سابقا في,, "Switched at Birth"...
لقد أخذتم طفل شخصُ آخر
والعائلة الاخرى أخذت طفلكم
الا يعلم أي أحد أين قد يكون الطفل الاخر؟
أنا سعيده أنكِ وجدتية
سررتُ للقآئك
دافني" مرتاحة لكونها صماء" - لا أحد يحب كونه أصمّ -
لآ أحتاجكِ أن تحميني
أمكِ وأنا فقط نحاول
فعلُ هذا بشكلٍ صحيح - صحيح,,لمن؟ -
"نحن نعتزم أن نُعينْ محامي ونسترجع "دافني
لاتفكري حتى بذلك
أمي,,تعرفين منزل الضيوف الذي بالكاد نستخدمه؟
كل هذه المساحة
أنتِ قلتِ لا قوانين
أي شيء في المنزل لكِ
أنظري,, أعرف انكِ تشعرين بالتهديد لوجودي في حديقتكِ
وهكذا انا
Switched at Birth Translated by : Usamovic and .. Mrooj , Angel's heart (E.T.G)
مرحبا,,أذا
وأمي البيولوجية وجدتي البيلوجية يعيشون في منزل الضيوف
أمي تريد عمل فطور كبير وراقي
ليجعلها تشعر أن هذا طبيعي تماما
على أيه حال,,خبزت بوب أوفر (بوب اوفر من انواع الفطائر الفاخره)*
وخمسه مربى وثلاث انواع من العصير
يفترض بي أن أدعوكِ
أنتِ تأكلين حبوب الفطور؟
نعم
أحب البوب اوفر
أحبة أيضآ,,ولكن يجب علي الذهاب للعمل
الى اللقاء
أذهبي الى هناك - سأحضر لكِ واحدآ -
ماهو البوب أوفر؟
مرحبا,, أدخلي
هل آتي لكِ بأي شيء عصير أو حليب أو بعض الشاي؟
كيف تجري الامور بالخارج؟ ليست حاره جدآ,,أليس كذلك؟
هذه النوافذ تفتح جيدآ؟ - أنت أصلحتهم,,صحيح؟ -
يا ألهي يارفاق,,هذا كثير؟
كل شيء رائع,,شكرآ
ها أنتِ
هذه لطيفه جدآ
نعم,,لدينا في العائله حب للسناجب
نعم,,أظن أني رأيت البعض - بعض؟ -
عندما كان "توبي" صغيرا كانت لدية قبه من الشعر الاحمر
على قمة رأسة ولهذا أسميته,,
دافني" أتريدين فعل شيء؟ "
أطبخ شيء
نعم ,,أنا أخبز كعك البراونيز الرائع
انها جميلة,,وذكية
وهي تخبز,, مالذي لاتفعله؟
أنتِ تفعلين الكثير من الاشياء,,عزيزتي
اذآ الامر تمّ,,اليس كذلك؟ الخميس حفلة شواء,,انتِ وريجينا وجدتكِ
تفضلي بعضآ من مربى الكرفس الكثير من الناس لايحبونه,,ولكني أعشقة
أقوم يعمل كل الانواع من الكرفس
شراب الكرفس,,فطيرة الكرفس
تقومين بعمل افضل فطيره كرفس
هل هذا كرفس؟
أنه فعلا لذيذ
شكرآ
أنه يشبه التسكع مع جدي
وسيلة نقلي هنا,,
عزيزي - نعم -
أيميت" هؤلاء,,
أعني,,الناس الذين
مرحبا,,"جون كينيش" تسرني مقابلتكَ
"كاثرين"
He says he traded a rookie mark mcguire for you.
لماذا؟
'لآنه في التاسعه
لآنه قرأ أنه تم أبعادك من الفريق بالمدرسة الثانوية
وانت لم تستسلم وقال انه أحب ذلك
انت حصلت على صورة موقعه صديقي
أنا سعيدة أني أحمل واحده في محفظتي - هنا -
توبي" قابلتة "
" وهذه "باي
منذ متى وأنتما مع بعض؟
لا,,لا,,نحنُ لسنآ معآ نحنُ أصدقاء
حسنا,,أنا سعيدة لمقابلتكَ على أية حال
مرحبااا,,عزيزي
لم أكن أعلم انك كبير بما فيه الكفاية
ومع ذلك تقود دراجة هوائية
تحتاجي فقط أن تكوني بعمر16
لم أعلم ذلك
نعم - 16 -
يجدر بكم الذهاب
سررتُ لمقابلتك
"باي" - حسنآ,, مالذي حدث للتو؟ -
أظن أنها غادرت للتو على دراجه هوائية
أذآ,,أنا أشرب نصف كأس من البيره وأعاقب لأسبوع
ولكنها تحوم حول المدينة
خلف صديقها الذي عرفتموه للتو والذي يركب دراجه هوائيه؟
لا تقلقي,,سنعمل على أصلاح لك - أنت لن تعاقبني؟ -
لا,,ولكنها محاوله جيده
أذآ لماذا تفعل كل ماتريد أن تفعله؟
حسنآ,,أنتي معاقبة لآنه تم القبض عليكِ
وانتما الاثنان ,,الى المدرسه
نحن سنقوم بفعل شيء بشأن ذلك
نحن بالتأكيد سنصلح ذلك
ترجـــــــــــــــمة ذوق وأذواق+ قلـــــب ملائكي
مرحبا عزيزتي,,لاتنسي
غدآ في العاشرة صباحا سنقابل المدعي العام
هل يجب علينا ذلك؟ -
كل مره أرى فيها "دافني" أكاد أن أجنّ
ولكن مقاضاة المستشفى هل سيصلح كل شيء؟
أظن أنه لدينا مسؤوليه لغيرنا من الاهالي
لنجعلهم يتأكدون أن شيئآ مثل هذا لن يحدث مجددآ
هيا,,فقط أعترف بذلك,,أنت غاضب
نعم,,أنا غاضب
هل يمكنكِ رجاءً أن تأتي معي؟أرجوك؟
أنا فقط أريدها بعيده عن تلك الدراجة اللعينة
المرأه التي تستطيع جعل ذلك يحدث على بعد 50 يارد
لذا لما لا تذهبين للتحدث إليها
هل تستطيع القيام بذلك نيابةً عني؟
أنتي تريدين ذلك بشده قومي به
أهلاً, إذا ماذا ستفعل لاحقاً
أنني معاقبة..ولكن بإمكاني التجول معك لفترة قليله
(قبل أن يقفل علي في قصر ال (كينيش
باي) نحن منفصلان)- عن ماذا تتحدث؟-
"أعتقد بأننا نحتاج لفرصة" أتتذكرين ذلك؟
حسناً..قلت لفرصة ولي الإنفصال نهائياً
ولقد حظينا بها
لقد انهكت من معاملتك لي كأحمق
حسناً..انا آسفة
لقد مررت بالكثير من الأمور مؤخراً
ولقد كنت بصعبة المراس قليلا
حسنا , أكثر من المعتاد
تواصلين القول ان لديك أمور كثيرة تحدث
ماذا؟ ما هو السر الكبير؟
لا يوجد شيء , أليس كذلك؟
(فقط المزيد من الدراما الخاصة ب (باي
نعم , أنك على حق (فقط المزيد من الدراما الخاصة ب (باي
مرحبا. اردت فقط أن أتحقق من
أوه
لا بأس. كل شي بخير تماما.
نعم , تفضلي للداخل
وشكرا لكِ
يبدو (إيميت) فتى رائع- نعم أنه الأفضل-
وأنت لا تقلقين عليهم
آسفه , أنه عميل
إذاً أردت أن أقول لك
اننا نقوم بالشواء كل يوم خميس
إنه تقليد لدينا
منذ أن قمنا بطلاء الفناء
وكنت أتساءل فقط
إذا كنت و(أدريانا) ترغبون بالانضمام لنا
ستقوم (دافني) بخبز كعكات الحلوى
وسيكون الشواء قريب من هنا
أعني , إذا كنت في المنزل على أي حال
سوف يكون من المستحيل بالنسبة لي ألا أذهب
عظيم
سأخذ هذا
أرجوكِ خذيه
حبيبتي
ما الذي يحدث؟
انها تمزق المكان أعني حرفيا
تقوم بتمزيق ورق الحائط من الجدران.
هل لديك أفكار ثانية؟
نعم
سألنا هذه المرأة التي بالكاد نعرفها أن تعيش معنا
ربما كان ينبغي علينا أن نجرب طريقة أخرى
للتعرف على بعضنا البعض قبل مشاركة الفناء والأثاث
إذا ماذا تريدين أن تفعلِ
التراجع عن ذلك؟
مهلا , هل تتكلم الانجليزية؟
أنا آسف
ما أعنيه هو , أنا أبحث عن دافني
شكرا
(مرحبا. انا ( ليام
لقد تقابلنا في مدرسة (باكنر) وأعتقدت أنك كنت في جولة
واعتقدت انني قد أراك حول المدرسة
نعم , لقد قررت البقاء هنا
أوه , أقسم أنني لست أطاردك.
لقد ظننت , كما تعلمين وبدا أنكِ رائعه حقا.
وكما تعلمين, هناك مدرسة ثانوية واحده فقط للصم في مدينة كانساس سيتي
لذلك حسبت أن ألقاكِ هنا , كما تعلمين
أنا سعيده لأنك فعلت
حارسك الشخصي ؟- الى حد كبير-
أحب ذلك المكان
انني مهووسة بالكوسا المقلية الخاصة بهم
هذا مطعم والدي
بالطبع
(انا في غاية الجدية. (فورنو دي لوبو (وأنا (ليام لوبو
أقسم بالله
مستحيل. لا استطيع ان اصدق ذلك
والواقع بأن الكوسا المقلية التي أعدها
أفضل حتى من والدي
انتظري , الكلمة بدت سيئة حقا
على محمل الجد,هل تطبخ؟
أيمكنني الطبخ؟ سأتغلب عليكِ في المطبخ
انتظري , وبدت هذه أيضا سيئة حقا
ماذا يحدث لي اليوم؟
ماذا عن هذا؟ هل تريدين أن نخرج معاً في وقت ما؟
لطيف أنكِ
واضحة ومحددة
... إلى هذه النقطة لقد فعلت هذا من قبل
ساعة واحدة , أمي. لما ساعة واحدة مهمة لهذه الدرجه؟
أنكِ معاقبة , والذي يعني عدم مغادرة المنزل
إلا للذهاب إلى المدرسة وأنت تعرفين ذلك
أريد فقط أن أذهب إلى مخزن الفن
ربما يجب ان تفكري في ذلك في المرة القادمة التي تكسرين بها القانون
لا تقومي بذلك بوجهي
حقا , ما الأمر الخطير؟
أوه , لقد عرفت
أنتِ لا تريدين الذهاب إلى متجر الفن . كنت تريدين أن تري (ليام
أوه لا , بالتأكيد لا.
تبقى اربعة ايام أعتقد أنك قادرة على تحملها.
مرحبا. إذا أتذكرين مناقشتك لأمي والدفاع عني بأني يحق لي القيام بماأريد بجسمي
التي قلتيها لأمي في مركز الشرطة؟- نعم-
قاما والدي بمعاقبتي لمدة أسبوع بسبب البطاقة الوهمية
وأعرف أنكِ كنت ستتخذين موقف أقل صرامة من ذلك بكثير
أعني , بأن الأطفال يجب أن يمروا باخطائهم الخاصة بهم
ويجب أن يعاملوا مثل الكبار وكما تعلمين , يجب الوثوق بهم
ولدي موعد في المحكمة , لذلك فمن غير الممكن أن اخرج من الموقف بدون عقاب
فما الذي سيعلمني اياه حبسي هنا؟
انتظري,أتقولين لي أنك عالقة هنا
وفي ذلك المنزل لمدة اسبوع كامل- نعم-
مع حوض السياحة وملاعب التنس
والكمبيوتر والاستوديو الخاص بك للفن؟
هذا السؤال مخادع , أليس كذلك؟
أقول لك سرا
لو كان قراري
كنت قد عاقبتك لمدة شهر
بدون أي أجهزة
حسنا
شكرا
عفوا.
الآن هناك فتاة يبدو انها تحتضر
للقيام ببعض العمل اليدوي
أفعلا تريدينني أن أساعدك؟
حسنا , سيتوجب علي أن أعيش مع هذا اللون لفترة طويلة
ويمكنني أن استفيد فعلا من رأي ثان
من فضلك؟
مرحبا؟ كنت فقط آمل في استعارة خلاط
خلاطنا في صندوق في مكان ما
أهلاً..ساعدوني
أوه , أنا آسفه جدا من فضلك لا تخبر أحدا.كان يجب ألا
انا امزح. انا امزح. لا بأس
أمضي قدما , تجولي , ودعي لعابكِ يسيل
فقط اخبريني ما إذا كان لديك
ساطور غريب أو شي ما
لا , انه مجرد
هذا هو مطبخي احلامي
هذا البيت كله
نعم , اتوقع ذلك
مهلا- ماذا؟-
لا. هذا مقرف
مقرف؟
لا , لا تجرؤ , (توبي) لا لا لا.
دافني) , (دافني) , هل يزعجك؟)
نعم- كلا-
جيدة. لديه العديد من سنوات التعذيب لتعويضك عنها
أهذا كل شيء؟ ألن تساعدني
هذا ما يفعله الاخوة الكبار. سأركم لاحقاً
هذا لذيذ حقا- توبي ), يجب أن تأن تعيد ذلك لي الآن)-
اللعنة , بعض من هذه الاشياء أفضل من (المجموعة الدائمة في (كمبر
نعم , لدي ثلاثه من العملاء الذين يدفعون لي بتبادل الاغراض
انه شيء رائع للديكور
ليس رائعاً جدا بالنسبة للكتاب الجيب
رغم أن هذا رائع
هذا من الفن الشعبي المكسيكسي
لقد مررت بمعرض للفن الشعبي المكسيكي
لا أستطيع مساعدة نفسي. ما زلت (مهووسه تماما ب( فريدا كاهلو
من فضلك , من من الفنانات اللاتينيات اللواتي يحترمن أنفسهن لم يهوسون بها
لقد كان هناك حادثين في حياتي
دييغو وعربة الترولي
معا : كان دييغو اسوأ بكثير.
انه لأمر محزن- أعرف-
أعتقد أنني فنانه لاتينيه
أنت بالتأكيد كذلك
ما هي تلك الرقائق؟
انها رقائق اقلاعي عن الكحول
كسبتي الرقائق؟
24ساعة من اقلاع الكحول , 30 يوم وست شهور
وكل عام بعد ذلك
أبإمكاني
بالتأكيد
أسأليني اي شيء تريديه
إذا كنت مدمنه على الكحول؟
كلا
أنا مدمنه على الكحول
وسوف أكون دائما.
لهذا السبب وضعت الرقائق هناك
حتى أستطيع أن أراهم وتذكر
مدى صعوبة كسبها
لأنني لن أعود الى الوراء
وهذا هو السبب في أنني كنت لأكون أقسى معك
في مسألة البطاقة الوهمية أكثر من والديك
أنا لا أفهمك
ليس لديك الحرية بشرب كأسين من البيرة بين الحين والآخر
لأنكِ إذا كنتِ مثلي في أي شيء ,
بسرعة ستصبح الكأسين من البيرة حزمة من ستة كؤوس
بعد ذلك ستصبح الستة كؤوس هو كل ما تفكرين فيه
وهذا ما حدث لأبي وهذا ما حدث معي
وسأفعل كل ما بوسعي
للتأكد من انه لن يحدث لك
أهلا- أهلا-
كنت أفكر بالقدوم هنا لايصال هذا الأشياء
تاي ) هذا لطيف جداً)
لاسيما بأنها
مجرد كوبونات وحفنة من البريد الغير مرغوب فيه
أهلا- مرحبا مرة أخرى-
أتعلمون , أنا سأذهب لتفقد السيارة
لجلب بقية الاشياء
إذاً ما رأيك؟
أه , نعم , انها ليست مشكلتي
ولكن , مهلا , إذا ركضت نحو
كل شاب قابلته للتو وقلت بأنني مجرد باذنجان
هذا هو اللون الذي كنت سأختاره لجدران منزلي
لن أستطيع إزالة ذلك أبداً, أليس كذلك
(إذا كم دفعتا (دافني) و(ريجينا لهذا المكان على أية حال؟
ليس مرة أخرى مع
القصة الطويلة الغامضة؟
نوعاً ما
حسنا , أتعرفين , إذا كان هناك
منزل ضيوف آخر بثلاث غرف على هذه الملكية
ستسلمونه مجرد غرباء عشوائيين
امضي قدما وضعي اسمي على القائمة- سأقوم بذلك-
مهلا , سؤال سريع : هل ستصبح زيارتك يوميه
لإيصال بريد (ريجينا) أم ستأتي
لتعليق الصور؟
لقد كنت ماراً من هنا
كنت ماراً عند هذه المنطقه؟حقاً؟
نعم , واعتقد انهم يمكن أن يستفيدوا
(من قسيمة ال20 سنت للتسوق من (جيل أو
أنها 75 سنت
حسناً,,يتم إضافة مجموع القسيمة
ليس وكأنكِ ستعرفين أي شي عن ذلك
أوه لا , انتظري
ماذا لو لم كانوا بحاجتك لنقل بعض الأثاث؟
وداعا , أيتها الباذنجان
أو قتل عنكبوت؟ كنت مفيداً جدا
لذا فإنه من مثل فتح واغلاق قضية , , أليس كذلك؟
حسنا , لا شك بأن المستشفى كانوا مهملين
وأنت لك الحق في استرداد المال للضائقة العاطفية
من حرمانك من فرصة تربية ابنتك الحقيقية
اعتقد بأنهم يقولون بيولوجية
صحيح . يريد المستشفى أن تختفي هذه القضية في هدوء
عظيم. هذا هو بالضبط ما نريد
نحن نريد ان نضع كل هذا وراءنا والتركيز على الفتيات
جيد , لأنه في الحالات التي رأيتها
حيث أن الآباء المختلفين تابعوا دعاوى قضائية منفصلة
مشيرين بأصابع الاتهام إلى كيفية تربية الطفل الأخرى
تتحول دائما إلى حمام دم
ثم تضغطين المشعل
ولكن لا تتكئ عليه لرؤية إذا كان المشعل يعمل
والا سينفجر وستودعين شعر وجهك
لقد فعلت ذلك. انه ليس جميل
لدي سرا كبيرا لك هنا
أعرف أنك نباتيه ولكن من الممكن في يوم من الأيام
أن تطبخي لرجل ما, لا احد يعرف.
تعلمين- عزيزي -
كنت أرغب بالإنتهاء من موضوع الدراجه النارية
قبل العشاء
ما رأيك؟ أينبغي أن نتحدث معها الآن؟
أهلا , (ريجينا), أيمكنني مساعدتك في ذلك؟
أوه لا , أنا بخير
مهلا , , انستطيع التحدث لثانية؟
هل هناك مشكلة؟
لا لا لا , كنا فقط نريدك أن تعرفي
أننا تحدثنا مع محامية حول رفع دعوى قضائية ضد المستشفى
ونحن لم نعرف ما كنتِ تخططين على القيام به
لكنها قالت انه اذا ذهبنا جميعا معا
سيكون لدينا قضية أقوى بكثير
حسناً , شكرا, سوف أفكر في ذلك
أوه , وشيء آخر كنت أريد أن أتحدث بشأنه
(تقع مدرسة (دافني بالقرب من صف ال(بيلاتيس) الخاص بي
لذا سأكون سعيده لإيصالها للمدرسة كل صباح
أوه , كل شئ على ما يرام. هي (تذهب بالدراجه مع (ايميت
الذي تعرفانه
ريجينا) , دراجة نارية؟)
هيا
هيا؟
لقد اشتريت سيارة لابنك بثلاثون ألف دولار
على الرغم من أن الفتيان في سن المراهقة معروف عنهم التهور
نحن نتحدث عن (دافني
انكِ تشككين بقراري كأم
(نحن نتحدث عن (دافني
انتي تشككين في قراراتي كأم
أعتقد أنني أستطيع التعليق على قراراتكِ- لا أحد يهاجم أحداً-
(بالاضافة الى ذلك , أنا أضمن لك أن (إميت هو سائق أكثر حذرا
على تلك الدراجة النارية أكثر من نصف البلهاء المتواجدين في الشارع
الذين يسلون الرسائل النصية ويضعون أحمر الشفاه خلال القيادة
إنه أصم
وايضاً؟
ماذا لو أن سيارة اسعاف مرّت بجانبه؟
ماذا لو كان أن شخص ما كان خلفه يرن الأهران
ربما ينبغي له أن يكون فقط محبوس في المنزل مثل كل الصم
ريجينا) , هيا. انها مسألة صحيحة)
نحن نعرض لإيصالها يومياً
نحن لا نطلب منكِ أن تقومي بذلك
والسبب أنني لا أقوم بإيصالها لأنني أعمل من أجل لقمة العيش
ما المفترض بذلك أن يعني؟
أهلا , يا رفاق
العشاء جاهز
حسنا لنبدأ بهذا
ألا تلون الشكر؟
لا , نحن ملحدين
أنتِ ملحده. انا لست كذلك
أيا كان, نحن لا نشكر الله
على أسماك السلمون والهليون
ولكن قبل أن تذهب كل الحق.
حسنا- هل يمكنني القيام بذلك؟-
(أرجوكِ,ذلك سيكون رائعاً, (كاثرين
جون) بالطبع)
أنقوم بمسك اليدين أو شيء ما؟
بأي طريقة ترغبين بها ستكونين رائعه
عظيم
أريد أن أقدم شكري للطعام
ولمنزلنا الجديد
وعلى هذه الظروف مهما كانت مجنونه
التي جمعتنا جميعاً معاً
آمين- - آمين لقد كنت أفكر يا (دافني) بأنه سيكون من الجيد
لنا بأن نقضي بعض الوقت سويةً
وكنت أتساءل ما إذا تريدينني أن أُقلَّكِ
للمدرسة كل صباح
لا يجب عليكي أن تطرحي الموضوع بشكل مهذّب لها
إنها تعتقد بأنني أم سيئة لأنني أتركك تذهبي مع (إيميت)ِ
إنتظرِِِ , لم نقل هذا أبداً
بربّك ! هذا ما قلته بالضبط
يجب أن نتناقش ثلاثتنا في بعض الأمور
ولماذا ؟ أنتم لم تناقشوا عقاب (باي) معي
وهل هناك شيء تودين قوله بخصوص العِقاب ؟
لا , سأتقبل عقاب الأسبوع
وما هي الأمور التي يجب أن نتناقش حولها ؟
الأمور المسموحة ؟ عقابهم بالبقاء بالمنزل ؟
أراهن بأنك لا يحظر عليك الخروج , أذلك صحيح ؟
ومن أصدقائهم ؟ وما يحق لهم لِبسه ؟
وإلى مالا نهاية
وأراهن بأنكم من ستختاروا المواضيع
التي نقررها سويةً , أذلك صحيح ؟ - (ريجينا)
هل هناك شيء محدد مزعجك ؟
في الواقع , هناك الكثير
مسأله أنكم تنثرون الأموال على أبنائكم أولاً والكمية الهائلة من الأغراض
التي يمتلكونها - هذا لن يدُر علينا بالفائدة
أنا لا أنثر الأموال هكذا لقد أخذتها بجدارتي
ولكنهم لم يستحقوها
ماذا تقول ؟ ماذا تقول ؟
لا أعلم ماذا تقول - أنا أقول
بأنها تحب الركوب مع (إيميت)ِ
بالطبع تحبه , ولكن صدف بأن تكوني انتي والدتها
- بالضبط - والآن ثلاثتنا نربّي سويةً
كل هذا بسبب دراجة , ليس كأنني أعطيتها بندقية
سيكون آمن بشكل أكثر
لا تخبرني بأن هناك أسلحه في هذا المنزل
إنها مسموحة قانونياً طبقا للدستور
يا إلهي - أمي
أعذروني
عذراً
(دافني)
أنت تدمرين كل شيء - أنا ؟
هذا صعب على الجميع , لمَ لا يمكنك تقبله بشكل أفضل ؟
هؤلاء الأناس ليس من تعتقدين أنهم كذلك
ماذا تعنين ؟
أتريدين معرفة ماذا قالوا لي ؟
لا يعتقدون بأن الصم
يمكنهم القيادة
لا أصدق
إذهبي وأساليهم , إذهبي
لم تكرهينهم كثيرا ؟ أهو بسبب أن لديهم أموالاً أكثر
هل لأنهم دائماً مرحون ؟ ماالأمر السيء للغاية بخصوصهم ؟
إنهم متغطرسون ويتصرفون بفظاظة
هل سنرحل ؟
أهكذا سيكون الوضع ؟ ليس لي كلمة ؟
وهل تريدين أن تخبريني
بانك تعتقدين بأن هذا ناجح ؟
أنا خارجة , لا تنتظريني
تلك المرأة لديها الكثير من الجرأة لدرجة أنها
تجلس في فنائنا وتحكُم علينا
بينما لم نفعل أي شيء سوى الترحيب بها - أمي , بربّك
كلامي صحيح , وأيضاً جحودة
نعم , لأن جعلها تنتقل في منزل الضيوف الذي لا نستعمله
كان تضحية كبيرة
لا أحب الطريقة التي تحدثنا بها , لا أحب نبرتها
أنتِ فقط لا تطيقينها - صحيح
حسناً , ماذا فعلت ؟
إنها مرتبطة بي بالدم
وأنا مرتبطة بها في أكثر من مليون طريقة
طرق لا أفهمها حتى
فلو أنك تكرهينها , لربما أنك تكرهيني أيضاً
يا عزيزتي , لم أقصد هذا
مرحباً , أنا خارجة
هل يمكنك أن تغطّي خروجي ؟
أأنت بخير ؟
أحتاج بعض الهواء فقط
(ريجينا)
لقد صرخت علي (دافني) مسبقاً
ماذا لو أنني لا أستطيع التعامل مع هذا ؟
لقد علمتِ إبنتك الصماء
بأن تؤمن بأنه يمكنها أن تكون الرئيسة
ولكنك لا تستطيعِ التحمل بأن تعيشي جوار عائلة "كينيش" ؟
إنها ابنتي , ولقد أديت عملاً جيداً في تربيتها
بالطبع
لا أريد أن أشاركها معهم
لم اضطر لطلب إذن أحد مسبقاً
بأن أربيها بطريقتي ولا أحب أن افعله
ودعينا نواجه الأمر
لديهم الكثير ليقدموه لها
أب , وأخ , ومنزل
هذا ليس صحيح - إنه صحيح
أشعر بأنه علي أن ادافع عن منطقتي
بالرغم من انه يبدو ساذجاً
إنه ليس كذلك
أحتاج مراقب
ماذا ؟ - سأضع ملصقاً
أحتاج شخص يبقى ويراقب ليتأكد من عدم قدوم الشرطة
مراقب ؟ - نعم
أتعلمين بأن هذا أسوأ من
" لقد مررت فقط لأعطيكم البريد"
هيّا !
عدا أنك تحبين الكوسة المقلية
ولديك حارس شخصي
فأنا لا أعلم شيء عنك
تعلم بأنني أحب (نيكي ميناج ) و (راي راي)ِ
هيّا , أود ان اعرف كل شيء
أين تعيشين , وكم إخوة تملكين ؟
أتعلم مالذي سيكون رائع للغاية ؟
لو تكلمنا عن الموسيقى وحسب
لا شيء جدي , ولا شيء شخصي
حسناً , ما رأيك بـ(نيون تريز).؟
أتريدين رُكبي على جبنة ؟
لا , الـ(نيون تريز)ِ
الـ(نيون تريز)ِ - نعم
إذاً , قراءة الشفاة , ليس علم تحديداً ؟
بالكاد , لكن يصبح أسهل لو كنت أعرف الشخص
أتعلم الفم , وكيف تتشكل الشفاة عند كلمات معينة
إذاً أنت خبيره بشفاتي ؟
ليس بعد
هل سبق لك أن تجسستي على الأشخاص ؟
كأن تكوني في الجهة المقابلة من الغرفة وتقرئين شفاتهم لمعرفة ما يقولون ؟
أنت لا تفهم الامر أبداً
لدي فكرة - حسناً
حسناً , هذه يجب أن تكون بالأعلى هناك
أمسموح لك بأن تغطي الرسمات الأخرى ؟
ليس الجدارية , هناك قاعدة غير معلنة بخصوص تلك
الملصقات يمكن تغطيتها لو كانت منفصلة
والأفضل لو تعمل في مكان فارغ
شخص يبدأ الرسمة , وأنت تكملها
إمسك هذه
إنها كهذه الرسمتين
أترى , يبدو وكأن هذا يطلق على الرجل الآخر
ولكن من الواضح أنه تم عملها من قبل فنانين مختلفين
أحب عمل هذا الرجل , لم أقابله أبداً
ولكنه يستعمل دائماً الكثير من الأقنعة والقبعات
أمور منفصلة لوحدها إنها ملهمة تماماً
على أية حال , دعنا نسكب بعض الطلاء
حسناً
أتعلمين , بأن هذا أغرب موعد أول سبق لي أن كُنت به
ما الأمر مع الفتاة ذات المطرقة على أية حال ؟
ماذا تعني ؟
لم هي غاضبة هكذا
أتريد أن تعلم حقاً ؟
بالطبع
- مستعد ؟
إظهرِِي ما لديك
أنا آكل أظافر الأقدام ؟
نعم , صحيح تماماً - حقاً
لا
لقد قلت "أنا أحب الكعك"ِ
هذا صعب , لا أعرف كيف يمكنك فعله
اترى , هذا سبب أنني لا أتسكع مع الأشخاص الذين يسمعون .. صداع فضيع
أتعلمين لم لا أتسكع مع البنات الصُم ؟
لأنك لم تقابل واحدة مسبقاً ؟
هذا صحيح تماماً
ماذا لو كنا مخظئين ؟
خاطئين بخصوص ماذا ؟
بأن لنا رأي على (دافني)ِ
بالطبع هي إبنتنا بالدم ولكن ماذا يمثّل هذا ؟
نحن لسنا ملوكاً
لقد ربينا (باي) إنها طفلتنا .. ولكن (دافني)ِ
توقفِ يا عزيزتي
هل تغيبت أنا عن شيء ؟
هل حدث شيئاً للتو ؟
بدأت (باي) بالدفاع عن (ريجينا)ِ
وجعلتني افكر
أنا أتفهم لم هي غاضبة للغاية
فجأة إضطرت أن تشرح اختياراتها الأبوية
لغرباء تماماً
نعم , علينا أن نضع بعض الضوابط هنا فقط
ولكنني لا أعتقد بأنها الطريقة الصحيحة
إنظري , من الواضح بأن هذا لم ينجح
فاقتراحي بأن نجعل محامي العائلة يكتب المستندات
التي تعطينا قانونياً الحق باتخاذ القرارات باسم (دافني)ِ
وهل تعلم إلى ماذا سيؤدي هذا الفعل ؟
معركة كبيرة على حضانة الأبناء كالتي حصلت مع والديّ
أنا لن أفعل ذلك لهؤلاء الفتيات
وماذا نفعل إذاً ؟ نترك (ريجينا)ِ ..
تفعل ماذا تريد ؟
لقد أدّت عمل جيد للغاية
خاصة مع الأخذ بالاعتبار كل ما اضطرت للتعامل معه
لو اضطريتي لتربيه طفل أصم
كما فعلت (ريجينا)ِ
كنتِ ستؤدي عملاً جيداً مثلها تماماً
شكرا لك - ولكننا لن نستسلم
لا مجال
من يشتري تلك الأشياء ؟ - السجلات ؟
نعم - لا أحد اعرفه
وأنا أيضاً - مرحباً , كيف الحال ؟
كيف حالكم يا رفاق ؟ - ما الأمر يا رجل ؟
يا رفاق , هذه (دافني)ِ
يا (دافني) , هؤلاء (تشيس)ِ و (بيرف)ِ
مرحباً - لديك شيئا بإذنك
إنها سماعة مساعدة .. أنا صماء
انت ماذا ؟
يا للعجب , هذا الرجل مضحك
يا رجل , عمل جيد , بأخذ فتاة صماء لمتجر موسيقى
عبقري
وهل تفعلين تلك الأشياء ..؟ - نعم
أتعلمين , انت تتحدثين بشكل جيد
لأنه كان هناك ذلك الفتى الأصم في مدرستنا عندما كنّا صغار
كان يتحدث كذلك " مرحباً .. أسمي ..
يا رجل , حقاً , توقف
ماذا ؟ - هيّا يا رجل
نحن نلعب فقط .. ليس لديها مشكلة تعلم ذلك
أرينا شيئاً .. مثلاً كيف تقولين "فعل الأمر القذر"..؟
"فعل الأمر القذر" - يا رجل , توقف
ماذا ؟ اريد أن اتعلم كيف أضاجع فتاة صماء أيضاً
هل هو .. شيء كهذا .. صحيح ؟
في الواقع إنه كذلك ~ "أنا أحمق"
كذلك ؟ - بالضبط
إذاً , إنه فقط .. توقف يا رجل
واصل فعل ذلك أنا مستمر
سأفعله لتلك الفتاه عندما أعود للنادي
ما رأيكم بأن تتوقفوا جميعاً
إنه صديقي , علي الذهاب , أراك لاحقاً (ليام)ِ
إلى اين أنتِ ذاهبة - لا تذهبي
(داف) - لا يمكنها سماعي الآن
نحن رائعون - بالطبع
حسناً , علي العمل بالصباح
وأنت ربما عليك العودة للمنزل ؟
المنزل
"أوه انا محبطه للغاية , علي العودة لقصري"
أصمت - إنظري , أنتِ لا يحق لك الشكوى
هل قضيت أم لم أقضِ آخر 45 دقيقة
أشرح لك الجنون المتواجد بحياتي ؟
تعالِ هنا
لديك 3 آباء يتقاتلون عليك
وهذا أكثر بـ3 مما لدي
نعم , انا اعلم
ولم كان على هذا أن يحدث ؟
لم لَم يمكنني ان اكون كالأشخاص الآخرون ؟
عندها , ماذا سيكون لديك لترسمي عنه ؟
أنت تستمع لي حقاً
نعم , انا اسمع
وتعلمين ماذا ؟ لو لم تحدث كل هذه الفوضى
ما كنا لنلتقي
يمكنك قولها
لم أكن أنوي على قول أي شيء
لقد اعتقدت بأنك معاقبة
أنا كذلك
لقد كان هذا عشاءً ممتعاً
لا أعتقد حقاً بأن آبائنا يقدرون بعضهم
لربما كان كل هذا فكرة سيئة
لقد اعتقدت حقاً بأننا سنكون عائلة كبيرة سعيدة
يا للعجب , انت حقاً هذا النوع من الفتيات
لم أتوقع بأنه سيكون سهلاً
ولكنني بالطبع لم أتوقع بأنه سيتدمر بهذه السرعة
نعم , هذه عادات أمي
أمنا
هذا لن يتوقف عن كونه خاطئ
ليلة سعيدة
ليلة هانئة
جِداً "أوبس"ِ
الباب الامامي يصدر صوتاً والنافذة لا تصدر
وكنت أعتقد بأنك ستكون نائماً في هذا الوقت
(باي) لم أكن أفعل أي شيء , غير أخلاقي أو - غير قانوني , أو خاطئ
لقد أردت أن اخرج من المنزل فحسب ذلك العشاء ..
كان كارثة تماماً .. أعلم
اعلم أن كل هذا كان خطأي
عذراً ؟ وكيف يكون خطأك ؟
لقد كان عمرك حوالي 9 ساعات عندما حدث كل هذا
ولكنني جعلتك تمر بفحص الحمض النووي
وجعلتك تدعهم ينتقلون هنا
أواصل دفع الأشخاص لفعل أمور .. أيضاً (دافني)ِ
ولربما أنه غير ممكن
كلانا رغبنا بأنه ينجح
ولكن لو أنت وأمي و(ريجينا)ِ لا يمكنكم
سيجب علينا ان نتعايش مع الوضع وحسب
كل شيء يقولونه
عن بنات جاعلين آبائهم
خواتم في أصابعهن
صحيح تماماً
لا تخبري أمك بأنني أمسكت بك , إصعدي الآن
تعالي هنا - أنا بخير
ولكن أنا لست كذلك .. تعالي
لم نكن نتشاجر
أعلم
هذا أصعب مما توقعت
أنا متأسفة
ساتوقف عن كوني صعبة
أعدك
إنه ليس أنت فقط ولكن شكراً
أنت تتصرفين بصعوبة حقاً
هل قالوا ذلك الكلام حقاً , بخصوص قيادة الصُم ؟
أتعلمين ماذا , ياعزيزتي ؟
قبل أن أتعلم عن كل هذا
لربما كنت سأقول نفس الشيء
علينا أن نعلمهم فقط
أنت عليك تعليمهم
لا تخبريهم فقط ما يريدون سماعه
تعالي هنا
مرحباً , أدخلي
مرحباً - أدخلي رجاءً
إنه لأمر مضحك .. لقد كنت أنوي القدوم هذا الصباح
لقد أمسكت بـ(باي) تتسلل بعد منتصف ليل الأمس
تعلمين , فقد كنت أفكر
بأنني لا يمكنني التحكم بمراهقة واحدة
كيف يمكنني أن أتحكم باثنتان ؟
صحيح ؟ -نعم
عزيزي - نعم ؟
عذراً على الإقتحام
لقد أردت أن أخبرك شيئاً
لقد قاومت بأن لا أجعلها تركب على ذلك الشيء لشهور
ولكنها ترجّتني
و بالاخير
إنهم أبناء جيّدون
ومع ذلك تبعتهم بالسر لمدة أسبوع
إنه قائد ممتاز , أقسم
الامر المضحك .. أنني لسنين تمنيت
بأن هناك شخص معي ليوازن الامور معي
والآن يوجد
و .. - الامر صعب
سيكون مزدحم للغاية
دعنا نعود ببطء يا (توبي)ِ
هل الوضع آمن ؟
لم يقتل أحداً الآخر بعد ؟
أدخلي
أريد أن اخبركم يا رفاق شيئاً
أنا أتحدث جيداً
فبعض الأحيان الأشخاص الطبيعيين ينسون
أو لا يفهمون حقاً
لا شيء
فأريد منكم أن تتكلموا ببطء
وأنظروا إلي عندما تتحدثون
وكونوا صبورين
بالطبع .. - لم لا ؟ - يمكننا
انا متأسفة
لا بأس
وهذا إشارة "سنجاب"ِ
سنجاب - جميلة .. أحببتها
هذا صديقك
هل الجميع موافق على هذا ؟ - لا تسألي .. إذهبي فقط
في الواقع .. أنا لست موافقه
انا آسفة
أردت ان اكون موافقه .. أحاول
ولكن لا يمكنني
لم أكن لأدع أحد من أبنائي الآخرين يذهب على دراجة نارية
ولكنها ليست ابنتك
إنها ابنتي
وليس لدي قول .. في طريقة تربيه (باي)ِ
لقد وافقنا على الإنتقال سويةً
ليمكننا أن نعرف بنات بعضِنا
ليس لنربيهم سويةً
حسناً يا (ريجينا) نحن لم نرَ الأمر بهذه الطريقة
ولكن لا بأس
حسناً
عذراً
لا بأس
وداعاً
علينا أن نذهب أيضاً
إستمتعوا
شيء ىخر
أنا لست راغبة بمواصلة القضية
لا أعتقد بأنك تفهمين
عمل المحامي على كل حالة طارئة
الامر يعني بأنه لا يجب علينا أن ندفع أي أموال
أتفهم تماماً , ولكنني لست ذلك النوع من الاشخاص
الذين يقاضون شخص ما لسكب قهوة ساخنة عليهم
ولكننا لا نتحدث عن قهوة ساخنة
نحن نتحدث عن أبناء
علينا أن نحمي الآباء الأخرون
نتأكد بان المستشفى لا ..
لا أعتقد بأن هذا عملي
ولكن الأموال ممكن أن تكون مفيدة جداً
لست مهتمة
حسناً ؟ - حسناً
أراكم لاحقاً - نراك لاحقاً
هي تحتاج تلك الاموال
أعني , بأنها تستحقها
إنها تخفي شيئاً ما
Switched at Birth Translated by : Usamovic and .. Mrooj , Angel's heart (E.T.G)
يمكنني الشعور به