فى الحلقة السابقة - كم عددهم -
جماعة منهم جماعة من الألفا
كورا؟ إنها أختى أختى الصغيرة
لم أستطع أن أجعل هذه أخر ذكرى لها عندك
هل تريدنا أن نذهب لأسفل؟
هل تعرف ما أريد فى عيد ميلادى؟
ألا أكون عذراء
إيميلى"، "هيذر"، والشخص الذى وجدته "ليديا" عند حمام السباحة"
الثلاثة كانوا عذارى
تضحيات تضحيات بشرية
هذه لن تؤلمه، أليس كذلك؟
ستؤلمه قليلاً
لكنى دائماً أرى أن مالكى الحيوانات يشعرون بالألم أكثر
حسناً
حسناً، سوف نحلل عينة البراز بحثاً عن الطفيليات
ولكنى أرجح أنه أكل شيئاً عن طريق الخطأ
ياله من اسم رائع
لديه أخّين بالمنزل اسمهما "بريتا" و"تريجر
عائلة عسكرية
"يبدو أنه يعرف من هو الألفا "القائد
لنذهب يا صاحبى
حسناً، هذا عادة ما يحدث قبل أن نذهب للطبيب
لقد وجدت شيئاً
نظفه
ما هذا؟
مادة سامة للكلاب
فى الواقع، إنها سامة لك أيضاً
ولفزباين؟ نبات سام
ميستلو نبات سام
بوليت"؟"
"تعال هنا يا "بوليت
ها أنت ذا
"هيا يا "بوليت
ابن الساقطة
هل قمت بعضّى للتو؟
اقترب
الحلقة الرابعة من مسلسل الذئب المراهق
تـرجـمـة مصطفى رشـدى
ماذا تريد؟
هل ستهددنى؟
هل ستخبرنى بأن أحداً لن يصدقنى؟
هل ستحاول أن تخيفنى؟
هل ستقتلنى؟
كنت أريد أن أطمئن أنك بخير
مادياً أم معنوياً؟
هذا على افتراض أننى كنت بخير معنوياً قبل حدوث أى من هذا
و وفقاً لطبيبى النفسى هذا الأمر كان خاضعاً للنقاش لمدة طويلة
أعتقد أنك ستكونين بخير
من الواضح أنك لم تدرِّس لطلاب المرحلة الثانوية من قبل
فى خلال عشرين دقيقة علىّ أن أشرح درساً عن مسرحية " الكروسيبل" وبصراحة لا أعرف ما سأقول
لماذا لا تبدأى بقولك أنها تمثيل للمكارثية (المكارثية=اتجاه سياسي ظهر في الولايات المتحدة الأمريكية بهدف تشديد الرقابة على الشيوعيين)
هل هذه طريقة رقيقة تقترح بها ألا أقول شيئاً مما حدث
لأننى لن أفعل
من أنت؟
"ديريك"
"أنا "جنيفر
لقد بحثت فى كل مكان
يبدو كأنه ذهب هكذا تاركاً كلبه وسيارته
حسناً هل كان.. بتول؟
هل كان يبدو كبتول؟
هل شعرت أنه بتول؟
لا، بالتأكيد لا
ديتون" يجعلنى أمارس الجنس مع جميع عملائه"
إنها سياسة جديدة
لا أعرف إن كان بتولاً أم لا
لماذا تتكلم عنه كأنه ميت بالفعل؟
إنه مفقود
"مفقود ويُعتبر ميتاً لأنه من المحتمل أنه كان بتولاً يا "سكوت
أتعلم من أيضاً بتول؟
أنا بتول، حسناً؟
أتعلم ماذا يعنى هذا؟
هذا يعنى أن افتقارى للتجربة الجنسية يهدد حياتى حرفياً الآن
أحتاج لممارسة الجنس الآن
أحتاج لشخص أمارس الجنس معه اليوم
أحتاج لممارسة الجنس حالاً
حسناً، سأقوم أنا بهذا
ماذا؟
تعال إلى منزلى الساعة 9
سوف تمضى الليلة معى
أحب العناق على السرير
كان هذا لطيفاً منك، أتمزح؟
نعم، أنا أمزح
"لا تعبث بمشاعر شخص بهذه الطريقة يا "دانى
هذا ليس جيداً، حسناً؟
سيد "لايهى"، أنا سعيد بعودتك
ولكنى لست سعيداً بتأخرك
آسف أيها المدرب
أذكركم جميعاً أن الركض ليس شيئاً اختيارياً للاعبى اللاكروس
لا أريدكم أن تتحولوا إلى أشخاص بدينين أثناء توقف الموسم
تصرفوا على هذا الأساس
استعدوا
هيا - "أيزاك" -
إنهم هم (يقصد الأشخاص الذين كانوا يطاردونه فى الحلقة الأولى)
أيزاك" انتظر"
إيثان" أنا دائماً ما أنسى" كم عظمة توجد فى جسم الإنسان؟
لا أعرف لنبدأ العد
واحد
إنه هو، أليس كذلك؟
ابتعد عن الطريق تراجعوا
قومى بتطويق هذه المنطقة قبل أن يطمسوا جميع الأدلة - تراجعوا جميعاً -
أخرجوا هؤلاء الأولاد من هنا
أبى، تعال هنا انظر إلى هذا
إنه مثل الآخرين، أترى؟
نعم أرى
أسدى إلى معروفاً وارجع إلى المدرسة، اتفقناً؟
أيها المدرب، هل يمكنك المساعدة؟
لقد سمعت ما قاله لايوجد شيئاً لتروه هنا
من المحتمل أنه ولد متشرد
أيها المدرب، لقد كان طالباً فى الثانوية
لم يكن فى الفريق، أليس كذلك؟
"كايل" "ياإلهى "كايل
ياإلهى - اذهب -
هل رأيت كيف نظر التوأمان إليه؟
عم، أتعنى كأنهم ليس لديهم فكرة عما حدث؟
لا، إنهم يعلمون
لقد تم شنق الفتى بحبل، أليس كذلك؟
هل أنا الشخص الوحيد الذى يدرك قلة تدخل شئون المذئوبين فى تلك الجرائم؟
إذن أتظن أنها مصافة أنهم ظهروا ثم بدأ الناس يموتون
حسناً، كلا، ولكنى مازلت أعتقد أنهم ليسوا الفاعلين
سكوت"؟"
ماذا عنك؟
لا أعلم حتى الآن
لا تعلم حتى الآن؟
لديه وجهة نظر
بحقك يا صاحبى، تضحيات بشرية؟
سكوت"، عيناك تتحول إلى اللون الأصفر المشع، حسناً؟"
الشعر ينمو على خدودك ثم يختفى فجأة
ولو طعنتك بسكين الآن سوف تشفى فى الحال
ثم بعد ذلك تخبرنى بأنك تجد صعوبة فى تقبل فكرة التضحيات البشرية
لديه وجهة نظر جيدة أيضاً
لا يهمنى
لقد قتلوا هذا الفتى وقتلوا الفتاة التى أنقذتنى
ولسوف أقتلهم
توقفى
أنتى لم تشفى بعد
حقاَ؟ لقد سئمت من الاستلقاء
إذن اجلسى
هل ستساعدنى فى مطاردتهم؟
هيا، قاتلنى
هل عدت من أجل هذا؟
لا أصدق أننى علقت فى خزينة بنك لثلاثة أشهر من أجلك
مع كل تلك الإشاعات التى سمعتها
ألفا" جديد وقوى، وهو من آل"هيل" ويريد أن يبنى جماعة"
هل تعلم كم انتظرت لأسمع شيئاً كهذا؟
هل تملك أدنى فكرة عما شعرت به عندما علمت أنك حى؟
أنا آسف لتخييب ظنك
ما هذا ؟ - مشكلة -
لا، انتظر انتظر
أمستعد لإعادة المباراة؟
هل انتهيتم؟
لأنه مجرد الاستماع إلى هذا مرهق للأعصاب
إذن
لنتحدث سوياً
أستفعل هذا ؟
بالنسبة لى سأفعل
يا آنسة؟
آنسة "أرجينت"؟
أليسون
هل أنت مرهقة؟
آسفة
"لقد بدأت أقلق عليكى يا "أليسون
ربما يجب علينا أن نتحدث عندى فى المكتب قليلاً
أو ربما يجب عليكى أن تخبرينى بما كنت تفعلينه فى البنك تلك الليلة
ربما يجب أن تخبرينى أنت بما كنت تفعلينه هناك
يبدو أنه لدينا مشكلة
حسناً، لو أخبرتنى بمعنى هذه الكلمة بالفرنسية
ستتجنبين الاحتجاز فى فترة الغداء
طريق مسدود
حسناً، بما أننا درسنا القصور الذاتى من قبل
سوف نبدأ اليوم فى درس كمية الحركة
إنهم هنا لسبب معين
أعطنى فرصة لأعرف ما هو قبل أن تفعل أى شئ، اتفقنا؟
"أيزاك"
"دانى"
ماذا نعلم عن كمية الحركة؟
إنها ناتج الكتلة والسرعة
كلما كانت كتلة الجسم كبيرة كلما كانت أسرع
أستاذ "هاريس" هل يمكن أن أذهب إلى دورة المياه، من فضلك؟
يجب أن أذهب إلى دورة المياه أيضاً
واحد فقط فى كل مرة
لكننى أحتاج للذهاب فعلاً
إنها حالة طارئة جداً
سيد "ماك كال" لو أن مثانتك انفجرت فجأة واندفع البول من كل ناحية
"ستكون إجابتى "واحد فى كل مرة
♪ ♪
هل هذه المبالغة فى التعبير كافية لك أم أنك تريد تعبيراً أكثر وضوحاً؟
لا، هذا جيد جداً
ما هذا ؟
ماذا يحدث؟ هل أنت بخير؟
....لقد لقد هجم على فجأة
أيزاك" ماذا فعلت ؟"
"آسف بشأن هذا يا "ديريك
لقد طلبت من "كالى" أن تكون لطيفة
هذه طريقتى فى اللطف
دعها ..دعها تذهب
لا
أترى؟ نحن لسنا مفتريين
ماذا تريد؟
أتريد قتلى؟
أتظن حقاً أننى ممل هكذا؟
لا تضعنى فى خانة المختلين عقلياً مثل عمك
أنا رجل له رؤية أكبر بكثير من مجرد مجرم عادى
فى الحقيقة أنا هناك لأريك مقدار الرؤية التى يتمتع بها رجل أعمى
لا تدع هذا يضايقك
إنه فقط احتجاز فى فترة الغداء
لو أن كل ما يريدونه الآن هو أن يضايقوك إذن فلا تستسلم
إنهم يريدون أن ينالوا منك
ليس أنا فقط
ماذا عن الليلة؟
لا، سوف أذاكر
يمكننى مساعدتك
هل مستوى ذكائك أعلى من 170 ؟
حسناً، يمكنك أنت مساعدتى
الليلة إذن ؟
ماذا؟
الآن يريدون أن ينالوا منك أنت
...والدتك ووالدك
انتظرى هنا، اتفقنا؟ - حسناً -
أشلى" هل يمكننى محادثتك قليلاً؟"
آسف، أنا فقط أريد أنا أسألك شيئاً بسرعة
وسيبدو هذا السؤال جافاً للغاية ولهذا أعتذر مقدماً
هل كان "كايل" بتولاً؟
ماذا؟ - صديقك -
هل كان بتولاً؟ ....أم هل قمتم بـ
أنت تعرفين ما أعنى
لا، لم يكن بتولاً
هل فقدت عقلك بالكامل؟
"لدى أربع حالات قتل يا "ستايلز
أترى هؤلاء الرجال هناك؟ إنهم من المباحث الفيدرالية
إنهم ينظمون فريقاً للعمل لأنه يبدو أنه لدينا قاتل متسلسل
أتفهم هذا؟ - نعم يا أبى، أفهم -
إذن ماذا تفعل؟
أحاول أن أجد الرابط
أنتى تقتلينه
ليس بعد أيتها الأخت الصغيرة، ولكنى أستطيع
من الممكن أن تكون 5 دقائق أو 5ساعات قبل أن يصبح الوقت متأخراً لنزع هذا الشئ
لكن فقط حتى نكون فى الأمان
دوك" يمكنك أن تدخل فى لب الموضوع"
كما ترى هناك مشكلة واحدة بوجودك فى جماعة من الألفا
كل واحد يريد أن يتخذ القرارت
أنا؟
أنا مهتم باكتشاف المواهب الجديدة
مثلك
أنا لست مهتماً
لكنك لم تسمع عرضى بعد؟
تريدنى أن أقتل جماعتى
كلا
أريدك أن تقتل واحداً منهم
افعل هذا ولن أطلب منك قتل الآخرين
سوف تقتلهم وحدك
لقد فعلت هذا
إينيس" فعلها" و"كالى" فعلتها
"أخبريه عن هذا الشعور يا "كالى
بأن تقتلى واحداً من جماعتك
شعور بالتحرر
"اسمعنى يا "ديريك
هل تريد أن تظل مربوطاً بزوج من المراهقين الغير منسجمين مع بعضهم ويكونون عائقاً لك؟
صدقنى، سيصبحون عائقاً
فى الحقيقة، لدى إحساس بأن أحد منهم سيدخل فى مشكلة الآن
أنتما الاثنان سوف تمسحان جميع ألواح الكتابة فى هذا الدور
سوف تعيدان ترتيب المكتبة
إعادة تخزين الأشياء إلى حجرة البواب
سيد "هاريس"؟
هل من الضرورى أن أكون معها ؟
بما أنى علمت أنك لاتفضل هذا
نعم، يجب أن تكون معها
عظيم
"مرحبا يا "بويد
لم أعلم بأنك عدت إلى المدرسة
نعم، كنت سأقول لك ولكننا لسنا أصدقاء
نعم
هل كنت تعرف "كايل"؟
لقد كنا فى سلاح تدريب الجنود معاً
إذن لقد كنتم أصدقاء
لقد كان لدى صديقة واحدة وهى ميتة أيضاً
آسف
هل أنت بخير؟
...نعم، أنا فقط
لست من محبى الأماكن الضيقة
هل يمكننى أن أسألك سؤالاً؟
أهو شئ ضرورى؟
لا أعتقد هذا
ولكنى سأسأل على أى حال
هل أخبرت أحداً أننى كنت بالمدرسة تلك الليلة؟
لا، هل كان علىّ ذلك؟
سأكون سعيدة لو لم تفعل
حسناً، كونك سعيدة ليس من أولوياتى
منذ أن طعنتينى 20 طعنة بالسكاكين
فى الحقيقة لقد كانوا خناجر صينية
آسفة
هل كان هذا اعتذاراً؟
هل تقبل اعتذاراً؟
ربما يكون مغلقاً من الخارج
كلا، هناك شئ وراءه
حسناً، حسناً،حسنا
حسناً، عليك أن تهدأ
لا - اهدأ -
"أيزاك" - هيا، هيا -
"أيزاك"
هيا
"أيزاك" "أيزاك"
أيزاك" اهدأ"
"أيزاك" هيا
لا
لا تفعل هذا
لا
"أيزاك" "أيزاك"
أليسون
أنا بخير أنا بخير
أنا آسف، لم أقصد القيام بذلك
أنا بخير
أنا آسف جداً
لم يكن خطؤه - أعرف -
أعتقد أنهم يريدون شيئاً أكثر من جعلك غاضباً
يريدون أن يتأذى أحد
إذن هل سنفعل شيئاً؟
نعم
سأغضبهم
سأغضبهم بشدة
هل تعلمين أن هناك معبداً فى "كلكتا" كانوا يضحون فيه بطفل رضيع كل يوم (كلكتا= مدينة تقع شرق الهند)
كل يوم يا "ليديا" كل يوم
هل تريدين أن تعرفى ما هو اليوم؟ إنه يوم التضحية بالطفل
لا انتظرى، إنه كل يوم
لأنهم كل يوم كانوا يضحون بطفل
لماذا تخبرنى بذلك؟
لأن "سكوت" يتعامل مع التوأمان "الألفا" الآن
أنت لا تعرفين
"ألفا" - "إيثان و "إيدين" -
أجل
أجل، أنا أعرف ذلك - حسناَ، جيد -
إذن هذا ما أفكر فيه
أنا أعتقد أن الجرائم تأتى ثلاثية
القدماء كانوا يحبون الأشياء الثلاثية، أليس كذلك؟
إذن ربما أولاً 3 عذارى
ثم ، لا أعرف ربما 3 أشخاص يملكون كلاباً صغيرة
أنا لدى كلب صغير
لن أتخلص من كلبى
هل يمكنك فقط أن تفكرى فى هذا الموضوع؟
لا وبالمناسبة
لا يمكنك أن تكتشف نمطاً وليس لديك سوى معلومة واحدة
لذا توقف عن المحاولة - حسناً إذن -
هل من المفترض أن أنتظر حتى يموت شخص آخر؟
هل من المفترض أن أجلس وأشاهدهم يموتون ؟
أن أراهم يذبلوا ويموتون أمامى ؟
يذبلوا؟ - تعلمين ما أعنى -
يموتون مخنوقين ومضروبين على الرأس وعنقهم مذبوح
ربما هذه ليست وظيفتك
لقد قلتها بنفسك لقد كانوا مشنوقين بحبل
..وهذا متعلق بالبشر، إذن
ربما عليك أن تدع هذا الأمر لشخص بشرى
أتعنين شخصاً مثل أبى؟
لا، أنا أعنى أباك
نقيب الشرطة
متى ستنتهى من هذا؟
حسناً
اضغط على هذا بيدك اليسرى
اضغط بقدمك للتشغيل
المكابح الأمامية دواسة الوقود
المكابح الخلفية للتوقف
حاول ألا تصطدم بشئ
أجل فعلتها من قبل
حسناً جميعا
أعلم أن هذه آخر حصة اليوم
لأكون صريحة، أنا أريد الذهاب من هنا أيضاً
هذا يبدو شيئاً مهماً
لا أملك أدنى فكرة عما يفعله هذا الشئ
انتظر إيدين" لا"
ابتعد عن دراجتى
لا مشكلة
لابد أنك تمزح
أنت تدرك أن هذا سيتسبب فى فصلك، أليس كذلك؟
خرجت من المدرسة مبكراً؟
نعم، لم يكن لدى شئ
كنت متوجهاً للمنزل لأرى أبى
إنه .. كما تعلم، أعتقد أنك سمعت أن الناس يقتلون مرة اخرى
و وظيفته أن يعرف الفاعل
يجب أن تتوقع هذا من منصب نقيب الشرطة
نعم .. ولكن كما تعلم الموضوع يصبح صعباً
عندما لا تكون لديه جميع المعلومات
كلنا نعلم أنه يفتقد نصف القصة، أليس كذلك؟
وعندما بدأت بالتفكير، تذكرت شخصاً يعرف الكثير من المعلومات
شخصاً دائماً ما يعلم أكثر من أى شخص منا
أنت
السبب وراء استثمارى المواهب الجديدة بسيط
كلنا نعلم أن الجماعة تكون قوية بقوة أفرادها
وكلما كان أفرادها أقوياء كلما كانت الجماعة أقوى
عندما فقدت بصرى، ظن أحد التابعين لى أننى لا أصلح أن أكون "الألفا" بعد الآن
لقد حاول أن يأخذ اللقب منى
"قتله علمنى شيئاً عن "الألفا
لم أعلمه من قبل
قوته أضيفت لقوتى
أصبحت أقوى، وأسرع من قبل بمراحل
اختبرت تلك الإمكانية الجديدة بقتل واحد آخر من أتباعى
فى الحقيقة يا "ديريك" لقد قتلتهم جميعاً
لقد قتلت الأفراد الصغيرة
وجعلت نفسى فرداً عظيماً وقوياً
"أنت على حق يا "كالى إنه يشبه أمه
"سوف تتاح لك الفرصة لمعرفتى يا "ديريك
كما فعلت أمك
أنا أعرفك
أنا أعرف ما أنت
أنت مجنون
تعرفنى؟
أنت لم ترى شيئاً مثلى من قبل
أنا قائد جماعة من ألألفا
أنا على رأس الوحوش المفترسة
أنا الموت
محطم العوالم
أنا الذئب الشيطان
أكره عندما يحدث هذا
واو هذا جيد جداً
أعلم
يجب أن تحضرى دروس الرسم
ربما - بما أنك لا تحضرين دروس الموسيقى -
15دقيقة - ماذا؟ -
ما هذا؟ - قاعدة الـ15 دقيقة -
المدرس لم يأتى
تسجيل البيانو، الجزء الثالث
كل تلك الرموز والأشياء، التضحيات الثلاثية وشعار البنك
رماد الجبل "كل هذا مأخوذ من "الدرويد (الدرويد= كهنة الشعوب الكلتية)
"وكل شخص بحث عن التضحيات البشرية من قبل يعلم أن "الدرويد
كان لديهم حماس غير طبيعى عندما يتعلق الموضوع بالتضحيات للآلهة
هل سمعت عن رجل الليندو من قبل؟
جثة عمرها ألفى عام وجدت فى إنجلترا؟
لقد وجد مشنوقاً ومضروباً على الرأس وعنقه مذبوح
موت بالطريقة الثلاثية
ووجدوا أيضاً حبوب لقاح فى معدته
أتعلم ماذا كان النبات المفضل لـ"الدرويدز"؟
ميسلتو
أنا أخبرك بالأشياء التى تعرفها أصلاً، أليس كذلك؟
إذن لماذا لا تخبرنا بتلك الأشياء؟
ربما لأننا أمضينا كل لحظة من العشر سنوات الأخيرة نحاول أن ندفع شيئاً ما بعيداً
أن ننكره
أن نكذب بشأنه
وهذا يصبح عادة يصعب التخلص منها
حسناً إذن، هل هذا الشخص "درويد"؟
كلا
إنه شخص ما يحاول تقليد طقس كان يمارسه جماعة من الناس الجاهلين
هل تعلم ماذا تعنى كلمة "درويد" فى اللغة السلتية؟
لا - شجرة البلوط الحكيمة -
الدرويدز" كانوا قريبون من الطبيعة"
كانوا يؤمنون أنهم يجعلونها متوازنة
لقد كانوا علماء ودارسين
ولم يكونوا قتلة متسلسلين
حسناً، هذا الشخص قاتل متسلسل
مرحباً، لا أستطيع التحدث الآن
انتظرى، ماذا؟
حسناً، هل أنتى متأكدة بأنه مفقود؟
ليس مفقوداً مخطوفاً
هل يمكننا أن نحصل على نسخة من هذه؟
دكتور، أى مساعدة الآن ستكون.. مفيدة
كل مجموعة مكونة من ثلاثة لها غرضها الخاص
نوع خاص من القوة
عذارى، معالجين
فلاسفة، محاريبين
انتظر، انتظر
محارب، مثل جندى فى الجيش؟
تماماً
"كايل" كان فى سلاح تدريب الجنود مع "بويد"
لابد أن هذا هو هذا هو الرابط
أين "بويد"؟ على الأرجح بالمنزل الآن؟
سأحاول أن أتصل به
ليديا"؟" أهناك شئ ما؟
...لا، إنه ....أعنى
لقد كنت أفكر فى شخص له علاقة بالجيش
من؟
أجل، أتمنى لو كنت رأيت تعبير وجوههم
هل يبدون غاضبين جدا؟ - أجل -
مثل هذا
نستطيع هزيمته
أتمزح؟ "أيزاك"
من هذا بحق الجحيم؟
"دوكيلين"
هذا واحد من احتمالات عديدة
من الممكن أن يكون قد غادر
حسناً، ليس بدون هذه
ماذا؟ - "درجة هذا الإختبار "ر -
"وهذا "ك
ستايلز"، أتذكر عندما أخبرتك أن "درويد" بالسلتية تعنى" شجرة البلوط الحكيمة؟
أجل
لو أن "درويد" أتبع طريقاً خاطئاً يطلق على الشجرة شجرة البلوط السوداء
هناك كلمة سلتية تصف هذا
"داراك"
أنا لا أفهم
هل حدث شئ؟
الأمر لن ينفع وكلاكما معى
لدى "كورا" الآن هذا كثير جدا
أريدك بالخارج الليلة
وأين سأذهب؟
مكان آخر
هل ارتكبت خطئاً ما يا "ديريك"؟
أنت ترتكب خطئاً الآن بعدم مغادرتك
أوه، بحقك - اخرج -
ديريك" أرجوك" - اخرج -
هيا - اذهب -
ادخلى يا أمى
لقد كنت أتسائل لو أمكننى أن أطلب منك معروفاً
أرجوك
لا تفعل هذا
لقد فعلت ما طلبته منى
لقد فعلت كل شئ
سوف.. سوف يكتشفون الحقيقة
وسيجدونك أنت مازلت تحتاج إلى
تـرجـمـة مصطفى رشـدى