في الحلقات السابقة من مــســلـسـل التبديل لحظة الميلاد
لقد اصطحبتما إلى منزلكما طفلةَ أحدٌ آخر
و اصطحبت عائلة آخرى طفلتكما
أيعلمُ أحدٌ أينَ هي تلكَ الطفلة الآخرى؟
تغمرني السعادة لأنّكِ عثرتِ عليه
مَنْ هو أبي؟ - إنّه ذاك الرجل الذي رحل - عندما كانت (دافني) صغيرةً
و لم نكن على إتصال منذُ ذاك الحين
(أمي , هذا (آنجيلو سيرينتو
مرحباً - مَنْ تكون مُجدداً؟ -
هذا أبي - (ليس مرّحباً بكَ في حياة (باي -
لا علاقةَ لكَ بها - سنعزف في مهرجان الشرق والغرب -
في سانت لويس - رائع -
أكنتَ تعلمُ بأنّ الدعوى التي أقامتها تتداعى؟ - كلاّ -
ولكنّي أعلمُ أمراً لا تعلمه - وما هو هذا الأمر؟ -
إنّ الممرضّة التي توّلت رعاية ابنتينا في ذاك الليلة
كانت تعمل لمُدة 48 ساعة متواصلة
ثمّة شخص واحد فحسب الذي لطالما كان دوماً بجانبي
(إيميت)
" (أواعد (باي "
وداعاً - رحلة في السيّارة -
(لما كنتِ توّدين أن أظّل مع (ليام لذا انفصلتُ عنـــــه
(ولكنّي لن أتركَ (إيميت
إنّه سينتقل إلى هُنا
"آسف , لا أستطيع رؤيتكِ " "ماذا كنتِ تقولين؟ "
(آنجيلو)....سينتقل إلى مدينة (كانساس)
ينتقل...أهذه الإشارة صحيحة؟
أبوسعكَ رؤيتي؟
ها هي
" (آنجيلو)....سينتقل إلى مدينة (كانساس) "
" حقاً؟ إلى الأبد؟ " " هل أنتِ على ما يُرام؟ "
"كلاّ لستُ على ما يُرام "
" إنّه يظن أنّه بوسعه مقايضة إحدى ابنتيّه " " ....بالآخرى وكأنّي لستُ جيّدة بما يكفي لذا "
حسناً , إنّي مَنْ يخوضُ الحديثَ
ثمّة اجتماعٌ عائليّ الآن
في غرفة المعيشة
حسناً , امهليني برهةً
عليّ الذهاب ولكنّي سأشتاق إليكَ
((ترجـــــــــــمة - ســــــــاره آدم))
حسناً , يجدر بنا أن نضع بعضُ القواعد الأساسيّة (دافني) القواعد الأساسيّة
أولها: لا يُمكنه القدوم إلى هذا المنزل
ثانيها: لا يُمكنه البقاء مع (دافني) أو (باي) بمُفرده
ثالثها: ستخضعُ جميع المكالمات الهاتفيّة التي ترد منه للرقابة
إنّه ليس في إطلاق سراحٍ مشروط - بل إنّه معي -
أود أن أقول فحسب أنّي لم أعلمَ ....أنّه سيُقدم على فعل هذا
لا أدري لما عليه أن يمكث هنا على الإطلاق
ما الذي تودون فعله منعه من دخول المدينة؟
أيّتها الفتيات , كُفّا عن هذا
لا أفهم فحسب لما لا يُمكنكَ فعلُ أيّ شيء
لست مُضطرة إلى رؤيته - أستحوم حولنا حقاً -
في كل تارة أكون فيها برفقته أجل , سأفعلُ ذلك -
لا أعلمُ أيّ شيء عن هذا الرجل - !ولكن (ريجينا) تعلم -
لم تبوح بشيء إلى الآن يُعلمنا بماهيّته - أعرفه أيضاً -
يسرني أن أٌقدم العون بشأن (أيّ شيء ترغبُ فيه (جون
(شكراً لكِ , (أدريانا - .....أمي -
ستوحي إليهم بانطباعٍ خاطىء عنه
أتفق مع (جون) في هذا الصدد - وأنا كذلك -
ليس هُناك طرفين - بل هُناك طرفين -
حسناً , لقد دعاني إلى القدوم لنادٍ لمُوسيقى الجاز و لن أرفض
حسناً , احجزي طاولة لثلاثة أشخاص
لأنّي قادمٌ معكما
ثمّة خطبٌ ما هُنا
(يُفترض أن نعزف مع فرقة (كولد ور كيدز ((فرقة أمريكيّة لمُوسيقى الروك من كاليفورنيا))
و لن تعزف فرقة (كولد ور كيدز) هُنا
أجل , فيما يتعلقُ بهذا الصدد
ويلكي)؟) - قبل أن ينتابكَ الهلع -
ياصاح , أخدعتني لتحملنا !على القدوم إلى هُنا؟
هذا ليس رائعاً , يا صاح - سنعزفُ مع فرقة (كولد ور كيدز) ذات يومٍ -
ليس في هذه العُطلة فحسب - متى يحين الوقت الذي سأتوقف فيه - عن تصديق هذا الهُراء خاصتك؟
(لن نعزف عقبَ فرقة (كولد ور كيدز
....لن نُقدمَ " فهمتُ الأمر "
مهلاً , هدء من روعكَ! , سنعزف
لدينا مسرحٌ رائعٌ هُنا
....لــدينا - !لدينا وقتٌ مخصصٌ للعزف في ساعة مُريعة -
(سنعزفَ مقابل فرقة (آركاد فاير
فلن يقطع أحداً كل تلك المسافة إلى هُنا
بينما تعزف فرقة (آركاد فاير) على المسرحُ الرئيسيّ
كينش) تمالك نفسكَ , إنّها تجربة جيّدة)
إنّها شُهره عظيمة فضلاً عن أنّ الشمس مُشرقةً
لدينا آلات الموسيقى وأساورُ القنب
و(كورندوجز) , فهلاَ تهدأ و تنظر إلى الجانب المُشرق ((طعام يُعد من دقيق الذرة والسجق))
حسناً؟ - (مسرحُ (دي -
أصدقتُ حقاً أنّنا سنعزفُ في الموقع ذاته المُخصص لــفرقة (كولد وركيدز)؟
أجل
أنا بارعٌ أكثرَ مما ظننت
مرحباً , أقبلي
(دافني)
لقد صدرَ هذا الفيلم بنص يظهر على الشاشة
إنّه يحتوي على مشهد مذبحة الدير دون حذف
لم أكن أعلم أنّكِ تحبين أفلام الرعب
لم أشاهد فيلم رعب منذ أن كنتُ بمثل عمركِ
~((رعب أمتيفيل))~
ولم يكن مُخيفاً حقاً بقدر الفتى الذي شاهدته برفقته
(إذا لقد رحل (توبي
و (باي) كما تعلمين غادرت
لذا ظننتُ أنّ بوسعنا أن نُشاهد فيلماً
سوياً؟
بينما نتناول الفيشار المُغطى بالكراميل
!ونُشاهد الراهبات بالمنشار الآليّ
ما رأيكِ حيال هذا؟ - بالطبع , يُمكننا فعلُ هذا -
!مرحى
حسناً , أراكِ لاحقاً
شكراً , لا يُمكنني طلاء اليد اليُمنى قطٌ فدوماً ما ينتهي الأمر بكارثة
رائعٌ
بيدو وكأنّ أبي كان جاداً بشأن أن يُرافقني الليلة
إنّه فحسب يبالغ في حمايتكِ
إنّه أمرٌ مُهين , وكأنّي أبلغُ خمسُ سنواتٍ
أقصد أنّي لي و (آنجيلو) أن نتعرفَ على بعضنا البعض
إذا ما كان والدي يجلسُ هناك يُحملقُ فيه
إنّه لن يُقدمُ على فعل هذا - إذاً ما مغزى فعله هذا؟ -
فلن يُقدمَ (آنجيلو) على خطفي , تعلمين هذا
إذاً أبوسعكِ إخبار أبي أنّ هذا أمرٌ غيرُ عادل و غريباً بعض الشيء ولا داعي إليه؟
هذا الأمرُ بينكِ وبينَ (جون) فلن أتدخلَ في الأمر
حسناً , يحقُ لـ(دافني) أن ترى والدي كل يومٍ
ولكن يتعيّن عليّ أن أحدد موعداً عبر والديّ؟
ومن ثمّ إنهم يُراقبونه
وكأنّه في السجن , أنّى أن يكون هذا عادلٌ؟
لا أظن أنّ هناك مَنْ يُبالي برأيي
لاسيّما والدكِ
ألاَ يُمكنكِ على الأقل المُحاولة؟
مرحباً , (أماندا) لم أتوقع زيارتكِ
جون) ليس هُنا , إنّه في المكتب)
....(انظري تلك المُمرضة التي عثر عليها (آنجيلو
إنّها ترغب في مُقابلتنا الأسبوع القادم حتى نخوض الحديث في قصّتها
إذاً ستلتزم بقصّتها....أنّ
المستشفى أرغمتها على العمل لنوبتي عمل
على ما يبدو - إذاً هذا أمرٌ جيّد , أليس كذلك؟ -
بالنسبة للقضيّة؟ - كاثرين) أعلمُ أنّ (جون) يود) - أن يكون هذا الأمر حقيقياً
فجميعُنا نود ذلك -
ولكنّ سيكون هذا تقصيرٌ من جانبي إذا لم أخبركِ
حدسي يُخبرني أن هذا الأمر يشوبه الرّيبة
فهي أمٌ عزباء تقتات على راتبها من التمريض
فإذا ما وعدها (آنجيلو) بحصّة من دعوة يبلغُ قدرها ملايين الدولارات
كَيُ تؤدي شهادتها
فسيتعذر على أيُّ امرءٍ أن يرفض هذا
حسناً , سنكتشفُ الحقيقةَ عندما نتحدث إليها الأسبوع القادم
سنفعل , أظن فحسب أنّ علينا أن نذهب إلى ذاك الإجتماع
ولا نعقدَ الآمال عليه.....جميعُنا
بالطبع - ....أود أن أتيّقنَ من أن يُسمعُ رأيكِ
إذا ما كان لكِ رأيٌ مُغايرٌ - حسناً , أنا و زوجي -
على إتفاق عندما يتعلقُ الأمر بتلك القضيّة - حسنٌ -
ها هو ملفها , اقرأيه وسأراكِ يوم الإثنين
مرحباً
مرحباً , أكل شيء على ما يُرام؟
هل الفتيات على ما يُرام؟ - أجــل -
لديّ فحسب هذه القسيمة وعليها نسبة 10% تخفيض
ولكنّي أظن أنّها مُنتهيّة
أظن أنّي بوسعي مساعدتكِ بهذا الصدد - رائــــع -
حسناً , انظر
(أعلمُ أنّه ينتابكَ القلق حيال (باي
ولكن أظن إذا ما لبثت أن تُصّر على أن ترافقها
(في كل تارة تكون برفقة (آنجيلو
ستغدو الأمور صعبةً
وسيجعلها مستاءة.....منكَ
وأكره أن أرى هذا يحدثُ
لقد آذى (دافني) مُسبقاً (أحاول فحسب أن أحمي (باي
أتفهم الأمر ولكنّي أظن أنّ (باي) كبيرة بما يكفي
لتكون رأيها حياله
وعلي كلٍ منّا
أن نمنحها الفُرصة لفعل هذا
سينتابني شعور أفضل إذا ما كان أحدهم هُناك
أستذهبين؟ -
مرحباً , أُعدُّ باذنجان البراميزان اللّيلة
أتودين سلطةً أيضاً؟
في الواقع , لا أود شيئاً
سأذهبُ بدلاً عن (جون) إلى ذاك النادي
(مع (باي) و (آنجيلو
ماهذا موعدٌ؟
بالطبع , كلاّ - لا أفهمُ الأمر -
(أنّى لكِ أن تحثِ (باي
على أن تعرفه بينما تعلمين ماهيّته؟
مهلاً , أظن أنّي قد صوّرته بصُورة قاسيّة للغايّة
ماذا تقصدين؟ لقد قلتِ بأنّه تخلى عنّي عندما أصبحتُ صماءَ
حسناً , إنّه لايرى الأمر على هذا النّحو
أخضتما الحديثَ بشأن هذا؟
لـــبرهةٍ
عزيزتي , إنّ الأمر مُعقدٌ لقد مررنا بأعوامٍ جيّدة
لقد عدلتِ عن قصّتكِ كليّةً
....حسناً , أعلمُ أنّ الأمر يبدو على هذا النّحو
وكأنّه غسل دماغكِ أو ما شابه
أو أنّ (باي) فعلت هذا
لقد حاولت أن أجعل الأمر بسيطاً
وذلك لأنّي ظننتُ أن هذا أفضل لكِ
ولكنّي أدركُ الآن أنّ هذا كان خطأ
كلاّ , فإذا به فجاءةً رجل رائع
وسترقصين معه
ليس الأمرُ هكذا - لا أود منكِ أن تقابليه -
لما لايُمكنكِ أن تقولي لــ(باي) كلاّ؟
تعلمين السبب - كلاّ , لا أعلمُ -
وذلك
لأنّي أمها كذلك
فرقة (جيتار فيس) غداً في تمام الثانيّة - !(فرقة(جيتار فيس -
(مرحباً , فرقة (جيتار فيس (أحدثُ ضجّة في عالم الموسيقى في مدينة (كنساس
(شاهدوها في مسرحُ (دي - !(فرقة (جيتار فيس -
!(فرقة(جيتار فيس - (فرقة (جيتار فيس) أفضلُ فرقة في (كنساس -
!(فرقة (جيتار فيس) لمُوسيقى إندي روك من (كنساس
أنتم أيُّها الرفاق لستم فرقة (إندي روك ) بل أنتم فرقة بوب) تعزف فى المرآب في أحسن الأحوال)
سيمون سنكلير) كيفَ حالكِ؟)
بخير - أتودينَ مساعدتنا في توزيع هذا؟ -
لم أقود كل تلك المسافة إلى هُنا
لمُساعدتكم في توزيع ملصقاتكم , آسفه
!بربكِ
مرحباً - (مرحباً (توبي -
لم أعلم أنّكِ ستآتين إلى هُنا
ولم أعلمَ أنّكم ستأتون إلى هُنا
(سيمون) هذا (إيميت) (إيميت) هذه (سيمون)
مرحباً , يسرّني لقاؤكَ
....إنّ (إيميت) في الواقع
أيُمكنني القول؟
(خليلُ (باي - حقاً -
...إنّ (سيمون) هي إحدى
صديقات (باي) المُقربات ,حسناً
....كانت منهنّ....أو
إذاً لقد كنتُ أعتزمُ أن أسألكم أيُّها الرفاق
ماذا يعني (جيتار فيس)؟
إنّه مُصطلحٌ ألّفته أمي
يصفُ وجهي عندما أعزفَ
فلم يسعنا أن نُطلق على أنفسنا
بيس فيس) لأنّ هذا يبدو أحمقاً)
حسناً , كيف يبدو هذا الوجه؟
حسنٌ , إذاً أينَ ستعزفون أيُّها الرفاق؟ ســـآتي لمُشاهدتكُم
(مسرحُ (دي -
بالضبط - إنّه بعيدٌ للغاية , أليس كذلك؟ -
كلاّ , ليسَ الأمرُ بهذا السوء - (إنّه في مدينة (تمبكتو - ((يقصد بعيد نسبة إلى تلك المدينة التي تقع في مالي))
حسناً , عليّ الذهاب إنّ (هيلين ميرين كلفاج) تعزفُ
(هؤلاء هُم فرقة مُوسيقى (إندي روك
حسناً , أهذا يبدو مُبالغاً فيه؟ - أو غريباً للغايّة؟
عزيزتي , ليس عليكِ أن تُثيري إعجابه
أمي , ألم تودا أن تظنّ
دافني) أنّكما رائعين عندما إلتقيتُما بها؟)
أجل , لكنّه لن يحكمَ عليكِ
فأنتِ....ابنته
أمي - لن تُناديه بأبي , أليس كذلك؟ -
!أمي - !أترتدين هذا
حسناً , أنا فحسب.....سأنزعه
كلاّ , إنّي أتحدث عن
ذاك الثوب الجلديّ الذي يتخلله ذاك .......الحزامُ ذو الأزرار الوفيرة
لن ينظُر إليّ على هذا النّحو , إنّه والدي
تعلمُ ما أقصده - أجل -
أظن أنّكِ تبدين رائعة , عزيزتي - أجل , أجل -
وإذا ما كنتِ بحاجة إليّ , راسليني
لن أحتاجُ إليكَ -
مرحباً - يالروعه! تبدينَ حسناءَ
لم....أكن أسعى لذلك
أقصد أنّ هذا نادٍ , فهذا ما يُفترضُ أن أرتديه
حسناً , لنذهبَ
!(فرقة (جيتار فيس - شاهدونا -
غداً في تمام الثانيّة
رائع
أعلمُ.....جعّةٌ بسبع دولار ضربٌ من الجنون , أليس كذلك؟
ولكن انظروا إلى ذاك الصّف هؤلاء الرفاق يجنون أموالأ طائلة
(يجدرُ بنا أن نُغيّر اسم فرقتنا إلى ( فري بوز= شرابٌ مجانيّة
هكذا نُعلنُ عن فرقتنا
(إنّها "شرابٌ مجانيّة " في مسرحُ (دي
ويلكي) , كلاّ)
إنّ هذا حقاً أذكى شيء تلّفظتَ به من ذي قبل
كلاّ , إنّها دعاية كاذبة سيلقونَنا بالحجارة
!سيضحكونَ وعندئذٍ نُقنعهم بصوتنا
هذه فكرة مُريعة - كلاّ , كلاّ -
لا تُصغي إلى ما سيكتبه
هذه فكرةٌ سيّئة
مرحباً , (جينا) لم أعلمَ أنّكِ قادمة
كلاّ , كلاّ , تظاهر بأنّي لستُ هُنا فإنّي أرافقها فحسب
فتلك ليلتكَ
ليلتكما
فلن أنطقَ بكلمة
مرحباً - مرحباً -
قلادةٌ جميلةٌ - شُكراً -
أنظري إلينا
إنّنا عائلة
إنّي أتضور جوعاً
ستلقين مصاعب جمّة من جراء هذا - كلاّ , يروق لي الأمر -
أتودينَ المُساعدة؟
كنتُ أود أن أعلمَ إذا
ما كنتِ لا تُمانعينَ أن نُؤجلَ هذا الأمر
سيعزفُ الرفاق في المهرجان غداً
لقد كنتُ أعتزمُ أن أقودَ إلى هُنا في سيّارتي الجديدة
أودُ حقاً أن أقضي بعض الوقت بمُفردي في الوقت الحالي
حسناً
أأنتِ غاضبة؟ - كلاّ
كلاّ , كلاّ , بالطبع , كلاّ
فضلاً عن أنّ (إيميت) هُناك
أودُ فحسب أن أتفقدُه
أتعرفين الطريقَ إلى هُناك؟
أتحتاجينَ شيئاً؟ وقوداً؟
نقود؟ - لا أودُ شيئاً -
لقد طرحت عليّ أمي الأسئلة ذاتها
(سأمكثُ مع (إيميت) أو (توبي
حسناً , قودي بحذر
وراسليني حالما تصلينَ إلى هُناك
وداعاً - وداعاً -
......أتودين أن تأخذي
لقد تناولت والدتكِ كعكة الـ(كرب) هُنا مرّات عدّة
عندما كانت حاملاً بكِ
لقد كنتُ أخشى أنّك ستُولدين بثماني أرجلٍ
إذاً أقدمتما إلى هُنا كثيراً , أيُّها الرفاق؟
أجل فقد كان ثمّه عازفُ بوق
مُولعٌ بها كليّةً , ماذا كان يُدعى؟
(زيكي) , (زيب) - (زين) -
وذلك لأنّك دوماً ما تتأخر
فكان يآتي كثيراً
لقد كانت رائعة آنذاك
آنذاك؟
جينا) لازلتِ رائعة)
كفى حديثاً عن القديمُ الغابرُ أودُ أن أعلمَ بشأنكِ
ألديّكِ خليلٌ أم خليلةٌ؟
خليلٌ
(إنّه شابٌ يُدعى (إيميت
إيميت)؟) -
مهلاً , (إيميت) رفيق (دافني)؟
إنّه حقاً لا يُلائمها
كلاّ , بالطبع , كلاّ
عجباً! ما....كنتُ لأُحزر هذا قطٌ
ولكنّي مسرورةٌ من أجلكِ
شُكراً - شُكراً لكَ -
إنّه (بينتو) أتودين أن تجربته؟
لا أقلعتُ عن الشرَابَ
(أجل , لقد أخبرتني (باي
لقد نسيتُ هذا
لقد أخبرتكَ (باي) ونسيتَ الأمر؟
أظن أنّي لم أخالكِ قطٌ من مدمني الكحول
وأيُّ نوعٍ هذا؟ - تعلمين...القواعد..والإجتماعات -
القوى العُليا"؟ فليس هذا من شيمكِ"
ماذا يُمكنني أن أقول؟ - ....أنا -
آسفٌ
أبوسعكَ إعادته؟ - !كلاّ , كلاّ -
لابأس , لا بأس , فالشراب يقبعُ حولي طوال الوقت
تقول بأنّها لا تُمانع ولكنّها حقاً تُمانعُ هذا الأمر
إذا ما قلتُ أنّي لا أمانعُ هذا عندئذِ إنّي لا أمانعُ هذا
حسناً , هذا اختبارٌ , إنّها تفعلُ هذا
..فإذا لم أُعيده
حينئذٍ ستقولُ بأنّي أناني
عما تتحدثُ؟
ألا تتذكرينَ تلك الأوقاتِ
حينما كنتِ تخبريني أنّه لا بأس
......أن أخرجَ إذا ما قلتُ شيئاً , فإنّه حقيقي -
فلا يجدر بكَ أن تتساءل حياله أنظر كيفَ انتهى بنا المآل
عذراً
أحقاً (دافني) تُحب هذا؟
لاأدري , لعلّ (ريجينا) تُحبُّ أفلام الرعب
لعلّ هذا أمرٌ يسري في منزلهم
في بعض الأحيان يبدو الأمر جلّياً أننا لم نُربيها
بربكِ! فلقد ربّينا (توبي) , فإنّه يُقدمُ على فعل أمورَ
تجعلني أتساءلَ أنّى له أن يكون على علاقة بي
لقد كنتُ أودُ فحسب أنّها عندما تكون غاضبة
أنّ تودُ أن تكون برفقتنا
حسناً
آأوثر الذهاب إلى مهرجان الروك
أم أبقى في المنزل مع والديّ؟
ماذا كنتُ لأفعله؟
كلّ هذا من جراء (آنجيلو) هذا
لقد اقتحم حياتُنا و باتت فجاءة تضفو عليها الفوضى
لا أكادُ اصدقُ أنّ حياتنا مرتبطةٌ بتلك المرأة
وأخطائها
آسفة , لم أعني هذا
كلاّ , لا بأس
سنلتقي بتلك الممرضة في يوم الإثنين في الثالثة مساءاً
(جون) - برذيا من..).....أتُدعى (برذيا) أم (برتذيا)؟) -
ألاَ تتذكرُ ما أخبرتنا به المحاميّة خاصتنا؟
مهما يكن الأمر , أتوقُ إلى أن أصافح يد تلك المرأة
إذا ما كانت الممرضة تكذب ووقعنا
وثيقة مزورة سيُزجّ بنا في السجن
عزيزتي , لقد اطلعتُ على شهادتها
تبدو جديرة بالثقة لي
إذا ما رأيكِ أن نغلقَ هذا
ونشرعُ في القراءة عوضاً عن هذا؟
حسناً إذاً
إذاً إنّي واثقة أنّ هذا الأمر كان غريباَ عليكِ
ولكنّه آثار حفيظتي فحسب
وفقدتُ صوابي
ولستُ فخورةً بهذا
....لا أعلمُ إذا ما كنتِ هكذا مع أحدهم ولكنّ
على أيّة حال
...إذا ما أردتِ أن نفعلَ ذلك مُجددا
لعلّ عليّ أن أسألَ أمي القدوم
حسناً
إذاً لما لم تخبريني بشأنكِ و (إيميت)؟
لا أدري
أعتقد أنّي ظننتُ أن (دافني) أخبرتكِ
أتعلمُ (دافني)؟
بالطبع
فضلاً عن أنّه ليس الأمر
وكأنّنا نُخبر بعضنا البعض كلّ شيء
حسناً
حريٌّ بي الذهاب , طابت ليلتكِ
طابت ليلتكِ
مرحباً , عزيزتي أأنتِ على ما يُرام؟
أجل , أبي إنّي على ما يُرام
لقد اتّصل (آنجيلو) وقال أنّه يود أن يآخذكِ إلى متحف (كيمبر) غداً
أظن أن الأمر سار على ما يُرام , أليس كذلك؟
على ما أظن - أعلمُ أنّ والدتكَ مشغولةً غداً -
لعلّ (أدريانا) يُمنكها أن ترافقكِ
أو عساكَ أن تتقفى آثر هاتفي
أو تنقلني كالكلب - مـــهلاً -
أبي , أقرّ أنّك تحاول أن تحول بيني وبين رؤيته
كلاّ , أحاول أن أؤدي دوري كوالدكِ
حسناً , سآوي إلى الفراش
أفترض أنّ هذا يعني
أنّكِ لا ترغبين في الذهاب إلى المُـــتحف غداً أليس كذلك؟
أجل - لعلّكِ تودين قضاء اليوم برفقتي؟ -
(في الواقع لقد راسلني (توبي
إنّه حقاً يود مني أن أذهب إلى هُناك وأدعمه
!لذا أظن أنّي سأتجه إلى هُناك في صباح الغد
ليتني كنتُ أعلمُ هذا , لكنت حملتُ دافني) على أن تنتظركِ)
ماذا؟
لقد ذهبت (دافيني) إلى مهرجان الشرق والغرب الليلة
لماذا؟
لا أدري , لترى (إيميت) على ما أظن
" ما الخطب؟ أأنتِ على ما يُرام؟ "
" لم تُحيب على هاتفكَ " " وأودُ حقاً التحدثَ إليكَ "
" مهلاً , أقودتِ إلى هُنا " " لتخلدي إلى النوم هُنا فحسب؟ "
" لقد نمتُ بمنزلكَ مرّات عدّة " " آسفه لم أظن أنّ هذا بأمر جلل "
" أنّي استيقظتُ وإذا بنا نتشاركُ الوسادة؟ "
" لا تجعلني أشعرَ وكأنّي أتعقبكَ " " لقد انتقل والدي إلى هُنا وأردتُ " " التحدثَ إليكَ , أظن أنّي كنتُ مُخطئة "
" أودُ أن أتحدث إليكِ ولطالما أردتُ ذلك ولكنّ "
" باتت الأمور مُختلفة الآن , لقد فهمتُ "
ما الذي يحدثُ؟
" لاشيء ياصاح هلاَ تهدأ "
(ياصاح , أنتَ تواعدُ (باي
دافني) ما تفعلين؟)
لاشيء , لقد قدمتُ لأتحدثَ إليه فحسب
إنّها السابعة صباحاً وإذا بكِ تخرجين من خيمته
لقد كان الوقتُ متأخراً وكنتُ مُنهكه
أوتعلم؟! انسى الأمر
هذه فكرة حمقاء للغايّة
لا أدري ما الذي كان يجول في خاطري
" ماالذي كنت تفكر فيه؟ بربكَ "
مهلاً , توقفي - لا أكادُ أصدق أنّك ظننتُ -
أنّي ذاك النوع من الفتيات
التي قد تُقيم علاقة مع رفيقُ شخصٍ آخر
حسناً آسف , حسناً؟ لقد بالغتُ في ردة فعلي
لقد انسقتُ في الأمر أو ماشابه
(إنّي فحسب أبالغُ في حماية (باي
إنّها شقيقتي الصغيرة , ماذا يُمكنني أن أقول؟
حسناً
لا يهم , سأهمُّ بالرحيل على أيّة حال
توقفي , كفاكِ, سنعزفُ الليلة
عليكِ القدوم لرؤيتنا , رجاءً؟
من أجل أخيكِ الكبير؟
سيّدة (ميونز)؟ أأنتِ السيّدة (ميونز)؟
أجل؟ - (أُدعى (كاثرين كينش -
لقد أنجبتُ طفلةً هُنا منذ ستة عشر عاماً
لقد قلتِ بأنّكِ كنتِ تعملين هُنا قي تلك الليلّة
لا يُمكنني أن أتحدثَ إليكِ هُنا
!مفاجأة
" ماذا تفعلينَ هُنا؟ "
لقد اشتقتُ إليكَ
!حسناً , مرحباً
مرحباً
!لقد علمتُ أنّكِ قدمت إلى هُنا
لقد ظننتُ أنّ عليّ أن أعرجَ عليكم
لو هُناك حفلة , يجدر بي القدوم أيضاً
لقد قدمتُ لأدعمَ الرفاق فحسب
لم يُمكنكِ البقاء بعيداً , أليس كذلك؟
....أتذكرُ كلّ ما حدث في ذاك اليوم
ومُلصق فرسُ البحر وعصير التوت البريّ
والمُمرضة التي توّلت رعايتي
لقد كانت هنديّة , إنّي مُتيقنة من هذا
عندئذٍ إنّي واثقة أنّكِ تتذكرين عندما أنجبتِ الطفلة
يتوّلى رعايتكِ أكثر من ممرضة - أجل , أتذكرُ هذا -
ولكنّي لا أتذكركِ
حسناً , لا يسعني أن أتحكم بما تتذكرين ولكني كنتُ موجودة هُناك
!رجاءً
!استقلي السيّارة
أتذكر أنّي صرتُ أماً حديثاً بلا نوم
لم أستطع حتى أن أخلط زجاجةً
إذا ما كنتُ أتوّلى أمر العلاج
.....أو سوار تحديد الهويّة
أنا واثقة أنّكِ كنتِ لتبلي بلاء حسناً عني
انظري , لا أفهمُ الأمر فحسب لما لم تأبي فعل هذا؟
أسبق لكِ أن اعتمدتِ على وظيفة؟
وذلك لأنّه من السهل أن نحكم
بينما نقود سيّارة من طراز مرسيدس
(ولكنّي لستُ بــ(نورما راي
لقد كنتِ تتوّلين رعاية الأطفال
فيقعُ على عاتقكِ مسئوليّة إعلامهم
....إذا ما كان الوضعُ غير آمنٍ للقيام بعملكِ
!على الأرجح إنّني لستُ مَنْ فعلَ هذا
ولكنّي أفعلُ الصواب بتقدمي للشهادة الآن
لقد فات الآوان , ألاَ تظنين ؟
لقد كنتِ تعانين من مُعضلة في الإرضاع
لقد قلتِ بأنّ تلك هي مرّتكِ الأولى
وذلك لأنّ ابنكِ قد وُلدَ بصدعِ في الشفاة ولم يُمكنكِ إرضاعه ((نوعٌ من العيوب الخلقيّة))
أنّى لكِ أن تعرفين هذا؟ - لقد أخبرتني بهذا -
لقد عالجنا هذا العيب عندما كان في السادسة من العُمر
ولم نُخبر أحداً بهذا
ولكن مهلاً....لعلّكِ أصغيتِ إلى .......المـــئات من المرضى
أنّى لكِ أن تتذكريني؟
لقد كنتُ أقطن في منزل والديّ آنذاك
لقد كان زوجكِ هام لوالديّ
لاسيّما والدي
لقد كان يُريد تفاصيل....كيف كان يبدو؟
وكيف كنتِ تبدين؟
لقد كان نجم في لعب البيسبول
لذا حرصتُ على
أحملَ الطفلة حتي أجد ما أُخبرهم بشأنه
أتذكرُ أنّي حملتها إلى غرفة الأطفال
وآتساءلُ عن أيُّ حياةٍ ستحظى بها
لقد كنتِ حسناء و لطيفة للغاية
لقد كانت لتحظى بكل شيء و تحيا حياةً رغدة
لقد إنتابتني الغيرة من طفلة تبلغُ عاماً , أعلمُ
أعلمُ أن الأمر سخيف
أتذكرُ أنّي وضعتُها في مهدها
وظننتُ أنّ هذا مهدها الصحيح
ولكنّي كنتُ مُنهكة للغايّة
وأتذكرُ فحسب أنّي....كنتُ مُنهكة للغايّة
فإذا كان الأمرُ خطأي , فإنّي أعتذر عن هذا
إنّي آسفة للغايّة
إذاً لقد ذهبنا إلى نادي موسيقى الجاز هذا
وتحوّلُ الأمر من لم شملٍ للعائلة
إلى إنهيارٌ تام في غضون ثلاث دقائق
على ما يبدو أنّي لستُ سليلة شخصٌ مُتهورٌ واحدٌ فحسب
بل اثنين
حانَ دوركَ - ما الذي تُريدُ , ياصاح؟ -
حسناً , أتودُ صوص التوماتيلو الخضراء أم الفُلفل الأحمر الحار؟
التوماتيلو أم الفُلفل , ياصاح؟
ماذا تُريديها , أحمر أم أخضر؟
مهلاًً...أحمر أم أخضر؟
ماذا تُريديها؟ لديّ صفٌ هُنا
ألستم أيّها الرفاق جوعى؟
أوتعلم؟ إنّه يودها خضراءَ
رائع ,خضراء , تفضّلا
تفضّل , ياصاح , أقدر لكَ هذا , أربع دولار
تفضّلا
" سنعزف في غضون عشرُ دقائق عليّ الذهاب "
المزيد من الرقائق , هـــيّا , تفّضل
ماذا تُريدُ , ياصاح؟
كيف حالكم هُنا في مهرجان الغرب والشرق؟ -
حسناً , شكراً لقدومكم , أيُّها الرفاق
(نحنُ فرقة (فري بوز -
(فري بوز) -
أجل , هذا اسم فرقتنا
يبعثُ على الضحك بعض الشيء
حسناً
!مهلاً! مهلاً
كلاّ , كلاّ لدينا فريقٌ رائعٌ من أجلكم أيّها الرفاق
لدينا فريقٌ رائعٌ , لنبدأ
!نودُ جعّة! نودُ جعّة
مرحباً
آسف , وعاء
آسف
كاثرين)؟)
لقد ذهبتُ لمُقابلة الممرضة (برتذيا) اليوم
ماذا تقصدين؟
سنذهب لمُقابلتها يوم الإثنين
أعلمُ , آسفة , لقد ذهبتُ...فحسب
مهلاً , لقد ذهبتِ لمقابلتها؟
بدوني؟ وأخفيتِ هذا الأمر عنّي؟
لقد أردتُ أن أُقابلها بنفسي لأتّخذ القرار
أوتعلمُ في بعض الأحيان (تفرض عليّ الأمور (جون
أفرض عليكِ الأمور؟
لا....لا أقصدُ فعلَ هذا
أعلمُ
عليّ أن أتعلمَ كيف أن أفصحَ عن رأيي
إذاً ما الذي حدث؟
لقد كانت تقول الحقيقة
إنّها تتذكرنا - هذا أمرٌ رائعٌ -
..كلاّ...حسناً لعلّ الأمر كذلك...ولكن
أظن أنّي كنتُ آملُ أنّها كانت تكذب
وأن نكتشف أن (آنجيلو) قدّم لها رشوةً
لــمـــاذا؟
عندما اكتشفنا أنّ الفتياتِ قد بُدّلن
لم يعتريني الغضب مثلكَ , تعلمُ هذا
وأظن أنّ السبب أنّني ظننتُ أنّ
الأمر مُقدر لأن يحدث
...أنّ تلك كانت
مشيئة الرّب أو ما شابه ...(حتى يجلب لنا (باي
حتى يجعلنا نغدو أكثر قوّةً أو ماشابه
ولكن لم يكن الأمر من أجل أيٍّ من هذا
فالأمر فحسب أنّ المستشفى تُحاول أن توفر بعضُ الأموال
أعلمُ هذا
!هؤلاء الأوغاد
النبأ السار أن مَنْ تبقى
هم معجبينكَ المُتعصبين
!مهلاً , أعرفكَ
!أنتَ عازفُ الطبل من تلك الفرقة المُريعة
!مهلاً ياصاح , لقد وعدتم بتقديم الشّراب
إنّه أصم , أيُّها الأحمق! دعه وشأنه
حقاً؟
" ماذا قلتِ له؟ "
" ماذا قلتِ لهذا الرجل؟ "
لقد قلتُ أنّكَ أصم
لقد غادرت عقب مُضي ثانيتين أو ما شابه
أكنّا بهذا السوء؟
إذاً ما الأمر؟
لقد ظننتُ أنّ (إدوراد) يُكن لك المشاعر
إيميت) , أيّاً كان)
إنّه يواعد (باي) الآن , إنّه سعيد
إذاً ها أنتِ هُنا
تُحملقين في الماء بمُفردكِ
وذلك لأنّكِ مسرورةً للغايّة أنّه سعيد
ثمّة أمران آخران
كلي آذانٌ صاغيّة
لا بأس
ماذا؟ ألن تُلقى بتعليقٍ حَذِقٍ؟
أستمنحني كتفكَ لأتكأ عليه
أو أيُّ جرءٍ آخر من جسدكَ؟
إنّي حقاً أصغي
تعلمُ كيف أنّ ثمّة أناسٌ تحبهم للغايّة
في كل تارة تُفكر فيهم , تغمركَ السعادة؟
وثمّة آخرون
حتى أدنى باعثٍ لكَ على تذكرهم يُشعركَ بالحزن؟
هذا أبي , أكره حتى أن أُفكر فيه
لقد إنتقل إلى هُنا , أليس كذلك؟
وأكره (باي) لأنّها تود التعرفَ عليه
وأكره والديّ لأنّهما ليس بوسعهما منع هذا
......وأكره
أنّي لا يسعني حتى الحديث إلى الشخص الوحيد
الذي عادةً ما أتحدثُ
بشأن هذا , وذلك لأن (باي) استأثرت به
لذا أجلسُ على ذاك المرسى الحسنُ
في ذاك اليوم الجميل أمقتُ العالم بأسره
أولستَ مسروراً أنّكَ سألت؟
أجل , إنّي كذلك
أتمنى لو أنّي أستطيع أن أمنع عقلي عن التفكير لبرهة؟
.....تعلمَ , فقط
أيُمكنني أن أرى سماعاتُ أذنيكِ؟
ماذا؟ - أيُمكنكِ نزعهما فحسب؟ -
حسناً , ولكنّهما لن يوقفا عقلي
بل أذني فحسب
ويلكي) سأقتُلكَ)
هل نجحَ الأمر؟ - لا أستطيعُ سماعكَ -
هل نجحَ الأمر؟ - !ادخل الماء الآن -
حسناً , إنّي قادم
ماذا كان ليحدثَ لو أنّي لا أستطيعُ السباحة؟
حسناً , أظن أنّ عليّ أن أنقذكِ
أعتذر , حسناً؟
لقد انتباني الخوف ولم أعلم كيف أتصرف
" ألاَ تظنين أنّ هذا قد حدثَ لي مرار وتكرار "
" ألاَ تظنين أنّ بوسعي تولي الأمر " " دون أن تتدخل خليلتي التي تسمع لتُنقذني "
حسناً , أيُّ جزء من هذا يُزعجكَ؟ الجزء الذي يتعلقُ بالسمع أم أنّي فتاة؟ " كلاهما "
لعلّ هذا قد حدثَ معكَ من ذي قبل
ولكن لم يحدث معي
ولا يحقُ لكَ أن تغضب مني !لأنّي لم أعلمَ كيف أتصرف
" لا تستخدمي وسيلة دفاعي كدفاعٍ لكِ "
ولكن عندما يكون الأمر لجذب الإنتباه فلا بأس؟
(لم تُبالي حينما روّج (ويلكي
أيّها الرفاق بالفرقة ذات عازف الطبل الأصم
" هذا أمرٌ مُختلف "
إذاً أنّى لي أن أعلمَ القواعد هُنا؟
بالبقاء على ما أظن
سأفعل ذلك
حسناً , لديّ سؤالٌ آخر
بشأن (التماليز)؟
أعلمُ أنّكَ غضبتَ
أنّي طلبتُ الطعام من أجلكَ ولكنّي كنتُ أحاولُ المُساعدة
ولما تُمانع أن.....أساعدَ؟
عذراً
هلا يُمكنكِ أن تترجمي لنا؟
إنّ الإشارة وكتابة الرسائل و الإيماء
هي السبيل الذي أتواصلُ به مع العالمُ
لذا كان على هذا الرجل أن يتوقف
ليفهمَ كيف بوسعه أن يتواصلَ معي دون أن أتحدثَ
وماذا في ذلك؟ فلن يُضيره هذا
فإذا ما كان منزعج مني , فهذه مُشكلته
ولكن معظمُ الناس لا ينتابهم هذا
فإنّهم يدركون الأمر
إنّي مُختلفٌ
فلا بأس بهذا
حسناً
(ليتنا لم نحتاج إلى (دافني
" لن نحتاج إليها ذات يومٍ "
" إنّ المكان هادىء , أليس كذلك؟ "
كلاّ , في الحقيقة
فـ(ويلكي) يُلقي دُعابات وضيعة
وثمّة بعضُ الفتيات الثملات هُناك
يتصرفنّ كالحمقاوات
" كيف تفعلينَ هذا؟ "
ماذا تقصد؟
" لا أتصوّرُ أن أحيا في عالمِ " "حيثُ لا يُمكنني أن أتعامل معه " " يبدو وكأنّ هذا أمرٌ مُريع "
أجل
بالفعل إنّه كذلك
مع مَنْ كنتِ تتحدثينَ؟
مُجرد زبونة كانت تريدُ إعادة تحديد موعد
لقد خضتِ الحديثَ لفترة طويلة , لقد طرقتُ الباب
أجل
لقد أطالت الحديث بشأن خليلُها
(لقد كانت (لويز
لقد أردتُ فحسب أن أتحدثَ إليها بشأن بضعة أمور
لقد قدم هُنا منذ 48 ساعة وإذا بكِ تتصلين براعيتكِ
إنّه ليس بالأمر الجلَل - وماذا قالت؟ -
أمي , لا أود حقاً أن أخوضَ في هذا الآن
أعلمُ ما قالت أنّه يجدر بكِ أن تسألي نفسكِ
أهذا الوضعُ سينتهي
بي المآل ليُقرّبني من الشراب أم لينأى بي عنه؟
....(وعندما كنّا نتحدثّ بشأنكِ و (آنجيلو
لقد كان هذا منذُ أمدٍ بعيد
وذلك لأنّ لديكِ فتاتين الآن لتُفكري في أمرهما
لن أشرعَ في الشربِ مُجدداً
حسناً؟
...مرحباً , إذاً
كيف سار الأمر مع (آنجيلو) و أمي؟
لقد كان الأمرُ غريباً للغايّة
ماذا تقصدين؟
حسناً , هكذا كانت تسير الحياةِ
ولكن ليس في الحقيقة
وذلك لأنّ كل شيء مُتداعٍ كليّةً
ولن نعرفَ قطٌ و مهما سعينا جاهدينَ
أو أيّ عائلةٍ نتمي إليها, لا يزالُ
الأمرُ فوضويّ
أو على الأقل هكذا يبدو الأمرَ لي
أفهمت أيّ شيء مما قلته؟
أجل
لقد فهمتُ الأمر
طابت ليلتكِ -
$ لو أنّي اخترعت آلة انتقال عبر الزمن $
$ سأغيّر كلّ شيء $
$ سأجعل من كل الأشياء المُحطمة حسناءَ $
$ لاسيّما الطريقة $
$ التي ما لبثنا أن تركناها عليها $
$ لو أنّ بإمكاننا الرجوع بالزمن $
$ لعلّنا يُمكننا تغييرها $
$ ونُصصح أخطائنا $
$ لعلّ هذا قد يجعلنا نتراجع$
$ عن كل ما أفصحنا عنه و فعلناه $
((ترجـــــــمة - ســــــــــــاره آدم))