Switched at birth S01E22
أهلا، كيف الحال؟
كيف كان اختبار التاريخ؟
هل هناك شيء؟
أريد أن أتحدث معك بشأن أمر ما.
حسنا. يبدو أن الأمر جدي.
إيميت، أيا كان الأمر، نحن...
واو! إيميت.
أوه… أنا...
هذه سدادات للأذن. أنت تعطيني سدادات للأذن؟
هل تذهبين لحفل التخرج معي؟
حفل التخرج؟
ولأجل ماذا هذه؟
حفل التخرج للصم، عالي فيه الصوت جدا.
حفل التخرج… أنت تدعوني لحفل التخرج.
كان يجب عليك رؤية وجهك!
أتمنى لو كانت لدي صورة!
أنت سيء.
إذا
هل هذه نعم؟
لحفل التخرج؟
نعم. نعم، سوف أذهب.
‫-‬يجب أن أذهب. لدي موعد بالساعة ٣ ‫-‬أووه، هيا اتركي العمل
سوف نأخذ قيلولة معا.
لا أستطيع.
يجدر بك ان لا تغازلي هذا العميل
مثلما تغازليني.
إنها في الـ٧٢ من العمر… جذابة،
- لكنها ليست نوعي المفضل. - ممتاز.
أوه، أمم، لقد نسيت
أن اخبرك أن يوم السبت هو حفل تخرج دافني.
- حسنا. - و، أمم،
وأمي سوف تكون خارج المدينة
ودافني سوف تعود للمنزل متأخرا.
- متأخرة جدا. - أها.
مشوق.
نعم، لقد توقعت أنك قد تجد هذا مشوق.
قد أكون أخطأت في الحكم على حجم الأحرف. ‫<<‬مكتوب على اللوح: هل تذهب لحفل التخرج
ما زال يجب علي أن أضيف كلمة "معي".
ماذا يفعل ...
هؤلاء السنافر؟
إنهم ويلكي وانا.
صحيح، صحيح.
سوف يكون رائع.
إنه فقط في باكنر،
الناس يسألون بعضهم البعض لحفل التخرج بطريقة مختلفة.
كارلتون أيضا.
إنها مملة، صحيح؟
أنت ممتازة في كرة السلة.
أعلم أن حفل تخرج الصم ليس شيء يحبه ويلكي.
لكني أريد منه حقا أن يأتي.
هل تساعديني؟ أنت أفضل بكثير في هذه الأمور مني.
بالطبع.
شكرا.
واو. إلى أين أنتي ذاهبة؟
أهلا؟ حفل التخرج. لقد تطوعنا كأوصياء.
هذا نفس لون الفستان اللذي لبسته في عشاء ما قبل زواجنا.
ما زال يقيسك.
ليست بالضبط ردة الفعل اللتي كنت أطمح لها.
أنا أقدر ما تحاولين فعله، كاثرين...
أهلا، أتمنى أن لا أقاطع شيئا. توبي دعاني للدخول.
-أنت تبدوين رائعة. -نعم، نحن ذاهبين لحفل التخرج.
كيف الحال، كريغ؟
محققي انتهى من مراجعة الأرقام
في الهاتف اللذي وجدتوه في خزنة أنجيلو.
بعض المكالمات جاءت من داخل المستشفى.
لقد وجدت اسم استشارية الرضاعة
اللتي كانت موجودة تلك الليلة لكن لم يتم أبدا طردها.
كولين فانديرنوت. هل يذكركم هذا بشيء؟
لا، اعتقد أني سوف اتذكر هذا الاسم.
اعتقد أننا نستطيع أن نذهب ونتحدث معها معا، وربما سوف يساعد هذا ذاكرتك.
- حسنا. - رائع، أنا معكم.
أنا قلق أنكم إن ذهبتم معا،
سوف تشعر بقليل الرهبة.
- ‫"‬الرهبة" تقصدني أنا.
-أنا أعتقد فقط… -حسنا، اذهبوا انتم الاثنان.
فقط قومي بعمل خدمة لي واتركي دفتر الشيكات هنا.
وأرجوك حاولي أن تعودي بنفس السيارة اللتي غادرتي فيها.
هذا رائع! أنتي عبقرية.
- اهلا. - أهلا.
باي تساعدني بالتفكير
بطريقة جديدة لسؤال ويلكي لحفل التخرج.
ماذا عن فكرتي فكرة لوحك على سيارته؟
لقد كنت أتساءل… هل سوف تكونين مهتمة
في تصفيف شعري لحفل التخرج.
أوه، نعم!
- نعم! - حقا؟
أوه، أنت تملكين شعر رائع،
وأنا كنت انتظر الفرصة لأضع يدي عليه منذ مدة طويلة.
مدة طويلة جدا.
إن كنت موافقة على هذا.
لا أريد أن أتعارض مع خطط شعرك.
أوه أرجوك. لقد كنت حيوانها المدلل في الشعر
لسنوات الآن. سوف أكون مسرورة للحصول على فترة من الراحة.
أوه، ولدي الملايين من الأفكار.
دعيني فقط أقوم بإحضار مجلاتي.
أوه، إنه محجوب.
- هذا غريب. تستطيعين الرد؟ - بالطبع.
اهلا؟
لا، إنها باي.
كيف حالك؟
بالطبع، انتظر.
إنه يريد أن يتحدث معك.
من؟
أنجيلو
ريجينا
شكرا لقدومك.
كيف حال البنات؟
إنهم بخير.
اجلسي.
إنهم يعاملوني كمجرم هنا.
أنت مجرم.
لقد عدت إلى إيطاليا حتى أوضح كل شيء
لأجلنا.
وعندما عدت مجددا، لقد اعتقلوني في المطار.
كان باستطاعتك ان تخبرني أين كنت.
على حد علمي، أنك اختفيت… مجددا.
- لقد حاولت أن اتصل بك. - لم تترك رسالة أبدا.
لقد كنت أحاول أن أبقيك خارج هذا… أنت والفتيات.
تبقينا خارج هذا؟ نحن داخل هذا. منذ الدقيقة اللتي عدت فيها…
لقد كنت أحاول أن أقوم بالشيء الصحيح، جينا.
إذا ماذا سوف تفعل؟
أكره أن أسألك أي شيء،
لكني سوف أحتاج إلى محامي هجرة.
عندي واحد في إيطاليا، لكني احتاج واحد هنا.
حتى لو جئت لك بمحامي وخرجت،
لا تستطيع العودة.
ما زلت والد الفتاتين.
معي.
لا تستطيع أن تعود مجددا معي. لقد انتهينا.
جينا، لقد كنت دائما أفكر فيك.
كل شيء قمت به لأجلنا لنعود معا خيرا.
لا. لا تستطيع أن تواصل الاختفاء والعودة
وتقلب حياتي رأسا على عقب. لن أقوم بهذا مجددا.
الفتيات يستطيعون أن يقوموا بخياراتهم بشأنك
لكني لن أغير رأيي.
سوف أرى ماذا أستطيع أن أفعل بشأن إيجاد محامي لك.
هل ستذهب باي إلى أي مكان بعد حفلة التخرج؟
لا أعلم. ماذا عن دافني؟
لم أسألها بعد.
حسنا، توبي وبعضا من رفاقه،
قاموا باستئجار جناح في فندق
بعد حفلة تخرج باكنر. إنه ما يفعلون.
على الرغم من هذا، يجب أن أعترف،
الشعور مختلف مع الفتيات.
اذا ماذا قلتي لتوبي؟
حسنا، اتبعت نصيحة صديق،
أخبرت جون أن يخرج ويشتري صندوق من الواقيات.
وأخبرناه أننا سوف نضعها في حمامه.
وأننا نتوقع منه أن يكون مسؤول
إن قام بممارسة الجنس، ولكننا لا نشجعه على فعلها.
وبعدها وعدته أن لا أعد عدد الواقيات.
- ماذا؟ - ولا شيء.
- لا شيء. - لا شيء.
لديك الحق بالتزام الصمت.
أي شيء تؤشر به سوف يستخدم ضدك،
لأني سوف آخذك إلى حفل تخرج كارلتون.
إنه يوم السبت.
أوه، دافني، أنا...
لقد اعتقدت أنك سوف تحب القيود.
انظري، أحب أن أذهب، لكن لا أستطيع.
أنا… أنا آسف.
يجب علي كتابة صفحة عن الحضارة الجديدة يوم الأثنين.
وأبي غاضب بسبب درجاتي.
إنه لا يجعلني أخرج من المنزل.
ألا تستطيع أن تحصل على استثناء؟
إن هذا استثناء الاستثناء.
أنت تعلمين أني أريد أن أذهب.
إن كانت هناك أي طريقة أخرى...
لا، أنا أعلم.
لا مشكلة… حقا.
أعتقد أنه يجب علي أن أتركك تذهب.
أهلا، حفل التخرج!
يا إلهي، الشيء الوحيد اللذي
قد يجعلها أكثر سعادة هو زواج مشترك.
مضحك جدا.
خذي
- حقا؟ - نعم.
لقد كانت تريدها منذ أن كان عمرها خمسة.
لقد كنت احفظها لليلة كبيرة.
أسحب كل شيء سيء قلته عنك لتوي.
شكرا أمي.
العفو.
لا أعلم ماذا سوف ترتدين.
لكن هذه حقيبة سحرية… تناسب كل شيء.
أوه، شكرا جزيلا. إنها مذهلة
أنا متحمسة جدا!
قوموا بأخذ صور لكم مع مواعيدكم معا!
وداعا.
عظيم، لقد خيبت أملها أيضا.
عن ماذا تتحدثين؟
لن أذهب لحفل التخرج.
ويلكي لا يستطيع القدوم. لديه ورقة يجب أن يسلمها.
آسفة، لكن هل نتحدث عن نفس ويلكي؟
طويل، أشقر، يحب نفسه كثيرا،
لا يهتم بالمدرسة؟
لقد قال أن أبيه عاقبه حتى ينتهي من الورقة.
حسنا، انسي ويلكي. لا تحتاجينه للذهاب.
الكثير من الناس يذهبون بدون موعد في باكنر.
يتسكعون فقط مع أصدقاءهم.
يجب أن يكون الوضع نفسه في كارلتون.
أعتقد.
وأنت تملكيني وتملكين إيميت وتملكين الحقيبة السحرية!
وسوف أكون هناك وسأقوم بالتحدث بلغة الصم بشكل مريع
وسيوفر هذا الكثير من اللحظات المضحكة لسنوات قادمة.
لا تستطيعين أن تفوتي هذا.
حسنا، سوف أذهب.
إذا هل أنت متحمس لحفل التخرج؟
لن أذهب.
لماذا ؟
سوف يكون ممتع.
من السيء بما فيه الكفاية أني مضطر للذهاب إلى المدرسة مع هؤلاء الأشخاص.
ثياب وديكورات فخمة لا تساعد.
لم تستطع الحصول على موعد؟
استطيع أن احصل على موعد...
أنا أمزح
مجموعة منا سوف تذهب. إيميت، باي، أنا. يجب أن تأتي
ماذا عن الأخرق؟
لن يستيطع القدوم. لديه مهمة.
أوه، إذا أنت لم تستطيعي الحصول على موعد؟
هل تعلم ماذا، انسى الموضوع.
سوف أتأكد من أن أمسح اسمك من لائحة المرشحين لأن يكونوا ملوك حفل التخرج.
آنسة فانديرنوت، نحن مسرورين لأنك وافقتي على مقابلتنا،
لكننا لم نستطع أن نجد أي سجل
يشير إلى أنك قد عملتي في المستشفى.
أوه، لقد كنت أعمل كمقاولة مستقلة.
أنا اسفة لأني لا أتذكرك أنتي ولا أذكر الأم الثانية.
لكني قد قرأت عن قصتكم.
لا استيطع حتى أن أتخيل الأشياء اللتي مررتم بها.
شكرا
هل كان هناك أي قوانين من المستشفى
قد تكون ساهمت في حدوث التبادل؟
ساعات عمل الممرضات، قلة المراقبة؟
أوه، بالطبع. الممرضات كانوا يعملون بدون نظام.
كنا في طريقنا للانتقال إلى نظام الكمبيوتر وقتها،
لذلك ما زلنا نكتب أسماء الأطفال جميعهم بالقلم.
حسنا، تستطيعين أن تتخيلي الاختلاف في خطوط الكتابة.
لطخات الحبر، سقوط الأساور.
في الحقيقة،
أنا متفاجئة من أنها لم تحدث كثيرا
أنا سعيدة حقا للشهادة بما تريدون.
هذا رائع. كلانا ممتن
لشجاعتك للتقدم.
هذا تقدم كبير لنا.
بالطبع! أنا مسرورة لفعل هذا.
هذا المستشفى كان قضية ينتظر حدوثها.
لأنهم ما أن حصلوا على نظام الكمبيوتر وبدأوا بالعمل عليه،
لقد بدأوا بطبع باركود على الأطفال.
باركود؟
نعم، أنا لست متأكد من فهم هذا أيضا.
حسنا، لقد قاموا ببناء الأساس
لقدوم المسيج الدجال.
إذا الليلة… هل أنت متوترة؟
نعم!
إنها مثل حفلة ظهوري بالإشارة.
أو مثل اختبار لغة الصم الأمريكية النهائي.
هل تذكرين أول حفلة صم لك؟
أوه يالهي. نعم. ميلودي أخذتني لواحدة في وقت مبكر.
إشاراتك الآن أفضل بكثير من إشاراتي وقتها.
- ريجينا؟ - امممم؟
هذا سوف يكون جميل جدا.
هل سأل عني أنجيلو؟
بالطبع.
لقد أراد أن يتأكد أنكم جميعا بخير.
هل تعتقدين أنه سوف يكون قادر على البقاء؟
أنا...
أنا لا أعلم.
لكنه يعلم أننا نريده هنا صحيح؟
باي، حتى لو تمكن من البقاء،
لن يكون الوضع مثل ما كان سابقا.
لقد أخبرته أنه لا يوجد أحد منا
يريد أن يبقى في قطار موت أنجيلو.
إذا هو لا يعلم أننا نريده.
إنه يعلم ماذا يتوقع.
نعم؟
أهلا، أنا دافني. لقد أحضرت لويلكي كيك أصابع الليمون.
أوه، رائع.
ومن الرائع أيضا مقابلتك أخيرا.
تفضلي بالدخول، تفضلي بالدخول.
أهلا، سوف أقوم بالاتصال بك مجددا.
نعم، هذا حسن.
لقد كنت سأبدأ بالتصديق أنه لا وجود لك بالحقيقة.
أوه لا، أنا حقيقية بالكامل.
جيمس أخبرنا الكثير عنك.
أنت...
أنت مختلفة كليا عن أي فتاة أخرى واعدها من قبل.
- هل هذا أمر جيد؟ - حسنا، بالنسبة له، بالطبع.
لكن بالنسبة لما قاله لنا عنك،
أنا لست متأكد من ما ترينه فيه.
ويلكي رائع… مضحك، ذكي.
هل هو هنا؟
لا، لقد هرب مجددا بدون أن يخبرني إلى أين سيذهب.
أعتقد إنها آخر ثورة يقوم بها قبل أن يغادر.
يغادر؟ هل هو ذاهب إلى مكان ما؟
مدرسة داخلية.
هل قلت لتوك "مدرسة داخلية"؟
لم يخبرك بهذا، أليس كذلك؟
لا.
أنا آسف.
- لقد كان من اللطيف مقابلتك. - نعم.
لا. "فيكتوري! فيكتوري و قاردنير" ‫<<‬اسم الشارع
نعم لقد بنشر الكفر
هل تستطيع… انظر، لقد انتظرنا هنا ساعة إلى الآن.
بأسرع ما تستطيع… شكرا.
انت تبدوين...
لا، الدراجة تبدو رائعة.
اعجبتك؟
أول يوم لها بالخارج.
أووه. تفضلي.
هذه ليلة للذكرى.
عندي شيء لك.
لقد وضعت اسمي عليها.
هذا أروع بكثير من باقة ورد تلف على اليد.
استمتعوا.
قولي لدافني أننا سوف نقابلها هناك.
حسنا.
وداعا.
ماذا بك؟
إنه أنجيلو.
أنا آسفة. أكره أنني أفكر في هذا اليوم.
لكن يبدو لي أن ريجينا جعلته يشعر
بأن لا أحد يريده هنا
وأنا لا أريده أن يغادر
قبل أن تحصل لي الفرصة لرؤيته مجددا.
إذا لنذهب.
لا نستيطع أن نذهب الآن.
لم لا؟
لأنها… إنه حفل تخرجك.
نستطيع أن نتأخر.
هذا أكثر أهمية.
هل مازلتي ترغبين بالدخول؟
أهلا
ماذا تفعل هنا؟
شكرا.
لقد قلتي أن مجموعة من الناس سوف يذهبون معا.
نعم...
إنها ليلة أبي للعب البوكر في المنزل.
ففكرت في أن لا أبقيك وحيدة.
ممتاز.
-أنا مسرورة. ‫-‬حقا ‫-‬نعم
أعطني ثانية لألبس.
من الأفضل أن يكون شيء فخم.
شيء واحد آخر… هل تستطيعين أن تقودي؟
لقد احتجت لساعة حتى آتي إلى هنا بالباص.
نعم بالطبع.
تفضل بالدخول.
لقد انتهيت من ورقتي مبكرا.
ما زلت متحمسة لحماس حفل التخرج؟
ماذا هذا؟
لقد أغلقت هاتفي لقليل من الساعات
ولقد وجدتي لنفسك موعد مع شخص آخر؟
إنه ليس موعد وأنت لم تقل لي أنك سوف تأتي.
لقد أردت أن أفاجئك!
نعم، أظن أنك مليء بالمفاجآت.
اهلا آينشتاين، كيف حال ورقتك؟
- ماذا قال؟ - يريد أن يعرف
كيف حال ورقتك.
إنها رائعة يا رجل. سوف أجعلك تقرأها.
هل نستطيع أن نذهب من هنا؟
لدي خطط لنا لليلة كلها.
نعم، فقط أعطني دقيقة.
حسنا. شكرا على ما قمت به، لكن الأمور تحت السيطرة.
سوف نأخذه معنا لحفل التخرج.
هل تمزحين؟
هل تريد أن تذهب معنا في الليمو؟
أهلا.
بدون لمس.
انظري إلى أي مدى أنت جميلة.
شكرا. في الحقيقة أنا ذاهبة لحفلة تخرج صديقي.
إنه ينتظر بالخارج الآن.
لا أستطيع أن أنتظر لمقابلته.
اجلسي لوسمحتي. اجلسي.
إذا ماذا حدث؟ أعني لقد اختفيت فجأة.
لقد أردت أن أصفي كل شيء
وان انتهي منه.
لماذا لم تتصل؟ لقد كنت قلقة.
أنا آسف.
لقد كنت أعلم أن والديك كانا يتحدثان بسوء عني.
وفكرت في أن أنتظر حتى أراك بنفسي.
لم يكونوا يتكلمان عنك بسوء.
أنا متأكد من انهم لم يكونوا غاضبين لرحيلي.
لو أدريانا لم تتصل بدار الهجرة،
متأكد من ان والديك سوف يقومون بها.
لا، لقد كانوا بالحقيقة يريدون مساعدتك.
حسنا، ماذا سيحدث الآن؟
سوف أقوم بمحاولة كل شيء أقدر عليه
حتى أبقى هنا… لا أعني هنا.
هل أستطيع أن أفعل شيء؟ هل تريد أي شيء؟
لا لا.
هناك شيء.
أريد أن أتصل بمحامي الخاص في إيطاليا لكن...
لكن؟
لكن يجب أن أدفع لهذه المكالمات شخصيا،
ولقد انتهى كل مالدي.
أملك ٤٠$.
هل تمانع؟
هل يمانع؟
هي هي، يا صاحبي؟
هل قمت باستئجار هذا القميص أم أنت تملكه؟
- ويلكي! - آسف.
لكنه يفسد هذا.
حسنا، ريما كان يجب أن ترد على رسائلي.
لقد قلت لك. لقد كان هاتفي مغلق.
ولقد كنت أكتب صفحتي. وبعدها خرجت
لأخطط لليلة التخرج المثالية.
واللتي يستمتع بها شخص بالقليل.
هل انت متاكدة من أنك تريدين أن تفعلين هذا؟
لأننا نستطيع أن نذهب.
هل تمزح؟ بعد كل ما حصل
لا يوجد شيء أريده أكثر
من أن أكون هنا.
ممتاز
لأني أريد أن أتباها بك.
أرجوك، لقد رحل ولد غسيل السيارات.
إنه أنا وأنت فقط،
وموسيقى صاخبة جدا سوف تجعل أذنيك تنزف.
هل قال لك والدك أني مررت منزلك اليوم؟
لا، لم أراه منذ الصباح.
لماذا، هل قال شيء؟
نعم، لقد قال.
لقد قال أنك ذاهب لمدرسة داخلية؟
- نعم، كنت سوف أصل لهذا. - حقا؟ متى؟
متى كنت سوف تصل لهذا؟
بعد حفلة التخرج.
انظري، درجاتي سيئة.
لقد اعتقدت إني ان قمت بعمل جيد في هذه المهمة،
سوف أقنعه
بأن يعطيني فرصة أخرى لأبقى في باكنر.
لكن عندها استوعبت مع بقاء يومين فقط،
أنه يستحيل أن انتهي من الورقة،
فكيف أقوم بعمل جيد.
لذلك قمت برميها وجئت هنا معك.
ولم تقل أي كلمة.
كنت أتمنى أن احل الموضوع.
أنا لا أعلم لماذا اخبرتني هذا على الإطلاق.
- كان يجب عليك أن تختفي. - دافني.
أنا آسف.
أهلا. أنا لا أعرف إشارة الكحول،
لكني متأكد أنه لا يجب عليك أن تشربها.
أنت تشرب لا.
اعطني إياها.
سوف آخذ هذا والقارورة.
ممتاز.
هل دجاج ماسيلا بهذا السوء؟ ‫<<‬اسم وجبة
أو هل يجب أن أفهم أن هذا تلميح؟
ماذا؟
أوه. آسفة.
إنه فقط أنجيلو، رفيقي السابق
- حسنا، أيا يكن... - أعلم من هو.
حسنا، فقط جون قال أنه
سوف يحاول أن يجد له محامي للهجرة،
وأنا أعلم أن باي ودافني ينتظران...
هل تعلم ماذا؟ لا يهم.
- تستطيعين أن تتحدثين لي بهذا الشأن. - لا.
أنا أعني، أقدر هذا، لكن لا يجب ...
أنا هنا في موعد مع رجل رائع،
رجل جميل، ومثير،
اللذي لم يقل مرة أنه يريد محامي
أو سوف يتم ترحيله.
إذا هذا كل ما يجب أن أفعله
حتى أحصل على المدح هو أن لا أقول أنه سوف يتم ترحيلي؟
تبا.
لقد ضاعت المحادثة اللتي أعددتها للحلا.
حسنا.
أنا هنا معك،
نهاية القصة.
يجب أن أذهب لأسلم على أحدهم.
سوف أعود حالا.
بالطبع. لا مشكلة.
لا مشكلة لدي أبدا.
سوف أقف هنا فقط وأحاول أن أبدوا صماء.
هل أنت متأكدة أنك بخير؟
هل أنت من طلب أغنية "Taking care of business"?
ماذا؟
هل أنت من طلب أغنية "Taking care of business"?
عزيزتي، هذه الأغنية ليست سيئة.
لقد قلت
لأني أحل أن أحتفل أحتفل
حسنا، أنا آسف.
أنا مريع
لا، بالحقيقة،
أنت رائع للغاية.
- تعالي إلى هنا. - أوه لا، هذا كثير للغاية.
- حسنا. - حسنا.
لا أستطيع أن أصدق أني أفوت حفلة تخرج ابنتي.
لقد اعتقد أن كل هذا
سوف يستغرق ساعتين بالكثير. أنا آسف جدا.
أعدك هؤلاء الرجال على بعد دقيقتين.
أتمنى أن سائق السطحة
لا يملك علامة الشيطان.
- غريب، صحيح؟ - أنا أعلم!
على الأرجح لن تكون شاهدة موثوقة.
لكن أقول لك.
لقد قالت بعض الأشياء المفيدة في كل هذا الجنون.
- حفا؟ أتمنى. - نعم.
انت بردانة. دعيني أعطيك سترتي.
- أوه لا لا لا. - هيا
- سوف أذهب للجلوس بالسيارة - ألبسيها، حقا.
- بصراحة، لا أريد. -دافئة ولطيفة.
- لن أدعك تتجمدين - بصراحة أنا...
أوه
- أممم... - أنا آسف للغاية.
لا. أنا…أنا…أنا أعتقد أنه من الأفضل أن أتصل بابني.
واطلب منه أن يقلني.
لم يكن أنت فقط.
- أهلا. - أهلا.
أنتم يا رفاق متأخرين جدا. هل كل الأمور بخير؟
نعم، نحن...
لقد ذهبت لرؤية أنجيلو.
- اليوم؟ - نعم.
هل تريدين أن أخبرك عنها؟
- ليس بالحقيقة. - ممتاز,
لأني لا أريد الحديث عن هذا.
أعتقد أن كل منا يستحق ليلة خالية من الدراما،
إن كان هذا ممكن.
نعم.
حسنا، ليلتي قد اختربت مسبقا.
ويلكي سوف يذهب لمدرسة داخلية.
حقا؟
تبا. لقد كنت أعلم أن أباه يهدده بهذا لسنوات،
لكن لم تكن لدي أي فكرة أنه جاد.
نعم. حسنا، هو كذلك.
مسكين ويلكي
نعم.
لما لا نخرج من هنا
ونعطيه طرد لائق؟
نستطيع الذهاب إلى ملعب القولف أو عالم المرح.
سوف أتصل بتوبي وسيمون
وسوف نحصل على ليلة للذكرى.
هل يوجد الكحول في هذه القنينة؟
لا، لا يوجد الكحول.
انه مثل مشروب الولاعة.
انتهى العرض.
أين كاثرين؟
كاثرين ...
بالخارج تلعب دور نانسي درو
مع محامينا. نعم، اممم.
نعم بالضبط.
أنتم الاثنان مررتم بأشياء كثيرة في الشهور الأخيرة.
"مررتم بأشياء كثيرة" نعم.
نعم.
شيء طويل.
- لكني لا أعرف البقية... - لقد قالت
إنها تحسد إخلاصكم.
أنتم راكضين مسافات طويلة
نعم، نحن كذلك.
- شكرا. - العفو.
تعالي. لقد قلتي لا أحد بالمنزل.
أنا أعلم. لكني لا آتي العادة
عندما لا يكون أحد هنا. إنه شيء.
شيء؟
انتظر! بدون أنوار.
إنه منزلهم.
- لكنك تملكين المفتاح. - أعلم,
لكن ليس لأجل التسلل في منتصف الليل وسرقة الواقيات.
شكرا للتوصيلة توبي. أهلا عزيزي!
- امي, لا! - ماذا؟
لا، لا تفعلي...
- أريد فقط أن أقول أهلا. - لا. دافني أيضا.
فقط اذهبي للرقص مع أبي. وسوف أذهب للحصول على بعض الشراب لك.
ولا تقولي أهلا لأي منهم.
أهلا.
هل
تريدين الرقص؟
سوف أحب أن أرقص.
أنا آسفة لقد كنت قاسية عليك مؤخرا.
لم أكن بالضبط فارس الأحلام.
أريد أن نعود كما كنا.
أنا أيضا
لقد كنت على حق.
لنضع كل هذا جانبا
ونحصل على ليلة رائعة معا.
أو على الأقل سوف أحاول.
أنا موافق.
باي قالت أنه ربما يجب أن نذهب كلنا معا للخارج...
هي، إيميت، ربما توبي وسيمون.
نعم، لست متأكد بشأن دعوة هؤلاء الرفاق.
خصوصا إيميت.
ماهي القصة بينك و بين إيميت؟
منذ اليوم اللذي قابلتك فيه، لقد كنت تتحدث بسوء عنه.
في الحقيقة، أعتقد أنه متصنع.
متصنع؟ إيميت أكثر شخص حقيقي عرفته.
أنا لا أعتقد أنك تعرفينه بشكل جيد مثلما تعتقدين.
ماذا تقول؟
انسي الأمر.
لا، قلها.
إيميت نام مع سيمون
في مسابقة كرة السلة.
لماذا قد تقول هذ؟
لأنها الحقيقة. سيمون أخبرتني.
- سيمون كاذبة. - نعم,
ربما كذبت.
- متى قالت لك هذا؟ - أثناء تصوير الفيلم.
- لماذا لم تخبرني؟ - لأني لا أريد أن أتدخل.
هذا الأمر يخص أخي، وصديقي المفضل وباي.
لم تعتقد أنه يجب أن أعرف؟
حسنا، أنا أخبرك الآن!
إلى أين أنت ذاهبة؟
ماذا سوف تفعلين؟
أنا آسفة للمقاطعة…
-هل استطيع أن أتحدث معك؟ ‫-نعم بالطبع.‬
هل نمت مع سيمون؟
لا
لم تفعل
لا
لم تنم مع سيمون
لا
من قال لك هذا؟
لا يهم. إن قلت أنك لم تفعل، إذا أنت لم تفعل.
أنا لم أفعل.
حسنا إذا.
أعتذر على السؤال.
لقد كذب علي.
لقد نظرني في عيني وكذب علي.
ماذا يجب أن أفعل بهذه المعلومة؟
لم أكن متأكد لذلك لم أقم بفعل شيء.
سيمون قالت أن كل هذا كان غلطة كبيرة.
ولن يحدث مجددا، إذا كان هذا يفيد.
انظري، سوف أفعل ما تريدين.
إن كنتي تريدين إخبار باي، سوف نقول لها.
إنها ليلتهم أيضا. انا لست متأكدة أني أستطيع أن أخربها عليهم.
تستطيعين أن تقرري هذا غدا.
لنحصل على ليلة أخيره، أنا وأنت فقط
بدون أي شيء من هذا يعترض طريقنا.
حسنا، خفف من سرعتك.
حسنا. انتظر انتظر… توقف.
أوه، هذا أحسن بكثير
اذني تستطيع أن تتنفس!
أنا...
ماذا يجري؟
لقد قمت بخطأ.
خطأ.
ماذا حدث؟
أيا كان نستطيع حله.
في بطولة كرة السلة.
لقد كنا متخاصمين
لقد كنت غاضب.
لقد كنت أحمق
لقد نمت مع شخص آخر.
هل هذه نكتة...
مثل صندوق الخاتم مع سدادات الإذن؟
لأنها ليست مضحكة.
-دافني؟ أنت ودافني؟ ‫-‬ماذا لا ليس دافني
-لقد نمت مع دافني؟ ‫-‬لا ليست هي.
لكن شخص ما. لقد نمت مع شخص ما.
-إيميت! ‫-‬س ي م و ن
لكنك لا تعرفها.
لقد كانت غلطة.
أنا آسف جدا.
لا تتبعني.
هل تعلمين، لم أحارب بقوة لأجل أي شخص في حياتي.
وعندما حصلت على الشخص تم إرسالي بعيدا.
هيا. سوف تنسى كل شيء عني.
أسبوعين في هذه المدرسة الداخلية الفخمة
وسوف تكون مثل "دافني من؟"
أنت من سوف تنسينني.
نعم على الأرجح.
أنت كذلك.
سوف تذهبين إلى...
لا أعلم، إدارة فندق أربع نجوم
وتتزوجين الرجل المثالي
وسوف تنجبين ٦ أطفال مثاليين.
وأنا سيتم نفيي من عائلتي
وسيتم اجباري على ابدال مظري لأصبح رجل يعتنى فيه من قبل الغير.
هل تفكر حقا في نفسك بهذه الطريقة؟
هل تعتقد أنك هذا فقط؟
أنا جادة. اسمعني.
لا تصغر من نفسك.
تعالي هنا.
أهلا. يا رجل. هذا يبدوا رائع.
إذا أين باي؟
لا أعلم.
هل أنت بخير؟ هل حدث شيء؟
أوه، لقد عدت للمنزل مبكرا.
- هل كل شيء بخير؟ - نعم، بالطبع.
المحامي اللذي اقترحه علي كريغ اتصل بي
وهو على استعداد لأخذ قضية أنجيلو.
لا أريد أن يتم سحبي لهذه.
بالطبع أريد مساعدة أنجيلو ليبقى.
- لأجل مصلحة البنات، لكن... - ريجينا، بأي طريقة جئنا لهذا الأمر
سوف نكون متدخلين.
حسنا، تفضل.
شكرا.
اذا ماهي خياراته؟
المحامي يستطيع أن يحارب الترحيل استنادا على أن
أنجيلو قد بقي هنا في البلد لعشر سنوات.
- حسنا. - لكن هذا على الأرجح لن ينجح
لأن أنجيلو يمتلك سجل إجرامي.
ويستطيع أن يحارب الترحيل بسبب أنه قد يسبب
مشقة غير مبررة لأطفاله… واللذين هم مواطنين أمريكيون.
لا أريد أن أفعل شيء يجعل باي تضطر للشهادة.
أتفق معك ١٠٠٪ وعلى الأرجح لن ينجح هذا.
إذا لا يوجد الكثير نستطيع عمله.
حسنا، قد يكون قادر على البقاء إذا...
- إذا..؟ - أنا أحاول أن أتذكر
الكلمات اللتي استخدمها المحامي بالضبط.
إذا أنجيلو...
- أمممم؟ - بنية طيبة،
تزوج من مواطنة أمريكية.
متعود جروحك : ترجمة Twitter : @iAli_50 M!ss fdoOo : تنسيق