تهزهز لي الأخشاب.
أنت ...
رائعة
وقد حصلتي علي افتتاحية الفيلم يوم الجمعة.
و، بالمناسبة، شاهدته الليلة الماضية.
تهزهز لي الأخشاب!
لقد كانت هذه 2/21 ساعة، يا اولاد.
هي ماكس،انت تردد طوال الصباح هذه العبارة تهزهز لى الاخشاب.
من اي اتيت بها ؟
ربما تكون عبارتي الجديدة
لم اكن اعرف انه سيتم الرقابة على كلامي في كل شي من قبل نقابة المصاصة.
أحذر يازعيم.
والي راح يمسخر فيك المكان
راح يسوي اكثر من ذا - يا رفاق ...
اتوقع انه راح يقدر علي
تهزهزهزنييي الأخشاب!
أنت تستمع إلى المجنون ماكس في هذا الصباح.
ونحن نتحدث مع كيمبرلي دايمنين
ونتكلم عن الفلم الجديد الذي سيتم عرضه في كل مكان يوم الجمعة.
وسيغلق في كل مكان يوم السبت!
- تسرب الغاز - أستطيع أن أشمه.
نعم، اغلقت الصمام الرئيسي،
ولكن نحن يجب ان نتحقق من الداخل فقط للتأكد.
حسنا.
دخلنا الآن
هل الرائحة قادمة من الطابق العلوي؟
أسمع أصوات.
يبدو وكأنه جهاز راديو.
من الافضل ان نتاكد من الطابق العلوي
أوه، يا إلهي.
انه ذلك الشخص ما اسمه ؟ من الراديو
ماكس هدسون.
تسرب غاز في منزل ماكس هدسون؟
من توقع ان اعمل اليوم هنا
قل لي، كيمبرلي،
إن كنت تعتقد فعلا في قدسية الزواج.
أفعل.
كيمبرلي لا يمكنك حتى تهجئة "حرمة".
لم تطفي الغاز
قولي قدسية.
خطاية
قريبة بما فيه الكفاية!
لدينا فائز!
هي، ماكس هناك شرطي على الخط الاول
قال انه يريدك لامر مهم
حسنا، اه ...
سوف نتوقف للان، حسنا؟
هل هو شخص تعرفه ؟
يا إلهي، هل هي بخير؟
أوه، يا إلهي ...
هل هي على ما يرام أوه، يا إلهي؟
تحدث.
زوجتي ...؟
أوه، يا إلهي، هل هي بخير؟
نعم، يا سيدي.
انا-انا أفهم سأكون هناك في الحال.
5 X13 السيد مونك على الهواء
ترجمة : جوكر الرائع ad_kingdom@hotmail.com
يمكنك وضع شفرات بالاعلي؟
هذا مثير للاهتمام حقا.
أنا دائما أخاف من أقطع نفسي.
نعم، أنا شخص أضع الشفرة للاسفل
ولكن هذا ما يجعل سباقات الخيول، هل أنا على حق؟
وهذا لا يعنني أننا لايمكن أن نكون أصدقاء.
في الواقع، أنا أشغلها مرتين.
تكون الشفرات الى إعلي وبعد ذلك إلى أسفل
وهذا رائع.
هل هذا آمن على غسالة الصحون؟
اسمح لي فقط -
نعم، هو كذلك.
قصة مضحكة: لدي طبق خزفي.
كان هدية من أختي.
غير الشقيقة التي التقيت.
الذين كانوا يعيشون في ميلووكي لكنهم انتقلوا الى سانت بول في الصيف الماضي.
حسنا، ليس الصيف، كما قلت.
كيفن ... لا يهم.
على أية حال، الطبق لم يكتب عليه " انه آمن إلى غسالة صحون"
ولكن، أتعرف ماذا فعلت؟
جربت الآمر
'السبب فقط أن الشخص يعيش مرة واحدة في هذه الحياة
وهذا هو أفضل خبر قد سمعت اليوم.
سأنهي هذا وانت افتح الباب.
كيف ترى هذا الامر؟
سيد مونك؟
أنا آسف لإزعاجك في المنزل، لقد قرأت عنك على شبكة الانترنت.
وبحثت عن عنوانك.
أنا لا أعرف مكان آخر أذهب اليه.
أنا على شبكة الانترنت؟
شكرا لك.
يمكنك أن تنتظري حتى تأتي مساعدتي إلي هنا.
أنها المسؤوله عن الاتفاقيات.
ادريان، ساضع ملعقة الطعام في المقدمة
. والملاعق الفرعية بالخلف أي اعتراضات؟
كيفن، لا يهم.
أختي، جانيت، توفيت قبل أربعة أسابيع.
- كان هناك موقد غاز في - - عفوا.
في الواقع، أنا أفضل الملاعق الفرعية بالامام.
حقا في الامام؟
حسنا، أنت المدير.
آسف.
كان هناك مدفأة ...؟
كان هناك موقد غاز في غرفة النوم.
تم تشغيله، ، وكانت تختنق.
هذا هو نسخة من التحقيق والطبيب الشرعي.
وقالوا انه كان حادثا.
ولكن، سيد مونك، جانيت لم تستخدم قط الموقد.
أنا أعلم أنه قتلها.
- من - زوجها - ماكس؟
الحصول على الطلاق سيكون له كلفة 30 مليون دولار.
أنا آسفة هل لديك آخر.؟
هنا الشيء.
أشتري عشرة صناديق كل مرة لتدوم لي شهر
هكذا ... حسنا.
شكرا.
حسنا، أنا سكب المنظفات.
- أنت تضييعها - كيفن، من فضلك.
من فضلك، أنا أحاول أن أتحدث إلى -
- أنا آسف - ليندا ريغز.
جانيت هدسون كانت أختي.
جانيت هدسون؟
زوجة ماكس هدسون؟
نعم، يعتقد الجميع انه مضحك جدا.
جانيت كانت مرعوبةً منه.
أنت تعرف،لقد اعتقل مرة بتهمة الاعتداء.
لديه مزاج فظيع.
هل التقيت به في الواقع - كيفن؟
نعم لقد التقيت به.
اعتقد انه قتل أختي.
كيف كان؟
إنه وحش!
لا عليك انسي الآمر.
لم أقل ذلك ابدا
عفوا لدي اطباق انظفها.
حسنا، أنا لا أحب هذا الرجل إيضا انه متفاخر بنفسه.
- هل سمعت برنامجه - أنا لا أعتقد ذلك؟
على اي محطة يذاع؟
99.9.
أهه ... قريبة جدا.
أنا فقط لا اعرف كيف فعل ذلك.
هل نظرت إلي هذا؟
لذلك عندما توفيت جانيت، كان ماكس على الراديو يقوم باذعة عرض مباشر.
و الليلة التى قبلها كان في حفلة بلوس انجليس .
أنه لم يكن في المنزل ليومين.
وعدت شقيقتها أود أن ننظر في ذلك.
كان علي ذلك كانت تستخدم كل مالدي من الكلينكس.
مرحبا.
أنا لا أعتقد أنه في المنزل.
هل قلت له أنني قادم؟
لا، سيد مونك، هذا ليس لك.
هذا فقط للمزح.
انها مزحة؟
كيف - كيف هو -
كيف يكون ذلك مضحكا؟
حسنا، أعتقد أنه مضحك
لانه مكتوب عليها عكس مايكتب على الحصير عادةً
إذا هي نكتة العكس.
نعم، هذا صحيح.
إنه ليس في المنزل.
انا أعيش هناك رأيته خارج قبل حوالي ساعتين.
هذا كلب لطيف.
حسنا، شكرا لك.
هذا قط لطيف.
هيا دعنا نذهب.
هذا كل شيء.
لا يزال هذا بيت أختي.
سادخل فيه
هنا حيث عثر عليها.
على السرير.
هذا الصباح، سمعته يمزح حول هذا الموضوع في برنامجه.
أنا لا أعرف كيف يمكن لشخص ان يمزح عن شيء من هذا القبيل؟
أنا لا أعرف.
أي وقت اكون في مطعم أو بقالة وهو على الراديو،
اترك المكان
ووفقا للشرطة، جانيت اشعلت الغاز،
ثم نسيت أنه يعمل وذهبت إلى النوم.
ماذا؟
لا يوجد سوى 39 من الأحذية هنا.
- هناك واحد في عداد المفقودين - هل هذا مهم الآن؟
يبدو وكأنه البني الغامقرموتو لافرا
أنها في صدد حجم 101/2 أو 11، أنا أعتقد.
- هذا هو 101/2 - حسنا.
وهكذا، سيد مونك، تم العثور جانيت هنا.
حسنا.
إذا هي ادارته ... هكذا؟
وبعد ذلك نسيت أنه كان مفتوح؟
لا
سيد مونك، هل أنت بخير؟
هذا الغاز.
نعم، أنا - أنا بخير.
انه مجرد قليل - قليل من الغاز .
وفقا لتقرير الشرطة،
كانت المدخنة - كانت - مغلقة؟
أجل.
انها مغلقة.
انظروا إلى هذا.
انها مجرد ...
جافه -
مجففة ...
الأوراق مجففة.
أن النار ستحرقهم او تفحمهم
لا، لا. هذا الشيء لم يتم استخدامه منذ أشهر، منذ وقت طويل.
وهذا ما كنت أقوله.
إنه لا يمكن أن يكون حادثا.
- هل لديك جرد هناك - نعم؟
هل هناك أي اعواد ثقاب أو قداحات سجائر في الغرفة؟
لا
لا يتماشي مع إي شي هذا لا معنى له.
توفيت في 15؟
نعم، هذا صحيح.
قبل يومين ذكرى زواجهما العاشر.
دائما يعملوا شيئا مميز.
الذهاب في رحلة كبيرة.
في العام الماضي ذهبوا إلى كابو.
ليس هذا العام.
انظروا، يوليو 17 "الذكرى السنوية العاشرة".
ناتالي، لم يكتب شي هنا.
لا شيء مخطط له.
لا شيء ممحى.
كان يعلم أنها لن تكون موجودة.
ليندا، أعتقد أنك على حق.
اعتقد انه قتلها.
أنا ساكون غداً في مكتبة بارن في شارع السوق
لتوقيع نسخ من كتابي الجديد
جنس، أكاذيب، وراديو.
. سوف ااتي نزولاً فتعالوا الى هناك مبكراً.
لقد كنت اوقع الكتاب الاسبوع الماضي في دالاس
وانا اعني ان الامر قد كان جنوانياً
كان هنالك شغب وقد اذيع في الأخبار وكل شيء.
إنه كتاب مدهش.
كأنك تعرف لا يمكنك حتى القراءة.!
- أنت لم تقرأه - هذا صحيح.
أنا في انتظار الفيلم.
- قرأته، يازعيم. مرتين -. كان مدمراً.
... هذه خطتي الرئيسية.
عليك أن تكون حذرا جدا انه سريع جدا.
- أنا سريع - لا، سيد مونك. أنت لست سريع
عليك ان تركز سيحاول أن يسخر منك.
لماذا؟ انه لا يعرفني حتى.
هوارد ستيرن، إذا كنت تستمع -
وأنا أعلم أنك - أنت تسير إلى أسفل.
ذاهب إلى أسفل.
بيل، من سان دييغو، أنت على الهواء.
من فضلك لا تفعل ذلك.
كان هذا مدهش لقد غيرت حياتي.
نعم، وذلك بفضل. ميكي؟
ميكي، من هذا بحق الجحيم؟
اسمه ادريان مونك.
انه يقول انك دعيته إلى هنا.
أوه! نعم.
إن ال... الخاص.
أختي في القانون استأجرت المخبر الخاص.
ماذا يفعل للسيد لمبي؟
آه، عفوا، مونك؟
من فضلك، لا تفعل ذلك.
عرض مهووس صغير في غرفت التحكم.
معركة! قتال!
هناك يسار، حسنا.
لقد قتل السيد لمبي!
تعال الى هنا!
دعونا نذهب انه مجنون!
لا تذهب إلى هناك.
تعال الى هنا ياصديقي هيا، مونك.
يا، مخبر، اتريد التحدث معي؟
الآن فرصتك، حسنا انها الآن أو أبدا؟
لا تخاف مني.
- أنا لن اعضك يا - أنا من يعض هنا.!
قف، بداية هيا.
سوف أتحدث معه فقط
أنا أتحدث إلى الناس في كل وقت.
نعم، نعم لكن هؤلاء ليسوا مثل الناس.
- ها قد جاء، في نهاية المطاف - الأكمام.
- أنظر إلى الأكمام - هيا.
مرحبا، هناك مرحبا.
- من هو هذا - هذه ناتالي؟ انها مساعدتي.
أوه، لطيفة.
هل لي بقليل من برم، ناتالي.
- لا، شكرا لكم - "لا، شكرا". حسنا، انها مشاغبة.
أنها نحاسي.
أنها وقحة انها حصلت علي ميل.!
وقح، نحاسي، لكنك لن تظهر آسى لها.
أنا أحب ذلك.
تفعلين 'كرنك الرقبة.
لا يمكنك رؤيتي، أيها السيدات والسادة.
نعم، لقد تحدثت الى هذا الرجل الليلة الماضية.
أنه يريد التحدث معي حول ما حدث لجانيت.
لماذا لا نتحدث عن ذلك بعد العرض؟
انتي لم تفهم ذلك ياقالب السكر
هو العرض
حياتي كلها عن العرض
ايه مخبر، لماذا لا تجلس على مقعد، من فضلك؟
- شخص ما يعطيه سماعات الاذن رجاءً - هيا نبداء يارفيق.
من فضلك لا تفعل هذا لابأس بذلك.
من فضلك، توخي الحذر.
مسح مسح، مسح، مسح، مسح.
حسنا، ايه المتابعين اه، عليكم مشاهدة هذا.
أولا وقبل كل شيء، ازرار قميصه مغلقة الى بئرة عينه.
وانه ينظف سماعات الاذن بممسحة الاطفال
هذه ليست ممسحة أطفال.
هذه - هذه ممسحة الكبار.
أقف تصحيحها.
لم الحظ الفرق بينهم
آسف لذلك.
مهلا، أدريان، اسمح لي أن اسئلك شيئا.
عندما تذهب إلى مسرح الجريمة،
هل تأخذ سيارة الشرطة أو الحافلات الصفراء القصير؟
سيد مونك، ليس عليك الاجابة على ذلك.
لا سأكون سعيدا ل- سأكون سعيدا للإجابة على ذلك.
ناتالي توصلني
اراهن انها تفعل ذلك.
أنها توصلني بايبي.
من الذي يوصل 'ناتالي؟
أريد أن أغير اطاراتك الخاصة .
أنت تؤلمني.
هذا الرجل عظيم انه مسكون.
"! يو أدريان"
ماذا؟
حسنا، لقد فقدنا ثلث جمهورنا.
فقط للسجل،
أنت هنا من أجل أختي في القانون -
"ليندا المجنونة." هذا صحيح.
ليندا المجنونة، التي تفكر أني قتلت زوجتي.
أليس هذا ساحراً؟
فما رأيك، سيد مونك؟
هل نحن على الهواء؟
نعم، نحن على الهواء، يارفيق.
لاباس بذلك.
ليس لدي أسرار عن معجبيني.
أوه، أعتقد أنك تفعل.
رائع، حسنا.
هكذا أنت تعتقد أنني قتلت زوجتي،
حتى وإن كنت هنا، على الهواء، مباشر، عندما توفيت؟
حسنا، لدي بعض الأسئلة.
- طبعا - من ما رأيت،
كما هو واضح ان مدفئة النوم تلك لم تستخدم منذ فتره طويله
وفقا لصور مسرح الجريمة،
تم إغلاق مداخن الموقد ولم تكن هناك أعواد ثقاب في أي مكان.
حسنا، هذا أمر عظيم.
هذا مقنع جدا، استجواب مقنع.
كيف هذا؟
يمكنك أن تسألني ثلاثة أسئلة،
التي سأجيب هنا أمام 4 ملايين من الشهود،
إذا ناتالي جلست في حضن ويلي.
من فضلك.
لا تفعلي ذلك، ناتالي انها خدعة.
- هل هي كذلك - أظن أنك تريد أن تعرف.
أن الرجل الأخير الذي ارتدى تلك سماعات الرأس كان به قمل في الرأس.
مسح! مسح!
مسح، مسح، مسح، مسح.
يجب أن تخجل من نفسك.
أوافق. ويجب علي . لكنني لست كذلك.
- وهاهي تذهب - وقد حصلنا على عرض.
أنها أعطتنا برم.
- اعتقد انه الرجل - أعتقد ذلك أيضا.
- على الأقل آمل انه - ماكس هدسون، الاحمق في الراديو.؟
وفقا لأختها،
زوجته بدائت مؤخرا في تناول الحبوب المنومة،
- 30 ملليغرام - وهو الحد الأقصى للجرعة ...
وكان هذا اقتراح ماكس.
ودعا الطبيب شخصيا للحصول على تلك الوصفة الطبية.
وإليكم ما حدث: ماكس هو خارج المدينة.
إنها الغيبة الكمال.
لأنه يعلم أن زوجته سوف تأخذ تلك الحبوب،
وهي غير مصابة بالبرد -
شيء مضحك؟
لا عذرا.
أنه يعلم زوجته لن تستيقظ.
إذا لديه أحد الاصدقاء -
راندي؟
هل تريد أن تشارك مع بقية الصف؟
أنا آسف سمعتك على الرديو.
لقد تم السخرية عليك بالفعل
أوه، يا إلهي، أنت تستمع الى ذلك المعتوه؟
اعتقد انه عظيم ...
انه جيد غير جيد
للنساء.
نعم , انا أستمع على أمل انه سوف يكبر، لكنه لم يفعل.
على أية حال، واحد من رفاقه -
غونز انه يسمى غونز.
- الفصيلة غؤون - غونز.
احد الحمقى لديه - شكرا لك -
تسلل الى داخل المنزل، ويشغل الغاز -
يمكن أن يكون جي جي
هذا الرجل مثل آله للضحك
لقد كان مع ماكس منذ 15 عاما.
منذ فيلادلفيا.
كان من كان، أشعل الغاز، و إغلاق باب غرفة النوم.
وهي لم تستيقظ.
كيف دخل إلى المنزل؟
إعطاه ماكس مفتاحه الاضافي.
يبدو جيدا، ولكن لا ينفع هذا.
هذا هو المخطط.
من الشركة ألامنية.
هذا المنزل به اجهزة أستشعار.
يسجل على مدى 24-7، ساعة.
لايوجد باب او نافذة فتحت طوال الليل
لا أحد - و لا شيء - دخل او خرج من هنا
ماذا عن تلك النافذة تقول "فتح".
تلك نافذت التهوية في الطابق السفلي
إنها تفتح فقط 8 بوصة.
ليتل ويلي!
من؟
ليتل ويلي - انه ل...
الشخص القزم.
سيفعل أي شيء لماكس.
في الأسبوع الماضي، أكل وزنه من البولونيا.
تهزهز لي الأخشاب!
أعتقد أنني حللت القضية!
"تهزهز لي الأخشاب"؟
نعم، شي من هذا القبيل -
سمعت هذا على الراديو.
لكني لا أتذكر من الذي قالها.
أنا لا أعرف.
أعني،أننا لا نعرف حتي ولو كان هذا الشخص قصير
كيف يمكنه ان يدخل من نافذة 8 بوصات
متاكد ان باستطاعته ذلك
انها صغيرة جداً.
مونك هل يمكن لشخص قزم ان يدخل من خلال نافذة 8 بوصات؟
أنا فخور أن أقول إنني لا أعرف.
انظروا، نحن لا نعرف حتى
أين كان ويلي الصغير ليلة وفاتها.
انتظر لحظة نحن يمكن أن نتاكد منه الآن.
انهم جميعا في وسط المدينة لتوقيع الكتاب.
لنذهب إلى هناك، ونتحدث إلى ليتل ويلي.
اذا حصلنا على فرصة- وحدثت هذه اللحظة -
نقيس محيط رأسه.
ثم نقسمه في باي.
أو شيء.
ما رأيك؟
أعتقد أن علينا التحقق من ذلك.
شاهد هذا الرجل هناك؟
انه في العرض طوال الوقت ويدعونه با. "باربنتيتو."
حقا هل البابينتو هنا؟
هل هو أعزب هل تعتقد أنه يمكنك أن تعرفي عليه؟
نعم ...
بالتأكيد، هيا.
انا كنت أمزح.
كنت تعرف ذلك، أليس كذلك - أني كنت أمزح؟
هيا، ياراندي.
دعنا ننتهي من هذا.
وليام كارلي؟
هذا أنا.
هل لى بكلمة معك؟
أنا الكابتن ليلاندستوتماير وهذا هو الرقيب دشر.
نحن من المعجبين بك.
ليس - ذلك الاعجاب".
أحب العرض
نحن نبحث في وفاة جانيت هدسون.
لماذا هل كان هناك تحقيق؟
كان حادثا.
- الا تتحدثون مع بعضكم يارفاق - ربما كنت على حق؟
هناك فقط بعض الامور الناقصه أن أه ...
نريد أن ننظر فيها.
أين كنت ليلة وفاتها؟
أين كنت كنت على الهواء؟
لا أعني قبل ذلك، أه، في الليلة السابقة.
أعرف ان ماكس كان في لوس انجليس.
ولكنك لم تذهب معه.
هذا صحيح.
كنت مع زوجتي وطفلي.
لايوجد لدي شي اقوله لكم اكثر ياشباب
اذا اردت الحديث، تحدث مع المحامي الخاص بي.
لم انتهي من التحدث معك بعد
- شكرا جزيلا لك - شكرا لك، يارجل.
أنا معجب كبير.
أنا فقط - سعيد بمقابلتك.
شريط قياس.
انتظر. لحظة.
حسنا هنا انتظر لحظة.
عجلي!
- أنت تحرك يديك - أنا لست كذلك
بحق الجحيم لا اعرف ماهذا، لكنه ليس عمل الشرطة.
"101/2 بوصة."
ماذا؟
- انه ليس الرجل -ونحن جميعا سنذهب إلى الجحيم.
فقط ... انتظر هنا.
لنفعل ذلك مرة أخرى.
أوه، حسنا، حسنا، حسنا.
إنه المخبر المعيب.
لم اعرف انه يعجبك
أنا أعرف قرأت بضع صفحات.
انه لاشي سوي كلام المرحاض والنكت العكسيه، أليس كذلك؟
إذن كيف تريد مني التوقيع عليه؟
مارايك ب "أعترف"؟
سأخذ استراحة قليلا.
تعال معي.
لا تعتقد أن ماحدث لجانيت كان حادثا، أليس كذلك؟
ساقول لك شيئا فقط بيننا رجل الى رجل
أنا أحب جانيت ... لكنها كانت مريضة.
كانت مكتئبة سريريا.
مكتئبة؟
حتى عائلتها لم تعرف ذلك
اوقدت الغاز، ، وأغلقت الباب، و-
- انتحرت - نعم، حاولت كل شيء.
انظر؟ أنت سعيد الآن؟
كانت تذهب لرؤية الطبيب، طبيب نفساني؟
لم ترد أن تذهب.
وقالت انها لا تريد ذلك.
و لم تخبر حتى أختها؟
وأنت تعاملت مع هذا الاكتئاب
عن طريق السخرية عليها في الهواء
وعدم وضع أي خطط في الذكرى الخاصة بك؟
أنا لا أصدق هذا.
أنت قتلتها.
كيف؟
كيف يمكنني قتلها؟
كان المنزل مغلق وانا كنت على الهواء
أنا لا أعرف ... حتى الآن.
- ووفقا لدعاية الخاصة بك - - ليس الان ,هذا كل شيء.
إذا كانت لديك اسئلت لى،يجب عليك أن تتحدث الى محامي الخاص .
ما لم ...
تريد ان تكون في العرض
في الاذاعة؟
سوف أتحدث إليك في أي وقت حول أي شيء على الهواء.
وماذا عن صباح يوم الاثنين؟
لا أعتقد ذلك.
مسح، مسح!
هذا رجل الممسحة!
حسنا، أعتقد أن عملنا انتهي هنا.
سيد مونك، هيا . يجب عليك ان تكلم النقيب.
لا أستطيع أن أسمعك.
لقد سمعتني ان كنت تعتقد أن ماكس هدسون قتل زوجته،
يجب علينا ان نكلم الكابتن.
ونخبره ماذا؟
ليس لدي اي دليل.
حسنا، دعني أرى ان كنت استطيع فهم ذلك.
واحد: أنت بحاجة إلى إثبات.
واحد ايه-: للحصول على هذا الدليل،
أنت بحاجة الى التحدث الى المشتبه الخاص بك.
واحد بي-:
المشتبه الخاص بك لا يريد ألتحدث إليك ما لم تذهب إلي برنامجه.
واحد سي-: حذفت.
اثنان - أنت خائف من أن تعود إلى العرض
لأنك تعتقد انه قد يحرجك .
أنا لست خائفا.
أنا مرعوب هناك فرق كبير.
هل سمعت ما حدث.
كانت مجزرة.
لقد حطمني الى أشلاء هناك.
شعرت وكأني رجعت الى الصف السابع.
حسنا، إذا في المرة القادمة التي تذهب هناك،
سوف تعرف ما يمكن ان يحدث.
لا هذا لن يساعد لأنه لا يمكنني أن أرد.
أنا فقط ... لست مضحكا.
- أنا لست مضحك -سيد مونك، هذا ليس صحيحا.
ناتالي، أنتي تعرفيني منذ ثلاث سنوات.
هل شاهدتني أي وقت مضى قلت أي شيء مضحك؟
كيفن، هل شاهدتني اي وقت مضي قلت شي مضحك؟
هذا سؤال جيد.
حسنا. دعنا نرى.
انا التقيت بك في أكتوبر، 1998.
الأسبوع الأول ...
لا كنت مثل شخص كئيب.
الاسبوع الثاني ...
لا
الأسبوع الثالث ...
- ما - نعم؟!
و- انتظر.
عذرا لا، ذلك لم يكن أنت.
كان قاعة أرسينيو.
هو مضحك.
انه مثل المنطقة العمياء
انه مثل أي شخص آخر في العالم
يمكن أن أتكلم لغةأخرى وانا لا يمكني تعلمها.
ربما يكون وراثي.
أنا لا أتذكر والدي يضحك من أي وقت مضى.
حسنا، سيد مونك، لايمكن ان يكون ذلك صحيح.
الجميع يضحك
أنت فقط منعت ذلك.
اجلسي.
اجلسي أريد أن أريك شيئا.
اجلسي.
هذه ...
هي الأفلام المنزلية المحررة لى ولاخي امبروز.
أوه، يا له من علاج.
سيد مونك، أنا أحب الأفلام المنزلية.
إنها دائما تجعلني أشعر بشكل أفضل عن عائلتي.
- هل هذا أنت - رائع؟
انظروا لك!
هذه هي العمة كلارا.
هل مات شخص ما؟
صباح عيد الميلاد.
أوه، هذا انا وأنا اللعب لعبة الغميضة.
يعني إلاختباء و البحث؟
انتي لم تسوعبي الامر بعد، أليس كذلك؟
هذا -هذا هو حفلة عيد ميلاد احد ابن اعمي
و ... هناك أنا.
حصلت على البالون هناك.
أنا لا ... أتذكر اسمه.
أوه، و ... نزهة عائلية.
هناك أمبروز.
أوه، وهناك أكثر من ذلك.
هنالك - هناك الكثير أكثر من ذلك.
سيد مونك هذا هو أتعس فيلم قد شاهدته ابدا.
أنا لا اعانقك.
أنا اتعانق مع الصبي الصغير في هذا الفيلم.
أنا آسف لذلك.
كيفن، ما هو الوقت؟
هل سبق وتحدثت معك سابقاً عن عمي ؟؟
لا
سي دورفمان؟
الممثل الكوميدي؟
سي دورفمان؟
أنت سمعت عن ميلتون بيرلي، أليس كذلك؟
-؟ العم ميلتي - نعم.
حسنا، كانوا في نفس العصر!
عملوا كثيراً في نفس الأماكن،
لديهم الكثير من الأصدقاء المشتركين.
خذ مقعد.
هيا.
عندما أتذكر كل قصص العظيم ميلتون بيرلي
كانوا يقولون العم ساي وانه مرتبط بي.
وعندما توفي ... ترك لي هذا.
انه ملف نكتة .
نكته المهنية؟
مجربة في الميدان
مضمونة.
أنت تريد أن تذهب إلى العرض في ذا ماكس هدسون على الهواء، أليس كذلك؟
حسنا، ها هي فرصتك لمنحه طعم
الادوية التي يوصفها.
"بالنسبة للسنة الأولى من زواجي،
اعتقدت ان الطعام بنكهة الفحم فقط ".
نعم، 'السبب ان زوجته كانت سيئة في الطباخ حيث انها كانت تحرق كل شي تطبخه.
أنت ترى؟
هذا جيد.
إن هذا ... قوي.
هل جميهم جيدون مثل هذه؟
حسنا، كان يقول الكثير مثل هذه في بلدي ميتزفه بار.
وقد ابدع
أوه، شكرا لك، كيفين.
حسنا، دعنا نرى.
سآخذ بعض "عن الحماة".
رائعة.
أوه، "نكات الهيبي".
أراهن ان تلك جيدة.
تلك جيدة.
لماذا هذه حمراء ؟
تلك هي النكات القذرة.
أنه يستخدم تلك فقط عندما يكون في ورطة حقيقية.
-؟ أنا سوف أخذ واحدة فقط من تلك، - خذها.
هل تعتقد ان هذه لازالت تعمل ال"بي ام"
نعم، هذا لا تزال - لا تزال تعمل.
مهلا، ماكس، خمن من اتي مرة أخرى.
إنه المحقق المريض نفسياً.
؟ مونك قرد شجاع أتي هنا؟
لم اكن اعتقد ان لديه الشجاع ليعود هنا بعد اللخبطة التى حصلت هنا المرة الماضية
هل الشقراء معه؟
ناتالي، أنا أحبك.
هذا مثير للاشمئزاز.
هي ولاس، ادخله الي هنا.
دعونا نسمع ما يدور في مكان يسمى العقل.
ربما يجب ان ننتظر النقيب.
انظري.
ما هي تلك؟
تلك هي الرصاص الذهبية
ما الذي تتحدث عنه ما تلك تلك البطاقات؟
- مالذي تفعله - لا تقلقي؟
انها في الحقيبة.
- انه خائف - انظروا إليه.
انظروا إليه.
وقد انزلق
مرحبا، ماكس،
جي جي.، ويلي.
- هل افتقدتموني يا رفاق - امسحي؟ مسح، مسح.
- أنظروا من عادا - مندهش.؟
لا ، فقط منزعج منك لأولئك الذين غابوا الأسبوع الماضي،
ادريان مونك هو المخبر الخاص
الذي تم التعاقد معه من قبل اخت شقيقتي في القانون
التي تتوهم
انها تعتقد أنني قتلت ...زوجتي.
إذن ماذا يمكننا أن نفعل لك اليوم، سيد مو-ونك؟
حسنا، قبل ثلاثة أسابيع من وفاة جانيت،
كنت غادرت المنزل الساعة 2:00 بعد ظهر كل يوم
- نعم - ووفقا لأختها،
قالت انك كنت تذهب الى صالة الالعاب الرياضية.
- هذا صحيح - حسنا، ذهبت إلى الصالة الرياضية الخاصة بك.
وقالوا أنك لم تكن هناك في غضون ستة أشهر.
لذا سؤالي الأول هو: ماذا كنت تفعل في الساعة 2:00 كل يوم؟
حسنا، اه، هذا هو حقا لا شيء يخصك،
ولكن، اه، ساقول لك على أي حال.
انه ليس سرا جانيت وانا لدينا تفاهم.
كان لدينا ما يفعله بعض الناس "زواج مفتوح".
في بيتي يدعى، "الحلم المستحيل".
لذا أنت على حق تماما.
أنا لم أذهب الى صالة الالعاب الرياضية.
لقد كنت احصل على تمارين من نوع آخر
أجل، ياطفلتي!
وبالنسبة لأولئك منكم الذي يستمعون لنا من المنزل،
ماكس واحد، مونك صفر
أنت تريد أن تلعب؟
حسنا.
دعونا نلعب.
أوه ... ها نحن تحرك!
أنت تعرف، ماكس.
يبدوا كان شكلك تغير.
عندما تذهب إلى مطعم، أنت لا تستخدم الشوكة.
بل تستخدم الحربة بدلها.
ماذا؟
أنت سمعتني .
عندما أخذت الكلب الخاص بك إلى عرض الكلاب،
فزت بالجائزة الأولى، وليس الكلب الخاص بك.
نعم، هذا، اه ... هذا ليس مضحكاً.
- نعم، انه كذلك - لا، لا، انها ليست.
نعم، انها كذلك أنت تعرف بمن تذكرني.؟
الهبي الذين جاءوا الي الرئيس وأعطوا كلبه البراغيث.
"الهبي؟" ما هو هذا العام؟
في الواقع، انت تذكرني بمجموعة مختلفة من الهيبي.
مثل الهيبي الذي انتقل إلى شقة جديدة
وظل هنالك ستة أشهر حتي يعلم انه لم يكن بالشقة ماء ساخن.
أنا آسف، ولكن لم ترى ذلك قادم.
نعم، أم ...
ادريان، هل كنت تقول النكات، يارفيق؟
ماكس، أنت قد حصلت على متصل.
الحمد لله.
مرحبا، السيد هدسون.
مستمع منذ زمن طويل ، ومتصل لأول مرة.
أنا أحب هذا العرض.
شكرا لك.
لا أستطيع أن أصدق أنني حصلت رد.
استمع، أنا فقط رجعت من لوس انجليس وكان هناك الضباب الدخاني الرهيب.
أنا أتساءل عما اذا كان أي شخص هناك لديه أية أفكار حول هذا الموضوع.
ماكس، أنا سآرد علي هذا المتصل.
أنا أعرف ما يعنيه.
كان الضباب الدخاني سيئا للغاية،
حيث اني مرة أطلقت سهم في الهواء،وتعلق هناك.
في أ - الهواء.
من الضباب الدخاني.
نعم. نعم، جي جي .، أن للصوت تأثير
هذا الامر مضحك مثل طبخ زوجتي.
هل تعرف ماذا تصنع كل ليلة؟
حبل المشنقة؟
لا لا، ليس حبل المشنقة.
بقايا لماذا قالت انها تصنع حبل المشنقة.؟
نعم، على محمل الجد، على الرغم من هل - هل أنت متزوج؟
لأن هذه امرأة أحب أن أقابلها.
كنت متزوج.
كان اسمها ترودي.
توفيت.
قتلت و.
وكان انفجار سيارة ملغومة.
هذا مقرف يارجل.
لترقد روحها بسلام.
حسنا ...
الباقي من قطعها.
يعني، على الأقل زوجتي دفنت في تابوت.
ما الموجود في قبر ترودي،
حفنة من أكياس وجبة خفيفة ؟
اسمحوا لي الدخول الى هناك!
ماكس، هدئ من الوضع.
على محمل الجد هل يجب أن يحدث هذا.
يمكنك ان تطلبني لا اساعدك في القضية أنا عظيم مع بانوراما الألغاز.
هل تمزح حول ترودي؟
"أدريان، أنا أريد أن استخدام السيارة الآن.
للذهاب في نزه مالذي يفعله هذا ".؟
أراهن أنك احتجت إلى مجموعة مناديل كاملة ذلك اليوم، هاه؟
بالمناسبة، تعرف الشيء الأخير الذي ذهب
من خلال عقل زوجتك - عجلة القيادة.
لا، على محمل الجد ...
شكرا لزيارتكم، أدريان.
تعال لي في أي وقت.
سنعود حالا.
هل سمعته؟
هل سمعت ما قاله عن ترودي؟
كنا في السيارة كان علينا أن نركن على جنب.
لم استطع حتي القيادة
هذا ليس مضحكا، اليس كذلك؟
لا، سيد مونك كان لا يوصف.
إليك ما كنت أفكر:
رقم واحد، يبدو وكأنك حصلت على زوجين من الطلقات جيدة فيه.
كنت فخور بك.
اثنين، انه بدا خائفا.
- خائفا ومذنب - فهو مذنب.
ـ25 سنوات إلى حياتنا.
هذا هو أفضل انتقام.
لذلك دعونا فقط نأخذ نفسا عميقا.
دعونا نركز.
ودعونا نعرف كيف فعل هذا.
حسنا، كان على ... على الراديو.
يذيع برنامجه وتم أغلاق المنزل.
مغلق وانسحب من الداخل.
نافذة صغيرة في الجزء الخلفي كانت مفتوحة ،لكن فقط ثمانية بوصات.
ليست كبيرة بما فيه الكفاية لشخص صغير.
التي تم التاكد من علمياً
أوه، نعم، لقد أمسكته!
أوه، هنا يأتي.
أوه، لقد أمسكته.
أهذا ... الخف الآخر؟
نعم، أعتقد ذلك.
البني، رميتوا ،
حجم 101/2.
كيف يمكنك أن تعرف ذلك؟
أوه، اه، مرحبا مرة أخرى.
انه لا يزعجك، اليس كذلك؟
لا، لا مجرد فضول ...
من أين حصل على هذا الحذاء؟
أوه، بحق الجحيم.
انها ليست لك، أليس كذلك؟
أنا آسف لذلك.
لديه شيء للأحذية.
أنا لا أعرف من أين حصل علي هذا الحذاء.
أنه، كان لديه فقط عندما عدة من العطلة.
لقد كنت في اجازة؟
هاواي أذهب كل شهر يوليو..
ومن الذي كان يراقب الكلب؟
لن تصدق ذلك ما زلت لا أستطيع أن أصدق ذلك.
ماكس هدسون.
تطوع فقط.
يعني من كان ليعتقد أن الرجل مثل هذا لدي اشياء آخرى يفعلها.
ما أه ...؟
ما الذي يحدث؟
حسنا، يمكنني أن أقول لك، ولكن، أدريان مونك يريد ان يقوله لك بنفسه.
انه في الطابق العلوي.
من بعدك.
ليندا.
أنا لا أعرف التعريف القانوني من التحرش،
ولكن، اه، هذه قريب جداً.
السيد هدسون، هذا أمر تفتيش.
لقد تم عمله حسب الأصول.
آه، بالتأكيد، حسنا.
اخدم نفسك.
عليكم فقط إحراج أنفسكم مرة أخرى.
لقد انتهي الامر ، ياماكس.
نحن نعرف كيف فعلت ذلك.
نحن نعرف ما كنت تفعل كل يوم في الساعة 2:00.
- لقد كنت في البيت المجاور - هذا صحيح. أنا كانت هناك.
كنت اهتم في المنزل
كنت أسقي النباتات.
لا كنت تدرب الكلب.
نحن سنعيد تشغيل الشريط من العرض الذي أجريته صباح الذي توفيت فيه زوجتك
وكان ذلك اليوم الذي قدمت فيه مقولتك الجديدة الخاص بك:
"هزهز لي الاخشاب."
"تهزهز لي الأخشاب،" يا سيدي.
"تهزهز لي الأخشاب."
أنت لم تقل تلك الجملة من قبل ذلك اليوم.
أو منذ.
أنا معجب كبير.
حسنا، لقد كنت.
إلا إذا كنت غير مذنب.
في هذه الحالة، نحن جميعا آسفون حقا.
عن هذا كله على الرغم من ذلك ، أنا متأكد من أنك مذنب.
ولكن، إذا كنت لا، أنا آسف.
هذا جنون.
حسنا، فإنه من السهل إثبات ذلك.
دعونا نفعل ذلك.
... خرجت يوم الجمعة رأيته الليلة الماضية.
تهزهز لي الأخشاب!
من أين تحصل على هذا "تهزهز لي الأخشاب؟"
لقد تم القول ان كل صباح.
إن شعار جديد.
وكان ذلك الأمر الخاص.
كان ذلك الكلب هو الشخص المتواطئ معك.
أنت عملت معه كل يوم لمدة شهر.
أنت دربته لقتل زوجتك.
ذلك الصباح، وقد كنت بعيدا مائة كيلومتر.
أنت تركت له الشباك مفتوح والراديو.
كل ما كان لك أن تفعل على الهواء هو إعطاء الأمر.
كنت تعرف أن جانيت ستكون نائمة.
وكنت تعرف أنها لن تستيقظ أبدا.
أوه، هاقد أتي.
أنت أقترفت خطأ واحد كبير.
شريكك الخاص و ، المتواطئ معك.
قد اخذ أحد الاحذية.
سرق واحد من عندكم وأحضرها معاه الى المنزل.
إذا هو قيد الاعتقال
نعم، هو.
شكرا لك، سيد مونك.
شكرا لك.
أنت سمعت السيدة، ماكس.
أنت قيد الاعتقال.
اعطني يديك.
أنت لا تضحك الآن.
هل أنت؟
لا
أنا لا أضحك.
أنضم للنادي.
دعونا نذهب.
هيا نذهب.
تبدو جيداً!
أنا أحب الطريقة التي تضحك.
ترجمة : جوكر الرائع ad_kingdom@hotmail.com