أنه دومنيك
! كوين
كوين , لقد قتلتَ شرطياً
دعونا نخرج من هنا و نذهب إلى المدينة
مرحباً بكم على متن عبارات باليريك إلى جزيرة أيبازا
ماذا قلت ؟
أهم شئ أننا خرجنا من الجزيرة
أجل , ذاهبين إلى جزيرة لعينة أخرى
أعتقد أن هذا الوضع , الآن
هي بداية لحياة جديدة لنا جميعاً
قد وضعت المال في مؤخرة السيارة
قد يقول هذا أيضاً "أرجوكم أغسلوا الأموال" في الغسالة
البنوك البريطانية لم تقبل هذا المال
كنتُ أراقبكم
و ربما ... بأمكاني مساعدتكم
ماذا يجعلك تثق بها ؟
رفيقي هيكتور سيتصل في شقتكم
حينما يجهز المال عندها عليكم الذهاب إلى القرية
! رائع ! هيّا
نحن أثرياء دعونا نذهب للبيت
♪ "Aqrawi" ترجمة : آفند العقراوي ♪ ♪ حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة ♪ ♪ www.Startimes.com ♪
اللعنة , هل أذناي ترنان أم ماذا ؟
قد فجروا السيارة
قد فجروا السيارة اللعينة
كان من الفترض أن تنفجر قبل أن نخرج المال
بينما كنا في السيارة
مستحيل , كوين
أحد ما يعلم ما الذي نقوم به
أحدهم يريد أن يوقفنا من أخذ المال اللعين
لماذا ؟
على الأرجح لأنهم يريدون ! المال اللعين لأنفسهم
لا , لن آخذه مهلاً , مهلاً
هيّا , هيّا
بسرعة
يا إلهي , أبقوا منخفضين
من كان ذلك بحق الجحيم ؟ دعونا نخرج من هنا
تمهلوا , انه وعر قليلاً أليس كذلك ؟
لا يهم هيّا , علينا التحرك
! اللعنة
كيف لي أن أنزل من جبل لعين مرة ثانية ؟
! أنتظروا
قد تمت مطاردتي , أطلاق النار علي
ضربي , و أبارحي أرضاً
قد أنتهيت
ماذا ستقوم بفعله تجلس هناك فحسب ؟
لا أهتم بعد الآن
سأعود للبيت
يقول أنه سيعود للبيت
جميعنا سنعود للبيت
لن أفعل
أين ستذهب ؟
من الأفضل أن لا تعلم أليس كذلك ؟
لماذا ؟
لأنه أطلق النار على احدهم
أطلق النار على أحدهم
قمت بدهس أحدهم
و سرقت مال المتاجرة بالمخدرات
و قد أكتفيت
لذا أنا ذاهب
هذا ليس الوقت اللعين للذهاب بمفردك , ريك
أجل , أنه كذلك - لا أنه ليس كذلك - سيكون أكثر أمناً أن نبقى مع بعضنا
كلا , وودي
سيكون أأمن أن نذهب لوحدنا - أظن أن وودي محق -
ماذا سيحصل إن ألقي القبض على أحدنا ؟
سيقوم بأيقاع الثلاثة الآخرين
ألقي القبض ؟ ظننت أنك قلت أن الشرطة لن تعترف
بوجود المال , لذا ما هو سبب ألقاء القبض علينا ؟
هل تغير القصة الآن ؟ لم يكن ذلك ما عنيته , ريك
أتعلم , قد أكتفيت منك , باكستر
أكفيت منكم جميعاً
لا أعلم لما أتيت إلى هذه الرحلة اللعينة
كان علي الذهاب إلى ويلز
بصحبة نينا
و والدتها , كما كان من المفترض أن يكون
صحيح
أريد حصتي من المال
الآن ؟ أجل , الآن , أنا ذاهب
الآن , أريد حصتي
بعدها سأذهب لوحدي
سأكون مسؤولاً لنفسي فقط
أجل
أنا أيضاً
حسناً
دعونا نقسمها , إذاَ
هيّا
! ريك
! أنتظر
هل لي أن أسألك سؤالاً ؟ - ماذا ؟ -
قبل أن تذهب
كيف تقوم بعمل ذلك الأمر بالمال ؟ ... هل تذهب
... هل بأمكانك الذهاب إلى البنك أو
بأمكانك , أجل , لكنه معقد
هل تستطيع مساعدتي ؟
وودس , أخبرتك , أريد أن أكون مسؤلاً عن نفسي فقط
أنه فقط أني لا أجيد تلك الأمور
يا إلهي
سوف يتأخر الوقت
أعتقد بأني سأعود إلى تلك القرية
أتذكر من أي طريق كانت ؟
أعتقد من هذا الطريق
! باكس
أين تذهب ؟
عائد إلى تلك القرية قبل أن يحل الظلام
أجد مكاناً لأبقى فيه هذه الليلة الطريق الخاطئ , يا صديقي
من هنا
هل أنت متأكد ؟ أجل
وودس , هل وجدت طريقةً لأعادة مالك ؟
سيقوم ريك بمساعدتي
ريك
ريك , هل ستساعدني مع المال ؟
لربما تستطيع أن تعمل أموالي أيضاً
ان تقوم بعمل جميعها دفعة واحدة
أنه ممتع , أليس كذلك ؟
كيف أني فجأةً أصبحت الصديق المقرب للجميع
لم نتخطى لهذا الحد
ما ذلك ؟
أنه ضريح , اليس كذلك ؟
أنه قرد
يشبه أبن عرس
قد يكون قرداً أسبانياً كل ما في الأمر أنه غريب قليلاً
يا إلهي ماذا ؟
أنه ملكٌ لألفوس - ما الذي تقوله ؟ -
أنها ملك لألفوس , هذه ما كانت معلقة في السيارة , على المرآة
أتعلمون ما هذا ؟ - ماذا ؟ -
كل هذا الهراء متعقل بالشعوذة
لا تكن غبياً
أني أقول لكم , الصليب هذا الفتى , و القرد الأسباني
قد ألقى أحدهم لعنةً علينا
اللعنة
أين ذهب ؟
هل أضعناه ؟
كيف أضعناه ؟
دعونا لا نضيع وقتاً
هيّا
مهلاً , هنا
باكستر , بسرعة
نحتاج إلى سيارة
بأمكاننا دائماً أن نسرق واحدة
هلّا نوقفنا عن خرق القوانين ؟
أرجوكم , لساعة واحدة فقط
لا أعتقد أن علينا أن نعود إلى الشقة
لا أعتقد ان علينا أن نجري مع كل هذا المال
إن رآه أحد ما سيتصلون بالشرطة
ليس الشرطة من علينا أن نقلق بشأنه
ما الذي تعنيه ؟
ماذا ؟
صحيح
أنه رهن بي , أليس كذلك ؟
أنه رهن بي أن أشير إلى الفيل الذي موجود في الغرفة
اي فيل ؟
قد لحقوا به , ألم يفعلوا ؟
قد لحقوا بنا - من يفعل ذلك ؟ -
اللعين صاحب المال
أتصلوا بمنزلي , تضاهر بأنه ألفو
فجروا سيارتنا
أنهم يعلمون كل شئ صحيح
علينا أن نجد مكان لنخبئ المال فيه
أبدأو بالبحث
فكرة جيدة
ساعدوني بأنزالها
مهلاً , ما الذي تفعله ؟
سأضعها جانباً
ماذا ؟ لا يمكنك فعل ذلك
أنه قليل الأحترام
بكل تأكيد , أنها أمرأة العالم
أنها كذلك , وودي أليس كذلك ؟
أقحمه داخلها
ماذا ؟ - المال -
هيّا
أنه تمثال فحسب - ! أنه تمثال مريم العذارء -
سندخل جميعنا النار
حسناً
حسناً , أثنان , ثلاثة
جميل
لمتى سننتظر ؟
لا يد من أنهم رحلوا
قد مضت ساعة
لم يعد
لن أقضي الليلة اللعينة هنا
هيّا , دعونا نذهب لنبحث عن سيارة و نخرج من هنا
لن أخرج من هنا لن أخرج من هنا
بأمكاننا أن نترك المال هنا فحسب
بأمكاننا أن نرحل عن الجزيرة
و أن نعود بعد سنة حينما تهدأ الأمور
أين نتركها ؟
داخل ماري ؟
أني أحتاج إليه قليلاً
لهذا أخذته
أني أحتاج أليه الآن بكل تأكيد
قد وصلنا لهذا الحد
ماذا علينا أن نفعل , ريك ؟ نجد مقهى للأنترنت ؟
و أربعة بنوك
لن يكون الأمر صعباً جداً
لا
لا طالما نصل إلى نافذة الصرّاف من دون ان يتم تفجيرنا
ما كان ذلك ؟
ماذا ؟ - سمعتُ شيئاً ما -
يبدو أنه طفل
أنها ماعز
أنا لا أمزح
أشارات الماعز لم تحالفنا في الآونة الأخيرة
يا إلهي
لماذا فعلت ذلك ؟
أنها مشعوذة أو شئ ما أنها مجرد بلهاء
أنه تلقي علينا شعوذةً
أنها قرية أسبانية صغيرة "و ليس فلم "سيد الخواتم
أنت لا تعلم ذلك - ! أنها ليست على ما يرام يا فتى -
سنغادراً مبكراً
غداً - أجل -
ماذا حدث بحق الجحيم ؟
كان من المفترض بهيكتور أن يوصل حصتي من المال الليلة الماضية
و الآن لا يجيب على هاتفه
ماذا تعنين ؟ لما لا يجيب على هاتفه ؟
لا أعلم
ما الذي تفعلونه هنا ؟ - لا تسألي -
أحدهم فجّر سيارتنا - ماذا ؟ -
ألديك سيارة ؟ - اجل -
دعونا نخرج من هنا
ما الذي تقوله ؟
تقول بأننا في خطر شديد
و إن رحلنا الآن
سوف نموت
قد رسمت بالدماء خطاً حول الزقاق
يجب أن لا نعبره
... أجل , و
لما نستمع إليها تماماً ؟
"لأنها "سانتيرا "قديسة"
إنها تمارس السانتريا و هو يعتبر كالديانة
يجب أن نثق بها
تقول أن بأمكاننا ان ننتظر في بيتها
لحين أن يصبح الوضع آمناً
لن تستمعون لذلك , أليس كذلك ؟
لا أعلم
أنا ذاهب
لكم من الوقت قالت ؟
ستخبرنا حينما يكون الوضع مناسباً
أشعر بأننا محاصرون هنا
أشعر دائماً بأنني محاصرة هنا
عندما تعيش على جزيرة صغيرة
... إذاً , هل
تصدقين كل هذا ؟
هل تصدقينها ؟
إن أردت الذهاب , إذهب
لكن بالنسبة لي مستحيل أن لا آخذ بعين الأعتبار ما قالته
إن قالت أننا في خطر إذاً نحن في خطر
لم أعني بذلك الشكل
حقاً , أتفهم الأمر , أتفهم
الجميع هنا يصدقون الساحرات أليس كذلك ؟
لا , نحن لا نصدق الساحرات
لكننا متأكدون أنهم يطيرون
لم آتي لهنا لأتحدث إليك , كي لا تذهب لتجلب بعض الأفكار
هل تصدق كل ذلك ؟
قوة الأحتمال , أليس كذلك ؟
أتعلم ما أحتمله
لا تتلاعب به
أتظن أن تلك الحانة مفتوحة ؟
أنها العاشرة صباحاً
لن يتوقعوا اليوم قدومي للمكتب
في الحقيقة , بلى
دعنا نذهب
هل لديك زوجة في المملكة ؟ لا
عملياً , نعم
نحن في خضم الطلاق
أطفال ؟
أجل
أثنان
أبنتان يافعتان
بأمكاني الآن أن أعلم سبب حاجتك للمال
إذاً , أين هو ؟
خبأناه
علمتِ المخاطر , أليس كذلك قبل أن تتدخلي في كل هذا
بالطبع
إذاً لماذا ؟
لماذا تحتاجين للمال ؟
لأتوقف عن الشعور بالمحاصرة
... الأمر هو
لا طالما ملكت قوة هائلة
من قلة أيماني التام
عدم الأيمان كانت هبة
لكني الآن في مفترق طرق
بطريقة ما
تعلمت أن أتعايش مع نفسي
... لستُ شخصاً سيئاً
لكني قتلت شخصاً ما
و الأمر ليس هيناً علي
أتمنى لم لم أفعل ذلك
لكن إن لم أكن قد فعلتها لكنا جميعاً أمواتاً
... لذا أخبرني
ماذا كان من المفترض علي أن أفعله بحق الجحيم ؟
آسف , هل تريد واحدة ؟
هلّا توقف عن سؤالي ؟ إن أردت واحدة , سأحتسيها
لا أريد
أقدر رغبتك , وودي
بكل جد , أعتقد أنه رائع
بالنظر لما حصل , بحقك مع ما حصل بالسيارة
دهسه
لستُ متأكداً مما كنتُ سأفعله إن كنتُ مكانك
كنت معي أيضاً في السيارة
جميعنا مسؤلون
ربما
ما الذي تحاول قوله ؟
أن الأمر متعلق بي فقط ؟ - لا -
بأنني قتلته ؟
لا , بالطبع لا
اعني , لا نعلم حتى إن كان ميتاً أليس كذلك ؟
تباً
ماذا إن لم يكن ميتاً ؟
فلنفترض أنه ميت
إن كنّا واقعيين أنها مجزرة , أليس كذلك ؟
أنت لا تساعد - جاريني , جاريني -
إن تأزمت الأمور أتحدث عنّا , أنا و أنت
جالسين في غرفة التحقيق في مركز الشرطة
و يتم تسجيل الكلام و الشرطة يوجهون الأسئلة
علينا أن نكون متأهبين
فلنقل أننا أجبنا بكل صراحة
"هل أخذت ذلك المال ؟"
"لا , سيدي , باكستر فعل ذلك"
"هل قتلت الشرطي ؟"
"لا , سيدي , كوين فعل ذلك"
هل قام السيد وودز بدهس" "ذلك الشخص بتعمد ؟
"كلا , سيدي , كلا"
"كلا , مستحيل , مستحيل"
كان يطلق النار علينا و خرجت" "السيارة من سيطرة وودي
"و قد يكون قد أصطدم به بشكل عرضي"
سنتلازم معاً أنا و أنت يا فتى و نبقي قصصنا متطابقة
في أسوء الحالات ربما نكون على ما يرام
لأن أشرب مجدداً
هذا فقط لأبعاد الخوف و التعامل مع القلق و ما يصاحبه
أنها ليست رشفة جيدة أنه جرعة , ليست رشفة
... لا أصدق
ماذا ؟
%أنك طلبتِ 25
لا تتحامل ضدي
مرحباً ؟
هل تتحدث الأنجليزية ؟
أجل , أتحدث الأنجليزية
قد ضعتُ نوعاً ما
أدخل في السيارة اللعينة
حسناً
كل شئ على ما يرام أليس كذلك , أيبازا ؟
هل فجرت سيارتنا ؟
ظننا أنكم مروجوا مخدرات من المنطقة
... لم نكن نعلم بأنكم
مهما كنتم
على أية حال , قد أخفقنا - إذاً ما المشكلة ؟ -
ما أنت ؟
أنا الرجل الذي أخذتم ماله
هل تريد بوظة ؟
لا شكراً - هياً , تناول بوظةً -
لا , لا أريد - تناول بوظةً لعينة -
حسناً , سأتناول بوظةً
شئ ما بشأن كوين , أليس كذلك ؟
! باكستر
! باكس أجل , أنا هنا
ماذا ؟ هل رأيت كوين ؟
لا
كنتما تضاجعان أنتما الأثنان ؟ ليس من شأنك تماماً
ماذا حدث ؟
رحل كوين مع شخص ما في سيارة
ماذا ؟
تلك أيبازا
مايوركا
مينوركا
نسيت أن أعمل فورمينتيرا
أبعد قدمك
أعطني بوظتك
ماذا ؟ قلتَ بأنك لم تردها
فالنفترض أن هذه مليون يورو
و هذا المقدار المساوي من المخدرات الذي يأتي إلى هذه الجزر
كل صيف , عندما كنت أبدأ
كنا نرسل هذا إلى مينوركا
قارن ذلك ب20 سنة قادمة
عندما يبدأ محبي التنقل أن يأتوا في جماعات
و سنرسل تلك من خلال مايوركا
و الآن خلال الموسم , نحن ننظر ... إلى المخدرات , الحشيش
بكل الأنواع , تذهب إلى آخر قطعة
... إذاً
ماذا يخبرنا هذا ؟
يخبرني , أنني سعيد أنني لم أود تلك البوظة
تخبرك أنك إن أتيت في بداية أزدهار السوق
ما لم تكن غبياً , أنك ستعمل بشكل جيد جيداً
أنا غني جداً جداً
بأمكاني أن أدع بأختفاء ثلاثة ملايين من دون تفكير
لكن بسبب ما أنا عليه , لا يمكنني أن أسمح بهذا , أتفهمني ؟
سأخبرك بأمر سأذهب لأجلب لك بوظة أونو ماس
و بعدها سأخبرك تماماً ما الذي سيحدث
هل تدركون أنه عبر الخط
خط الشعوذة
إن كان قد أختطف , قد رحل
يا إلهي
! كوين هيّا يا صديقي
! كوين
هيّا , يا صديقي أنت بخير
هل كسر شئ ما ؟ لا - هل بأمكانك السير ؟ أعتقد ذلك -
ما الذي على وجهك ؟ أنها فانيللا
حسناً , نرحل الآن
نعود إلى المملكة المتحدة و نسلم أنفسنا إلى الشرطة
في اللحظة التي ننزل فيها من الطيارة
لن أسلم نفسي مستحيل
علينا أن نستقل الباخرة التي تذهب إلى العامة
حسناً , جيد , أنا معك و نركض
تدركون أننا ركضنا من مايوركا
و وجدنا خلال 12 ساعة - إذاً سنأخذ قارباً -
اللعنة , أنصت إلى نفسك , ماذا ؟ تعلم كيف ستفعل ذلك ؟
أتعلم من تسأل ؟ و من لن يقوم بتسليمنا ؟
لما لا نفعل ما طلبه منا تماماً ؟
أرجع له الثلاثة ملايين - ! لا نملك ثلاثة ملايين -
هذا هو المغزي ينقصنا المال , وودي , ينقصنا الكثير
إن ذهبنا في قارب كما قلت لكنا الآن في برشلونا
اللعنة , توقف عن الحديث عن القارب اللعين
هل شرحت له كل شئ ؟ بالطبع فعلت
أخبرنا تماماً ما قاله
... إن لم نعطه ثلاثة ملايين
لا أصدق أن هذا يحدث
هل حاول الأتصال بهيكتور ؟ - أجل -
حاولي مجدداً , أخرجي و حاولي أتصلي به مرة أخرى
لا تصب غضب عليها أني لا أصب غضبي عليها
يا إلهي
أجل , هذا ما نحتاجه
باكستر مغرم تباً لك
تباً لك أنت كلا , تباً لك
! كلا , تباً لك ! كلا , تباً لك
! أنتما الأثنان أخرسا
! أخرسا فحسب
حسناً
لدينا ثلاثة ملايين ... أقل من
يورو 2,886,000 أقل ب25% التي أخذها هيكتور
دعونا نفترض بأننا أرجعنا تلك أليس كذلك , كارمن ؟
أتمنى ذلك و التي تدعنا مع ماذا ؟
ـ 114,000 يورو , التي هي أقل من 100 ألف جنيه أسترليني
خلال 24 ساعة و التي هي 25 ألف لكل واحد منا
تمزح بحق الجحيم , أليس كذلك ؟
علينا أن نذهب و نجد هيكتور
جدياً , أقترح أن ننفصل و أن نخرج من هنا
كل رجل لوحده
أعتقد بأنني سأنتظر خارجاً
ماذا بشانها ؟ ليست مشكلتنا
بحقكم
أقحمناها في هذا الامر كلا , أنت الذي أقحمها فيه
دائماً أصطحبها معك
يا أصحاب , أعتقد أن هنالك شئ ما في الخارج
هناك , شخص ما يبعث أشارة
كلا , أعتقد بأنه ضوء معطل فحسب
! هيكتور اللعنة
يا إلهي
كا ما فعله ذلك الشخص هو تحويل الأموال لنا
من سيقتله لذلك السبب ؟
نحن في الرابعة و الخمسون
لدينا 16 ساعة كي نجد ـ 114,000 يورو
هو الذي صافح الشيطان
و الآن جعلنا جميعاً نصافح الشيطان
مع أننا لم نود ان نصافح الشيطان
! باكس ! دعنا نذهب
أنت تعلم ما مشكلتك ؟ لا
! لا تعترف أبداً عندما تخفق
By : Aqrawi