Previously on "Switched at birth"...
اعتقد اننا حطمنا الرقم القياسي في عمل تمرين الانتحار
هذا لم يكن انتحار هذا كان محاولة قتل
اسمعوا! الان بغض النظر عن كل الحديث في الملعب
هذا التمرين ليس طريقتي لمعاقبتكم جميعا
على خسارتكم يوم السبت امام "أوكس جلين"
انها طريقتي لتجهيزنا لمباراة خروج المغلوب، مما يعني
اني سوف اغير التشكيلة الاساسية لا يوجد مركز مضمون
سوف اجعلكم تتناوشون
تمارين ركض ومسابقة لمواجهات الفردية
سوف يجعلنا نتحدى بعضنا البعض لنرى من سوف يبدأ المباراة
هذا رائع، قد تكون هذه فرصتك!
هذه قائمة المتبارين. سوف نبدأ يوم الاربعاء
اذا؟
انا سوف اتحدى "ايفا" على مركز صناعة اللعب
وانت سوف تتحدين "جينا" على مركز الهجوم
"جينا"؟
لا يوجد من هو احسن من جينا في استلام الكور تحت الضغط
اهلا، اعتقد ان كل منا سوف يكون في التشكيل الاساسي.
شكرا.
انا جاده "دافني" سوف نتدرب على قدر ما تريدين
انت لا تعرفيني… انا مثل الكلب مع العظمة
عندما اريد شيء
-وهل تريديني ان ابدأ معك؟ -بالطبع.
انت فتاتي.
انا اسف لاننا تشاجرنا ذاك اليوم
انه فقط، كل شيء
مع انجيلو كان ينفجر
واعتقد اني
قد وضعت كل هذا عليك.
خطأ غير مقصود. انها تحدث.
واو، لقد تم اعادة صقلك مثل حديقة مليئة بالعنب Wow, you just polished off like a vineyard-worth of grapes.
أوه اهلا "ايميت"
من الرائع مقابلتك
اهلا، عزيزتي
أوه، ان تملكي شراهة فتى في الـ١٧ للطعام
لا اعتقد انه كان يأكل الكثير من الوجبات مؤخرا
هل تعلم ماذا؟ دعني اقوم بعمل شيء طيب لك
ماذا عن دجاج مع الثوم واكليل الجبل؟
فقط يحتاج ١٥ دقيقة
لا لا لا، هو بخير. انت بخير صحيح؟
انت لا تريد اي شيء
‪-‬اعني…ان كانت تريد. ‪-‬لقد رأيت هذا.
واحد دجاج بالثوم مع اكليل الجبل قادم حالا!
اذا ايميت، ما هو جديدك؟ كيف المدرسة؟
على ما يرام، لدي العديد من الواجبات علوم، تصوير، يجب علي ان احضر صورة لعائلة
عائله...
لديه الكثير من الواجبات
- ويجب عليه ان يحضر صورة لـ عائله -لقد رأيتها. لقد فهمت
لكن لا استطيع ان استخدم عائلتي
لا تستطيع ان تستخدم عائلتك بسبب...
اسفه. لم اكن اعلم ان الامور بهذا السوء
-انا ايضا. -هل تعلم، "ايميت"
يمكن ان نستفيد من صورة جديدة للعائلة
لآننا لا نملك واحده مع دافني
-وريجينا. هل تعتقد ربما... - لا.
-تستخدم عائلتنا لأجل مهمتك؟ - لا لا لا لا لا.
لا. انها تستخدم هذا كوسيلة لتتعرف عليك
لا.
- اذا؟ -اذا...
حسنا، هناك دائما ليلة نمثل فيها فيلم "أصوات الموسيقى"
سوف يكون "كرت" رائع
حسنا. حسنا. حسنا… صورة عائلية
صورة عائلية
اذا؟ ماذا تعتقد؟
جميل. ماذا تطلقون على هذه؟ رأس مستوي؟
ايا كان اسمها، انا اقدر نظرتك.
وشكرا لك
وانا اقدر تسميتك لها نظرة
عندما تتعاملين مع فنانين طوال اليوم تصبح هذه الكلمة جزء مهم من مفرداتك.
فنانين. ماذا تفعل؟
لقد افتتحت لتوي معرض في التقاطع الغربي بالوسط
-أوه، فخم. -اني ابحث عن الغريب
أوه، اذا يجب عليك ان تلقي نظرة على مهرجان الاهداب
في السنة الماضية شخص حلق شعر رأسه
ثم قام بحرق الشعر وبعدها قام بنثر الرماد على رأسه.
حسنا، هذه الأمور تعطي الفنان
وعملة زراعة الشعر اسماء سيئة
لكني سوف اطلع عليها. فانا احب ايجاد فنانين جدد
انا متاكدة انك تلاقي هذا طوال الوقت
لكن هل ترغب بملاقاة فنانة شابة؟
ربما تعطيها نصيحة او تعليق؟
هل تعرض اي اعمال لها بمعرض هنا بالمدينة؟
انها ليست مع اي احد الان.
اسمها باي كينيش. انها ابنتي.
لكن لكي لا تعتقد اني ام فخورة تريد ان تسوق بابنتها…
اعني، انا فخورة لكنها موهوبة حقا
هذه لوحة قامت هي بعملها
واو، تعطيني شعور بالـ شيكانو الاشتراكية. ‫<<‬ فئة نازية بالمكسيك
احبها
سوف اكون سعيد بالاطلاع على الاستديو الخاص بها
-سوف ارى ماذا تفعل ايضا. -وانت لا تقول هذا
لأني انا من احمل المقص؟
لا.
لكن الناس مهتمون يا عزيزي
امي، لن يقرأ كتابك احد حتى يعرف
كيف "توبي كينيش" يشعر بشأن التبادل.
ان الموضوع عنا جميعا. كيف انقلبت حياة عائلة راسا على عقب
وما زالت قادرة على البقاء على قدمها
هذا سطر من كتابي المقترح.
-متى سوف اقرأ هذا؟ -عندما ينتهي.
ليس للازعاج، لكن يجب عليك ان تعطيه للناشرين عاجلا وليس آجلا.
انا اعلم. انا اعلم. انا اعلم على الارجح ان "سارة لازار" تكتب الان
لكني لن اسابقها فقط لأغلبها يجب ان يكون ما اكتبه صحيح
عزيزتي، انا احاول المساعدة فقط. وماذا حدث لطعامنا؟
أوه، حسنا
توبي، ماهو اكبر تغير مر عليك
منذ ان علمت بشأن التبادل؟
وكيف غيرك هذا؟
انا لا اعلم.
اعتقد ان الشيء الوحيد اللذي استطيع التفكير فيه ، انه مع كل ما كان يحدث
اعطاني الفرصة لان احلق بدون ان يلتقطني الرادار.
هل كنا نتجاهلك، يا عزيزي؟
انه فقط، كان لديكم الكثير في صحنكم.
ولم اكن اريد ان اضيف هذا.
يجب ان نفعل شيئا… نحن الثلاثة فقط…
مثل الذهاب الى متحف علمي أو… اطلاق النار على الصحون الطائرة.
لقد كنت دائما تحب اطلاق النار على الصحون الطائرة عزيزي
- اذا نستطيع... - دعيني فقط اعيد ترتيب اجابتي.
عندما علمنا اول مرة بشأن التبادل،
كنت اتساءل عن كل شيء
كنت كأني اعيش على رمال متحركة، لكن الان
والشكر يعود لوالدي المهتمين. لقد عدت على الارض اليابسة.
-لن تهرب من هذا. -العفو.
اعتقد ان باي هي من كانت تحب اطلاق النار على الصحون الطائرة
اني ابدو مثل ساقطة
عن ماذا تتحدثين؟ تبدوين رائعه!
يجب عليك ان تتوقفي عن ارتداء الاكمام الطويلة، واللون البرتقالي
في البداية اللون بيرسيموني.
-وانا احب الاكمام الطويلة. -تملكين هذه الاذرع الرائعه
وتخبئينها دائما بالجاكيتات. هذا جنون.
اهلا…
- اهلا! - اهلا، امي.
انا سيمون. لقد سمعت عنك الكثير!
أوه، انا ريجينا. اهلا
- واو. -انه لسيمون.
نعم، عرفت ذلك
الا تبدوا رائعه؟ هل تعلمين ماذا؟
انت سوف تبدوين رائعه في هذا ايضا.
امك لديها جسد فاتل! مستعده للموت لاجل صدرك.
شكرا.
وانا احب مافعلتي بالمكان!
الحمد الله انك تخلصتي من السناجب. مقرفين. صحيح؟
نعم، انه فقط لم يكن انا.
أرجوك، كوني لطيفة
هل تريدين البقاء للعشاء؟
انا اتمنى، لكن يجب ان اركض
لدي موعد ازالة شعر في الخامسة سوف اراك غدا، صحيح دفاني؟
حسنا، كان من الرائع حقا مقابلتك.
وحقا، احتفظي بالفستان.
هل كل فتيات بنكر مثل كذا؟
انها لطيفة حقا، لكنها كانت متوترة
هذه الفتاة؟ متوترة؟ اشك في ذلك
لقد دفعتيني للتعرف على اصدقاء جدد، وعندما فعلت قمت بانتقادهم.
انا اسفه. انا اسفه
أريد ان اريك فقط
بعض الامثلة عن ما فعلناه في الماضي.
هذه كانت باي قبل ان تعرف كيف تستخدم السشوار.
وهذا توبي عندما سقط في مكان اللعب
وجرح وجهه، لذلك لبسنا جميعا
مثل القراصنة، مع ندب جروح لكي نتماثل
"انتم جذابين جدا."
شكرا.
ولكن هذه المرة نحن تحت يديك.
انا اعلم انك تريد ان تفعل شيء
فني اكثر من...
والهدف الرئيسي من
المهمة هو ان تقول شيء عن عائلة صحيح؟
هذه العائلة، ...
لا تقلقي بشأن مهمتي.
اريد أن التقط صورة ممتازة..
لـي
شكرا. حسنا.
انا اعرف اني سوف اقع في مشكلة كبيرة
ان سألتك اي شيء خاص،
لكن انا...
انها ليست هنا
اسألي
حسنا. هل سبق لك ان واعدت...
واعدت فتاه تسمع من قبل؟
لا.
انت لم تواعد دافني ، صحيح؟
اصدقاء فقط.
لم اكن مرتاحة ابدا
مع صديق باي القديم
تاي… هل تعرف تاي؟
انا اشعر بالذنب قليلا لقولي هذا،
لكن لقد ارتحت عندما ذهب
لكن باي كانت حزينة جدا
وقلبها كان مكسور
وعندها اتيت انت للصورة
شكرا للاله
انه قادم ليشاهد بعض رسماتي
المشكلة هي اني لا اعلم اي وحده يجب ان اريه.
هذه...
هذه يحبها الناس.
لكن هذا قد يعني انها واضحة كثيرا
هذه.. نعم؟ استطيع ان اتحدث عن هذه
لكن بعض الأحيان المقيمين يحبون القطع اللتي تتحدث عن نفسها
انهم جميعهم ممتازين
سوف يكون رائع جدا ان املك شيء في معرض حقيقي
انت تعلم؟ مع فنانيين حقيقين يقدرونها
سوف يكون هناك افتتاح وتقييمات!
بعض الاحيان التقييمات تكون سيئة
حسنا اهلا بك يا قاتل المرح...
أنا اسف، واصلي
انا اعرف ان الناس يرون فني في الشارع
ولكني مجهولة
واللذي احب لكن…
بعض الاحيان اريد ان اعرف بشيء اخر
غير الفتاة اللتي تم تبادلها اثناء الولادة
انا افهم ذلك
هل انت بخير؟
هل قالت امي شيء؟
لقد فعلت. لقد فعلت بالطبع.
لا. لا امك كانت رائعه
لا، ماذا قالت؟
انها رائعه. انا تعبان فقط سوف اكلمك لاحقا
اهلا، تعالي هنا
ما الامر؟ ما الشيء المهم جدا في هذا التدريب؟
لقد استأجرت "لوتي ماكومب" لكي تدربنا.
يا الهي
اللتي لعبت لفريق ستانفورد؟
واللتي تدرب في جامعة كانساس
اذا كان هناك شخص سوف يعلمك الاستلام تحت الضغط، انها هي.
انا.. هل انت جادة عندما استاجرتيها لتدربنا؟
نحن نملكها لـ ثلاثة ساعات
هذا رائع جدا،
لكن لا اعتقد اني استطيع ان اقاسمك التكلفة.
لا تقلقي. لقد اهتممت بكل شيء
-سيمون، هذا.. -حقا، لا تقلقي بشأن هذا
هل تذكرين الساعه اللتي اعتقد انها سرقت؟
لقد وجدتها في جاكيتي. وابي كان قد
اشترى لي واحده جديدة. لذلك بعتها و ها نحن نحصل على دروس خاصة
حسنا، هل تعتقدين انه علينا ان نخبر المدرب ميدلوك؟
اعني، الجميع يعتقد
ان الفتيات من شرق ريفيرسايد هم من سرقوها.
نحن من وقعنا في المشاكل، ليس هم.
هيا بنا، نحن نضيع وقتا ثمينا من تدريب ‫"‬لوتي ماكومب"
هيا بنا!
-اهلا -اهلا
حسنا، انت تعلم اني سوف اؤدي الضربة الافتتاحية
لملجأ الحيوانات في "فلينتبورت" يوم الغد؟
- نعم؟ -وكنت اعتقد انك ربما تريد ان تاتي معي.
حصلت على فرصة لاداء اغنية منفرده في مهرجان "معالجة المواضيع"
وانا احتاج ان اتدرب لهذا.
هيا، انت تستطيع ان تلعب القيتار في اي وقت.
بالحقيقة، ابي، انه مهم نوعا ما.
نعم حسنا، الضربة الافتتاحية مهمة نوعا ما.
توبي، الجراء في فلينتبورت تحتاجك.
هيا، سوف يكن ممتعا
انت وانا في ملعب البيسبول
صار لنا فترة، صحيح؟
حسنا.
اذا هذه قد الهمني لها ماريو
استطيع ان ارى هذا. عمل رائع
شكرا.
وهذه
كنت العب بفكرة
ما هو مكتوب ضد ما هي الصورة.
هل ترى ا ل ر ج ل؟
نوع من لمسات جيني هولزر.
- صحيح! - لا استطيع ان اصدق انك استخدمتني
في نفس الجملة. انا اعشقها.
لقد عرضت اثنان من قطعها هناك في نيويورك.
سوف احضر لك الكاتالوج من العرض.
يا الهي. هذا سوف يكون رائع.
هذه بالتاكيد واحدة من افضل القطع لدي.
هل سبق لك ان فكرتي في ان تمثلي رسام؟ انت ممتازه جدا
عمل باي لا يحتاج الى ممثل. انه يبيع نفسه.
- جميل. -يجب عليك ان ترحل
قبل ان تبدأ وتثرثر عن الرسومات الهزلية اللتي في دفتري.
انها ليست رسومات هزلية. انها رسمات تجريدية
-من الواضح انها شغوفه. - و؟
وموهوبة جدا.
هذه اعمال مذهله من شخص عمره ١٦
انها ترسم في كل لحظة تكون فيها صاحية.
اذا ما زلت اريد ان اعرف
اين استطيع ان اجد مكان فيه شواء مدينة كانساس الاصلي
اوه، هناك الكثير!
المفضل لدي مطعم صغير يدعى ‫"‬الاباما ال"
وهناك ايضا "جاك ستاك". يجب ان تجرب الذرة مع الجبن.
وانا ايضا اريد ان اعرف من
مع من استطيع ان اشاركه.
Oh, um...
انا… انا يجب ان اتاكد من جدول عملي.
هل هذا رمز لـ اني اواعد شخص ما
أو هل الامر متشابك؟
لا. لا تشابكات مطلقا.
حسنا.
سوف اعتبر هذا موعدا.
حسنا، هيا بنا.
-عمل رائع، ابي. -شكرا، انه دورك
- ماذا؟ -لن افعل هذا لوحدي.
ابني توبي سوف يقوم ببعض الضربات.
-هيا بنا لنذهب. -لا...
-حسنا - ممتاز
ابطيء هذه الاله لاجله.
اهلا. اسفه، يجب فقط ان اذهب لاحضار هاتفي. ادخل
خذي وقتك. واو. مكان رائع.
أوه نعم، انه ليس لي.
اهلا؟
أوه، اهلا.
لقد تركت جاكيتي الازرق هنا والجو بدأ يبرد.
امي، هذا باتريك
‫"‬باتريك" هذه امي "ادريانا".
-من الجميل مقابلتك. -انت ايضا.
-اسفه لاني قاطعتكم. -لا امي انت لا تقاطعين شيء.
انت لا تقاطعين ابدا
باتريك سوف يفتتح معرض في التقاطع
وانا اردته ان يرى اعمال باي
اوه، باي موهوبة جدا. وريجينا ايضا.
-هل ارتك ايا من اعمالها؟ -امي ارجوك
-هل انت رسامة ايضا؟ -لا
كنت ارسم كهواية قليلا من زمان
انها اكثر من هاوية. انظر الى هذا
انه مليء باعمالها الفنية.
- انا اسفه جدا. -لا مشكلة.
انا معتاد على الامهات اللذين يسمسرون سلع بناتهم.
هل ترى كيف يتغير اللون؟
وانظر كيف يلتقط الضوء.
هذه قطعة قوية.
هل هذه شطايا من الزجاج؟
-نعم. -على اي حال يجب ان اذهب لاحضر الجاكيت.
امي…امم، باتريك
هل تمانع من الانتظار في الخارج لمدة ثانية فقط؟
اوه، بالطبع لا
من الرائع مقابلتك ادريانا
امي انا اسفه جدا.
لا، انا اسفه، ربما تدخلت كثيرا عندما ابلغت عن انجيلو.
حسنا، دعينا نتخطى الامر.
لقد فقدت اعصابي، وانا افتقدك.
دافني تفتقدك. هل لك
ان تعودي هنا؟
هل تعتقدين حقا اني اريد هذا الجاكيت؟
تعالي الى هنا.
تبا. انتبهي.
اهلا، مونيكا. كيف حالك؟
الم تسمعي؟ لقد تم حرماننا.
حرمانكم؟ ماذا تعنين؟
ليس مسموح لنا ان نتدرب هنا بعد الان
منذ ان اتهمنا احدهم بسرقة ساعة.
لكن...
اه، اين تتدربون الان؟
لا اعلم. كل المدارس الخاصة خائفة.
يعتقدون اننا مجموعه من البلطجية واللصوص
لقد دمرنا. اعتقد.
انا اسفه حقا بشأن هذا.
ايا يكن. ليست مشكلتك.
اراك بالجوار
يجب ان نخبر احد ما.
نخبر احد بماذا؟
انك وجدت ساعتك.
دافني، الا تذكرين كيف غضب المدرب
عندما اتهمنا الفتيات؟
سوف يغضب مجددا وسوف يخرج غضبه علينا.
ونحن لسنا في مركز مناسب
لكي نكون في جانبه السيء. بالاضافة الى ان الضرر قد حدث
لكننا نستطيع ان لا نحدثه. اذا لم يكن للفتيات
مكان يتدربون فيه لا يستطيعون ان ينافسوا.
-سوف يجدون مكان ما. -سيمون
انا لن اخبر المدرب
كانت غلطتنا وانتهت. دعي الامر يذهب.
ان لم تخبريه...
ان لم اخبره، ماذا؟
انا جادة دافني. دعي الامر يذهب.
اهلا.
هل استطيع ان اسألك عن شيء؟
ماذا حدث بينك وبين سيمون، هل تستطيعين ان تخبريني؟
انها قصة طويلة.
ارجوك.
في الصف الثامن كان هناك فتاة
‫"‬أليشا جيليني"
كانت تلبس مشابك غريبة
عند اذنها وكان زيها اطول من ركبتيها بكثير
سيمون، اقنعتني
انه يجب علينا ان نحسن مظهرها.
هل سمحت لكم الفتاة؟
كانت تريد كثيرا ان تكون صديقة لنا.
وبعدها ماذا؟
وبعدها سألناها من تحب.
احتجنا لوقت حتى تقول، لكنه كان
لاعب هوكي اسمه "تيم بورك"
ونحن
اقنعناها انه يجب ان تتدرب على سؤاله للخروج معها
وان تصوره
انت لم تفعلوا هذا.
أليشا قالت للكاميرا كم كانت تعتقد انه جميل،
كم هو مثير،
كيف كانت تفكر فيه طوال الوقت
لقد كان مذل ان تشاهده حتى في الخاص.
ولقد ترجيت سيمون ان تمسحه
بعد ان غادرت اليشا
-لكن... -لقد ارسلته على اي حال
لقد انتقل من مدرسة الى مدرسة. اعتقد ان المدينة كلها رأته
واليشا غادرت بعد شهر.
لم يكن يجب ان اسمح لـ سيمون ان تقنعني بهذا.
ما زلت اشعر بالمرض عندما افكر بهذا.
ولم نعد
نتسكع مع بعض بعدها ابدا.
اهه…
سيمون سينكلاير ليست
شخص تريدينه كعدو،
ولكنها ايضا ليست شخص تريدينه كصديق.
اشعر انه يجب علينا ان نطلق بعض البنادق بعد هذا،
ونقوم بجوله حمراء على الولاية.
اكره المسدسات، لكن في الحقيقة انا هدف جيد
-لماذا هذا لا يفاجئني؟ -أوه، يوجد قليل من...
حسنا، ما رأيك الحقيقي في عمل باي؟
اعني هل هي على الطريق الصحيح؟
من الواضح ان لديها موهبة. عمرها ١٦
اعني، هناك الكثير
من الاشياء اللتي تستطيعين الرسم عنها في هذا العمر
هل تعتقد انها سوف تستطيع ان تعمل كفنانة؟
نعم، في يوم ما. لكنها تحتاج بعض الوقت.
أغلب المقيمين، أو على القليل انا ابحث عن رسامة
تملك شيء مميز تقوله...
حسنا.
مثل رسمتك تلك.
من الواضح انها عن شيء عميق.
انا اتعالج من ادمان الكحول.
ورسمتها عندما كنت في طريقي لاصبح نظيفة
قطع الزجاج
في الرسمة من زجاجات الخمر المكسورة.
هذا ما اتحدث عنه. لقد مررتي بشيء
وقمتي بوضع كل شيء على القماش الألم، الاحباط،
الضوء في نهاية النفق
كنت فقط احاول ان اجد
شيء افعله حتى لا اشرب مجددا.
-هل تريد المزيد من الفاصوليا المخبوزه؟ -انا جاد.
هذه اللوحة سوف تكون رائعة في المعرض اللذي سوف انظمه.
انه عن نقاط التحول
اعتقد ان اللوحة ستلائم المكان.
انا جاد. فكري بشأن هذا.
تفضل
-اوه -اهلا
انا سعيده حقا لأنك بالمنزل!
اذا كيف جرى الموضوع؟
ماذا قال؟ انا متشوقه للموت لاسمع.
هل يجب ان اتصل به؟ ارسل له ايميل؟
هل يجب ان ارسل له… كنت افكر في بطاقة مصنوعة يدويا
وانا اريد اشكره لأنه ...
ماذا؟
يعتقد انك موهوبة حقا.
-لقد كره اغراضي. -لا لا لا
ريجينا، استطيع ان اعبر الطريق لأجل المدح
لقد اعتقد ان عملك مذهل...
-لكن؟ -لكن انت في الـ١٦
وماذا يعني هذا؟
يعتقد انك، تعلمين، ربما لم تجدي
بالضبط ماللذي تريدين قوله بعملك.
هذا فقط لانه لم يسألني.
لقد تحدثنا اكثر من الاسلوب...
عزيزتي، اغراضك اكثر Honey, your stuff is way
تعقيدا من اغراضي عندما كان عمري ٢٠
اذا انت تتفقين معاه. بالنسبة لعمري، انها جيده؟
لا لا! أوه يا الهي، حسنا.
ان الكلام لا يخرج بالشكل الصحيح
انه يعتقد انه لديك مستقبل واعد.
انظري، انه مجرد رأي شخص واحد.
-صحيح. لا,انا اعلم. -باي.
لا! انت تعلمين ماذا؟ انا بخير
في نهاية اليوم انا اقدر الصراحة، لذلك...
شكرا.
اذا اضعت قليل من الرميات في البداية
لكنك ضربت اخر خمسة او ستة.
انه ليس عن ضرباتي
انه عن مشاهدتك.
لقد نسيت كم انت بارع.
شكرا?
كنت سوف اقتل لاحصل على هذه الموهبة
لقد كانت لديك هذه الموهبة
ولقد صنعت مهنة بسببها
لماذا تضيعها؟
ابي، لقد دفعتني ودفعتني.
-لقد ازلت كل المتعة منها. -ارجوك.
كنت اريدك ان تصل لطاقتك القصوى
لا، ابي، البيسبول سوف يكون دائما لك.
ان كنت يوما ما جيد، فهذا بسبب اني ابن جوني كينيش.
وان لم اكن، فهذا سوف يكون تشويه لـ إرثك
- هذا غباء. -هذا ليس عنك.
لا، انا اريد ان اتحدث معك
عن ماذا تستطيع ان تفعل مع كل هذه الموهبة
يبدو لي انك تضيعها لأجل لا شيء.
اوه، هذا صحيح، ابي. هذا ما افعل
لقد اضعتها كلها لاجل لا شيء
انا اشعر انه يجب ان اقول لك شيئا.
ساعة سيمون… اللتي ظنت انها مسروقة
لم تكن كذلك. لقد كانت مفقوده و... it wasn't. It was just lost and...
-ولقد وجدتها. -نعم.
سيمون اخبرتني بهذا. وقالت لي
انكم الاثنتان قمتم ببيع الساعة واستخدمتم المال
لدفع اجور تدريبات خاصة لكم.
-لقد جاءتني نفس ردة الفعل. -هذا ليس ما حدث.
حقا؟ اذا لم تستخدموا المال
لدفع اجور التدريبات الخاصة مع مدربة جامعة كانساس؟
حسنا، نعم، لكن...
ولقد قامت بها، لماذا؟ بسبب طيبة قلبها؟
لا، لكن انا لم...
لقد عانيت كثيرا لأجل ضمك لهذا الفريق.
ولقد بدأت اندم على هذا القرار.
لقد ضممتني للفريق
لأني صماء والمدرسة سوف تحصل على تمويل للاعاقات.
هل تعلمين ماذا؟
انت على حق. لنبدأ صفحة نظيفة.
-حسنا. -مع هذه الجوله من التجارب
-سوف يكون كله عن مقدرتك في اللعب. -ممتاز.
انا جاهزة لـ جينا.
في الحقيقة، كنت اظن انك سوف تكونين صانعة لعب افضل.
اذا سوف اكون ضد...
-سيمون. -هل هذه مشكلة؟
كلا
ليس على الاطلاق.
-ريجينا. -لقد انتهيت.شكرا مرة اخرى.
في اي وقت.
باي اخبرتني ما جرى مع صديقك صاحب المعرض
انه ليس صديقي بالضبط.
انا فقط… انا لست متاكدة من ماذا كنت تفكرين.
عفوا؟
لماذا رفعتي امالها؟ اعني، بربك
اي معرض جدي سوف
يعرض عمل طالبة في الثانوية؟
انا اردته فقط ان يلقي نظرة على عملها.
التعليقات دائما مفيدة للرسام.
لم اكن اعلم انها كانت تتمنى ان يعرض عملها.
حسنا، لقد كانت. وهي متحطمة.
لم يكن عليك ان تدعوين هذا الشخص الى هنا ابدا
ماذا، اذا لا يجب علينا ان
ان نشجعها لأن تظهر عملها لأي احد؟
بالطبع لا، لكن يجب ان نرعاها.
نبني ثقتها بنفسها.
كاثرين، الرفض يؤلم بغض النظر عن كيفية ثقتك بنفسك
ولسوء الحظ الرفض ٩٩٪ من كونك رسام
اذا يجب ان نرميها
للذئاب الان، حتى نعلمها درس؟
لقد قامت بمخاطرة بعرض عملها لـ باتريك.
وحتى ان كان لم يقع في حب عملها.
لقد قامت بتعريض نفسها لهذا الموقف.
هذا صعب. وانا فخورة بها لأنها حاولت ذلك.
ارجوك لا تضعي هذه الاوراق المجففة!
انها تخرب الآله.
اهلا لقد جئت!
كيف هربت من ابيك واوليفيا؟
انهم بالخارج، انهم لا يعلمون اني طلعت.
اذا رجل الفن ذاك
يعتقد اني لا املك شيء لاقوله,
لكني املك. وهذا ما يجب ان اقوله… فني الشارعي
اذا سوف اقوم بوضع هذه في الجهة المقابلة للشارع اللذي فيه معرضه
لن يعلم انك من قمتي بهذا.
انا لا اهتم. انا فقط… اريد ان اريه
او اريد ان اري نفسين أو شيء ما.
انا لا اعلم. لكن هذا الشيء في فن الشوارع.
لا احتاج الى موافقه اي احد،
سوف اضعها فقط، وسوف ارى ماذا سيحدث.
حسنا، ماللذي يجري؟ انت الان عابس الوجه رسميا.
انا لم اكن اعتقد انك كنت جادة مع تاي.
تاي؟ لماذا تسأل عن تاي؟
امي؟ سوف اقتلها. ماذا قالت؟
هل كنتم الاثنان جاديين؟
لا.
أنا لا أعلم ان كنا كذلك، لقد كانت لمدة شهر بالكثير.
ماذا يهم ذلك بأي حال؟ انه في النصف الاخر من العالم.
انه يهم بالنسبة لي.
لم ننم مع بعض.
واللذي تعلمه لأني اخبرتك اني خضروات.
عذراء.
لقد قابلته بعد ان حدث كل شيء.
لقد كان شخص لي كي اتكلم معه
لقد كان شخص من خارج عالمي.
هذا كل شيء؟ شخص مع توقيت ممتاز؟
لقد كنت تعلم اني كنت مع تاي عندما قبلتني،
ولكن هذا لا يهم لأني تخطيت تاي وانا معاك انت الان.
حسنا
هل تريد ان تأتي معي وتساعدني في وضع هذه؟
فنك الشارعي كلفني دراجتي النارية. اعتقد اني سوف احافظ على هذه. سوف اكلمك لاحقا
لقد سمعت اننا سوف نتحدى بعض على مركز صناعة اللعب؟
-نغم. -كيف حدث هذا؟
ماذا تعنين؟ لقد غير رأيه اعتقد.
انتظري، لقد كنت تعلمين انه لديك مشاكل في الاستلام تحت الضغط
لذلك اقنعتيه ان يجعلك تجربين صناعة اللعب.
-يستحيل ان افعل هذا. -لقد فعلت لك كل شيء
وهكذا تردين الجميل؟
انا اسف ان الامور تحولت الى هذه الطريقة.
ماذا تريدين مني ان افعل؟
قولي له انك لا تريدين مركز صناعة اللعب.
لن افعل هذا.
واو، اعتقد انك لست الصديقة اللتي كنت اظن انك هي.
دعيني اسألك شيئا… لماذا يظن المدرب ميدلوك
اني كنت صاحبة فكرة بيع الساعة لأجل الدرس؟
انا لم اقل هذا. على الارجح انك لم تفهميه.
انه لا يحرك شفاهه كثيرا عندما يتحدث
- كيف العمل للكتاب المقترح؟ -جيد.
اتساءل متى سوف يسمح لي
بقراءة الكتاب.
حقا، من اخادع؟ سارة لازار كاتبة حقيقية.
-ماذا؟ -على الارجح انه للافضل
ان كنت املك هذا بطريقتي الخاصة
للتعامل مع كل شيء حدث.
مثل مذكرة.
عزيزتي، سارة لازار
لا تعرف هذه العائلة مثلك
اعتقد ان تخليك عنه سوف يكون خطأ كبير
لكن هل تعلمين؟ لن ادفعك
لعمل شيء لا تريدينه.
شكرا.
لماذا تعتقدين ان توبي ترك البيسبول؟
هل دفعته بقوة؟
لا اعتقد ان هذا سبب توقفه عن اللعب.
اعتقد انه وجد اهتمامات اخرى
مثل موسيقاه.
موسيقاه؟
مالخطأ في هذا؟
حسنا، انت تعلمين، في افضل الحالات سوف يكون نجم روك
يلبس بنطال من الجلد حتى يبلغ الـ ٦٠
أسوأ حاله، ان يعزف في زاوية الشارع
يجمع الخرده في علبة قيتار خالية.
جون، انه حلمه
نعم.
أه، طغيان اللوحه البيضاء.
أوه، اهلا.
-الكاتالوج اللذي يحوي عمل جيني هولزير فيه. -شكرا.
اعتقد اني مررت بجوار معرضك
انه في الشارع الـ ١٧ صحيح؟
نعم في الـ١٧ تقاطع بالتيمور.
كان هناك
لوحه رائعه من فن الشوارع على الجدار قريبة.
لقد كانت تلك الفتاة… اعتقد انها كانت تحمل مطرقة.
-نعم، احدهم وضعها ليلة البارحة. -حقا؟
لقد كنت اتمنى ان اترك جميع فنانين الشوارع اللذين يطمحون ان يكونوا رسامين في نيويورك
-لكن يبدوا انهم في كل مكان. - فنانين الشوارع الطامحين؟
لا، كان لطيف.
حسنا اعتقد انه كان رائع نوعا ما.
اذا اظن ان رسامين مدينة كانساس
لم يكونوا مثل ما كنت تتمنى ان يكونوا.
لقد ابهرني القليل حقيقة.
باتريك؟ ماذا تفعل هنا؟
كنت مار لأعطي الكاتالوج لـ باي.
-هل استطيع ان اكلمك للحظة؟ -بالطبع
لقد اصبحت مقيم لاجل هذا السبب...
لأعثر على القطع اللتي تبقى معك.
هذا اول عرض لي هنا، واريد ان اصنع اثارة.
واريد قطعتك في معرضي.
انظر، اني اقدر اصرارك.
-هل لي ان اسال لماذا انتي متردده؟ -باي.
حسنا، انها ليست كأن قطعك ضد قطعها.
انا ارد على اعمالك.
انا اعلم هذا. انت لست ام.
أنا لا أرى كيف عدم وجود أيكم في المعرض
يجعلك أم أفضل.
حسنا، شكرا، يا انسات.
التالي سانكلير وفاسكويز سانكلير تأخذ الكرة أولا.
هل تريديني ان اخبرك متى سوف يطلق صفارته؟
لا مشكلة.
سوف يصفر مرة أخرى عندما اسجل عليك نقطة.
جاهزة للاستلام تحت ضغط؟
يبدوا ان دروس لوتي ماكومب بدأت تظهر نتائجها، صحيح؟
نعم انها كذلك
تبا!
انتظري سوف يضع احد اعمالك في معرضه؟
انا لست متأكده. أعني اني افكر في الموضوع.
لقد كنت اريد منك ان تعرفي. لكني اقسم لك أي من هذا لم يكن مخطط.
لقد كان في منزلي وأظهرته أمي له…
ها هي أدريانا مجددا… تتدخل في كل شيء.
توقفي. أنا اسفه من ما سارت اليه الامور.
لكني في الحقيقة كنت اريد ان اريه عملك.
-أيا يكن، ريجينا. -كل شيء قلته له
عن اعمالك كان حقيقة. عزيزتي...
هل تعلمين ماللذي لا افهمه؟ أنجيلو قد رحل.
ماذا؟
هل انا الوحيدة اللذي اهتم انه رحل؟
لقد كنت اعتقد انك تحبينه أو هل كان هذا تمثيل ايضا؟
انتبهي للسانك معي.
لقد ذهبتي في موعد مع هذا الرجل؟
ماذا سيحدث عندما يعود انجيلو؟
لقد رحل عنا هذا الرجل… مرة اخرى.
كان باستطاعته ان يبقى ويحارب لكنه لم يفعل.
لقد رحل فقط.
اذا هل تقولين انه لن يعود ابدا؟
اهلا، ايميت هنا. انه وقت صورة العائلة.
هيا بنا.
‪-‬باي ودافني في المنتصف. -لا أريد ان اكون في المنتصف.
اذا لقد تحصلت على الخانة. سوف أبدأ
حسنا، هذا رائع! هذا عظيم.
هذا عظــ ــيم
اعتقد. اعني نعم انه كذلك.
نعم، ممتاز.
اهلا توبي.
اذا امك اخبرتني عن التذاكر لمهرجان معالجة المواضيع.
وكنت اتمنى ان كنت تستطيع احضار
انت تعلم، بعض التذاكر القريبة للعرض؟
لا يوجد تذاكر قريبة.
اوه، لم اكن اعلم.
انظر، انا… أنا أحاول.
ابي، لقد جعلتني احول مرآبي الى استيديو موسيقي.
أنا ألعب كل يوم. أنا لا أفهم فقط
لماذا لا ترى أني جاد في هذا.
أنا لا أعرف أي شيء عن الموسيقى.
أنا لا أعرف أحد. أنا لا أملك أي اتصالات.
-لا أستطيع أن أساعدك. -أبي، لا أريد منك أن تساعدني.
أريد منك فقط أن تفهمني.
سوف أرسلهم لك لاحقا، حسنا؟
شكرا، إيميت. أنا متحمسة جدا لرؤيتهم.
أهلا.
ماللذي يجري؟ هل هذا بشأن تاي؟
إنه ليس عن شيء يجب أن أذهب.
أنا آسفة لأن الكل كان مزعجا.
عن ماذا تتحدثين؟ أنت تملكين عائلة رائعة.
بالطبع.
أنا جاد.
هل الأمور فعلا بهذا السوء بين والديك؟
امي وابي كانوا واقعين في الحب. والآن هم ليسوا كذلك.
كيف يحدث هذا؟ هل يحدث دائما؟ هل سوف نقع خارج الحب؟
هل قلت…
أنا آسفة هذا عنك أنت وعائلتك
ماذا… فقط… واصل.
هل قلت ماذا؟
هل قلت لتوك
"هل سوف نقع خارج الحب؟"
مما يعني اننا حاليا...
انا كذلك
انا ايضا.
ترجمة متعود جروحك