دامين" موجود هناك
هل تتذكرين ، دامين؟
لا
لا؟ لدي صورة له
دامين
هذا ليس وجهه
ولكن أفضل ملامحه
أنتي تعين ان هذا ليس منزل الضيوف، صحيح؟
هذا مكان الرقص الخاص بي
وهذا اللي بالخارج ..هو مكان الرقص الخاص بك
مكان رقصي لم يكن به عصير
لقد قلت لك انه بإستطاعتك أن تمكثي هنا ولكن اذا كنتي تنوين ان تتمشين
في المطبخ ، الساعة السادسة صباحَا ، وأنتي سكرانة تمامَا
يا الله ، ماذا بكي؟
لاشيئ بي
يجب أن أذهب الى العمل
ولم أرد أن يبدأ يومي بهذا الشكل
علم الأمر ، لن يحدث مرة ثانية
شكرَا لكي
بفففففففففتتتتتتت
دكتورة كيم؟ أنا سام جراي
بالله عليك
اذا اتيحت لكي الفرصة هل تمانعين معاودة الاتصال بي؟
شكرَا
سافي، هذا أنا ..أنا آسفة لإتصالي بكي في وقت باكر
لكن، أتعتقدين أنه بإمكانك مقابلتي في المتجر؟
قبل العمل هذا الصباح.. الموضوع مهم
لوسي! لقد وصلت السيارة هنا
مستعدة لإمتحانك؟
6×8 = 48 .. أليس هذا رائعَا؟
6×9= 54.. ×يا للملل! 6
أنتي مستعدة .. تمام.. مووواه.. أحبك
كارين, هذا أنا
أحتاج إلى مساعدتك
أهلا، سافي
أتعلمين ما أمر هذا الموضوع؟
لا أعلم ، وهي لم تصل بعد
إسمعي ، سام أتصل بي هذا الصباح
سام من؟
آه ، سام جراي؟
ماذا كان يريد؟
لا أعلم ، لم أرفع سماعة الهاتف
جيد، لا ترفعيها
ولا أعاود الاتصال به؟
اذا كنت مكانك لن أفعل
لقد قلت لكي أنهم يحققون في موت توم
شركتنا تتعامل مع الموضوع بجدية
وأنا أعتقد أنه من المفترض أن تفعلي كذلك أيضَا
أنا جديةَ بالفعل ، ولكن سام ليس له أي علاقة بأي شيئ من هذا
يعني، أقصد أنه إبن الرجل الذي كنتي تقيمين علاقةّ معه
الذي كان متزوجَا
الذي كان مريضك
والذي وصفتي له جرعات قاتلة من المورفين
توقفي عن قول : جرعات قاتلة من المورفين
جرعات قاتلة من المورفين
حسنّا . لن أعاود الاتصال به
جيد
لحظة .هل أنتي بخير؟
لا لست بخير الحقيقة
سافي ، كارين
مرحبًا
بول أنجب طفلًا من امرأة أخرى
مشكلتي ممكن ان تتنتظر
ومن بعدها تقول لي أنهما كانا متحابين
وأنها كانت حامل عندما مات
لذلك ظلت تتصل وتغلق الهاتف
لأنها أرادت أن تقول لي الحقيقة
ولكن الظاهر ، أنه من الصعب أن تقولها لأحد
على الهاتف أنه زواجِك كان زائف
لذلك قررت أن تقولها شخصيًا
والذي كان من الممكن إعتباره بأنها حركة أنيقة
إذ لم تكن عاهرةً كبيرة
أنا مُشوشة
أنا مُشوشةً أيضًا .كيف علمت أين تعيشين؟
هذا ما يزعجك بشأن هذا الأمر؟
حقيقة أنها عرفت عنوان منزلي؟
هل سألتِها كيف إكتشفت الأمر؟
لم يخطر ببالي أن أسأل
أقصد ، أنها ظهرت ومعها الطفل
أحضرت الطفل معها؟
نعم ، أحضرت الطفل معها
وبعد ذلك قالت لي كيف هي و بول أحبا بعضهما
عرفت حينها أنني أردت أن أتقيأ
لذلك أغلفت الباب في وجهها
صعدت إلى الأعلى وبكيت لمدة 6 ساعات لاحقة
لذلك عينّي منتفختان
لا يا عزيزتي ، عينّيكِ لستا منتفختان
بلى
عينّي منتفختان وزوجي كان كاذب حقير
كل ما أريد فعله الآن هو أن ألكمه في وجهه
أتفهمين؟ ولكنني لا أستطيع لا أستطيع
لأنه ميّت
لأنه حقير ميّت
عزيزتي قبل أن نخوض في هذا الموضوع
وأنا بالمناسبة مستعدةً تمامًا أن أخوضه
ولكن قبل أن نفعل ذلك
ربما ييجب فعلًا أن نكتشف إذ كان كل هذا حقيقيًا
ماذا؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
لقد قلتِ أن المكالمات حدثت
بعد أن صرفتي وديعة شيك بوليصة التأمين على الحياة، صحيح؟
- نعم، ف..؟ - فربما
هذه الشخصية تجسست على حسابِك البنكي
رأتكِ تعملين الوديعة المصرفية وبعد ذلك بحثت على اسمك
وهكذا إستطاعت إختلاق هذه القصة الدرامية
لماذا يتطرق أي أحد في هذه المتاعب؟
فقط لإحتيال شخص لا يعلمونه بالمرة؟
- المال - المال
يا إالهي، ماذا سأفعل؟
أتعلمين شيئًا؟ إجعليني أساعدِك
أستطيع أن أجعل الشركة
أن تتباحث أمر هذه الشخصية.. ميراندا
ومن بعدها نستطيع بالظبط أن نرى ما الذي نتعامل معه
سأتصِل بكِ لاحقًا
تمام
إنتظري ، كنتِ على وشك أن تقولِ لي شيئًا من قبل
كلينا متأخرتين ،لا مشكلة
سافي، توقفي
ماذا يحدث؟
أ .. أنا
لقد خنت هاري ليلة البارحة
يمكنكِ أن ترتعبي
أنا مرتعبة
كيف حدث هذا؟
أ .. أقصد .. مع من؟
هذا الرجل من العمل. دومينيك
ولكن ليس هو السبب
تمام
ماذا تقصدين ب تمام؟
لا شيئ . أنا لا أعلم ماذا حدث
لذلك أنا لا أعلم ما صلة هذا الشخص
هو ليس له صلة
أنا أصدقك
لا تقلقي ، سوف أبلغ هاري
حقًا؟
نعم بالطبع .. ألا تظنين ذلك؟
إذا هذا ما أردتِ فعله ، إذن فالبطبع
ولكن يمكنكِ أن تراجعين الأمر
أنا قلقِة
لا أعتقد أنه يمكنني أن أنتظر أكثر من ذلك
- سوف يسوء الأمر أكثر - أعلم
أعتقد أنه من المهم أن تفهمين
لماذا فعلتِ ما فعلتتيه من قبل أن تتحدثي مع هاري بخصوص هذا الشأن
إسمعي
أنا أعلم أنكِ تريدين أن تصححي هذا الأمر ، وسوف تصححينه
ولكن إذا كنتي لا تعلمين بالتأكيد سبب حدوث هذا,
كيف تعلمين أنه لن يتكرر مرةً اخرى
ماذا تفعلين بهذه البيضة؟
أقليها
لا ، لا تفعلين ذلك ، أعطيني
إذن سافي ليست الوحيدة المّتحكمة في هذا المنزل الغريب الأطوار
من الجيد معرفة ذلك
ما أمر شأن هذا "البيت الحزين"؟
ماذا؟
أريد فقط أن أعرف إذا كنتم دائمًا متجهمين
لأنني لا أستطيع تحمل هذا المستوى من الطاقة السلبية
لأنني كشخض متقائل دائمَا
ما الذي تتحدثين عمنه , جوس؟
هل قابلتي سافي هذا الصباح؟
قابلتها وكانت مبتهجة كمثلك حالك الآن
بالرغم من أن الوجه المتجهم يبدو أليق معها
أنا وأختك تشاجرنا نوعًا ما تلك الليلة
خطأ من؟
معظمه خطئي
قل لي كل شيئ
لا
- إذن ، قل لي الأجزاء المهمة - لا
صديقي، لا أستطيع مساعدتك إذا لم تشاركني الأمر
أستطيع أن أتقبل هذا ، جوس
هاري ، أنا أعيش هنا الآن
لا .لا.لا.لا.لا
أنتي تعيشين هناك ، بالخارج
لديه حمامِك الخاص وكل شيئ
همممممم
النقطة هي أنه يمكنني أن أساعدك
لا أحد يعلم سافي أحسن مني
ولا يوجد أحد قد تشاجر معها أكثر مني
هناك أسرار للفوز تقصد: حل الشجار
- لا، لا يوجد - هممم
تمام، ما نوع الأسرار؟
أهم شيئ هو أن تسرع بسرعة
لأنه كلما طوّلت أختي في التفكير في شيئ ما
تعمقت في المشكلة
وبعد ذلك . ما هو بدأ كشيئٍ تافه
أصبح الآن هو مشكلة ضخمة
هل تعلم أنه مرة مضيت شهر كامل
دون أن تتحدث إلي ، لأنني إستعرت
كنزتها الخاصة بآرشي بانكر من دون إذن؟
من الواضح أنني أنوي أن أتحدث إليها ، جوس
بالفعل؟ متى؟
أنتما تعملان في جداول عمل مختلفة تمامًا
لو لم يقم أحد منكما بإيجاد طريقة للوصول إلى حل
ستمر أيام قبل أن ترا بعضكما
جوسلين كارفر تتحدث
مرحبًا أليكس ، ما الأخبار؟
آسفة لإزعاجِك
لا أنتي لا تزعجيني
تمام، إذن
أكره أن أفعل ذلك لمرة اخرى
ولكن لسوء الحظ أعتقد أننا سوف نلغي هذا
الميعاد معك بعد هذه الظهيرة
أنا أعلم أنكِ أحضرتي بعض الأماكن لنا .. لكن.
لا ليست مشكلة ، يمكنني أن أعيد هذا في وقت لاحق
في الحقيقة أنا أعتقد أنه ربما نريد أن نتوقف لمدة قصيرة
موضوع البحث عن شقة هذا. قد أصبح
مُضغطَا أكثر مما كنت أتوقع
آه أنها أنا
- أنا أغمرتكما بأفكارِ أكثر من اللازم - لا لا لا لا لا
لا لستِ أنتِ ، لقد كنتِ رائعة
أنها .س.سالي ..لقد أصبحت في مزاج أسوأ هذه الأيام
وأعتقد أن هذا ربما يكون يزيد على ضغطها
أنا أريد فقط أن أجعلها أن تشعر أفضل
هل هذا هو علملك أن تجعلي سالي تشعر أفضل؟
هي حبيبتي
نعم ، ولكنها ناضجة
هي تسيطر على سعادتها، أليس كذلك؟
أنا ..أنا آسفةً بالفعل لتضييع وقتك
إذن دعيني أدعوكِ على الغداء، لقد أخليت جدولي بعد هذه الظهيرة
لا ، سوف تحاولين إقناعي
للإستمرار في البحث عن عقارات
نعم ، ولكنني سأفعلها مع البوريتو
وهو ما سجعل حُجتي أكثر فاعلية
شكرًا لك
بحقك ، أنا أعرف مكان تاكو رائع
هو ليس هنا
أتعلمين أين هو؟
إفطار ثم إجتماع من المفترض أن يعود بحلول ال 3
أتريدين مني أن أتصل لكِ به؟
لا، شكرًا لكِ.
سأجلب قهوة، أتريدين؟
لآ أريد
تمام
جايكوب
نعم؟
هل ممكن أن أسألك سؤالًا؟
في العادة أنا أتقاضي 250 دولار في الساعة
- ولكن لكِ ، يمكنني أن أعمل إستثناءَا - تمام
أتحدث على سبيل الإفتراض
آسف ، تذكرتكِ تمزحين .تابعي
أتحدث على سبيل الإفتراض
إذا علمت أن واحدة معجبةً بك
ولكنك لم تبادلها هذه المشاعر
كيف ستتعامل مع الأمر؟
أتحاولين أن تقولي لي شيئًا ما؟
لأنه عامًة أنا أفضل الشقروات
لا أعني إهانة ولكن أنسى ما قلته
لحظة ، أنا أمزح ،أنا آسف
جديًا ، ما هو السؤال؟
كيف أتعامل مع إعجاب غير حقيقي؟
نفترض أن فتاة تتصل بإستمرار
ولكن ليس لديك أي إهتمام في متابعة هذه العلاقة.
ماذا ستفعل؟
سوف.. أعاود الإتصال بها
وأكون صريحًا بشأن مشاعري
لأتجنب أي لبث
وسوف أفعل ذلك بطريقة جيدة لأن أمي ربتني جيدًا
ماذا لو كان معاودة الإتصال بهذا الشخص قد يكون من جهة نظرهم
تضارب في الإهتمامات من أجل موضوع أكبر؟
أهناك أي شيئ أن يجعله على ما يرام
بمجرد فقط ألا تعاود الإتصال بهذا الشخص؟
على ما يرام؟ نعم
ناضج؟ لا
ومن نطاق خبرتي
أنه.. أنه من الأفضل التعامل مع الأشياء مباشرةً
بدلًا من التخبي منها
وتصلين أن يذهب كل هذا
أمك علمتك هذا أيضًا؟
أنها أمرأة ذكية للغاية
سأجلب لكٍ القهوة على جميع الأحوال
تمام
لقد عاودتي الإتصال بي
سام
نعم، أهلًا ، كيف أستطيع مساعدتك؟
لالا شيئ ، أردت فقط ، متابعة موضوع القهوة
والتر ، أهدأ
أنا آسف ، هل يمكنكِ أن تنتظري ثانية؟
آسف، أنه الكلب
اذا كان الوقت غير مناسب الآن ، يمكنني الإتصال بك لاحقًا
لا، عادي،أنه بخير
في الحقيقة هو كلب والدي
أنه.. أنه مازال يعتاد على المشي معي
أه ، هذا غريب
ما الغريب؟
أبي كما قلت نحن لم نتحدث كثيرًا
ولكن أينما أتصل بي
كان ذلك دائمًا عندما كان يُمشي والتر
كنا نحظى بحوالي عشر دقائق من الحديث
عن لا شيئ أبدًا تقريبًا
لقد استوعبت الآن بأن هذا لن يحدث مرةً ثانية
متى ستعود إلى الدراسة؟
الأسبوع القادم
لذلك أردت أن نحظى بهذه القهوة مع جو المذاكرة
أنا على وشك الخروج من هنا يا دكتورة ، ما رأيكِ؟
عشر دقائق من وقتك؟
على حسابي؟
أول تقرير على المرأة الغامضة
اسمها ميراندا ناكيلبي
عمرها 35 سنة
هي من روتشستر ، مينوسوتا
أنها امرأة بيضاء
تمام ، من الجيد معرفة ذلك
إنتقلت إلى أورلاندو في عام 2005
يبدو أنها إنتقلت في عدد أشغال بيع التجزئة
إشتغلت موظفة إستقبال
في كوكانت جروتو منذ عام 2007
ماذا؟
شركة بول لديها مكتب داخلي في أورلاندو
هناك معظم عاملي البرمجة يقطنون
كان يذهب هناك مرة ، أحيانًا مرتين كل شهر
وكان يمكث دائمًا في كوكنت جروتو
- هذا لا يعني.. - بول ...
هذا لا يعني أي شيئ باللازم
صحيح؟ أعني إذا كانت تعمل هناك موظفة إستقبال
يمكن أن تكون هكذا قد استطاعت إختلاق هذه القصة بأكملها
أعني، ممكن قد يكون على معرفةً بها
أو يمكن كان يعيش حياة سرية
هل يمكنني أخذ هذا الورق إلى المنزل؟
إنهم لكِ
أكره ما تمرين به الآن
أنا لا أعلم ما أمُر به حتى الآن
لكي أكون صريحةً معكٍ أنا لست متأكدة مما آمله
أعني ، أما أنا أتعامل مع نصابة دنيئة
تبحث عن جني بعض المال
وأسوأ شيئ يمكن أن يحدث لي
أو أنها عاهرة سافلة خربت حياتي إلى الأبد
لا ، ولكن إذا حتى كانت هذه القضية ، فلن تستمر طويلًا
أنها كذلك
بول مات ، أعني ماذا لو كانت تقول الحقيقة
إذن كل ذكرياتي
زواجي ، ووالد إبنتي
قد ضاع كله ، إلى الأبد
وأنا... أنا لا أفهم
كيف لأي شخص أن يفعل ذلك لشخص أخر؟
- يفعل ماذا؟ - يخونه؟
خيانة الشخص الوحيد الذي وعدته بأنك لن تخونه
نعم، ربما لا يجب أن نتطرق في هذا الموضوع
وليس مجرد ذلك ، إنه تصرف أناني
أعني ، أنه بالحق تهور
أن يهدم حياة الناس
لأنه.. ماذا ماذا لا تستطيع مساعدة نفسك؟
لقد خُنت هاري ليلة البارحة.
أردت أن أحكِ لكِ لكن
من الواضح أنه لم يبدو لائق
أنتِ على حق ، أنه غير لائق
كيف لكٍ؟
- أنتِ - ليس علينا أن نتحدث بهذا الشأن الآن
أنا لا أريد التحدث بشأن هذا الموضوع تمامًا
بصراحة ، كنت أتمنى ألا تخبريني بهذا الموضوع
تمام
كان يجب عليكٍ أن تحتفظي بهذا الأمر بنفسك
حقًا
أنا أقول لكٍ ، أنها تكرهني
هي لا تكرهِك ، إنما هي في حالة مُنكسِرة حاليًا
أنا في حالة أنكسار
ولا ترينني أصرخ على أصدقائي
أنتٍ تصرخين علي الآن
هذا لأنه لقد لعبتِ بعقلي
أعني ، لقد ظننت أنني أدركت ما يحدث
ماذا كان يمكن أقوله لهاري؟
وثم أنتِ ... أنتِ جعلتني أفكر
أعتذر
لن أطلب منكِ أبدًا أن تفكري بأي شأن ثانيًة
لا، أنا جدية
كلما زاد تفكيري فيما حدث
لا أصدق أكثر ماذا فعلته
لم أكن أنا يا كارين
لقد كان أحدًا
كأنه جزء مني سمح لهذا أن يحدث
جزء أعمق .. أنا لا أستطيع فهمه بالكامل
هل تريدين التحدث بخصوص هذا الشأن؟
لا
نعم
حسنًا ، فلنبدأ بالشجار
ماذا كان سبب الشجار بالضبط؟
أعني.. مليون شيئ
- هل هو مهم؟
أعطني ثانية فقط
مرحبًا ، سافي تتحدث
اه ، تمام، عظيم
آه ، سوف أكون هناك في الحال
يجب أن أذهب الآن ، دومينيك في المكتب
هل أنتِ متأكدة أنكِ على راحة
أن تحظي بتلك المحادثة معه؟
لا ، لست مرتاحة. ولكن ألدي حل أخر؟
أقصد، أنني أرى هذا الشخص يوميًا
الشيئ الأكثر غباءًا
من خيانتك لزوجك هو فعِلك الخيانة مع زميلك في العمل
كان يمكن أن يكون أسوأ
كان يمكن أن يكون مريضِك
الذي وصفتِ له جرعات قاتلة من المورفين
ظريف
مريض لكن ظريف
إلى اللقاء
شكرَا لكٍ
أنظري ، أنا لا أريد إهانتكِ
لكن من الواضح أنكِ تقومين بشي خاطئ
لا أفعل
أنا حبيبة ممتازة
لا لا لا لا . هذا لا أتحدث عنه
يجب عليكِ أن تسيطيرين على أمور
وأنتِ جالسة في المقعد الخلفي لتشارلي هذا ليس منطقيًا
لماذا يجب على أن أسيطر على أمور؟
سالي تحضر اللحم المقدد
وهي أفضل في إتخاذ القرارات أكثر مني
نعم ، ولكنِك أكثر إثارة
وهذا الكلام آتٍ من الشخص
الذي المثير عادةً في العلاقة
إذن لديكِ علاقات؟
نعم، لدي علاقات
تدوم من حوالي 24 ساعة إلى 48 ساعة
ودائمًا لدي القوى
نعم، ربما لديكِ القوى دائمًا
لأنه ليس لديكِ أي نية في البقاء
لذا، إذا ليس لديكِ شيئ تخسرينه
لذا يمكنِك أن تفعلي ما شئتي
أنتِ نوعًا ما كالإرهابي
ماذا تفعلين غدّا وقت الظهيرة؟
لا، بحِقك
إنه بيتٍ جديد ولم يعرض للبيع بعد
هناك موكب للعقاريين فقط ولكنني أستطيع أن أجلبه لكِ
وكيف يمكنك فعل هذا؟
لأنني إرهابية
إنني أفقد عقلي
آه، إنه أنتِ
آه ، ما أفتنك أنت
هل أنت تنتظر أختي؟
آه، نعم ، ولكنني ستأخر الآن
يا إلهي يا هاري، لقد أخذت بنصيحتي
هذا رائع للغاية
كيف أصبح هذا الشأن عنكِ مرةً اخرى؟
آسفة
أتريدني أن أرسل إليها رسالة نصية؟ قد تكون في طريقها إلى المنزل
لا لا لا .. لا ترسلي إليها رسالة نصية أنه سوف ،
- لا أمانع ، لا - لا لا لا لا لا. لا تفعلين ذلك ، لا
حقًا ، أتركي الأمر
ليلة البارحة كانت غلطة
ومرحبًا بكِ أيضًا
أنا أشعر فقط أنني محتاجة أن أكون واضحةٍ معك
أنا.. لم أدرِك أنني كنت سوف أكون بالخارج طوال اليوم
- أردت أن أتحدث معك بخصوص هذا الأمر - لا
ليس هناك شيئ للتحدث عنه
لأنه لن يحدث أبدًا مرة ثانية
تمام
أنظري، أنا أدرك
هذا النوع من المحتمل أنه يحدث كثيرًا معك
هو ليس بشيئٍ كبير
إقامة علاقة مع زميلة في المكتب؟
لا ... هذه أول مرة لي
وأنا لا أجعلها عادةً أيضًا أن أقيم علاقة مع نساء متزوجات
هذا ليس له صلة
إنها كانت غلطة
لقد قلتِ هذا من قبل
أنا جادة
جادة
أنا أحب زوجي
أنا أحترم ذلك على العموم أنتِ من قبلتينني يا سافانا
نعم، لم أعتقد أبدًا
إنني سوف أكون مُقبلًا على العودة إلى الدراسة
ولكنني أعتقد أن هذا من الجيد أن أشعر طبيعيًا مرةً اخرى
الهيكلة والروتينية يمكنا أن يكونا مهدئين للغاية
أ-أنتِ طبيبة نفسية دائمًا؟
لماذا لا تأمل عادَة العودة إلى الدراسة؟
لأنني متخصص بالإقتصاد
كيف لي أن أكون متحمس من الرياضيات؟
بالإضافة أنه رفيقي في السكن يدخن سجائر مصنوعة من القفازات سجائر القفازات: سجائر تباع في الصيدليات بشكل قانوني وفيها مطاط بدلاَ من التبغ
يا الله ! أنا لا أشتاق لسن العشرين
أشكرك لإعترافك أنه مقيت
ليست كلها مقيتة ،لكن
الكثير في هذا السن مقيت
إنتظري، أنا أعلم أنك تريدين أن تذهبي
لكن أردت أنك أريكِ شيئَا
في الحقيقة هو جزء من سبب إتصالي بكِ
هل هذا من تلك المباراة؟
من وقت ما قلتِ لي عن تلك القصة عن أبي
لم أستطع التوقف عن التفكير عنها
لقد أعتدت دائمَا أن أتمسخر من أمي لتمسكها بهذه الخُردة
ولكنني .. فقط سعيد الأن أنها إحتفظت بها
لذا في الأساس
أردت فقط أن أشكركِ مرةَ ثانية
ليس عليك أن تشكرني
أرجوكِ ، لقد ساعدتينني
أنا لا أعتقد أنكِ تعرفين مقدار مساعتكٍ لي
أنا سعيدة لإحداثي تغيير
تمام
يا إلهي ، أنا آسف جدًا
-لا ، ليس عليك -خُدي
لا ، ليس عليك .. ليس عليك
لا تقلق ، ليس عليك
آه
الآن سوف أتأخر
لقد كانت فرصة سعيدة لرؤيتك يا سام
نعم ’ وأنتِ كذلك
حظًا سعيدًا لك في كل شيئ
تمام ، إلى اللقاء
تمام
لك الأمر
مرحبًا
أحتاج لمكالمتك في وقتٍ لاحق
تمام ، شكرًا
مرحبًا
فكرت لإصطحابك لتناول الغداء
أنا
أنا أنتظرك ليلة البارحة ، ولكن أغفلت عيني
نعم، كان يجب علي أن أنتظر عودتكٍ إلى المنزل
سافي، إنها ليست غلطتك أن مواعيدنا كهذا ، تمام؟
أنا آسف للغاية
لِما؟
لتصرفي كالأحمق تلك الليلة
أقصد ، إنني تعاملت مع كل شيئ بشكلٍ خاطئ
- وأنا أكره أننا تشاجرنا
- آسف - لا ، ليس عليك يا صديقي
أنت دومينيك ، صحيح؟
نعم
نعم ، من العظيم رؤيتك يا رجل
نعم
همم ، إليزابيث جراي سوف تصل هنا بعد خمس دقائق
عظيم ، عظيم ، سوف أكون هناك في الحال
تمام
توقيت سيئ ، ها؟
أنا آسفة ولكن الوضع مزدحم هنا نوعًا ما
أنا آسفة للغاية أنك أتضطررت أن تأتي كل هذه المسافة
وأنت على حق، يجب علينا أن نتحدث
ليس عليكِ لقد أردت أن أعتذر
وأقول لكِ إنني تحدثت إلى الطبيب ثانيةً
بالحق؟
نعم ، لقد إتصلت به هذا الصباح لتوضيح بعض الأشياء فقط
ربما لاحظتِ أنني لم أعير الإنتباه وقتها بالظبط
عندما كنا بعيادته
لقد كنت متفاجئًا أعتقد كلانا كان متفاجئ
نعم في الحقيقة لقد إتضح أنه الأمر ليس مقارب بأن يكون محبطًا كما ظننت
إنهم حتى لا يقترحون التخصيب بالأنابيب
من الواضح أنه لدي حيوانات منوية جيدة بي
وأننا نستطيع الإستمرار في المحاولة بالطريقة التقليدية
أعني أنه ربما يأخذ مننا وقت أطول مما توقعناه
لكن
لا أستطيع التحدث في هذا الأمر الآن
لا لا أعلم.. ليس عليكٍ
لقد فقط .. فقط أردت أن أعرفك بأننا بخير
- تمام؟ نحن بخير - تمام
تعالي هنا ، أنا أحبكِ
هذا المكان ضخم
هل هذه رءوس صغيرة منكمشة؟
آه ، نعم ، يبدون كذلك
يا للهول
قلتِ لي ، منزل من هذا ثانيةً؟
رجل مصرفي ما ، ثري للغاية
ولكن من المحتمل ثري جدًا جدًا
هلا ننظر؟ هممممم
ممم ، نعم ثري جدًا جدًا.
هل مُصرح لكِ أن تفعلي هذا؟
تقنيقيًا أستطيع تفقد مساحة الدرج
أي نعم ، مجنون وغريب. نوع الرجل المفضل لي
ماذا تعتقدين سبب إستخدامه لهذه؟
قد أكون مخطئة ولكن هذا يبدو كحبل عبودية ياباني
يبدو كماذا؟
أنه شكل من أشكال المداعبة الجنسية
في الحقيقة هو جميل جدًا جدًا
عندما يتم بشكلٍ لائق
هل لديكِ علم كيف يُربط؟
نوعًا ما .. أنه ك
- دوري - رأسي ينفجر بالحرف الآن
كيف علمتي طريقة عمل هذا؟
تمام ، واحد
إنه شيئ ك
هل هذا ضيق؟
آه .. لا
دايل ويلسون في خدمتك
مرحبًا ، إسمي إبريل مالوي
كنت أتسائل إذا كنت تستطيع أن تتذكر عمل شغل
مع زوجي بول مالوي
ممكن أن يكون هذا العمل من ثلاث سنوات على الأقل
هل اشترى سيارة مني؟
هذا ما أحاول إكتشافه
أتعلم؟ أنا آسفة للغاية ..هذا
أنا آسفة جدًا لإزعاجك ، هذا في غاية السخافة
الآن إنتظري قليلاً يا عزيرتي إذا بول مالوي دخل
على أرضي ، أنا أضمن لكِ أنه خرج من هنا بصحبة سيارة
إنتظريني لأبحث
ها هو ، بول مالوي
جاء في التاسع من مارس
اشترى سيارة ايسكايب صفراء موديل 2001
شكرًا لك
آآآآآآآآآآآآآآآه
تمام، تمهلي قليلاً ، مدام جراي
هذا الظابط يدخل إلى منزلي
ويبدأ يسأل كل هذه الأسئلة الفضولية
- أعتقدت الشركة تتعامل مع كل هذا - بالفعل ، بالفعل
الرجل الذي تحدثتي إليه ليس ضابط شرطة
إسمه
أنثوني نيوسام
وهو محقق ، عينته شركة التأمين على الحياة
إلى أي غاية؟ ماذا يتأملون أن يجدوا؟
إنه تحقيق روتيني فقط
رفض عملية تشريح الجثة قد أثار عقلهم
لذلك إذا كانت هناك أي طريقة لهم بأن يثبتوا
أن زوجكٍ لم يمت بطرق طبيعية تمامًا
فلهم ألا يدفعوا بوليصة التأمين
الرجل كان مريض بسرطان الرئة
أعلم
كما قلت لكِ إنها تبدو كعملية نبش وبحث
سوف يقوم بعمله ويسأل بعض الأسئلة الأساسية
تتمحور حول حالة زوجكِ العقلية عند مماته
ليستبعد فكرة الإنتحار
بالظبط
وعندما يتوصلوا إلى أجماع رأي
من العائلة والأطباء، كل هذا سوف ينتهي
وإذا لم ينتهي؟
سوف يرفضون الدعوة وسوف نقاضيهم
وكيف سنقاضيهم؟
سوف نطلب أخراج الجثة لفحصها
والمحكمة سوف تؤكد أنه مات بطريقة طبيعية
سيدة جراي، أنا محاميتك
مما يعني أنه أي شيئ تقولينه لي
سيكون سري للغاية
شكرَا سيدة دايفيس
لكن ، ليس لدي أي شيئ لكي أقوله
تمام، إذن
هيا بنا ننظر في قائمة الشاهدين المحتملين
نعم؟
دكتورة كيم؟
هناك رجل يدعى أنثوني نيوسام هنا ، قد آتى لرؤيتكِ
هل لديه ميعاد؟
يقول أنه محقق من شركة هاكسلي للتأمين على الحياة
لقد آتى هنا لكي يتحدث إليكِ بخصوص توماس جراي
مكتب جميل
هل زينتيه بنفسكِ؟
نعم
منذ متى أنتِ معالجة نفسية؟
أنا طبيبة نفسية
أنا آسف لم أكن أعلم أن هناك فارق
ولكنني أتفهم إنني أهنتك
أتعلمين؟ عندما كنت أعمل في قسم البوليس في لوس أنجلوس
إعتدت أن أغضب عندما يخطأ أحد في رُتبتي
هل من المفترض أن أخاف؟
من حقيقة أنك كنت ضابط في البوليس؟
فقط أحاول أن أتحدث
ف.. أ-كنتي طبيبة توماس جراي النفسية؟
هذا مظبوط ، أستاذ نيوسام
تستطيعين منادتي آنثوني
ولكنني أعتقد أنكِ لن تاندينني بآنثوني
يُقال هنا أن توماس جراي
كان يأتيكِ لمدة ثلاث سنوات تقريبًا
ماذا كان سبب زيارته لكٍ؟
أنا لست متأكدة بأن هذا له علاقة؟
من المحتمل ألا يكون له صلة ولكنني لن أعلم إلا إذا أخبرتينني
لقد أُشير إلى من قِبل طبيبه العام
كانت لديه مشاكل أرق
ثلاث سنوات وقت طويل أن تمر به من دون نوم
لقد جاء من الأساس للمعالجة من الأرق
وإمتدت زيارته من بعد ذلك
أريد أن أتخطى إلى الأشياء الهامة بقدر المُستطاع
وأستطيع أن أقول بأنكٍ تبدوين كإمراة مشغولة
كيف تستطيعين وصف الحالة العقلية
لمريضك توماس جراي
في الأسابيع التي إنتهت بوفاته؟
أستطيع القول أنه كان متقبلًا ما كان آتٍ له
بالفعل؟ أمعظم الناس يكونون متقبلين موتهم؟
لأنني متأكد تمامًا إنني لن أكون متقبلًا
كل شخص له رد فعل مختلف
لم يكن إنتحاريًا؟
في رأيي؟
لا ، لم يكن إنتحاريًا
تمام
تمام بالنسبة لي
شكرًا لوقتك ، دكتورة كيم
إذا أراد رؤسائي إحتاجوا نوعًا من التأكيدات
لديكٍ ملاحظات بهذه الأشياء ، صحيح؟
ملاحظات؟
جلساتكٍ مع الأستاذ جراي
إذا إحتجت لهم
وأنا متأكد أنني لن أحتاج لهم
نهار سعيد
كنت أتسائل متي سوف تأتي
سكوتي ليس هنا
إنه مُقيم مع أختي في سان دييغو
ماذا تريدين مني؟
أنا أراقبكِ منذ فترة يا إبريل
تعيشين حياةِ جميلة
إذا كنتي تحاولين إخافتي، فلن تنجحي
أنا لا أحاول تهديدك، أنا
- أحاول أن أشرح لكِ - ماذا تريدين؟
أريد أن يحصل إبني على ما تحصله إبنتك
أريد المال
أتعلمين إذا كان تانين على جدول مواعيدنا لليوم؟
لست متأكدة، سأحاول أن أعرف
مرحبًا
ماذا تفعل هنا؟
سعيد بأنني وجدتكٍ لم أكن متأكدًا إذا كنتِ تعملين لوقتٍ متأخر
ماذا تريد يا سام؟
لقد شعرت بالسوء تجاه تنورتك
لقد بدوت لي بأنها من المحتمل أن تكون غالية
وأدركت إنه كان من المفترض أن أطلب منكِ دفع غسيلها
- ولكنك مشيتِ سريعًا - أنا لا أريد مالك
أرجوكِ أنا لا أمانع
هذا ليس لائقًا بالمرة
أنا لا أريد منك أن تزعجني بعد الآن، أتفهم؟
ليس لك الحق بأن تتصل لي
وليس لك الحق بأن تظهر لي في مكان عملي
أنتِ تبالغين في رد فعلكِ
أنا لا أريد رؤيتك ثانية يا سام ، أتفهم؟
لا مشكلة
أهذا يبدوا ك "ال50 درجة"؟
بس، بس، بس، حاول ألا تتحدث
هذا سيأخد ثانيةً واحدة
فعلًا؟
مرحبًا بكِ.. ما الأخبار؟
لقد فعلتها
أقنعت سالي بأن تنظر على البيت المُطل على البحر ثانيةً
- وأعتقد أنها سوف تقبل به - برافو عليكِ
هذا رائع ، قلتِ لها مقدار حبكِ للبيت؟
نعم، وقلت لها إنني أعتقد
أنها كانت تتصرف بشكل غير منطقي ولا تأخذ رأيي
في عين الإعتبار‘ و وافقتني
هذا رائع أنا سعيدةً جدًا من أجلك
شكرًا، آه ، أتعلمين
أشكركِ للأستماع لي وأنا أشتكي طيال اليوم
أعلم أنه ليس عملك
بالمناسبة، أنه عملي بالفعل
ولكن معكِ، لا أمانع كثيرًا
أنتِ تقولين كهذا فقط
لا . بالحق
أنتِ شخصٍ هائل يا أليكس
آه، شكرًا لكِ ، وأنتِ كذلك
تمام، قولي لي الآن ماذا قلتي لها بالظبط
أريد كل التفاصيل
لا أستطيع أن أصدق حتى الآن أن بول يمكن له أن يفعل فعلة كهذه
الصراحة إعتقدت
أنا آسفة للغاية يا إبريل
لا أعلم ماذا أقول
أنا متأكدة تمامًا أنه لا يوجد شيئًا يمكنكٍ قوله
ويجعلني أن أشعر بحالٍ أفضل
أنا سعيدة فقط أنكِ هنا
سافي لم تستطع أن تآتي؟
لم أتصل بها
لا أستطيع التعامل معها الآن
أتفهم ذلك
في الحقيقة لا أفهم
لا أجذب الإنتباه لشيئٍ واضح
ولكن إذا كنتِ غاضبة على أي أحد الأن ، فهو أنا
لقد أقمت علاقة مع رجل متزوج
أعلم، أنا
لست غاضبةٍ منكِ بقدر غضبي من سافي
لا أعلم السبب ولكن ربما لأنه نحن المتزوجات
كأنه ,, ك.. لقد أخذنا القسم سويةً
وهي لم تلتزم به
وإذا كان الأمر سيتحق القول فأنا مازلت أشعر بالذنب تجاه ما فعلته
الأكثر من ذلك ، أنا
مُحرجة
لقد خاطرت بكل شيئ من أجل توم
ومازلت أُخاطر
وحتى كذبت على مُحقق اليوم
فعلتي ماذا؟
لا يهم
النقطة هي ، مازلت
أشتاق إليه
ولكنني أشعر أنه ليس لدي الحق بأن أشعر بذلك
وكأنه ليس مكاني لكي أحزن
لدي كل تلك المشاعر
ولا مكان لهم
هذا ما أشعر به بالظبط
الآن كل ما أشعر به هو
أن أنتزع كل صورة لبول من كل حائط
أرمي كل قذارته على العشب وأحرقها
ولكنني لا أستطيع
بسبب لوسي؟
بقدر كرهي له لما فعله
ليس عليها أن تعلم
لا أريدها أن تخسر أباها ثانية
ناوليني هذه الزجاجة ، من فضلك
آسفة، أعدكِ ألا أسرق طعامك كل ليلة
ليست مشكلة ، خذي ما تحتاجينه
أنتِ وهاري لم تتصالحا بعد؟
لقد قال لي أنكما تشجارتم
لتوضيح الأمر يمكنكِ أن تتحدثي إلي بشأن هذه الأمور
أعلم أنكِ تظنين إنني لست جيدة بشأن مواضيع العلاقات
لم أقل هذا قط
في الحقيقة أنا لست كذلك ، أنا مستمعة جيدة
أنا لست كذلك أيضًا ولكنني مستمعةٍ جيدة من أجلك
أعلم ذلك
- وشكرًا لكِ - هممممممممم
هل لديكِ معكرونة كافية لكما أنتما الإثنين؟
هو لا يأكل الكربوهيدرات
بالتأكيد لا يأكلها
لا غرباء على طاولة الإفطار ، من فضلك
وكأنني سأتركه ينام هنا .. بالله عليكِ
مرحبًا
فكرت أنه حان الوقت أن أخذ الليلة إجازة
يجب أن نتحدث يا هاري
ممم ، بالطبع، هيا نتحدث
ممممم
هناك شيئ يجب أن أقوله لك
تمام
لم أكن صريحةً معك
أعتقد أنك كنت على حق
عندما قلت إنني لم أرد طفلًا بالفعل
كنت أنظر إلى النتيجة اليوم ، وقد ظهر منبه لي
ج.م.ه
ما هو ال ج.م.ه؟
جماع مع هاري
أعني
أتدرك أننا نحدد مواعيد لحياتنا الزوجية؟
في الستة أشهر الماضية؟
العديد من الشركاء يفعلون ذلك ، سافي
أعرف
أنه فقط ، لم أفكر أبدًا بأننا ممكن أن نكون كهؤلاء الشركاء
مظبوط ، حقًا، أتعلمين
آسفًا لتخييب ظنك ثانيًة ، سافي
هاري، أرجوك ، لا تفعل ذلك ، أرجوك
لأنه هكذا تبدأ الأمور ، تمام؟
أحدنا يبدأ بالدفاع عن نفسه ، وبعد ذلك نتشاجر
ولا ننتهي بالتحدث في الأخر
نحن في حفرة
أه ، نعم نعم، أنتِ على حق
ولكنني لا أعتقد أنها نهاية العالم
لا
بالطبع ليست كذلك
إنها ليست نهاية العالم
ولكن إذا كنت صريحة تمامًا مع حالي
لقد بدأ كل هذا عندما قررنا أن نحاول إنجاب طفل
أعتقدت أنكِ أردتِ طفلًا
نعم ، إعتقدت إني أردت إنجاب طفلًا أيضًا يا هاري.
ولكن كلما إزددنا في الحديث عن الأمر
كلما إزدادت الكتب التي تجلبها إلى المنزل وكثرت المدونات التي أقرأها
لقد قلت لكِ ألا تقرأين المدونات
من المستحيل تجاهلهم
لا أعلم
هاري، الأظفال، إنهم يغيرون كل شيئ
وسيكون هناك القليل جدًا من الوقت لأجلك ولأجلي
وفكرة خسارة كلينا أكثر
ولكن ليس علينا أن نخسر بعضنا أكثر
لقد أخذنا يومين كاملين لنحظى بهذه المحادثة يا هاري
لم أدرك أنكِ غير سعيدة
أنا لست بغير سعيدة
أنا فقط
لست على إستعداد للمرحلة القادمة في حياتنا
إذا كنتِ لست مستعدة
سننتظر
يا إلهي
أنا آسفةً للغاية
لا ، لا تكوني آسفة، تعالي هنا
أهذا كل شيئ؟
هذا كل شيئ
أحبك
أتريدين أن تردي على الهاتف؟
لا
- ترجمة : آلاء حسن - - Twitter ACC : @Allyh64