،أنت فتاة من بيت (لانكاستر)
.وتعيشين في بلاد منقسمة على نفسها
لا يجب عليك أن تقعي في حب ملك من آل (يورك)
.ما لم يكن هنالك عائد من وراء ذلك
أتتزوجيني؟
.نعم
،(وارويك) هو صانع الملوك
.يمكنك أن تتأكدي أنه سيختار الملكة أيضاً
...هذه ملكتي ومن إختياري و- بإختيارك؟ أحل بك الجنون؟-
.إنه مُدعي .لقد إستولى على العرش بالقوة
إنه الملك وهؤلاء الذين يهاجمونه .مذنبون بالخيانة
،الآن، دعينا ننجب ولداً .لنسحق تهديد بيت (لانكاستر)
.تشرفني مقابلتكِ دوقة (سيسيلي)
.أنا لست سعيدة بهذا الزواج
يمكنني أن اضع أخاه (جورج) .على العرش بدلاً منه
.لقد قام الملك بما لا يجب عليه فعله
.(إليزابيث)
ثمة الكثير ممن سيلعنوننا .ويتمنون لنا السقوط
The White Queen الحلقة الثانية
تمت الترجمة بواسطة ©YaSSeR©
لندن"، الـ26 من مايو عام 1465"
إذاً، ملكتنا الجديدة ليست فقط من بيت (لانكاستر)
لكن الآن لدينا نصف سكان .برغندي" بكامل عددهم"
لماذا؟
.لأنها على صلة قرابة بهم
لكننا يا (إيسي) نحبها اكثر من الملكة القديمة الشريرة، أليس كذلك؟
.والآن علينا تتويجها قبل أن تكبر بطنها
(إليزابيث)
أأنت خائفة؟
.(إدوارد) سيساعدني في معرفة ما علي فعله
"إنهم يقولون أن "لندن بأكملها ستكون بالخارج
.عدا شخص واحد
.أم (إدوارد) رفضت الحضور
.لا أعتقد أنكِ ستفتقدينها
!لقد كانت على وشك الإيقاع بي
.لورد (وارويك)
هل المرأة جاهزة ومرتديةً ملابسها؟
.إنها لم تتوج كملكة بعد
.إختي الجديدة
.إنك جميلة كما يجب للملكة أن تكون
أنا أدعو بأن يكون طفلكِ ولد .كي يلي أخي على عرشه
.شكراً لك يا (ريتشارد) .(جورج)
.أنا ممتنة للغاية لقرابتي لكم
أين (إدوارد)؟
.في الكنيسة
سيشاهد التتويج من خلف .ستار كما هو العرف
.بناتي سيرافقنكِ
.لقد تم تدريبهم لأجل مناسبات كتلك
.لدى الملكة أخوات لمرافقتها
.يمكن لبناتك أن ينضموا للموكب .خلفنا
.إبقي رأسكِ مرفوعة يا (إليزابيث)
الرب إختارك لهذا
.وأنا وإخوتكِ سنكون معكِ في كل خطوة على الطريق
لكن الآن، أنت تمسكين ذراعي .بقوة ويمكن ان يغشى علي
.لن يغشى عليك لأنني أحتاجك
.ستبقين دائماً إبنتي العزيزة (إليزابيث)
.أنا فخور بكِ للغاية
!(آن) أيتها الحمقاء .توقفي عن التحديق كالبلهاء
.إنها جميلة للغاية
نعم، لكن كان على الملك أن يتزوج الأميرة الفرنسية
.كما رتب ابي للأمر
.قومي بدورك فحسب
.لن يدوم الأمر طويلاً
!ليحفظ الرب الملكة
!(إليزابيث)
.تلك ليست امي
.إنها هي يا (ريتشار)
،إنها في ثياب التتويج فحسب .ذلك كل ما في الأمر
أنا هنا لأقدم لكم الملكة (إليزابيث) .ملكتكم التي لا شك فيها
من أجل ذلك أتيتم جميعاً اليوم
،لتعلنوا مُبايعتكم وخدمتكم لها
فهل انتم مستعدون لذلك؟
!لبحفظ الرب المكلة
لترفع مسحة هذا الزيت من جلالتكِ .وتنصبك ملكةً للأبد
!ليحفظ الرب الملكة
نقدم الصولجان والخاتم
.لملكتنا الوحيدة والعظيمة
!ليحفظ الرب الملكة
!أمي! أمي
!أولادي
أأنت الملكة الآن يا أمي؟
نعم يا (ريتشارد)، لكن قبل ذلك .سأكون دوماً أمكم
أيمكننا أن نجلس معكِ على العشاء؟
.آسفة، ليس اليوم
لكن لاحقاً، سآتي وأصطحبكم .إلى السرير بنفسي
الملكة (إليزابيث)؟
.ضيوف البلاط في إنتظارك
.كلكن متشابهات للغاية يا بنات (ريفرز)
!تبدين كسمكة جميلة
!لست متيقنة إن كان علي أن ابدو كسمكة- مرحباً-
(جورج) يحاول ان يكون لطيفاً !لكنه دوماً لا يُحسن الأمر
،أخر مرة رأيناك فيها يا (ريتشارد)
سقطت من على حصانك في قلعة أبينا، أتذكر؟
أبانا علّم الملك (إدوارد) ووضعه على العرش
...وحتى الآن، على الملك (إدوارد)
ماذا؟
.ذلك ما فعله، و(إدوارد) يحبه لذلك السبب
.يوجد مكان للجلوس هنا يا (آن) لو رغبتي
،لوردات وسيدات البلاط
."الملكة (إليزابيث) ملكة "إنجلترا
.لم اظن أنه سيكون بهذه الضخامة يا (إداورد)
ذلك ليخرس هؤلاء الذين .يقولون ان زواجنا باطل
من؟ من الذي يقول أنه باطل؟
أمك؟
.الناس حٌرِموا من زفاف ملكي
.لذا قدمنا لهم حفل تتويج لائق
!إنها لا تعرف حتى كيف تتصرف
كيف ستتصرفين لو كنتِ الملكة؟
!ليس بتلك الطريقة
!لن أهمس للملك
.سأكون ملكة من حجر
.ستكون لدي مهابة وبدون إتفعالات
!إنها حتى لا تبدو خجولة
...أتوق لنهاية هذه المأدبة
(إدوارد) عليكِ أن تحضر لمعاهدة ."السلام مع "فرنسا
لقد أبقيت الأمر بعيداً عنك ،هذا الأسبوع بقدر الإمكان
لكن الآن بما أن (تشارلز) دوق "برغندي" أصبح صديقاً
."وتم تجاهل "فرنسا
.فالأمر لا يمكن أن ينتظر
.سأحضر غداً
،لكن الآن إحتفل معنا، يا ابن خالي
لأننا فزنا بكل ما أعددنا له
.واتمنى أن أراك سعيداً
ما شعورك حيال سماحي لك بإرتداء ملابس كثيرة؟
.لا يمكنني أن أفكر
ما الهدف من كوني ملكاً لو لم أتكن من إبقائك عاريةً طوال اليوم؟
.علينا أن نغير هذه الغرفة يا (إدوارد)
من غريب للغاية أن تكون أغراض .(مارجريت أنجو) على مقربة منا
.لنغيرها كما تشائين
أسنكون آمنين، انا وأنت على عروشنا؟
،ما دام (هنري) طليقاً فثمة فرصة دائماً
لإنتفاضة بيت (لانكاسنر) .لوضعه على العرش
.او إبنه، (إدوارد)
لكن عندما نحظى بإبننا، سنكون .آمنين وسيكون لدينا وريث
ويالنسبة لرجالك، أتثق بهم؟
لورد (وارويك)؟
.أثق به دوناً عن الجميع
أعلم انه فظ وكان من الصعب عليه تَقبُل زواجنا
.لكنه سيتعلم كيف يحبك مثلي
.إنه يتعلم بالفعل
عليك أن تطلبي من بناته !أن يكن وصيفاتكِ
.إجعليهن المفضلات لديك .سيسعده ذلك
وإتفاقه مع فرنسا؟ استقوم بذلك أيضاً؟
...سأقرر غداً
،لأني الآن
.لا استطيع التفكير
الآن ماذا علي أن أفعل بهذه؟
. كما لو ان (مارجريت أنجو) ستعود لأجلهم
أمي؟
.لم أظن أني من سيفعل ذلك
،لقد كنت صديقتها المقربة .عندما كنت وصيفتها في البلاط
.لكن هذا زمن مختلف
.أنت ملكة "إنجلترا" الآن
.ولن تقعي في تلك الأخطاء التي ارتكبتها
لا يمكنني ان أحرقها .وإلا سيشنقوننا بتهمة الشعوذة
.ذلك مثير للإهتمام، (بارون ريفرز)
.نصيحتك ربما يتم التفكير فيها بعناية
.جميعنا هنا في خدمة سموك
(إدورارد)؟
.سنلتقي قريباً
.مولاي
لقد كتبت مسودة بشروط إتفاقية سلام إنجلترا" مع "فرنسا" كما كما ناقشناها"
."وصدق عليها سفير "فرنسا
سيحضر الصيد الخريفي حيث .سيتمكن الجانبان من التوقيع
.لا داعي للعجلة يا (وارويك)
هناك بعض أطراف أخرى في اللعبة ربما أتحدث معهم؟
أخرى؟
.لقد دعوت "برغندي" أيضاً
أقمت بدعوة عدو "فرنسا"؟
أملا في أن يرفعوا قيودهم ،على بيع القماش الإنجليزي
،وهم أقرباء زوجتي
.لذا فيصعب علي تركهم خارج الإتفاق
لورد (وارويك)؟
أعلم أني لم أكن أختيارك .لأكون الملكة وزوجة (إدوارد)
.لكن أتمنى أن نكون اصدقاء في محبته
أتتمنين ذلك، سموك؟
أيضاً أن تنضم بناتك إلى منزلي كوصيفات لي؟
.إحرقها
لن يكون لنا شأن بملكة فكرت في أن تتحكم بزوجها
.وتحكم "إنجلترا" من خلاله
.لسنا بحاجة إلى نساء ماكرات
أعرف بإخلاصك لـ(وارويك)
..لكنه بلا شك، تمادى كثيراُ يا (إدوارد)
(إدوارد)؟
لقد أخبرني والدكِ وأخوتكِ بأن (واوريك) ."لديه إتفاق سري مع ملك "فرنسا
لقد وعده (لويس) بولاية ."مقابل تحالفي مع "فرنسا
الآن، ذلك كان يعتمد على زواجي من الأميرة (بونا)
لكن الآن الأمر مرهون بمعاهده .السلام المزعومة هذه
.إذاً، (وارويك) يتآمر ضدك
.ليس ضدي بقدر ما هو لأجل مصلحته
.لكن لم يكن عليه أن يخفي الأمر عنك
لذا سأعقد معاهدة مع الجانب .الذي أراه الأكثر نفعاً
.إنه لا يرى خطورة (وارويك) .حتى الآن
.إنه مضلل بقدر حبه له
.إذاً فعليك بالتفكير له
.(واوريك) ضد الملك
.إنه يريد السطلة لنفسه
،الآن، إذا لم يوقفه (إدوارد) .فعليك ذلك حيئذ
لأن بخلاف ذلك، سيقوم (وارويك) .بصناعة الملك مجدداً
وفي هذه المرة لن يكون التاج .على رأس (إدوارد)
.وحينها سنكون جميعاً في خطر
.تعال
.هيا
.أحسنت صنعاً يا (جون)
.سيخوض صراعاً بيديه ضد اخي (جورج)
ليس فيه من فروسية (ريتشارد) .ولا يحب الخسارة
.(برغندي) هنا إذاً
آل (ريفرز) عميقين جداً، يمكن .لأي رجل أن يغرق فيهم -تورية-
.أمي أُطيح بها
ايمكنك أن تفعل ما هو أفضل؟
(إدوارد)، السفير الفرنسي يشعر بالإهانة
"لصالح (تشارلز) دوق "برغندي
إبتهج يا (وارويك)
.التهديد الأكبر ما يزال إبن عمي (هنري)
.آل (لانكاستر) لن يتخلوا عن آمالهم فيه
ما دام (هنري) طليقاً، سيكون هناك .دائماً جيشاً ليدعمه
(تشارلز) إقترح أن يتزوج من (مارجريت يورك)
.يبدو متحمساً للغاية- .أمي! ليس الآن-
.أمكِ محقة يا (إليزابيث)
علينا أن نبني عائلة ملكية قوية حولكِ
...لتحميكِ، والزيجات هي السبيل لـ
.أحسنت صنعاً يا (جورج)
.صيد جيد يا أخي
...مكافأةً لك، سأمنحك لقب
!(إيرل (ريتشموند
.وأنا الذي كنت أطمح إلى تاجك
.السيدة (مارجريت بيفورت) لن تكون سعيدة
!(ريتشموند) هو لقب إبنها
.نعم. لكنه إبن أخو الملك السابق (هنري)
.لذا، فيجب علي أن أجرده منه
!لقد جردو إبني من لقبه
."لقد جردوه من لقب "إيرل ريتشموند
.واعطوه لفتى آل (يورك) الثاني،(جورج)- لقد تم إخباري بالأمر-
!أنت زوجي، يجب عليك ان تعيده له
...إنه لقبه الذي ورثه عن- (مارجريت)-
،(مارجريت)، آل (يورك) يحكمون "إنجلترا" الآن
.ولـ(إدوارد) أن يعطي الألقاب لمن يراه كُفئاً
ألا يكفي أنه غير مسموح لي بتربية إبني؟
أنه يجب أن يُربى على يد عمه (جاسبر)؟
،إنه إين أخو الملك (هنري) .وريث من سلالة آل (لانكاستر)
...لا يجب أن يٌعامل كما لو
...إنظري، عليكِ ألا تجهري بذلك، ذلك
ذلك هو السبب الرئيسي في رغبة .الملك في إبقاءه في منزلة دنيا
!عمه (جاسبر) لن يسمح بحدوث ذلك
!سيكتب لـ(إدوارد) ويدافع عن إبني المسكين
!سيشعر بألمه كما اشعر به
سوف اذهب لـ(هنري) الصغير بنفسي !وأشرح له أمر لقبه
.لا، ذلك لن يعني له شيئاً .إنه بالكاد أتم خمس سنوات
!ذلك يعني شيئاً .ذلك يعني العالم بأسره
!هذا كل ما لديه
أأكلتِ أي شيء؟- لا-
تبدين نحيفة للغاية مجدداً- أنا في صيام-
.لا يمكنكِ أن تعيشي على الهواء الطلق- أنا أعيش على التضرُع-
.والرب سيمدني بالرزق
لورد (وارويك)؟
.بناتك لم يتم إحضارهم إلي
.لقد طلبتهم إلى منزلي
،بناتي على وشك الزواج، سموك .وللأسف شديد عليهن أن يمتنعن
.الملك على علم بذلك
لقد كنت أفكر في أن إبنتنا الصغير (آن)
.عليها أن تتزوج من فيكونت (بورشير)
ويمكن لـ(كاثرين) الصغيرة ان تتزوج من دوق "باكنجهام"؟
.(واورويك) رفض طلبي لبناته يا أمي
.تلك إهانة ولا أعرف ما علي فعله
.إنه يكرهني
لكن (إدوارد) ما زال يعتقد !أننا يمكننا أن نصبح أصدقاء
إذاً، ما الذي علي فعله؟
أتقبل كراهيته أم أتحداها؟
.عليكِ ألا تفعل أي منهما
عليك أن تفعلي ما يقوله (إدوارد) ،وتقوي عائلتكِ بالزواج
.بذلك يمكنك الصمود أمام هجوم أي شخص
...الآن، أخوكِ (جون)
ما هي التعاويذ التي تنسجانها؟
!أبي
!إلهة الحب منهمكة في عملها كما ارى
.ليس هناك حب في هذا الأمر يا (ريتشارد) .فقط مجرد عمل
أترى كيف غيرت أمي نبرتها؟
،عندما أحبتك، حامل الدروع البسيط
.تسببت في فضيحة، تقول أن الحب كافي
.لقد إستحق الأمر ذلك
.لأن لدي اجمل سيدة في الممكلة
.وأوسم وألطف وأحب الرجال
!الذي اصبح للتو أميناً للخزانة
!(ريتشارد)- إذاً أتم تنحية عم (وارويك)؟-
."(إدوارد) غير سعيد بإتفاقه مع "فرنسا
و (أنتوني) تولى إمارة الأسطول
.و(ليونل) سيصبح أسقف كما أراد دائماً
(ريتشارد)
.نعم. نعم
.إذهب وأجلب الداية
أعتقد أن أمير (يورك) .الأول يريد أن يخرج للعالم
.أجل كذلك، هيا، إدفعي
.إدفعي، إدفعي، إدفعي
.أجل كذلك.أجل كذلك
.فتاة مطيعة
إعطيه لي يا (ماري)؟
.دعيني أحمله
.إنها فتاة
.فتاة صغيرة
أين هو؟- .الملكة ليست جاهزة-
!دعيني اراه .أنا الملك. لا يمكنك منعي من رؤية إبني
.إنها فتاة يا (إدوارد)
.إنها فتاة
.إنها فتاة جميلة
.سنحيطها بحبنا
.سننجب أولاداً يا (إدوارد)
.أبناء وورثة
سيأتون- أعرف-
أنت جميلة للغاية يا (إليزابيث) .ما كنت لأفعل ذلك بدونك
!إنها فتاة
.الملكة أنجبت طفلة رضيعة لـ(إدوارد)
ذلك غريب نوعاً ما أنها ليس لديها وريث
بينما إستولت كل النبلاء
.لم يتبقى هناك أحد لنصاهره
...لكني
عثرت على أكبر جائزة على الإطلاق
.والملك سيعطيني أي شيء لأجلها
.سيدتي
.(ستافورد)
لورد (تيودور)
أأنت بخير؟
.إننا بصحة جيدة
أيمكننا أن نتحرك؟
(جاسبر)، كيف حال إبني (هنري)؟
.إنه يافع .بالكاد ستعرفينه
(هنري)؟
!(هنري)
.تعال إلى أمك
هيا، لا بد أنك تتذكرني؟
تفدم يا (هنري)
.السيدة أمي
هنري، أنا أفتقدك كثيراً وكنت سآتي قبل ذلك
.لكني أجبرت على أن أعيش بعيداً عنك
.إنه عقاب على ولاءاتي
(هنري)، الملك الشرير .من بيت (يورك)، أخذ منك لقبك
.لكننا سنعيده لك .سنفعل
لا تملأي عقله بكلام غير معقول !يا (مارجريت) إنه لن يستعيده
يُفترض أن يكون بالخارج يلعب في الشمس مع الأطفال
!ليس محبوساً هنا كأحد الفاسدين
لا يوجد هناك عائلات ذات تربية رفيعة
مناسبة للصحبة- حسناً، ربما (هنري) الصغير-
يمكنه ان يريني الإسطبلات والخيول بينما نحن هنا؟
أيمكنني؟
.إمضي
.تعال الآن، تعال وشاهد خيولنا .لدينا اسماء لهم جميعاً
أعتقد أنك فارس بارع- نعم-
أخبريني بأنه يحسن معاملتك
أخبريني بذلك على الأقل- ...إنه-
.لدي رخصة
...أنا
.أشتري كتب
.أقرأ الإنجيل .إنه يعلمني القراءة باللاتينية
.لقد إفتقدتكِ يا (مارجريت)
بدرجة لا يمكنني وصفها- لا تفعل ذلك-
.يجب عليك ألا تفعل ذلك
.لقد تلقيت رسالةً من أخي
إبن أخي على وشك أن تتم خطبته .من أخت الملكة، (كاثرين)
."ونحن مدعوون لحضور الزفاف بـ"لندن
!دوق "باكينجهام"...لفتاة ريفية من العامة؟
.أنا لن أذهب- ستذهبين يا (مارجريت)-
.وستكونين كريمة
.أمك ستكون هناك .ستكون فرصة لرؤيتها كذلك
.أنت لم ترينها منذ أن تزوجنا
أيمكننا؟
.بأسم الأب والإبن والروح القدس .آمين
إنظري إلى اختي الصغيرة (كاثرين) .مع زوجها الجديد العابس، الدوق
من كان يظن أن مناسبة سعيدة للغاية
ستجعل الكثيرين بائسين للغاية؟
.لورد (وارويك) ليس هنا حتى
.أفضل كثيراً
تهانينا سموك على أميرتكِ .الأولى من آل (يورك)
،إنها ليست ولد رغم ذلك .لذا ليس لديك وريث
سيكون لدي المزيد دوقة (سيسيلي)
.والقادم سيكون ولداً
(إدوارد)؟ ما هذا؟
!الملك (هنري)
سادتي. من كان ذات مرة .ملكنا (هنري) والآن سجيننا
"لقد كان يتجول بأراضي "نورثمبرلاند
.لكنني خرحت إليه وأسرته
!وأحضرته إلينا- !لا يا (ريتشارد)-
!إذاً فدعنا ننتقم لأبينا الذي قتله- !لن تفعل ذلك-
.إنه ملك ممسوح
وكيف لنا أن نكون خير منه لو ماثلناه في سفك الدماء؟
.إنه خائن وعدو لحكمي
لكن الرب أحضره إلينا لنظهر .أن حكمي صائب وصحيح
سنحتجز إبن العم (هنري) في البرج
.ونريه رحمةً أنكرها على أبينا
.سر بإرادة الرب يا إبن عمي
.أنا مدين لك مرة أخرى يا (وارويك)
أنا في خدمتك يا (إدوارد) كما هو شأني دائماً
ألي بكلمة مع سموك؟- بالطبع-
...ليباركه الرب ، (هنري) المسكين
.(وارويك) ينوي شيئاً ما يا أمي
أيمكن أن نثق به أبداً؟
.يا فتيات، لدي شيئاً لأقوله لكم
عليكما أن تبقياه سراً الآن.أتعدا بذلك؟- نعم يا أمنا-
أبوكما يطلب من الملك (إدوارد) الدوقان .الملكيان أخويه للزواج من منكما
.أنت ستتزوجين (جورج)- .وأنا سأتزوج (ريتشارد)-
.إنظري كيف إحمرت (آن) خجلاً
لا يمكنك التفكير في الإعجاب به؟
لديه عينان غريبتان .كما أنه جاد للغاية
توقف عن ذلك يا (إيسي)- بالطبع ستحاول إيقاف ذلك-
،لكن الملك لن يرفض طلب أبيكما
.ليس إذا طلب منه ذلك بشكل مباشر
.ليس الآن، بعد إحضار (هنري)
.وكلتاكما ستكونان دوقتان ملكيتان
.ستفوقا مرتبة أم الملك
.يجب أن أتزوج من (ريشتارد)
.سموك
لكن كيف تمكنوا من إحضار الملك (هنري) هكذا؟
يجب عليك ألا تناديه بـ"الملك" يا حبيبتي- إنه الملك في عين الرب-
!لقد أذنبوا بإنتزاع عرشه منه
أتتذمرين يا (مارجريت)؟- .عمتِ مساءاً يا سيدة (بوشامب)-
أمي- أنت تعرف ابني، أليس كذلك-
.(ريتشارد ويلس) أخو (مارجريت) غير الشقيق
.إنه فخري وبهجتي
وأبني كان سيكون كذلك لو تركتيني أبقيه معي
...دائماً درامية يا (مارجريت) .أرى أنها لم تتغير مطلقاً
.سيداتي
!(هنري) ابني! إنه لي
.وأنت تزوجتي مرة أخرى- من رجل لم أرغب في الزواج منه-
.من رجل أجبرتيني على الزواج منه .من جل لم أختاره
.(مارجريت). سنعيد هذا مجدداً
.أنت سيدة، انتِ لا تختارين
،تعيشين الحياة التي تختارها لك أمكِ
.أو يختارها زوجك
إذاً لماذا لم تختاري (جاسبر تيودور)؟
لقد رأيت نظراتكِ الحزينة إليه منذ .فترة قبل أن يعصف الطاعون بأخيه
إذاً لماذا إخترتي (ستافورد)؟- لقد ظننت أنه مناسب بشكل أكبر-
.لا أبالي بما إذا كنتِ سعيدة
.مرحباً
.كان هناك الكثير من العامة هناك
.وجميعهم يريدون زيجات
أليس ذلك ما تريدينه يا (إيزابيل)؟
(جورج)- أخي-
!(إدوارد) ها أنت
إذاً ماذا أراد لورد (واورويك)؟
.أخواي لإبنتيه- لـ(إيزابيل) و(آن)؟-
.قلت اني سأفكر في ذلك
(إدوارد)؟
،لو تزوج بنتي (وارويك) من أخويك
سيتشاركا في أكبر ثورة في المملكة
.وسيكون لهم دماء ملكية على الجانبين
أتتخيل أنهم لن يواجهوك إذا وافقت على ذلك؟
!اللعنة يا (إليزابيث) .(وارويك) ليس العدو
.إنه صديق وأنا من تجاهله
وعزمت على توقيع المعاهدة "مع "برغندي" ضد "فرنسا
.لا! سيكون قد أضاع سنتان من حياته
.يجب ان أقدم له شيئاً
.إذاً فالتقدم له شئياً
.لكن ليس هذا
يجب أن تظهر له أنك رجل .صاحب قرار وأنك الملك الآن
.ربما لن تزداد قوته ويواجهك
.أنت محقة
.محقة بالطبع
.ربما لن يبالي كثيراً
إنه غالباً ما يكون سعيداً .بالمزيد من الأراضي
،"يمكنني أن أعرض عليه "ويلز .وأنتزعها من (جاسبر تيودور)
أأنا شريرة للغاية حتى انك لا تحبني؟
.أخبرني بخطتك لي
.اخبرني بأن هناك غاية
.إعطني إشارة يا مولاي
!أخبرني على الأقل بأن ابني سيكون له نصيب
.(مارجريت)؟ لقد كنت أبحث عنك طوال الليل
ماذا كنتِ تفعلين؟
.هيا
.نحن راحلون
أين الكونتيسة؟- سموك-
!أحضريها إلى هنا
لكن كيف؟
كيف أمكنه أن يرفض طلبك؟
.لقد وعد بأنهم سيتزوجون
،لقد فقد الملك عقله إنه يفكر بمؤخرته
!وكل ذلك من أجل عاهرة ريفية صغيرة
أتعتقد أن ذلك ربما يكون سحر؟ لا يمكن أن يكون لسبب آخر
هذا ما تتحصل عليه عندما تضع ."الشيطان على عرش "إنجلترا
والآن عزم على توقيع "تلك الإتفاقية مع "برغندي
"ما سيجعلني أبدو مغفلاً أمام "فرنسا
!وذلك تحديداً ما أرادته
!حسناً، لن تفوز بهذا .سننتظر حتى تواتي الفرصة
.ليس لديها إبن بعد
!لن تربح
ماذا سيحدث لنا يا (إيسي)؟
حسناً، أبي سيعثر لنا على .اشخاص آخرين كما افترض
ألا يمكنك أن تتزوجي من أمير "فرنسا"؟
.إنه لم يتزوج بعد
ما فائدة أمير "فرنسا"؟
.يجب أن نضع أنفسنا في خط الخلافة هنا
.كل ما حدث يا (آني) هو خطأها
....لقد خربت زيجاتنا و
.تمت إهانتنا
،إنها ملكة شريرة أخرى .تماماً مثل السابقة
إحكي لي عن الملكة القديمة يا (إيسي)؟
كيف كانت تبدو مجدداً؟
...الملكة الشريرة أسمت نفسها (مارجريت أنجو)
ولكنها في الحقيقة كانت ذئبة وقادت جيشاً
من الرجال العراه المتوحشين وكل شيء !في طريقهم تحول إلى جليد
لقد حملوا الملك النائم في نعش زجاجي كبير
وبينما هو نائم قامت "الذئبة بتمزيق "إنجلترا
!بطموحها الرهيب
...قتلت جدنا
!وحاولت أن تطعن أبانا بسيخ شواء
لكن في أحد الأيام، أبي والملك (إدوارد)
.قاتلا ضدها في معركة في الجليد
...كانت أكثر المعارك دمويةً على الإطلاق
وخسرت لذا إندفعت كعاصفة ثلجية
.إلى الشمال البارد
.وأصبح (إدوارد) الملك
!مرحا! مرحا
وإبنها؟ أمير الجليد؟
نعم
الأمير (إدوارد) فتى جليد
لقد إقتلع رأس رجلين عندما !كان في السابعة من عمره
،لكنه ليس حقاً إبن الملك (هنري)
.لأن الملك كان نائم دائماً
...لذا يقولون أن أباه
.هو الشيطان
.شكراً لكِ يا (إيسي)
.لا تقلقي يا (آني) .أبونا سيفكر في شيء ما
.أبي دائماً لديه خطة
لقد إختار الملك "برغندي" وإتفاق .(وارويك) السري مع "فرنسا" إنتهى
(مارجريت) أخت الملك ستتزوج ."من قريبنا (تشارلز) دوق "برغندي
إذاً أسيرافق (وارويك) (مارجريت) إلى زفافها في "برغندي"؟
!إنه مربي أطفال
."إذاً الآن لن يحصل على أرضه بـ"فرنسا
وأنتِ يا (إليزابيث) عليكِ .أن تنجبي أولاداً
بعد ثلاث سنوات
.إنظري إلى شعرك
ماري؟- أمي؟-
(ليزي)؟ أيمكنك أن تمسكي بـ(ماري)؟
!سموك
لن نصل إلى هناك لو إضطررنا !للتوقف كل ثلاث دقائق يا فتيات
أين أبي؟
لقد أخبرتكم إنه في الطريق إلى .الممكلة ونحن مسافرين لنلحق به
(إليزابيث)- أبي! ماذا تفعل هنا؟-
لقد قررنا أن نسافر معكِ
."هناك تمرد، (روبن) حاكم "ريدسدال
.هذا إسم غريب لمتمرد يا إبي
.(إد) سيقضي عليه تماماً في خفقة قلب
.هناك شخص ما يدفع للرجال يا (إليزابيث)
لديهم أحذية قوية جديدة .وهذه هي بلاد (وارويك)
(وارويك)؟ ما التهديد الذي يمثله (وارويك) علينا الآن؟- هذه ليست مزحة يا (إليزابيث)-
.الأمر مؤكد
هناك اآلاف من الرجال .المسلحين تحت أمر (وارويك)
.إنه يقوم بصناعة الملك مجدداً
(إيسي) .تبدين جميلة
أتعتقدين أن (جورج) سيعشقني يا (آني)؟
كما يعشقها الملك؟
.أنا آسفة ان أبي لم يجلب لكِ (ريتشارد)
.ليس هو من أنا معنية به
.فقط، رغبت في ان أكون دوقة
.تعالي. لننهي هذا الأمر
(آني)
.(آني)، رجاءاً لا تتركيني
!أمي! أمي- أولادي-
عرفت أن (وارويك) كان غاضباً
!لكني لم اتخيل أنه سيحرك جيشه ضدي
!لقد خانني
وكذلك (جورج) في الوقت الحالي اسمع أنه تزوج من (إيزابيل)
!خلافاً لأوامري الواضحة
لا بد أن خطة (واوريك) هي وضع (جورج) على العرش بدلاً مني
!عليهم لعنة الرب- لكن أأنت متأكد من أنهم يفعلون ذلك؟-
!لست متأكداً من شيء
.لقد وقفنا دائماً كتفاً بكتف في أرض المعركة
"في معركة "تقاطع مورتيمر .كان هنالك ثلاثة شموس
!ثلاثة شموس
،الجميع قال أنها إشارة من الرب لي
،ولـ(ريتشارد) و لـ(جورج) .أبناء آل (يورك) الثلاثة
إذاً كيف لأخ أن يخون أخواه الآخران؟
لصالح (واوريك)، الرجل الذي .أعتقد أنه أعظم أصدقاءك
ومن أيضاً خاننا معهم؟
أمنا ليست هنا، بالتأكيد .ذهبت لتحضر زفافهما
.(جورج) هو قرة عينها في النهاية
لماذا كانت لتدعم (جورج) بدلاً منك؟
.القصة القديمة .سواء كنت إبن أبي
.سواء كنت إبناً شرعياً .(جورج) سيقول اني لقيط
وذلك سيجعله الوريث .الشرعي لآل (يورك)
عليه اللعنة! سنذهب ونسحق وكر .الثعابين هذا قبل أن تخرجوا من الأرض
!(آني)! (آني)
ما هذا؟
أأساء (جورج) معاملتكِ؟
أقام بإيذائك؟
نعم، لكن أكثر مما قالت .أمي أن علي توقعه
.الأمر ليس كذلك
.إنه اسوأ بكثير يا (آني)
.زفافي لم يكن لي على الإطلاق
لقد كان إشارة من أبي بأن .على الرجال أن يثوروا ضد الملك
.(جورج)
.إذهبي إلى مدينة (نوريش) .كوني ملكة. تظاهري بعدم القلق
.لا يمكنني تصور أن هذا يحدث .عليك أن تأخذ حذرك
.رجاءاً، خذوا حذركم جميعاً
.أبي، حافظ على نفسك
.(إليزابيث)، لا تثقي بأحد
.أريهم أنكِ الملكة .سنعود قريباً
.سموك
أ ليس هناك أنباء؟
.(واورويك) مر أثناء مراقبتنا
.جيشه قادم لحصارنا
.إذهب إلى "لندن" من أجل سلامتك
!إذهب يا (إدوارد) !سنبقى هنا لنمنعه
!إلى القتال
!بسرعة! بسرعة يا رجال
!لورد (وارويك) عاد
.لقد فعلها .أبي أسر الملك
زوجتي العزيزة، أعدي " .نفسك للأنباء السيئة
.أنا سجين، محتجز من قبل (وارويك)"
أنا غير مصاب لكنك في خطر داهم"
.لأن (وارويك) سيلاحقكِ لو تمكن من ذلك"
أبوكِ وأخوتكِ هربوا"
.وسيكونوا في طريقهم إليكِ"
."عليكِ أن تسرعي إلى "لندن"
عليكِ أن تعدي المدينة للقتال " .وتقومي بتسليح البرج من أجل الحصار
.لأنه لو كان لـ(جورج) إبن، فقد خسرنا"
.أحبكِ من كل قلبي"
.ملك "إنجلترا" الوحيد"
"(إدوارد)"
(أنتوني)! شكراً للرب! علينا - أن نذهب إلى "لندن" -أختي
.(وارويك) أسر (ريتشارد) وهو آت لملاحقتي- (إليزابيث)-
هل أبي و(جون) معك؟ (إدوارد) قال أن- !علينا الذهاب إلى "لندن" -أختي
.أبانا و(جورج)
.إنهم ميتون
لا- لقد قُطِعت رؤوسهم-
،لم يكن هناك تهم، أو محاكمة .فقط أمر من (وارويك)
!لا! (إدوارد) قال...أنكم هربتم جميعا
.لقد كان هناك كمين .لقد إنتظرونا على الطريق
!لا يا (أنتوني)! لا يا ربي !قل أن ذلك ليس حقيقي يا (أنتوني)
!لا
(جاسبر)- صباح الخير يا (مارجريت)-
أسمعت؟ !لقد إختطفوه
.وكأن العرش على رأس سارية
،لا اعرف ما ينوون فعله لكني سأكتب لـ(جورج)
واخبره أنه يمكنه أن يحدد ثمناً .كي يعيد لأبني لقبه
.على زوجي أن يعرف
مولاي- (ستافورد)-
خذني إلى (هنري) يا (جاسبر) .لدي نبأ مدهش لأخبره به
.تعالا
.مولاي- (هنري)-
.نعم
اليوم يوم مميز
.لأن لدي نبأ هام لأخبرك به
لقد عرفت ذلك منذ فترة طويلة
.لكني إنتظرت حتى أتأكد لأخبركما به
ستكون الملك- هل فقدتي صوابك يا (مارجريت)؟-
لقد أراني الرب رؤية يا (هنري)
.إنه يقول أنك المُختار
."وستكون الملك (هنري تيودور) ملك "إنجلترا
،تجاهل ما قالته لك أمك للتو يا (هنري)
لأنه يعد خيانة، وستفقد .رأسها بالتأكيد بسببه
أكان لديكِ رؤية؟- ولقد دعوت من أجلها-
لكن الآن سم (يورك) القديم يقسم بيتهم إلى إثنان
.أعلم أن الرب تحدث إلي صدقاً
!لن اسمع ذلك
(إليزابيث) تقوم ببعض أعمال السحر تستحق عليها الحرق
.وربما سيُلعن بنو (يورك) الآخرون
وعندما يُلعنوا، سنكون في الإنتظار مع إبني
.ليستغل فرصته في تولي العرش
لقد قال الرب أنك ستكون الملك
.وعليك أن تحفظ ذلك في قلبك
،وعندما تُتوج كملك
أمي ستركع أمي
."وتناديني بـ"مارجريت ريجينا
أي نوع من الوحوش هو؟
بدون إتهامات ولا محاكمة ولا فرصة للدفاع؟
.لقد كان إعداماً- أتمنى لو إقتلعت رأسه عقاباً على ذلك-
!(وارويك) لن يفلت بدون عقاب
.لا استطيع أن أتحمل ذلك يا أمي- لقد علم أبيك بمخاطر الأمر-
.الرب يعلم أنها ليست معركته الأولى
.لقد أرسل لي هذه قبل أن يقتلوه
،يخبرني بأن أكون سعيدة
.ويرسل لك حبه
.(جون) خسارة كبيرة لي
.لقد كانت لديه حياته بالكامل امامه
،عندما تربين ولداً ويصير رجلاً
تبدأي في الإعتقاد بأنه في امان
.وانك في أمان من الشعور بالحسرة
.كان علي أن أعرف بذلك
.لدي البصيرة، كان علي أن أرى ذلك قادماً
.أم (إدوارد) ستذوق مرارة هذا الألم
.ستذوق مرارة فقدان ولدها (جورج) .أقسم على ذلك
!لقد فقدتي إبناً وهي أيضاً ستفقده- وما النفع من ذلك؟-
.انا لن أستعيدهم .وستكون هناك حرب مجدداً
.ما زال لديهم (إدوارد)
لا بد أن أثأر لأبي وأخي !وإلا يعلم الرب اني سأجن
.لقد حاولت فعل ذلك بطريقة مختلفة
لقد حاولت فعل ما طلبه (إدوارد) مني .أجعلهم جميعاُ أصدقائي
.لكني الآن أريدهم أمواتاً
.مزقيها من الطرف
.إكتبي اسمائهم عليها بالدماء
،قومي بتسخين التعويذة .إبقيها في الظلام
إفعلي ذلك بجانب النهر .في الليلة القمر الأحدب
"(ريتشارد نيفيل)، إيرل "واورويك .أنا ألعنك
"(جورج بلانتاجنت)، دوق "كلارنس .ألعنك أنت أيضاً
.بإرادتي كلاكما سيموت
تمت الترجمة بواسطة ©YaSSeR©