قبل التفكير بالجنس، وقبل ذهابي للمدينة
كُنت أنا فقط، (كاري)‏ (كاري برادشو)
والكثير من الأمور تغيرت ..‏
بالنسبة لنا جميعاً ..‏
‏(ماوس) أعتقدتُ أنكِ سوف تستمتعين بعطلة الربيع
.الآن في حين أنكِ لستِ مديرة الفريق بعد الآن
.أعتذر عن ذلك .وآسف لرؤيتكِ ترحلين
هل ستشتاق إليّ؟
.مستحيل
.ربما
.أنا لا أعرف اسمكِ حتى
.لكنكِ قد تكونين المرأة الأكثر إزعاجاً على الإطلاق
أنا (ديب)‏ - ‏- (توم)‏
هل سبق لأحد أن قبّلكِ يا (دوريت)؟ - .لا -
هل يمكنني أن أكون الأول؟ - .نعم -
أنا هنا من أجلكِ يا (كاري).‏ - .. أعلم، لكن -
كل ما أفكر به هو "إلى متى"؟
أعلم أنني لا أقولها بقدر ما تقوليها
.لكنني مرعوب نوعاً ما أيضاً
"مرة أولى لكل شيء"
الكثير من الأمور تكون خارج سيطرتنا
مثل "ما الرقم الذي سيظهر على النرد"‏
لكن إذا كُنت محظوظاً
لك أن تختار في أيّ اتجاه تذهب
الوردي للترفيه؟ أو الأخضر للعلوم والطبيعة؟
ماذا عليّ أن أختار؟
.أعرف ما هو اللون الذي ستختارينه
.أنت تعتقد بأنني سأختار الوردي لأنه لون جميل
ولأنني أعرف كل شيء يمكن معرفته
.عن كل ما يتعلق بالأفلام والتلفاز
"إذا كان السؤال عن مسلسل "قارب الحب .سوف أنجح فيه
.. لكن
أنا لستُ خائفة من القليل من العلوم الطبيعة
.أنا أحب التحدي
دائماً تصيبيني بالتوتر، (برادشو)؟
.(حسناً، هذه هي الخطة يا (كيد
.حسناً، إنها تعمل
.(أنا أحبكِ، (كاري برادشو
.أريد ممارسة الجنس معك
يوميات (كاري)‏ ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as
بماذا كنتُ أفكر؟
.أعتقد بأنكِ لم تكوني تفكري
.لا أعلم ما الذي حدث :عقلي كان يقول
أنا أحبك أيضاً، (سباستيان كيد)"‏"
:ثم فمي قال "دعنا نفعل ماهو قذر"
وكأنني فقدتُ السيطرة كلياً .على الوصلات العصبية اللفظية
.حسناً، إنه ليس أسوأ سيناريو
تعلمين، أعتقد أن معظم الفتيان سيكونون سعيدين جداً
.لمعرفة أنهم سوف يتمكنون .. من فعلها
.هل كان سعيد
.أظن ذلك .أعني، لقد بدا سعيداً جداً بشأن ذلك
."لكن ذلك طمس بحد كبير جزء "أنا أحبك
.لا أصدق أنني فعلتُ ذلك
"أعني، لقد حلمتُ بأول "أنا أحبك
عندما يقولها لي الرجل، من سيكون؟
أعني، لقد تخيلت "انا أحبك" الأولى ستكون مثالية
.والآن لا داعي لأن أتخيلها بعد ذلك
.على ما يبدو، أنني لم أردها
لا يزال هناك وقت (كاري)‏
.لكنني دمرت المثالية
ألا تحبيه؟
.بلا، أنا كذلك
أنا أحب (سباستيان كيد)‏
هل تريدين ممارسة الجنس معه؟
.نعم - .يا إلهي -
ويمكنني أن أقول له أنني أحبه
عندما نكون معاً للمرة الأولى
.وذلك سيجعلها مثالية أكثر
لماذا لا يتركني وشأني؟ - .أنا لا أفهم -
.أعتقدتُ بأنه كان يغازلكِ
.هو كذلك. لم يفعل غير مغازلتي
.أكره المغازلة
.هو فقط يغازلني كي يتمكن مني
.لأخسر درجاتي، ويدخل لـ"هارفارد" متقدماً عليّ
.حسناً، عقلكِ معطل .هذا هو التفسير الوحيد
هذا ليس يومي الأول في سباق القبول في الجامعات
هو لديه درجات جيدة ورياضي
وهو وسيم بشكل مزعج
.لكن لديه نقطة ضعف. كبيرة
.أخشى أن أسأل
حد أدنى من الأنشطة اللامنهجية
.وليس رئيس لأيّ نادي
!إنه خروف، ليس قائد
.أنا قائدة
.لقد أنضميت بالفعل وترشحت لرئاسة ثمانية أندية
.هذا الأسبوع سوف آخذ البقية
.هذا يبدو فضيعاً - !بالضبط -
.ولهذا سوف أتاكد من إدارة شؤونهم جميعاً
وبينما أنا مشغولة بحضور كل إجتماعاتي
يمكنني أيضاً تجنب
ذلك المثير لكن مخادع (ويست)‏
.يبدو أنكِ تضعين كل شيء تحت السيطرة
!أنا كذلك
!حصلتُ عليه - !أنا حصلتُ عليه -
!أبي، لم يسبق لأحد أن أتصل بك
مرحباً؟
.مرحباً
.إنه ليّ
.حسناً، مرحى لك، لكنني أنتظر مكالمة
.حسناً، لهذا لدينا خدمة انتظار المكالمات
.لذا إذا اتصل بك أحدهم، سوف أخبركِ
لكن بما أن .. هذه مكالمة عمل
.فلها الأفضلية
.لا يهم، أنا خارجة من هنا
أين ستذهبين؟
للمركز التجاري. ربما أتحقق .من بعض التسجيلات أو شيء ما
‏(ديب)؟ .أنا أعتذر
.لا بأس. أنا لا أمانع الإنتظار
.و لا أمانع أن أدعى بمكالمة عمل
.زوجي السابق كان يقول أنني كنتُ الكثير من العمل
.لا تدع هذا يخيفك
.إنه لا يخيفني
.لكنني أعتذر عن ذلك
.الأمر أن أطفالي لا يعلمون بأنني أواعد بعد
لا بأس، أليس كذلك؟ - نحن نتواعد الآن؟ -
أليس هذا .. ما ينبغي أن أدعي هذا؟
.أنا لا أعرف حقاً كيف يسير كل هذا
أعني، لقد قبلنا بعضنا في سيارتك
.و حصلنا على القهوة بضع مرات
.نعم، آسف. أنا متوتر قليلاً ماذا تسمين ذلك؟
.مواعدة
.أنا فقط أعبث معك
أنا هدف سهل، أليس كذلك؟
.أنا أقول أنه صحيح تماماً
.أود أن أراكِ مرة أخرى
.كنتُ أفكر بالشيء نفسه
ربما يمكنكِ أن تأتي إلى هنا من أجل قبعة ليل؟
قبعة ليل؟
.نعم .تعلم، كي تضع قبعة في الليل
.أعتقدت بأن هذا سيكون ممتعاً
ما رأيك في ليلة الجمعة؟
.عليّ أن أحضر (دوريت) من حدث مدرسي
ماذا عن ليلة السبت؟
.لديّ ابني
الأحد؟ - .نحن نقوم بعشاء عائلي -
.أيام الأسبوع صعبة
ماذا عن يوم الجمعة التالية؟
!نعم
.هذا قد ينجح
.قبعة ليل ليلة الجمعة التالية
.هذا يبدو عظيماً
أراك حينها. و (توم)؟
.تعال مستعداً
.سأفعل
.سوف آتي مستعداً
وبينما والديّ شعر فجأة بأن لديه الكثير ليتعلمه
على ما يبدو أن أختي وقّعت على تعلم كل شيء.‏
.الكتاب مخيف جداً .أحببته
.كنت أعرف أنكِ ستحبيه
.ولا أصدق بأن هذا ما ظنوا بأنه سيكون الحال الآن
.أعني، 1984 كان العام الماضي
إذا فكرتِ بالأمر، إنه ليس ببعيد
بتواجد (ريغان) في البيت الأبيض
.هم يريدون السيطرة على كل شيء
.لم يسبق أن فكرت بالأمر على هذا النحو
أنت تجعلني أنظر إلى العالم بشكل مختلف تماما يا (ميلر)‏
.كأنني أنظر إليه للمرة الأولى
..كل هذه الكتب .أخيراً أشعر بأنني أعرف الكثير من الأمور
أنتي دائماً تعرفين الكثير يا (دوريت)‏
.يمكنني أن أرى ذلك في عينيكِ
.تعرفين الألم .أنتي غامضة
لهذا تختبئين وراء كل ذلك الماكياج وهذه الملابس
وكأنها دروع ترتدينها
لأنكِ تعلمين أن هناك أشياء في الخارج .يجب أن تخافي منها
.أنا لستُ خائفة، خاصة عندما أكون معك
.أرتدي كل هذا الهراء لأغضب أبي
.. لكن كي أكون صادقة
.لا يبدو أنها تفاجأه بعد الآن
ما المتعة في التمرد إذا لم يلاحظ أحد؟
أعتقد أن أفضل نسخة من التمرد
.هو أن تصبح شخص لا يعتقد الناس بأنه يتمرد
.بالحديث عن امرأة تعرف كيف تتمرد
أعني لقد جعلت فستان الزفاف
.يبدو منحرف بشكل إيجابي
لم يسبق أن أردتُ إرتداء فستان زفاف
.حتى رأيتها في هذا
جوارب طويلة وطرحة؟ .نعم، من فضلك
حضرتُ لبعض تدريبات حفلتها
.المعاشرة المزيفة رائعة
انتظري. هل هذا من أجل "جولة العذراء"؟
.بالضبط
سوف ننشئ قسم من المجلة
.."مُخصص لـ"جولة العذراء
.وكأن هناك أيّ منهن في العالم بعد الآن
.العذرية انتهت تماماً
حسناً، يمكن أن تنتهي .لو لم تكن موجودة في المقام الأول
.لذا .. لم تنتهي بالنسبة للجميع
.(انتي حكيمة جداً يا (كاري برادشو
"على أي حال، هي ستطلق جولتها في "سياتل
لكنها ستقيم حفلة الإنطلاق الكبير هنا
"لأن لا أحد يعيش فعلاُ في "سياتل
.أتساءل لماذا هي ستقيم حفلة هناك أصلاً
.الآن الحفلة ستقام في غرفة البلوط في البلازا
.طراز قديم جداً - .هذا يبدو مذهلاً -
لن يكون كل الأمر مرح ولعب يا حلوتي
سوف نقوم جميعاً بالحصول على الاقتباسات .من الأشخاص المشاركين في العرض
‏(أندي) يريد أن نفعل حدث كبير لما وراء الكواليس
كيف تمت الجولة، الأزياء
الإضاءة، الرقص
"المواد التي صنعت فتاة المادة"
!أنا بالتأكيد سوف أسرق هذا
لا أصدق بأننا نتحدث عن (مادونا)‏
.كشخص
.. انتظري حتى تريها. إنها
.مذهلة
لا تملك أفضل صوت، لكن .. من يهتم؟
.لكنها تملك ما لا أعلم
انتظري. هل يمكنني أن أحضر الحفلة؟
.عزيزتي، أنا أعرف السيدة (سيكوني) لسنوات
اعتدت أن أسمح لها بالجلوس في الخلف "لنادي "دانستيريا
.عندما لم تكن تستطيع تحمل التكلفة
.إنها مدينة ليّ
.وأحضري فتاكِ الرائع إذا أردتِ
.‏(مادونا) تحب الجذابون
.ستكون ليلة سحرية، لا تفوّت
.البعض قد يطلق عليها الليلة المثالية
ماذا؟
ماذا تعني بـ"ماذا"؟
.. لديكِ تلك النظرة
.. البعض قد يدعوها وميض
.وكأن لديكِ شيء تقوليه ليّ
.لديّ الكثير لأقوله لكِ
حقاً؟
يوم الجمعة، لدى (مادونا) حفلة بداية حصرية
"من أجل "جولة العذراء
.إنها محادثة بشأن حفلة
حفلة (مادونا).‏
و (لاريسا) أعطتني تذكرتين
.واحدة ليّ، و واحدة لك
.كنتُ أفكر أن بإمكاننا أن نجعل منها ليلة
.بدأت تتضح ليّ الصورة
.. ربما حتى نقضي الليلة
في غرفة فندق في المدينة؟
ربما "سانت ريجيس"؟
"حسناً، لقد كنت سأقول "معاً
.لكن ذلك يبدو أكثر مثالية
.احصلوا على غرفة
.لا تقلقي. سوف أفعل
قد تُدعى اغنية (مادونا) بـ"مثل العذراء"‏
لكن بعد الحفلة أعلم بأنني لن أكون.‏
الخطط من أجل ليلتي المثالية كانت جاهزة
لكن لكوني مراهقة
حياتي لم تكن تحت سيطرتي تماماً.‏
لا يزال عليّ أن أحصل على الأذن.‏
.أهلاً، أبي
‏(لاريسا) دعتني لحفلة في المدينة يوم الجمعة
.متعلقة بالعمل نوعاً ما
لذا كنتُ سوف أدعو (ماوس) لتأتي
.ثم أنام في منزلها بعد ذلك
أين مكان الحفلة؟
.غرفة البلوط في البلازا
.هذا سيكون جميلاً
أعتقد أن (دوريت) سوف تنام لدى (أودري)‏
.لذا سوف أكون هنا وحيداً
أنت لا تريد منيّ أن ألغي خططي، أليس كذلك؟
.لا، لا. لا. لا
أنا فقط .. هل تعرفين في أيّ وقت ستعودين في الصباح؟
أعني، أنا فقط أريد أن أعرف إذا كنتِ تحتاجين إفطاراً
أو ربما كنتُ أفكر بالخروج مبكراً
.و الذهاب إلى النادي الرياضي أو شيء ما
.لا، أعتقد بأنني أريد أن أنام
.لذا تمرن بعيداً - .حسناً. سوف أفعل -
.سوف أتمرن بعيداً
.‏(دوريت) تبدين جميلة
.لا يهم, أنا لا أحتاج موافقتك
ما كان ذلك؟
.لا أعرف
لكنني كنتُ متأكدة من أنني أعرف.‏
.جربي قرع الباب المرة القادمة
.آسفة
هل يمكنني الدخول؟
.لا يمكنني منعكِ من التواجد هنا
إذن.. كيف تسير الأمور مع الفتى الذي تقابلينه؟
أيّ فتى؟
.و أنا لا أرى فتياناً .أنا لستُ بخاسرة أو طفلة
.أنا في الخامسة عشرة، كما تعلمين
.أعلم، يمكنكِ أن ترافقي من تشائين
أنا فقط أحاول أن أكون ودية يا (دوريت)‏
.لا تتعبي نفسكِ واسمه (ميلر).‏
.إذن فهو شاب
.لا بد أنه السبب، إذا كنتِ ترتدين وتبدين هكذا
.لا يهم .هل يمكنني إستعادة الحمام الآن
بالتأكيد. أنا سعيدة من أجلكِ (دوريت).‏
لماذا؟ لأن شخص ما معجب بي؟
.الناس تفعل هذا في جميع أنحاء العالم .ليس بالأمر الجلل
.حسناً، إنه كذلك إذا كنتي معجبة به
أنا فقط أريد أن أتأكد بأنكِ لا تشعرين
.بأن عليكِ أن تغييري من نفسكِ من أجل شاب
.أنا لا أغير أيّ شيء
جيد. لأن بقدر ما أرغب في أنا أراكِ لا تبدين مثل خادمة الموت
عليه أن يعجب بكِ كما أنتي
.ليس كما يرغب بأن تكوني
لا أقصد الإهانة يا آنسة الحذائين الجيدين
لكنني لن آخذ نصيحة من شخص
.أستغرقت حوالي 47 عاماً لتقبل شاباً
كما تعلمون جميعاً، في شهر مارس
‏"الولايات المتحدة الإمريكية لإفريقيا" أطلقت أغنيتها
"نحن العالم"
الآن بقدر ما يقلقني
الصدقة ومساعدة الآخرين لا يحتاج إلى الفيديو موسيقي
.ليكون رائعاً
.أعتذر عن تأخري، التمرين أستغرق وقتاً
.حسناً، كان عليك أن تسرع في القدوم
.لدينا عمل نقوم به
إذا كنا لن نشاهد الفيديو، إذن ما الذي نفعله هنا؟
سوف نرتب صناديق الشوكولاتة
لنجمع المال للمساعدة .في مكافحة المجاعة في أفريقيا
لا فيديو و سنرتب قطع حلوى؟ !رائع
.مجنونة
هيا. مع كل هذا الحديث عن المجاعة .أنا أتضور جوعاً
.انتظروا. لا تذهبوا
.لدينا الكثير من الشوكولاتة لنعمل عليها هنا
.سوف أعطيكم القليل منها مجاناً إذا بقيتم
إذا عملنا معاً
أراهن بأننا سنتمكن من فرز كل قطع الحلوى هذه
.في بضع ساعات
بينما كان يوم (ماوس) يتجه جنوباً
ليلتي كانت تتجه جنوباً أيضاً ..‏
إلى "منهاتن"‏
هل أنت متحمس؟
بالطبع. أنتي؟
.بالتأكيد
.الكثير من الأمور سوف تحدث الليلة
سوف نفعل ونقول أشياء
.لم نفعلها أو نقولها من قبل
حسناً، أعني، أحدنا قال أشياء
.لكن أنت تعرف ماذا أعني
.سوف تكون رائعة. أعدكِ
.أعلم
فقط كنت أود لو أننا أتينا بالسيارة للمدينة
.بدلاً من ركوب القطار
.أفتقد السيطرة
نعم، لكن بهذه الطريقة لن نقلق
.بشأن موقف السيارة طوال الليلة
.ويمكننا أمساك أيدي بعضنا
.الآن أنا سعيد بأننا لم نأتي بالسيارة
وهنا كانت ..‏
اللحظة التي كنت أبحث عنها
كي أخبره عن شعوري.‏
‏(سباستيان) ..‏
.التذاكر من فضلك
وهكذا، لحظتي ذهبت.‏
ماذا أردتِ إخباري؟
.يمكن أن ينتظر الأمر
لحظتي المثالية لن تكون هنا
لكنني لم أقلق.‏
سوف تكون ليلة طويلة.‏
سأحصل على فرص أخرى ..‏
كنتُ آمل ذلك.‏
.هذا المكان رائع
.ممل. لقد كان كذلك
الآن المكان الوحيد الفريد هنا
.هي منطقة كبار الشخصيات
.إنها محقة .هناك مكان الحفلة الحقيقية
.كل هذه .. حفلة وهمية .أشخاص تتمنى أن تكون من كبار الشخصيات
.لا تجرؤ على التفكير بالإحتفال
.نحن هنا للعمل - .بالطبع نحن كذلك -
الآن دعونا نحصل على الشراب .وسأجعل مشروبي مضاعفاً
.اتبعوني نحن كبار الشخصيات يجب أن لا نضيع أمسيتنا
.بين عامة الناس
.قد يعتقدون بأنك منهم
نعم، نحن كبار الشخصيات لا نريد أن يظنوا خطأً
.بأننا أحد عامة الناس
.لا يمكن أن تكون منهم حتى لو حاولت
.الاسم
(كاري برادشو) و (سباستيان كيد)
لديّ (برادشو).‏
لا (كيد).‏
.لابد أن هناك خطأ ما هل لديك التهجأة الصحيحة؟
ك ي د ؟ - .لا -
ماذا عن ضيف إضافي؟
هل مدون ليّ ضيف إضافي؟
.أعتذر. لقد تحققت
.أنتي على القائمة. هو لا
.أخشى بأن لدينا مشكلة
في حين كنت مستعدة للعراك ..‏
‏(ماوس) كانت تفعل الشيء نفسه
ما الذي تفعله هنا بالضبط؟
إنها تقريباً الساعة 7 مساءً
أليس لديك مكان لتكون فيه؟
.فقط أحاول المساعدة
.وأنا أحب قضاء الوقت معكِ
هل تحاول عمداً أن تفسد درجاتي؟
هل هذا ما تعتقدين؟
أنني أتظاهر بالإعجاب بكِ فقط كيّ أعبث بدرجاتكِ؟
أرجوك، كنت لأفعل الشيء نفسه لو فكرت به أولاً
.أو لو كان بإمكاني المغازلة، وأنا لا أجيدها
.لهذا أنا معجب بكِ
.أنا قطعاً لستُ مُعجبة بك
.كما تقولين
.توقف
أتوقف عن ماذا؟
.تلك
.إبتسامتك اللطيفة تلك
هل قلتِ للتو "لطيفة"؟
أقصد المزعجة والغير مقدرة
.أو ساحرة، و هي أقل ما يمكن مثيرة
.هذا لن ينجح
.أنا مسيطرة تماماً على نفسي
.كما تقولين
إلى أن فقدتها.‏
وبينما اتخذت أمسية (ماوس) منعطفاً مفاجئاً ..‏
والديّ لا يزال يحاول معرفة
ماذا ستكون أمسيته بالضبط.‏
إذن، عندما تدعوك امرأة لقبعة ليل
ماذا يعني هذا في هذه الأيام؟
يعني بأنك ستحصل على المعاشرة يا (تومي)‏
.إنها أم عزباء من الضواحي
أنا فقط أسأل ما إذا كان عليّ أن أحضر .زجاجة من شيء ما
.لقد قالت .. تعال مستعد
.بواقي ذكري
.لستما بمراهقان
.لذا توقف عن إضاعة وقتها ووقتك
.اذهب. ومارس الجنس
.. هيا يا (تومي). استمع إلي - .ربما أنت محق -
لحظة. ماذا؟
ربما أنا فقط متوتر لأنني لم أواعد
.منذ مدة - .أو عاشرت يا صديقي -
.لقد حان الوقت - .لقد حان -
سوف أذهب إلى هناك بحماس
سأكون كـ(باري وايت)‏ وأقوم ببعض الحركات، أنت تعلم؟
.. ربما أكون قديم بعض الشيء لكن
لقد قلت للتو "أقوم بحركات".‏
أنا أقول بأنك أكثر من قديم
و أذهب كـ(مارفين غاي).‏ .أنت قديم لست بميت
.حسناً .شكراً على النصيحة
.وكلمة أخيرة للحكمة
.استمتع كثيراَ
.سوف أفعل
.متعة
انظري، لا أعرف طرق أخرى لأقول لكِ هذا
.أنتي تعطلين الصف
.لذا إما ادخلي أو ابتعدي هل فهمتِ؟
حسناً، هل هناك شخص آخر يمكننا التحدث إليه؟
لأنه هذه من المفترض .. أن تكون ليلة مهمة، و
.‏(كاري) يمكننا أن نتسكع هنا .ليس بالأمر الجلل، حقاً
"هل تقول بأنه "ليس بالأمر الجلل
لأنه فعلاً ليس بالأمر الجلل
أو أنك سوف تنزعج من الأمر لاحقاً؟
.إنه ليس بالأمر الجلل
.الأمر هو أنني أكره الإستسلام هكذا
.كان من المفترض أن تكون هذه ليلة خاصة
.إنها ليلة خاصة
.والدخول لتلك المنطقة لن يغير ذلك
لقد وعدتك بأمسية مثالية
.وسوف تحصل على واحدة
وذلك يتضمن التنفس من نفس الهواء الذي تتنفسه (مادونا)‏
.داخل منطقة كبار الشخصيات - ‏- (كاري) ..‏
لا تطلب مني الإستسلام .لأنني لن أفعل
سوف أدخل إلى هناك، سأجد (لاريسا)‏
وأحصل على بعض المساعدة، حسناً؟
.ليس عليكِ أن تفعلي ذلك حقاً
هل قابلتني؟
.أنتي مثيرة عندما تكوني مصممة
.سأعطيك هذا
لا يمكنني التفسير
لكن بإختفاء (سباستيان) بين الحشد
شعرت بشعور فضيع أن ليلتنا المثالية
كانت تختفي أيضاً.‏
أهلاً، (كاري)‏
ماذا حدث لفتاكِ؟
.إنه عالق بالجانب الآخر من الحبل المخملي
.أعتقد أن (لاريسا) نسيت أن تضعه على القائمة
هل تعلم أين هي؟
.آخر ما رأيت كانت تتجه إلى المطبخ
"*لأنها سمعت أن لديهم "كوك ‏*كوكايين
لكنني متأكد بأنهم كانوا يقصدون المشروب ‏*كوكاكولا
.لذا سوف تعود قريباً. و منزعجة
.حسناً، أنت خبير الملهى الليلي
كيف يمكنني أن أدخل (سباستيان)‏ إلى منطقة كبار الشخصيات؟
.حسناً، دعيني أرى كنت لأقول أغوي الحارس
مثل (فلويد) هناك
.. لكنكِ لستِ نوع (فلويد) المفضل
.تعلمين، رجل
.أيضاً، أنا مرتبطة نوعاً ما
.أنتي لطيفة جداً بتمسكِ بأخلاقك
حسناً، تعلمين ما الذي أفعله دائماً؟
.أبحث عن رجل بمعصم كبير
.أخبره بأنه لطيف، ثم أطلب منه أن يعيرني سواره
.مرحى. مستعد لكبار الشخصيات
ليس وكأنني كنتُ انظر
لكن (سباستيان) يملك يدان كبيرتان جداً، صحيح؟
.نعم - .يالكِ من محظوظة -
حسناً، هذه لن تلائمة أبداً،‏ .لقد جعلتها ضيقة جداً
.. نحتاج إلى شخص ما مثل
.مثل.. ذلك الرجل
..نعم. لديه يدان كبيرتان .يدان كبيرتان ومرعبتان
.يمكنها كسري كغصن صغير
.نعم، أعتقد بأنه يستخدمهما لخنق الدببة
‏(كاري) ..‏
.لتكن (مادونا) معكِ
.آمين
.مرحباً، المعذرة
كنتُ أتساءل إذا كان بإمكانكِ
أن تعيرني سوارك لبضع دقائق؟
ترى، خليليّ عالق على الجانب الآخر
.من خط كبار الشخصيات
كان من المفترض أن يكون على القائمة
لكن لسبب ما هو ليس كذلك وهذا سيء جداً
لأن الليلة كان من المفترض أن تكون .أمسية خاصة بالنسبة لنا
.أعني، حقاً خاصة .أنت تعرف ما أعنيه
وبدأت أعتقد بأنه أنزعج منيّ
لأنني جررته إلى هنا ولأنه
قال ليّ أنه يحبني الأسبوع الماضي
وكنتُ أحاول إيجاد الوقت المثالي والمكان
لأردها له، والذي إعتقدت أنه الليلة
.. الآن فقط - .توقفِ -
.نعم، أنا آسفة .سوف أصمت. أنا آسفة
أنا وخليلي قبلنا بعضنا للمرة الأولى
"لأغنية (مادونا) "أحترِق
.وأنا مُحب لقصص الحب
.خليلي يدير منطقة كبار الشخصيات
.دعيني أتحدث إليه
.شكراً لك
وبينما كنت أشعر بالراحة لإستعادة السيطرة ..‏
‏(ماوس) شعرت بأنها خسرتها تماما.‏
.حسناً، هذا يكفي
إلى أين أنتي ذاهبة؟
.هناك مكان يجب أن أكون فيه
إذن لا ترغبين في التحدث أو قضاء المزيد من الوقت؟
.يمكننا فقط أن نستلقي هنا
.بالطبع هذا ما تريد مني أن أفعل
.فقط أن أستلقي هنا كي أكون مشتتة الذهن
.هذا لن يحدث أيها المغفل
.هناك أمور عليّ القيام بها
أعتقدتُ بأنكِ ستقرئين كتاب عن السرطان
السيدة الكئيبة والمتشائمة .و أختها الصغيرة الراقصة
ليس وكأني أهتم بما تعتقدين
لكن هذا كتاب عن الجنس
.حسناً.. عديّني مهتمة
كتاب عن الجنس و زيّ
"لا يصرخ "أكرهوني
هل لـ(برادشو) الصغيرة رجل؟
.أنتي كذلك .أحسنتِ
ما اسمكِ مجدداً؟
(دوريت)
.اسم مرح .يمكنكِ حمله رغم ذلك
.شكراً - .إذن أنتي تتحسنين من أجل رجلكِ الجديد -
هل ستقابلينه الليلة؟
.أنا لا أرتدي هكذا من أجله
.لما لا؟ أنا دائماً أتغير من أجل الرجال الذين أكون معهم
مرة أرتديت زي قوطي لمدة ثلاثة أسابيع
.من أجل ذلك الشاب، لكنه كان شكل فضيع ليّ
.خذي بنصيحتي
.ثدي مع سترة الجيش لا تنجح
إذا ايّ رجل الذي ترتدين هذه الحقيبة من أجله؟
.حقيبة "كوتش" من أجلي أنا لأنها رائعة
أليس التغيير من أجل رجل يجعلك نوعاً ما مثيرة للشفقة؟
كأنكِ تتخلين عن قوتكِ أو شيء ما؟
.أنتي لا تتخلين عن السيطرة .أنتي تسيطرين
.العلاقات هي صفقات
.أظهر جزء من الثدي وقدمان إلى هنا
.تشتري لي عشاءً
.أمنحك الجنس .تعطيني .. حسناً، كل شيء
.دائرة الحياة
لكن أليس التخلي عنها حسناً، هو التخلي عنها؟
.في تجربتي، هو العكس
.بمجرد أن يمارسوا الجنس معكِ يعلقون
.نعم، أعتقد أن هذا لكِ فقط
.ربما، الجنس متعة .إنه ليس حب
.فقط تذكري ذلك، وسوف تكونين بخير
.وكوني آمنة نحن لا نريد المزيد من المجانين ذوات الشعر المجعد
.يجرون في أنحاء البلدة
.أتفق معكِ
.فتاة ذكية
.أحضرت لك هدية صغيرة
هل كان عليكِ أن تقومي بشيء غير قانوني لتحصلي عليها من أجليّ؟
هل حقاً تريد أن تعرف؟
.ليس إذا كان عليّ أن أدلي بشهادة
.انظر، أنا حقاً آسفة بشأن تركك وحيداً
.أعني، أنا من جرتك إلى هذه الحفلة
.كل أصدقائي هنا .أنت لا تعرف أيّ أحد
هل تمزحين؟
.لدي صديقي الاسكتلندي هنا ليرافقني
أعلم. أنا فقط أكره أنا أذهب إلى حفلات
حيث لا أعرف أحداً
.وأنا لا أريدك أن تشعر بهذا الشعور
تعرف؟
‏(كاري) ما كنتُ لأشعر بهذا الشعور
.إذا لم تواصلي ذكر الأمر
.حقاً، لا بأس .أنا لا أخشى من أن أكون وحيداً
لذا هل يمكننا نسيان الأمر؟
.نعم، بالتأكيد. حسناً
الآن ما رأيك بأن نتوقف عن كل الأعتذارات
و القلق ونذهب لنستمتع؟
.نعم. يبدو ذلك جيد
.مع هذا، أعتذر
.توقفِ
وبينما كنت أقود (سباستيان) لمنطقة كبار الشخصيات
والديّ كان يقاد إلى مكان حصري كذلك.‏
.و هذه غرفة نومي
كنتُ أمتلك سرير مائي إلى أن قرر ابني
.أن يقفز عليه مرتدياً حذائة الرياضي ذو الدبابيس
سرير مائي؟
.أردتُ دائماً النوم على واحد منهم
"*حسناً، ما رأيك بـ"بوستوريديك مراتب مريحة لإصابات الظهر*
وهي ما لديّ الآن؟
بوستوريديك"؟" .. هذا يبدو
.. جداً
تعلمين ماذا؟ ليس هناك من طريقة لجعل
هذا مثيراً، أليس كذلك؟ - .ليس في الواقع -
.دعينا نعود إلى الحديث عن السرير المائي
.ذلك كان أكثر متعة
ما الذي تفعله؟
أنا أقرأ هذا الوضع بشكل خاطئ تماماً ألستُ كذلك؟
.ياليّ من أحمق كان عليّ أن لا أستمع إلى (هارلان)..‏
(توم)
.أنا أمزح
لازلت هدفاً سهلاً؟ - .نعم -
.نعم
لماذا لا نزال نتحدث؟
.يمكنني الاستفادة من شراب آخر هل تريدين أيّ شيء (برادشو)؟
.ليس عليكِ أن تفعل ذلك
.يمكنني أن أحضر المشروب
يمكنني تحمله. ماذا تريدين؟
فاجئني. وعندما تعود
أعدك بأننا سوف نقضي بعض الوقت معاً
.لوحدنا فقط
.هذا يبدو مذهلاً
.‏(بينيت) مهلاً
لا يمكنني أن أتحدث الآن (كاري) حسناً؟
أكتشفت للتو أن (مادونا) على وشك الرحيل
مما يعني أن هذا المكان سوف يخلو
.خلال أربعة دقائق، ستة كحد أقصى
وليس هناك حفلة لما بعد الحفلة
.دائماً هناك بعد الحفلة
.هذه الحفلة ستظل ممتعة
.لا، هذه الحفلة سوف تنتهي .ت ن ت ه ي
.وأنا لم أحصل على كل الإقتباسات بعد
أعتقدتُ بأنه سيكون هناك المزيد من الوقت
لكن هناك الكثير من الأشخاص
.لكي أحدثهم بنفسي
.ربما يمكنكِ مساعدتي
أرغب في ذلك تماماً
لكنني لا أريد أن أتخلى عن (سباستيان) مرة أخرى
.أخشى من أنه غاضب عليّ قليلاً
فقط للتوضيح، أيّ اقتباس يمكنك الحصول عليه
سوف يكون في المجلة
منقول من قبل (كاري برادشو)"‏"
سطريّ الخاص؟
فجأة، رأيت فرصة ..‏
ولم أستطع أن أجعلها تمر
لذا قررت أن أسيطر.‏
.أنا فتاتك
حقاً؟
عظيم. حسناً. ترين ذلك الرجل هناك في المقصورة؟
ذلك هو (بيلي شتاينبرغ)‏
"هو من كتب كلمات أغنية (مادونا) "مثل العذراء
إذا استطعتِ أن تحصلي على أقتباس منه
..أعني، شيء ما، أيّ شيء
.سوف أكون مدين لك تماماً
.حسناً. أنا لها
.شكراً يا عزيزتي. أنتي منقذة
حسناً، أنا ذاهب للحديث مع مصمم الأزياء .بشأن القماش القطني
لم أكن أملك الوقت لكي أشعر بالذنب
لديّ أقتباس لأطارده.‏
‏(سباستيان) و سطريّ الخاص؟
ستكون حقاً أمسية مثالية.‏
إلى أين أنتي ذاهبة على عجلة هكذا؟ موعد ساخن؟
.‏(سباستيان) أنا آسفة
.أنا عليّ أنا أذهب كي أهتم بعمل ما
أنتي حقاً كنتِ متجهة إلى مكان ما
.وأنا هنا كنتُ أمزح
.حسناً، أنا آسفة ‏(بينت) كان في مأزق
لذا طلب منيّ أن أقدم له معروفاً
.وهذا حقاً قد يساعد سيرتي المهنية في الكتابة
لديكِ سيرة مهنية الآن؟
.حسناً، في المستقبل .إذا حصلت على هذا الإقتباس
افعلي ما عليكِ فعله يا (برادشو).‏
هل أنت واثق؟ - .أنا لست خائفاً من أكون وحيداً -
.لقد قلت لكِ هذا مسبقاً
.حسناً. أنا آسفة .أنا حقاً آسفة
.أعلم. لقد قلتِ ليّ هذا مائة مرة
حقاً؟ إذن لا أحد أحب العنوان؟
.لا أحد
كان عليّ أن أقنع (توم) شريكي في الكتابة
.أن هذه هي الكلمات التي علينا أن نتمسك بها
إذن لماذا تمسكت بها؟
.لأن هذا ما شعرت به
الحب الجديد يجعلكِ تشعرين وكانكِ .تلمسين للمرة الأولى
.كأنكِ عذراء
.كأنه مثالي
هل سبق وأن شعرتِ بهذا من قبل؟
.أشعر بهذا الآن .. مع خليليّ
.إنه هنا ينتظرني
ما الذي تفعلينه هنا معيّ؟
.راحلة لا بأس في هذا؟
.كتبت الأغنية .أؤمن بها
.اذهبِ ليتم لمسكِ وكأنها المرة الأولى
لم يكن يعلم، بأنها كذلك.‏
.شكراً لك
أهلاً
.أهلاً. أهلاً، يا رفيق
هل تبحث عن الحمام؟
.نعم
.إنه هنا
.شكراً
أنا (توم)‏
(ديلان)
.حسناً، ليلة سعيدة
ما الذي يحدث؟
.ليس الكثير .فقط صادفتُ ابنك في الرواق
.وكنتُ عارياً - .يا إلهي -
هل هو بخير؟
.لا أعلم لقد عاد إلى غرفته
.وكأن هذا الشيء يحدث له طوال الوقت
هل هذا الشيء يحدث له طوال الوقت؟
.لا. لابد أنه كان يسير وهو نائم .آمل ذلك
.إلهي. هو لا يستيقظ أبداً
أنا بصراحة لا أصدق
أنكِ قد تجغلين رجل يقضي الليلة هنا
.في حين ابنكِ تحت نفس السقف
أعتقد بأنكِ قلتِ لي بأن زوجكِ السابق .سوف يأخذه الليلة
كان سيفعل
.إلى أن تخلى عنيّ
انظر، لقد فكرتُ فإلغاء الأمر
لكنني معجبة بك حقاً
و جداولنا الزمنية
.لم أكن واثقة متى يمكنني أن أراك مرة أخرى
انظر، أنت من بين كل الناس يجب أن تفهم
.كم هو تحدي صعب أن تكون والد أعزب
.إنه ليس بتلك الصعوبة
ماذا عن .. عدم ممارسة الجنس في المنزل
بينما ابنكِ فيه؟
.حسناً. هذا يكفي
.يجب أن ترحل
أنا أفعل أفضل ما بإستطاعتي هنا يا رفيق
.وأنا لستُ بحاجة ليحكم عليّ من قبل أمثالك
.أنا لم أقصد أن أحكم عليكِ
انظري، يمكنني أن ابقى لوقت أطول .إذا كنتِ تريدين التحدث عن الأمر أكثر
.دعني أفكر بهذا أنا أم عزباء
.التي لا تحصل على نوم كفاية، لذا لا
.لستُ بحاجة لأن تبقى، حتى نتحدث بالأمر
.يمكنكِ إخراج نفسك
.أهلاً
.لقد تأخرتِ بعض الشيء هل كل شيء على ما يرام؟
.لقد أنهيت الكتاب
.أنتي تقرأين أسرع منيّ
.أنا لا أعرف أحد يقرأ أسرع منيّ
.أنا سريعة في الكثير من الأمور
أنتي غاضبة منيّ أو شيء ما؟
هل أعطيتني ذلك الكتاب
حتى أرغب في ممارسة الجنس معك؟
.لا
.ربما
هل يجعلني هذا شهواني؟
.يجعلك ذكي
.لقد كنتُ أفكر بالأمر كثيراً
حقاً؟ - .نعم -
تعملين ماذا؟ .أنا فعلت أيضاً
وأنتي مررتِ بالكثير هذا العام
.مع أمكِ وكل شيء
وأعلم بأنكِ لا تظهرين ذلك .لكنكِ تشعرين بكل شيء
.أنتي ضعيفة، وأنا لا أريد أن أجرحكِ بإستغلالكِ
.لن تكون كذلك .أنا أريد ذلك
.أنتي لا تعلمين ما تريدين
قبل شهر، جلستُ في غرفتي طوال اليوم
فقط أنتظر لأرى ما إذا كان أحد سوف يتساءل عن مكاني
.أو ما كنت أفعل
.. لا أحد أتى
.أو أهتم .. لمدة تسع ساعات
.عائلتي لا تسأل عني أبداً
.أنا كنتُ سأفعل
.أعرف ذلك
.كنتُ أبحث في كل مكان عنكِ
ماذا تفعلين هنا؟
.هذا هو أجتماع نادي علم الفلك
.أنا الرئيسة، وأنا مشغولة جداً
بفعل ماذا؟
.ترأس هذا النادي.. المكون من واحد .. أنا
.حسناً، أردتُ دائماً معرفة المزيد عن النجوم
إذن لماذا لا تقولي لي شيئاً عن علم الفلك؟
.يمكن رؤية سديم السرطان الليلة
.لم يسبق لي رؤية سديم السرطان
.هذا جميل
.لستُ مهتم حقاً بعلم الفلك
لستُ أفهم. أنتي لستِ معجبة بيّ؟
.لا، أسوء
أنتي تشمئزين منيّ؟ - .أسوء -
.لا يمكنني السيطرة على نفسي وأنا معك
لقد كنت في هذا الطريق من قبل
.ولن أذهب إلى هناك مرة أخرى
هل هذا بسبب خليلكِ السابق؟
(سيث)
.كان الفتى الأول الذي مارست الجنس معه
.أول من أحببت
ماذا حدث؟
.دمرتُ درجاتي
.وخسرت الرقم واحد في الصف لك
.تم تأجيل الإجتماع
.كان ذلك مذهلاً .كان الإقتباس المثالي
.مما يعني أنني قد أحصل على أول سطر لي في المجلة
"اسمي في "المقابلة
حقاً، لو قلت لي هذا قبل عام
.ما كنتُ لأصدقك أبداً
.هذه قد تكون أفضل ليلة في حياتي
لهذا السبب هي أفضل ليلة في حياتكِ؟
بسبب المجلة؟
.كان من المفترض أن تكون هذه الليلة عنا
.إنها عنا
.لا. أنتي جعلتيها عنكِ
هل أنت جاد؟ أعني، بالتأكيد، أنا قمت بمساعدة صديق
ببعض العمل وحصلتُ على فرصة
.لكنني أشعر بأنني قضيت الليلة بأكملها قلقة بشأنك
.أنا بخير يا (كاري)، لقد كنتُ بخير
.أنا لم أطلب منكِ أبداً أن تهتمي بشأني
.أنت لم تطلب أبداً .كان عليّ دائماً استخراج الأشياء منك
أعني أنت نفيتَ بأنك كنتَ منزعج منيّ طوال الليلة .في حين كنتَ كذلك
.لأنكِ ظللتِ متشتتة بواسطة كل شيء آخر
.أنا لم أهتم بشأن الحفلة أو غرفة كبار الشخصيات
.أنا فقط أردتُ أن أكون معكِ
.ظللت تقول بأنك بخير
أنت دائماً تفعل هذا .. تبني جدراناً
.ثم تجعلني أفكر كيف أهتم بك
.لا أصدق أنكِ تقولين أنني لم أبوح بمشاعري أبداً
.ليس وكأنكِ بحتِ لي بمشاعركِ
(سباستيان)
.حقاً؟ لقد قلتُ لكِ أنني أحبكِ قبل أسبوع
ظللت أفكر بأنكِ كنتِ تنتظرين لتقولي لي بأنكِ تحبيني
.لأنكِ مثالية
.هذا ليس صحيح
إذن لماذا لا تقوليها؟
هل لأنكِ لا تشعرين بها؟
.لا
إذن لماذا؟
.لأنني أردتُ أن تكون اللحظة مثالية
.هذا لا يجعل مني وحشاً
لا يمكنكِ أن تجعلي لأيّ شيء أن يكون حقيقياً أليس كذلك؟
معظم الناس، عندما يشعرون بشيء
.يقولونه .هذا ما فعلته
حسناً، الآن لا يمكنني قولها
.لأنك ستعتقد أنني قلتها لأنني مضطرة إلى ذلك
لماذا عليكِ أن تفكري كثيراً بكل شيء؟
لأن هذه أنا
و من الواضح أنكِ لا تحب ذلك
أو الخيارات التي أقوم بها
أو ما هو مهم بالنسبة لي
لذا إذا كان هذا هو شعورك
.إذن ربما علينا أن ننفصل
مرة أخرى، فقدت السيطرة على فمي.‏
كنت آمل فقط أن يكون (سباستيان) مسيطر على فمه.‏
.إذا كان هذا ما تريدين. حسناً
.إنه دائماً بشأن ما تريدين على أية حال
لم أقل له أبداً بأنني أحبه يا (ماوس)‏
.وأنا أحبه .. كثيراً
ربما يمكنكِ أن تتصلي به .تخبريه أنكِ أرتكبتِ خطأً
لقد سمح ليّ بأن أنفصل عنه
.لم يقاتل من أجليّ
.حسناً، ربما كان خائفاً
أعتقد أن هذا هو السبب لقولي ذلك في تلك اللحظة
أن علينا أن ننفصل
حتى إذا حدث ذلك
.أريد أن أسيطر عليه، وأجعله مؤلم بشكل أقل
و؟
.كأنني مصابة بألم جسدي
.أنا آسفة
.أنا أتفهم ذلك
.سوف يتحسن الأمر
متى؟
.ليس في وقت قريب
.اسمعي، أنا أعتذر لهروبي الليلة الماضية
.أنا طردتك
نعم، لكن ما كنتِ لتفعلي ذلك
.لو لم أحاول أن أهرب في المقام الأول
.كان عليّ أن أكون أكثر تعاطفاً
بالطبع أعرف كم هو صعب أن تواعد
.في حين لديك أطفال
أعني، من الواضح أنني جديد على هذا الوضع
.لكنني أتفهم ذلك
.. على أيّ حال، أنا
واثق تماماً بأنني أفسدت الأمر
وقد فات الأوان، لكن لما يستحق
.أنا أعتذر
وأنا أتفهم تماماً أذا لم ترغبِ في رؤيتي مجدداً
لكن آمل على الآقل الآن
.عندما نصادف بعضنا، لن يكون الأمر مُربك بشكل فضيع
(توم)
.انظر، انتظر فقط
نعم؟
.انظر، نحن نتواعد، وهذا يعني أن علينا أن نقاتل
نحن كذلك؟
.نعم، بالطبع نحن كذلك
.لا أعلم نتواعد؟
أعني، قبلنا بعضنا في سيارتي
حصلنا على القهوة بضع مرات
.أنا آسفة. أنا متوترة قليلاً
ما تسمي ذلك؟
.مواعدة .أنا أعبث معكِ
أنا هدف سهل، أليس كذلك؟
.لا. صحيح تماماً
المواعدة تبدو مختلفة تماماً عندما كنا شباباً؟
.بعض الأشياء متشابهة
بدلاً من التسلل، محاولاً أن لا تصادف
.والدا أحدهم، أنا أختبئ من طفهم
وبهذا الشأن، إذا واصلنا المواعدة
.أعدك المرة القادمة، سوف أحضر جليسة أطفال
.حسناً
ماذا تفعل هنا؟
.هل تمزحين؟ إنه يوم السبت
.. هذا يعني شيئان
أن أخي يشاهد "السنافر" على التلفاز
.وأنا أتوجه إلى نادي البستنة
.يمكنكِ ضبط ساعتكِ عليه
ماذا؟ لا يمكنني أن أكون في البستنة ايضاً؟
لا أحد معجب بالبستنة
.خاصة في صباح يوم السبت
حسناً، ربما أنا لستُ معجب بالبستنة
.لكنني معجب برئيسة نادي البستنة
(ويست)
.الطالبان اللذان كنتُ آمل أن أصادفهما
مرحباً سيد (سبيري).‏ - .أهلاً -
إذن .. أعتقد أنكما كنتما هنا معاً .في وقت متأخر الليلة الماضية
.لقد كنا كذلك
و أعتقد أنكما قضيتما الكثير من الوقت الخاص معاً؟
.سيد (سبيري) يمكننا أن نفسر الأمر
.تفسران؟ ليس عليكما أنا تفسران أيّ شيء
.لقد قرأت الدقائق
الدقائق؟
بصفتي سكرتير ناديا "الولايات المتحدة الأمريكية لإفريقيا" و "علم الفلك"
من واجبي أن أتأكد من حصول المرشد الطلابي
.على كل الدقائق من الأجتماعات
.لكنكِ تعرفين ذلك سلفاً
أولاً، تبقيان لوقت متأخر تتعاملان مع قطع الشوكولاتة
"من أجل "الولايات المتحدة الأمريكية لإفريقيا
ثم تحييان نادي علم الفلك لوحدكما
و على ما يبدو، نادي البستنة هو التالي؟
.سوف أكتب لكما توصية رائعة من أجل الكلية
ماذا كنتِ تقولين لي
كيف لمواعدتكِ ليّ أن تكون عائقاً في الطريق
لدرجاتكِ و طلباتكِ للكليات؟
‏(ويست) أنا لا أعرف
هل انتي معجبة بي؟
إذا قلتِ لا
.سوف أترككِ وشأنكِ، أعدك
.لا. لستُ معجبة بك
.لا أصدقكِ
.هذا غير عادل .لقد قلت بأنك سوف تتركني وشأني
.حسناً
أنا فعلاً معجبة بكِ، إذن ماذا؟
.إذن .. انا معجبٌ بكِ أيضاً
هل يهم أيّ شيء آخر؟
.نعم. الكثير من الأمور
ما تكون أنت، أحمق؟
.هيا. موعد واحد
تعلمين بأنني لن أترككِ وشأنكِ
.حتى تقولين نعم
سوف أضايقكِ كثيراً
.حتى أعبث بدرجاتكِ حقاً
سيكون عليكِ الذهاب .إلى جامعة "كورنيل" أو شيء ما
.حسناً
.موعد واحد
.كنتُ أعلم
.أنتي معجبة بي
.علينا أن نحافظ على الهدوء
.لا أريد أن يعلم والدي بأنني أدخلك خلسة إلى هنا
.لا أرى كتب (جودي بلوم) على مد البصر
.إنها هناك
"بجانب كتب "البيت الصغير
نظرة واحدة على هذا الرف
.ولن تخمن أبداً بأنني متمردة
أنا كسولة جداً كي أهتم
."وأنا أحب سراً "أطفال الرقعة الملفوفة
.أحب كل أسراركِ
ألا تعتقد بأنها مخيفة و غريبة؟
.أعتقد بأنها جزء منكِ
.لذا لا
حتى كيف أشم شعريّ عندما أكون متوترة أو أفكر؟
.حسناً، أنا أعتقد أن هذا لطيف
حقاً؟
.حقاً
.أنا سعيدة لأننا سوف نفعلها
غريب سماعكِ تقولين ذلكِ
.في حين دماكِ تحدق بيّ
.لا تقلق بشأنهم .إنهم منحرفون
.هم يحبون سماع الحديث بشأن فعلها
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as