"دوك"
أنا أختبر غرفنا
حسنٌ.. آسفةٌ لإزعاجكَ ولكن "سام فيردو" إتصل
كان يبدو بخير ووقحاً كذلك ولكنه أرادنا أن نعلم
إنه سمع صوتاً يبدو كإطلاق نار
مثل صوت إنفجار عادم سيارة ؟
أو كصوت "تومي أندرسون" وهو يردي زوجته أخيراً ؟
لَمْ يوضح ذلك
لكن سام هو الوحيد الذي أبلغ عن هذا
لذا لَمْ أُرد أن أهول الأمر
لا
"كنتِ مصيبةٌ في المجيء إلى "لندا
فلا أحد يعرف هذا المكان اللعين تمام المعرفة
هل ستأتي للمباراة هذا "اليوم "بيغ جيم
لا.. لن أحضر هذه المرة حقيقةً
ظننت إن المجلس المحلي بأسره
دوما يصعدون ذلك الطوف التافه سويةً
لكوني سأقوم بكل الأعمال
لذا فسمح لي الشباب
بأن لا أشارك اليوم
مثقلٌ هو الرأس المليء بالمشاغل
لستُ متأكداً من إن هذا ينطبق على الوضع
فلدينا مبيعاتٌ كبيرةٌ على الحاجيات المستعملة
عفواً ولكن ..أرجو أن نكون أكثر نشاطاً من هنا
صباحات الأحد أصبحت مزدحمة منذ أن إفتتحوا ذلك المطعم
"في "ويستليك
سأأكل خبزكِ المحمص الفرنسي في "أي يوم في الأسبوع "روز
"جيم"
ماهذا ؟
هذا أنا أقوم بشراء تصويتكِ القادم
أيقول ذلك الرجل الذي لا منافس له ؟
نحن جميعاً مشتركون في الأمر
أنا أعرف حسنٌ
لا لاتعرفين
"انجي"
أحبكِ
نعم
كان صيفاً ممتعاً
جونيور" كلانا يعرف ماهذا"
وأنتَ ستعود للمدرسة خلال بضعة أيام
...لا أنا لن
سأترك المدرسة
بل تركتها بالفعل
هل أنتَ مجنون ؟
أنتِ لَمْ تكوني في ذلك الوضع
...صدقيني الكليّة هي فحسب
رأس الهرم في مخطط حياة المعوقين
لقد أعطوكَ فرصةً للخروج من هذا المكان وأنتَ فحسب
تركتها تفلت ؟ - ...هذا ليس بشأننا هذا ليس -
لا "أنجي" أصغِ إلي للحظة فحسب
أنا أحبك منذ الصف الثالث
أنتِ الشخص الوحيد
في العالم الذي يعرفني على حقيقتي
ولهذا السبب لا أستطيع أن أكون معكَ
أنظر.. سأتأخر عن العمل
لِمَ تتصرفين بهذه الطريقة ؟
"سيدة "غرينال
"أنا "جوليا شامواي
لقد طلبتِ رؤيتي شخصياً ؟
إذاً فأنتِ المرأة من الجريدة ؟
نعم أنا الكاتبة الجديدة (لصحيفة "الإندبيندنت" (المستقل
ولكن إن كانت لكِ مشكلةٌ في التوصيل
....فبإمكانكِ أن - أنا أحصل على الأخبار عن طريق الانترنت يا عزيزتي -
كحال كل شخصٍ آخر
لقد إتصلتُ بكِ لأن لدي معلومة
عن ماذا ؟
أترين ذلك الصهريج ؟
هذه التوصيلة الرابعة لغاز البروبان" هذا الأسبوع"
وفي الأسبوع الماضي كانوا 6
يبدو إن أحدهم يخطط
لحفلة شواء ضخمة جداً
..أو
أتظنين إن هذا قد يكون مرتبطاً بالإرهاب ؟
كما يقولون
"إن رأيتَ شيئاً فقل شيئاً"
إذا فلماذا تقولين لي وليس للشرطة ؟
لقد إتصلتُ بالشريف "بيركنز" قبل ثلاثة أيام
وقال إنه سينظر بالأمر
إتضح كل شيء آنذاك
إذ إن مبنى البلدية يعيد تزويد إحتياطياته
:ولكن هنا اللغز
لمّا قال "دوك" ذلك لي
بدا قلقاً
صدقيني
ذلك الرجل لَمْ يبدُ قلقاً ليومٍ في حياته
حسنٌ
سأقوم ببعض التحريات
مهما كان ماتجدينه
فأبقي إسمي خارج الموضوع
إلى أين يأخذون شاحناتنا بحق الجحيم ؟
إلى "ويستليك".. إنه يوم الإستعراض
"أحبكَ أيضاً أيها "الصديء
أنا لا أفهم
لمَ تواعدين أحد هؤلاء البلداء
لأن تأمينهم يجعل تأميننا يبدو كقمامة
لا
أنا عائدٌ أدراجي الآن.. أصغِ
حصلت مشكلة هنا.. الرجل المطلوب لك
سميث" جاء ولَمْ تكُ" لديه النقود
ثم حاول إعادة التفاوض
بعنفٍ
سأعاود الإتصال بك
أحدهم قادم
لاتوجد لوحة أمامية
هنا 102
هل بوسعك التأكد من رقم سيارة لنا
ب... أ.. ب
162
ممتاز
إنتظروا يا شباب
"دوك"
تحت القبّة م1 ح1 عنوان الحلقة : المستهّل
ترجمة د.مرثد محمد العراق
www.facebook.com/dr.Marthad
أأنت بخير؟
رأيتُ سيارتكَ تنزلق
ماذا حدث ؟
لا لاتلمس ذلك
اللعنة
ما هذا ؟
ماهذا بحق الجحيم ؟
"هل أنتَ متأكد من إنكَ بخير "دوك - نعم..نعم -
منظم ضربات القلب اللعين
لابد وإنه أخطأ في ضربة
ويفترض بهذا القول أن يشعرني بالراحة ؟
أنا بخير
لدينا مشكلة هنا
كل الخطوط الأرضية تعطلت - حسنٌ -
فريدي" هنا" - باول" هنا" -
الواحد تلو الآخر يا عباقرة
"أنتَ أولاً يا "فريدي
آسف "دوك" ولكن لدينا سلك كهرباء ساقط على الأرض قرب العيادة
"باول"
نعم نفس القصة عبر المدينة في سوق الطعام
ويتطاير الشرر وما إلى ذلك - ما الذي قد يسبب ذلك ؟ -
زوبعة ؟
يبدو كجدار غير مرئي
كتلك التي تستعمل للكلاب
مهما يكن فمن الأفضل عدم لمسه
إنه يصعقكَ في أول مرة فحسب
يبدو كنوعٍ من الكهربائية الساكنة
...أو
لقد كسرت رقبته
لابد من إن هذا عالٍ للغاية
أركض.. أركض
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
يا إلهي العظيم ما الذي ننظر إليه
يبدو إن طائرة إنفجرت للتو في الهواء
تحطم طائرة ؟
في "تشيسترز ميل" ؟
هل هنالك تغطية في جوالك ؟
لا شيء
دعني أرَ ذلك
"إنها السيدة "ساندرز
من المصرف
قامت برعاية فريقنا الصغير في الدوري
لا
لا...لا..لا
أوقف الشاحنة
إنتظر.. لو مرت فستموت
أوقف الشاحنة
توقف
لِمَ لانستطيع سماع المنبه؟
لا..لا..لا توقف
ماذا تفعل ؟ - أقول لهم بأن يتصلوا -
بوكالة الطيران الفيدرالية
الفيدراليون ؟ - نعم -
يجب عليهم إغلاق هذا المجال الجوي بأكمله - حسنٌ -
ماذا لوكانت الحكومة هي من بنت هذا الشيء ؟
أشكُ في ذلك
لماذا ؟
لأنه فعّال
عذرا لإنقطاع المذياع يا مستمعين
مشكلة في المولدات وها قد عدنا من جديد
أنا "فيل بوشي" وأنتم تستمعون "لل "دبليو واي بي أس
منزل موسيقى الروك المستقلة 100% الوحيدة "في "ميلز
"فيل" - "مرحباً "دودي -
نحن الوحيدين الذين نبث الآن
"عبر كل الموجات "الأف أم" و"الأي أم
نعم إنقطاع تام للكهرباء أعرف
حتى لو حدث ذلك في كل البلد
فكل محطة بحجمنا لديها مولد خاص
فلِمَ كل الترددات خالية ؟
لا أعرف
ولكن تقييماتنا ستكون مذهلة
ماذا حدث هنا بحق الجحيم ؟
الشريف "بيركنز" ؟
لقد إصتدمت به الطائرة مباشرةً
كدتُ أن أُقتل لكن هذا الرجل أنقذ حياتي
تمهل يا بني تمهل
هل أُصبتَ ؟
..لا.. أعتقد
أظن إن شيئاً خدشني فحسب
لِمَ لايخمد هؤلاء الرجال
النار ؟
هل رأيتموها تصتدم ؟
بماذا ؟
لا أعرف.. أعني
مهما كان هذا الشيء
فهو كبير
كأنه جدارٌ
وأنتَ لاتراه فحسب
رستي" ؟"
"رستي"
لا أظنه يستطيع سماعكِ
يا إلهي
عزيزتي هل أنتِ بخير ؟
لا أستطيع سماعكِ
"إبتعدي عن ذلكَ "لندا
أنا لا أفهم
ما هو ؟
"إنتبه لخطواتكَ "جيم
تلكَ طائرة "تشك ثومسون" أليست كذلك ؟
ليس بعد الآن
"دوك"
"حصل حادث مروع قرب "بريتي فالي
"دوك" أنا "فريدي"
حصل حادثٌ في "موتون" أيضاً
سيارة عائلية ضد شيء مجهول
ولكن الشيء مسطح كقطعة نقد
توفيت العائلة بأسرها في الحادث
مهما كان هذا
فقد قطع كل الطرق
ليست الطرق فحسب
بل كل المدينة
نحن محاصرون
حسنٌ.. هنالك 19 طريقاً
"للدخول والخروج من "تشيستر ميل
عدا الطرق الطينية
جو" هلّا ذهبت للمنزل وبقيتَ هناك ؟"
باول" و "فريدي" ينشؤون"
حواجز على الطريق هنا وهنا
ولكن سيستغرق بعض الوقت لكي نقطع كامل المدينة
إفعل ما تستطيع
لدي خطةٌ للطواريء
لا لا "جوليا" .. هذا مسرح جريمة
لا.. حينما تسقط طائرة فهذه أخبار
أنا السلطة العليا هنا
وأأمركِ بالمغادرة
جيم" .. لدينا ماهو أهم"
لندا" .. صادري سيارة الآنسة" "شامواي"
سنغطي مساحةً أكبر لو إنفصلنا
تلكَ سيارتي بحق الجحيم
من أنتَ بحق الجحيم ؟
"باربي"
الناس يدعونني "باربي" فحسب
باربي" ؟"
إنها كُنية
على أي حالٍ .. أنا لستُ قصتكِ
إذاً لِمَ لاتريني قصتي ؟
هل أفعلها بصورةٍ خاطئة ؟ - "الكهرباء مقطوعة "كارولين -
قال المحاسب إن المضخات ستعود للعمل بعد برهة
"تشيسترز ميل"
"معروفةٌ بأرضها الخصبة والغنية"
"وناسها الودودين الكرماء"
أرجوكم هؤلاء الحمقى لايملكون حتى عصير برتقال
قال الرجل إن علينا الإنتظار حتى وصول التموينات - "أليس" -
"لاتقولي لي إنكِ أخذتي جرعة "الأنسولين بدون تناول طعام ؟
سأكون على مايرام.. لدي قطعة حلوى
لا.. أنتِ تحتاجين لطعامٍ حقيقي عزيزتي
سنتوقف في المطعم الذي تركناه ورائنا
أمي .. أرجوكِ هل بوسعنا أن نذهب لمكان آخر ؟
أنا أرفض أن تكون آخر وجبة لي هنا
نوري" أنتِ لستِ ذاهبةٌ" إلى المقصلة
أنتِ ذاهبةٌ للتخييم
مخيم ؟ هل هذا كسجنٍ فخم ؟
للفاشلين الذين أهليهم أثرياء ؟
إنه برنامجٌ رائعٌ
يا "نوري" وحالما يقولون إنكِ جاهزة
بوسعكِ العودة للمنزل - "لوس أنجلوس" -
رائع
بوسعنا التوقف للغداء فيما بعد
من أين أتى بحق الجحيم ؟
لا أملك فكرة
لو إن هذا الشيء ظهر من العدم
فهل تعتقد إنه سيختفي فحسب ؟
نعم ربّما
أنتَ تظننا سنحتجز هنا لفترة
أظن حتى لو تصحح الخلل
فإن الجيش سيطوق المكان
إذاً فأنت جندي صحيح ؟
ليس حالياً
ساعدوني
ساعد..وني
...كيف قامت ب
لابد من إنها كانت قد مدت يدها قبل أن ينزل هذا الشيء
..لابأس لا بأس.. فزوجي
طبيبٌ وسنأخذكِ للمستشفى
لا أستطيع الحصول حتى على إشارة بث إعتيادية
فيل" هنالك أمرٌ سيءٌ يحدث"
ربما إنفجار شمسي عطّل المنظومة بأسرها
"دودي"
إنقطع بث قنوات الكابل هذا لايعني نهاية العالم
لمّا تبدأ مجاميع المتحولين تملأ المكان
لاتقل لي إنني لَمْ أُخبركَ
"أنا عضو المجلس المحلي "رينيه إفتح الباب اللعين
لايفترض بنا السماح لأيٍ كان بالدخول أثناء البث
ماهذا بحق الجحيم.. من الأفضل لك
أن تكون لديك مذكرة وإلا سنخيطُ ...مؤخرتكَ لقيامكَ
أيتها الشابّة
عليكِ أن تجعليني على الهواء في بث طاريء
وإلا سيموتُ أحدهم
هذا بث طواريء
لذا أرجو منكم الإنتباه
"أنا عضو المجلس المحلي "رينيه
بيغ جيم رينيه".. هذا ليس عرضاً" تجاريا للسيارات
لطفاً توقفوا عن ما تفعلون وأصغوا
لدينا حالة حرجة في المدينة
ومن المهم جداً لكل سائق
يستمع إلى صوتي أن يوقف عربته الآن
أنتِ هي المدمنة
أنا أستعمل هاتفي للعمل وليس لإرسال
صوري عارية إلى شباب لا على التعيين
للمرة المليون
لَم يكُ ذلكَ مقصوداً
ذلكَ ماقلتيه لمّا حطمتي أسنان تلكَ الفتاة
مرةً أُخرى على كل سيارة أن تتوقف
هذا ليس تدريباً
هل سمعتِ ذلك ؟
لا أستطيع أن أُخبركم إن ماحدث
هو عملٌ إرهابي أو مشيئة الرب
سنعلم الجميع بالتطورات حالما تصل
إنه مجرد نمط تسويق فايروسي تافه يا أمي فحسب
نوري" محقة"
هنالكَ أشخاصٌ أخرين على الطريق
على الأرجح إنها أُلعوبةٌ ما
هل الجميع بخير ؟
لا
لا شيء من هذا
يبشر بخير
نوري" ؟"
نوري" هل أنتِ بخير ؟"
إرفعي رأسها
النجوم الوردية تسقط
النجوم
الوردية
تسقط
بإنتظام
النجوم الوردية تسقط بإنتظام
أمي ؟
انجي" أين أمي بحق الجحيم ؟"
أنتَ من يسكن هنا
أينَ أبي ؟
لازال في الخارج - أأنتَ متأكد ؟ -
...شابٌ في المطعم قال
من المحتمل أن تكون مواد كيمياوية قد سكبت
كنتُ قلقةً من أن تكون شاحنة والدي
فأتيتُ لهنا بأسرع مايمكن
"ما الأمر "جو
"أُمي تتناول الفطور مع العم "ستيف "عند مطعم "ديني
وماذا ؟
انجي" .. مطعم "ديني" في" "ويستليك"
وماذا في ذلك ؟
ذلكَ يقع على الجانب الآخر من هذا الشيء
نحن لوحدنا الآن
هيا بنا - حسنٌ -
فلنمضِ
لدينا كسرٌ هنا ياشباب
السيدة "شامواي" .. شكراً للرب
هل الطبيب موجود ؟ - إنه ليس هنا -
بيتر" دائماً يعمل أيام الأحد"
سيدتي زوجكِ لَمْ يعمل أيام الأحد منذ أسابيع
على الأرجح إنه ذهب للمنزل
علي الذهاب لأطمئن عليه
هل إتصل بكم المحافظ ؟
نحتاج لبعض الاجوبة فحسب
ما سبب هذا ؟ لطفاً نحتاج لأجوبةٍ
نحتاج لكرسيٍ مدولبٍ هنا
هل بوسعي أن أحصل على واحدة ؟
نعم
ألستِ يافعةٌ لتكوني ممرضة ؟
متطوعة بسيطة فحسب
إذا هل رأيتَ ما فعل هذا ؟
لو كان هنالك مايرى فنعم
بعض المرضى يقولون بأننا كما لو كنّا
محبوسين في دورق أسماكٍ عملاق
إعتدتُ على تربية الأسماك
السمك الذهبي
ولكن بعدها مرضت إحداها
فقامت الأُخرى
قامت بأكلها
هل تعلم بأنها تفعل ذلك ؟
الأسماك الذهبية ؟
أتريد شيئاً لهذا ؟
أُريد الرحيل من هنا فحسب
نعم
كلانا
ساعدوني
رجاءً نحتاج للمساعدة
كانت لديها حالة معينة
"لقد كانت إختلاجاً لعيناً يا "أليس
هيا .. فلنأخذها للفحص
إنتبهي لرأسكِ
حسنٌ.. حسنٌ
ادخلوا إلى هناك
تبدو كمدينة أشباحٍ هنا
نعم.. لاخبر من أي أحد في المجلس حتى الآن
ولكن.. بوسعي أن أقوم بالواجب
من الأسهل الوصول إلى إجماع
حينما يكون هنالك صوتاً واحداً لتصغي إليه صحيح ؟
عل أي حالٍ أنا أقدّر ما فعلته في محطة المذياع اليوم
لقد أنقذتَ بعضَ الأرواح
أنا أؤدي واجبي فحسب
كيف يبلي رجالكَ ؟
نحن متناثرون
إذ إن أغلبهم ذهب للإستعراض اللعين
ولكننا سنكون قدر المسؤولية
حسنٌ .. للآن أنتم ...كذلك ولكن
ماذا سيحدث لو إستمر الوضع أياماً أو أسابيع ؟
حسنٌ .. قد نحتاجُ لمزيدس من الرجال للحفاظ على الأمن العام
ما الذي ترنو إليه "جيم" ؟
حسنٌ.. في حالات الطواريء
لأعضاء المجلس المحلي السلطة
لتخويل ضباط شرطة إضافيين
آخر ماتحتاجه
هذه الفوضى هم شرطةٌ مستجدين
حتى أسمع العكس من المحافظ أو من هو اعلى منه
فلن تخوّل أحداً بشيء
مفهوم
جيد
ماذا سنفعل لمّا يبدأ الناس بالسؤال عن غاز البروبان ؟
لاعلاقة لذلك بما حدث
أعرف ولكن بعض الناس ربما لن يتقبلوا ذلك بسهولة
فهل هي محض صدفة أن نخزن الوقود
مباشرةً قبل وقوع كارثة ؟
إذاً هل علينا إخبارهم الحقيقة ؟
ذلكَ هو شأنكَ
ليست لدي فكرة ماذا تنوي فعله بكل تلكَ القمامة
أرجوكَ
كنتَ أكثر من سعيد بغضّكَ النظر
ولكنكَ لستَ مغفلاً
لقد قمتُ بما يتوجبُ على
لأحافظَ على هذه المدينة من التفكك ولأبقيها بسلام
"حذاري "دوك
أنتَ لاتريد أن تجهد
ذلكَ المؤقِت التافه الخاص بك أليس كذلك ؟
هل تهددني ؟ - أنا فقط -
إذكركَ بما هو عليه الوضع
نحن في هذا الأمر سويةً
المستقبلات الإعتيادية لَمْ تلتقط إشارة
عبر أي شيءٍ كان قد عزلنا
ولكن لمّا إستخدمت برجنا للبث كهوائي عملاق
لتقوية دوائر التغذية للتردد الخاص بي
دودي" أخبريني ماسمعته فحسب"
هذا
يبدو فضائياً
"يبدو كصوت المطربة "بيورك
إنه يختفي ويعود بهذه الصورة
أحياناً موسيقى وأحياناً مكالمات هاتفيه
...إنه فحسب
أفضل تخمين لدى فرق الهندسة ...العسكرية يضع القبّة
فوق "تشيسترز ميل" على أرتفاع حوالي 20 الف قدم
هل دعاها لتوه بالقبّة ؟
نعم
آسفٌ.. لَمْ أقصد بأن أتسلل هكذا
"أنا "جونيور
هل نعرف بعضنا البعض ؟
أشكُ في ذلك
أأنتَ متأكد ؟
لا أعرف ولكن شيئاً ما فيكَ يبدو مألوفاً
أنا أُكلمكَ أيها الأخرق
أنظر.. أنا لا أعرف ما الذي فعلته لأُزعجكَ
ولكني أعدكَ
بأنكَ لاتريدُ أن تبدأ شجاراً هنا
وماذا إن فعلتُ ؟
هل كل شيءٍ على مايرام ؟
"مرحباً سيدة "ش
نعم
الجميع يرحّب للغاية
سأراكَ
عمَّ كان ذلكَ بحق الجحيم ؟
لا أملكُ فكرة
هل ورد شيءٌ من زوجكِ ؟
لَمْ يكُ في البيت
وعليه فقد كنتُ أتفقد حواجز الطرق
وهذا كانَ آخرها
على الأقل لَمْ يكُ في إحدى الحوادث
ماذا عنكَ ؟
إلى أينَ ستذهب ؟
كل الفنادق محجوزة
لذا سأعيش بالطريقة الصعبة
لاتكن سخيفاً
"بوسعكَ البقاء معي و"بيتر
...لا..لا..لا.. أنا
قالت "لندا" إنكَ أنقذتَ حياةً فتى هذا اليوم
لذا لن أدعكَ تنام هنا كالحيوانات
هيا.. أنا أُصر
مكاليستر" ؟"
أنا "بين".. "بين درايك" من برنامج الإنكليزية المتقدم
مرحباً يارجل - مرحباً -
إذاً هل هو صحيح ؟ .. إنكَ فعلاً لوحدكَ في المنزل ؟
يارجل.. الحفلات في منزلكَ
ستغدوا صاخبة
هل لمستَ مجال القوة هذا ؟
واتلي" يقول إنه جاء مباشرة من" "ستارتريك"
أتبحثُ عن شيءٍ ما ؟
نعم.. نقطة تشغيل وإطفاء
هذا الشيء لايمكن أن يكون قد أتى من لامكان
مهما يكون
فلابد من أن يكون له مصدر طاقةٍ خاصٍ به
أظن ذلك
ماذا لو كان مصدر الطاقة هو شيءٌ هنا بيننا
ربما في مكان ما على مقربةٍ
يوزع الوقود
للشيء بأكمله
جو" ؟ .. "جو" ؟"
"جو"
النجوم الوردية تسقط
أأنتَ بخير يارجل ؟
النجوم الوردية تسقط بإنتظام
أنتم .. أمدونا بالمساعدة
فليساعدنا أحدكم - النجوم الوردية تسقط -
تعالوا إلى هنا الآن - النجوم الوردية تسقط بإنتظام -
إن فعلتِ كل ما
أقوله لكِ فأعدكِ بأن لا تصابي بأذى
النجدة.. النجدة
انجي" .. أنا"
"أنا آسفٌ "انجي
لَمْ أُرد للأمر أن يسير بهذه الصورة
أخشى.. أن تكون في جعبتي أخبارٌ سيئة
بعض الناس لَمْ يتم إحتسابهم للآن
"ولكن يبدو إن "تشيسترز ميل
فقدت 12 فرداً من أبنائها اليوم
"دوك"
ماذا يجري بحق الجحيم ؟
أليس واضحاً ؟
نحن نتعرض لهجوم
لا أحد يعرف شيئاً لعيناً
لذا فلا طائل من وراء نشر الإشاعات
أرجوك إبنتنا مريضة
نحتاج أن نعرضها على طبيب حقيقي
أعني حتى لو لَمْ نتمكن من تحطيم ذلك الجدار
فلازال بوسعهم أن ينقلوها جواً من هنا ؟
لا أعرف ولكن أؤلئك المتعلمين في الخارج
إن إستطاعوا أن يلقوا بسيارة على المريخ
فهم متأكدين تماماً من إنهم سيجدون حلاً لهذا أيضاً
حينما يعود كل واحدٍ منكم لبيته اليوم
أريد منكم أن تتفقدوا جيرانكم
إن إحتاجَ أياً كان لأي شيءٍ فتعرفون أين تجدوني
"ىنجي"
"النجدة"
فليساعدني أحدكم فليساعدني أحدكم
توقفي .. إهدأي - يا إلهي أرجوكَ ساعدني -
كفي عن هذا
حافظي على صوتكِ عزيزتي
لا أحد يستطيع سماعنا ونحن في الأسفل هنا
في الأسفل ؟
إنه ملجأ والدي النووي القديم
كان دوماً مجنوناً بشأن الأمان
ولكنكِ بأمانٍ الآن
عمَّ تتحدث ؟
لقد فهمتُ الأمرَ أخيراً
سببُ تصرفكِ الغريب صباح اليوم
الأمرُ مترابطٌ
أنا أعرف ما يبدو عليه الحال الآن
ولكني أُقسم إنه على المدى الطويل
ستشكريني لهذا
يا إلهي لقد فقدتَ عقلكَ
لا...لا
أنا الشخص الوحيد الذي يفهم
ما الذي يجري هنا فعلاً
كل ما أطلبه منكِ
هو الصبر
أتركني.. أتركني
دعني أخرج من هنا
أخرجني.. أخرجني
"جونيور" .. "جونيور"
"جونيور"
أبي
أينَ كنت ؟
سمعتكَ على المذياع فبدى لي
إننا قد نحتاج للملجأ القديم
ولكنة غارق بالماء تماماً
حسنٌ .. ذلكَ هو أقل مايقلقنا الآن
كل ما يهم هو إنكَ بخير
مهما كان هذا .. أنا أريد أن أُساعد
أُقدّر ذلك ولكن عليك الذهاب للمدرسة
المدرسة في الخارج وأنا هنا في الداخل
وأُريد أن أُساعد
عزيزي.. هل أنتَ في البيت ؟
أنّى لكم أن تكون لديكم كهرباء ؟
مولدٌ إحتياطي
بيغ جيم" أقنع زوجي بأنه سيقلل عليه الضرائب
إنتقالنا إلى هنا
ذلكَ هو "بيتر" خلفكَ
لابدَّ من أنكَ تظنني حمقاء
ماذا.. ماذا تعنين ؟
صحفية لاتعرف ماذا يجري
من وراء ظهرها
أنا متأكدةٌ من أن كل المدينة تفكر بهذا
زوجي ليس هنا لأن لديه علاقة
إنهم لايعرفونه كما أعرفه
سوف يظهر.. سترى
أتوق شوقاً للقياه
هيا بنا.. سأعطيكَ جولة في البيت
"كان من المفترض أن أكون مع "رستي في اللعبة اليوم
وأُخبره إن كان بوسعنا إطلاقاً أن نحظى بشهر عسل
على كلينا أن يعمل لساعاتٍ إضافية
"لماذا "تشيسترز ميل
لماذا نحن ؟
ربما نحن نُعاقب
عفواً ؟
"أنتِ شرطية جيدة "لندا
ولكن
هنالك الكثير حاولتُ حمايتكِ منه
في هذه البلدة
مثلُ ماذا ؟
قبل حوالي السنة.. كنتُ قد إقتربتُ من
"دوك"
صدري
دوك"..هل هو منظم الضربات ؟"
دوك" لا"
"دوك".."دوك"
النجدة
أُصيب شرطي.. أُصيب شرطي
النجدة
دوك" أرجوك .. إبقَ معي"
دوك" .. إبقَ معي"
النجدة
"لقد تكلمنا مع الحكومة"
والتعزيزات الأمنية والجيش
لا أحد لديه فكرة حول ما يجري
أقرب ما توصلتُ إليه هو كلمات شاركنا بها
أحد العلماء الذين قابلناهم اليوم
قال لنا وأنقلها حرفياً "هذا حدثٌ"
"حدثٌ لانظير له في تاريخ البشرية"
تلكَ ليست كلماتٌ تبعث على الطمأنينة
لا للبلد ولا للعالم
"وبالتأكيد ليس لسكان "تشيسترز ميل
الذين يبدو وأنهم محتجزون