Previously on "Switched at Birth"...
زارا، أهلا.
أرجوك قولي لي أنك تملكين المال.
أنا لا أملكه. أنا أحاول.
هل انت هنا؟
نعم. ‪-‬ أنا آسفة حقا.
لا تقلقي بشأن هذا. سوف أجد طريقة ما.
-هل احضرتيه؟ ‪-‬توبي دفع ٢٥٠
ولقد وجدت ٢٠ في بعض البناطيل.
‫-‬و...؟ -حسنا، أنا… أنا أعمل على الباقي.
-تعلمين ان غدا سيقوم والدك بايداع المال في البنك، صحيح؟ ‪-‬نعم بالطبع.
-ان كان المال ناقصا، هل ستعلمين من سيطرد؟ أنا. ‪-‬حسنا، أنا… أنا أفهم.
-لا اعتقد ذلك، حتى لو اخبرت والدك الحقيقة، سوف يطردني لأني فتحت الخزنة لك. لقد وعدتيني لقد قلت انك سوف تاتين به. ‪-‬أنا أعلم أنا...
-لا استطيع ان خسر هذه الوظيفة، أرجوك.
متعود جروحك : ترجمة Twitter : @iAli_50 M!ss fdoOo : تنسيق
‫-‬اعني، لم اظن ابدا ان العلاقة سوف تتطور. -تقصد، بجانب غرفة النوم؟
‫-‬لكن لم اكن اتوقع من جيف ان ينهيها. -نعم، لطالما احببت ان اكون من ينهيها.
‫-‬وكالمغفلة، ترت نظارتي الشمسية اخر مرة كنت هناك. -" الان يجب عليه ان يتصل بي"
-وثيقة تأمين. ‫-‬لم اقم بفعل هذا منذ عشرين سنة بالقليل. وكل ما حصلت عليه كان رسالة. يقول فيها انه سوف يتركهم في صندوق البريد
في الجانب المضيء،
أنت الان لا تواعدين شخص
دافني معجبة فيه.
دافني معجبة بجيف؟
‪-‬أرجوك!
على الارجح كنتي اكثر من ماكان يستطع ان يسيطر عليه.
لم يكن يجب ان اقول اي شيء عن دافني.
أنا متاكدة من انها ستتجاوزه بأي حال.
شكرا سيدي.
ماذا طلبت؟
يالهي! مازالوا يملكون سيقان!
هذا ما يجعلهم مقرمشين.
أفضل جنادب في الغرب الاوسط.
- تفضل. -أوه، لا. شكرا.
أنا سأكتفي بالتاكو.
هل تعلمين ان هذه الفاصوليا مدهونة بشحم الخنزير.
حقا الان سوف تضايقني بشأن شحم الخنزير
بينما انت على وشك اكل جراد؟
انا اسف، هل قلتي حشرة؟
لا تفعل!
هيا، لقد اعتقد انك سوف تفضلين هذا.
هذا مصدر انساني للبروتين.
نصف العالم يأكلون حشرات.
هذا لا يجعل الامر اقل قرفا.
لقد سبق وان اكلت ربيان
الربيان بالاساس حشرات المحيط.
انظري الشيء الوحيد اللذي يمنعك هو
طاعة عمياء لبعض الافكار الثقافية العشوائية.
تناولي واحدة.
- هيا.
- اوه، يا الهي. - لا مشكلة. تناولي واحدة.
ولقد احببتهم.
ماذا؟ أنا فتاة متفتحة العقل.
وهذا اللذي احب فيك.
هل تريدين ان تحصلي على صحن خاص فيك؟ أو سوف تواصلين…
لم اعلم انك عدت.
- هل يوجد احد... - الممر خالي.
ولا يجب عليك ان تقلق بشأن
مقابلة باتريك بعد الان.
ماذا حدث؟ لماذا؟
ماذا تظن حدث؟
لقد تعب من مواعدة امرأة متزوجة.
ماذا عن وظيفتك؟
لقد تركوك تغادر في منتصفها؟
الامور آلت الى نتيجة مبكرة.
لقد طردوك.
لا. لماذا فرضتي هذا؟
سنوات من الخبرة.
الزوجة قالت لي انها تريد خزائن بلون الجوز.
قمت بطلبها. الزوج أراد لون البلوط.
المصنع قام بقص لون الجوز.
كان يصرخ علي ويقول انها غلطتي.
اذا استقلت.
لم اكن اريد ان اتحمل التكلفة كاملة.
أو تجعلهم ينصحون أصدقائهم فيك لعمل اكثر.
هل تعلمين، لا أريد أن أتعارك.
اريد فقط ان اعلم ان كنتي قادمة للمحاكمة.
انت تعرف وضعي. ان لم يستدعوني للشهادة،
لا يوجد مكان لي فيها.
كنت اتمنى ان تأتي لأجلي.
آسفة.
أهلا يا رفاق.
نيكي، هذا ايميت.
لاعب الطبول اللذي كنت اتحدث لك عنه.
رائع، أنا نيكي.
نيكي.
يريد ان يتفقد الطبول.
نعم. بالتأكيد. تفضل.
أعلم ان هذا سوف يبدوا مريعا،
لكن بالحقيقة كنت اظن انك تمزح عندما قلت
بانك تملك لاعب طبول اصم.
لقد كنت متشكك في البداية ايضا،
لكن اسمعي له مرة فقط،
ثم قرري.
اذا، سوف نبدأ بعزف واحدة من أغانيها
ثم قم بملاحقتنا والعب معنا.
‫-‬هل كلهم بشأن المسيح؟ -هل تعلم ماذا؟
لماذا لا تبدأ الان؟
لا استطيع ان اصدق انك تسمعي لأغانيك بهذا الصوت العالي.
كنت سأقول سوف تخربين اذان، لكن…
اذا لا تشغل اغاني ابدا في المطبخ؟
لا
الموسيقى لساحات الرقص.
أه صحيح.
لا تريد لأي أحد أن يستمتع في العمل.
عفو! هل انا لستت ممتع؟
ربما الان.
لكن في العمل انت شديد.
انت تقولين شديد.
- أنا اقول مركز.
لدي بعض الجلي.
هل تريدين ان تصعدي وتأكلي بعض الحلا؟
لا أعلم.
انا اسف. أنا مركز كثيرا؟
لقد سبق وان تناولت حشرات الليلة. ماهو القليل من الجلي؟
واو.
Yeah, that was soul-adjacent.
لا، هذا رائع.
أعني، قل له. هذا مذهل.
-نعم، أعتقد انه يفهم هذا. ‫-‬ان عزفنا هكذا، لا يهمني ما هو موضوع الاغاني.
هو يقول انك لست سيئة أيضا.
شكرا.
اذا، ماذا تظنين؟
نفس الوقت غدا؟
لا. لا استطيع. يجب أن أعمل.
حساء المطبخ؟ تطعمين الجائعين؟
تلبسين...
- العراة؟
لا، ليس بالضبط.
هل تعرف محل لوسي لالزبادي المجمدة؟
نعم! رائع. أعني،
الرائع… أن أنا أحب هذا المكان،
ليس لأنك لا تستطيعين التمرين غدا.
حسنا.
حسنا، أريد صورة لهذا.
تعلم؟ صورتنا لارسمية الأولى
لـ...
سوف نحتاج الى اسم.
اذا، اظن بأننا فرقة؟
حسنا، نحن فرقة!
حسنا!
حسنا.
صلصة رائعة.
صلصة رائعة؟
نعم. انت تعرف؟
حسنا.
سوف ارسل لك لاحقا لنحدد الوقت.
- رائع. - حسنا.
وداعا، ايميت.
-ماذا؟ ‫-‬هل حقا تحتاجوني يا رفاق؟ يبدو انكم لديكم شيء يجري.
لا. نحن لسنا...
لديها حبيب.
‫-‬حقا؟ -حقا.
اسمه جيد.
ما هذا؟
‫-‬م ح ط م ‫-‬صحيح.
انها اشارة جيدة.
جبن ماعز وتين.
لا، شكرا. لا زلت أفكر في الجراد.
من هذا؟
هذا برونو.
لقد كنت خادم له حتى اسدد ديوني
لمدة سنة في نورماندي.
تدربت في فرنسا؟
هذا حلمي!
حسنا، سوف اكون سعيد جدا لأن أعطيك توصية حسنة.
لقد كان قاسيا معي، لكن انا متاكد من انه سيحبك.
نعم، صحيح. فتاة امريكية صماء؟
فقط أني كنت احمقا
لا يعني ان الجميع سيكون كذلك.
لكن يدك
جميلة جدا.
ما خطب يدي؟
انت تعملين في مطبخ. يديك هي سيرت الذاتية.
انظري الى هذا.
اترين هذا؟ هذا مكان See this? This is where
اللذي تضرب فيه ممسكة السكين.
لقد احتجت الى سنين لأحصل عليه.
وهذا هنا
من صنية مليئة بمرقة عظام اللحم الحارة
عندما اصطدم بي احدهم.
لقد اصبت بهذه وانا اقطع الطماطم.
حسنا، هذه بداية جيدة.
وماذا عن هذه؟
من كرة السلة
ليس لها علاقة بالمطبخ.
Hmm.
أين حمامك؟
- انه بالأعلى. - حسنا، رائع. نعم.
هل انت بخير؟
Ugh.
جرادات سيئة. سوف اقوم باحضار...
لا تستطيعين سماعي.
أهلا.
آسفة.
نظارتي الشمسية.
أه، يا الهي. كان يجب ان اضعهم في البريد.
أنا اسف. تفضلي. سوف اذهب لاتفقدهم ان كانوا بالاعلى.
لا تستطيع سماع هذا.
لا تأخذي هذا بالطريقة الخطأ،
مظهرك يبدو مثل شعوري
بشأن موضوع المحاكمة هذه.
أوه يا الهي.
هذه تبدأ غدا، صحيح؟
هل انت بخير؟ ماذا يجري؟
لقد كدت
أن أنام مع الشيف جيف ليلة البارحة.
أنا اسفة. الشخص اللذي كانت ميلودي تنام معه؟
- لقد كدت... - لا يهم.
لا أنا اسفة. لا اريد ان ابدوا وكاني احكم عليك.
ماذا حدث؟
ولا شيء.
حسنا، لقد أكلنا جراد مشوي...
و...
حسنا، الان انت تقومين باختلاق الامور.
واو، لقد كانت ليلتك غريبة بالفعل.
على اي حال،
لم...
انت تعلمين، بسبب
اني استفرغت.
-أوه يا الهي. ‫-‬نعم.
مخجل للغاية.
انا متاكدة من انه يتفهم.
لقد كنتي متوترة.
الجميع كذلك في أول مرة لهم.
لم تكن اول مرة.
حقا؟!
لماذا انتي مصدومة؟
تعتقدين انك الشخص الوحيد اللذي قام بممارسة الجنس؟
بالحقيقة،
أنا، أه، لم امارسه.
أنت وايميت...
- أبدا؟ - أبدا.
واو.
- واو! - حسنا.
هذه كانت واو اكثر من ما تحتاجين.
لا! أنا اسفة.
لقد توقعت انك...
نعم، أعلم.
أنا لا أعطي انطباع بأني عذراء.
هل تعتقدين اني خربت كل شيء مع جيف؟
حسنا، مثلما تعلمين،
لست خبيرة في هذه الأمور.
لكن لا، لا أعتقد انك خربت كل شيء.
لا يجب ان يكون بهذا القدر من الالم.
افتتاحيتي ستكون قصيرة وفي صميم الموضوع.
فقط سؤال سريع.
الا يجب ان يكون انجيلو هنا لهذا؟
انجيلو لم يعد بعد من مهمة عمله في شمال الولاية.
لقد اكد لي انه سيكون حاضر غدا.
لا. لقد عاد. لقد رأيته هذا الصباح.
أه. أه. صحيح.
على اي حال، بعد الافتتاحية،
سوف استدعي كولين لمنصة الشهود.
اذا سوف نتجه لنظرية المؤامرة.
انها خبيرة رضاعة مع شهادة مقنعة.
ان تمالكت نفسها.
الان، الفتيات سيكونون في المقدمة والمنتصف صحيح؟
حسنا، لا نريد ان يغيبوا عن المدرسة كثيرا.
لا يجب ان يكونوا هناك كل يوم.
لكن عندما يأتون، من الواضح انه يجب أن يكونوا لابسين بشكل حسن.
وقولوا لهم ان لا يتوقفوا عن البكاء.
لكن لا يبالغوا فيها.
متاخر جدا.
اذا انا افكر ان عيد الهالاوين يأتي مرة في السنة صحيح؟
الجميع يدفع ٥٠ دولار او حتى ١٠٠ دولار،
نستيطع ان نفعل شيء رائع مع فرقة رائعة،
الات دخان. سوف يكون… أهلا!
غابي، انا ابحث عن شخص ليساعدني في تقديم
حفلة افكر في ان اقيمها.
فقط… احتاج...
فقط دعيني اعلم!
-أهلا ‫-‬ماذا تفعلين هنا؟
لقد كنت تتجنبني في المدرسة. فكرت في ان اقابلك هنا.
‫-‬ لا استطيع ان اتسكع معك. هذه وظيفتي. ‫-‬ لقد اردت ان اعتذر فقط.
‫-‬ على ماذا؟ ‫-‬ على اختفائي يوم حفلة المدرسة.
-لا تقلقي بشأن هذا. ‫-‬ هل انت بخير؟
‫-‬ اعتقد بأني سوف أخسر وظيفتي. ‫-‬لماذا؟ ماذا حدث؟
يجب ان تعديني انك لن تخبري احد.
إلاي! اهلا! تستطيعين ان تكون المدعوة الاولى
على الائحة ان قمت فقط...
أهلا.
لقد سمعت انك تجمعين مال
لأجل حفلة هالاوين وكنت فقط اتساءل
كم تحتاجين.
انا بخير.
حسنا، هذا ليست محاولة مني
لكي أحاول ان احصل على دعوة منك.
إنه فقط… انت تكرهين الهالاوين
وانت لست محب كبير للحفلات،
اذا ايا كان هذا، أريد أن أساعدك.
تريدين مساعدتي.
انه اقل شيء استطيع عمله.
سوف اجد حلا للموضوع.
حسنا، ان غيرتي رأيك،
لدي دفتر الشيكات معي.
سيمون انتظري.
اذا، هنا مكان حدوث السحر.
أهلا.
اسف على الفخ. أنا...
لم استطع ان انام ليلة البارحة، لذلك أنا…
لقد كتبت في الحقيقة عددا من الاغاني وفكرت
في اننا نستطيع عزفهم المره القادمة.
- واو. - لا ضغط.
أعني، نستطيع ان نغني اي شيء ايضا.
- توبي… - او نواصل عزف اغانيك. أيا يكن.
لا استطيع ان العب معكم بعد الان.
ماذا؟ لقد اعتقدت اننا كنا ممتازين.
لقد كنا كذلك
انه فقط،
انا لست متاكدة من ان هذا هو الاتجاه الصحيح
لاي منا.
حسنا، نستطيع ان نجرب شيء اخر.
انه ليس عن الموسيقى.
حبيبي رأى الصورة اللتي قمت برفعها
وهو ليس مرتاح من غنائي معكم يا رفاق.
واريد ان احترم هذا.
أنا اسفة.
حسنا.
أظن هذا كل شيء.
Oh.
حسنا. أعدك هذا كل المبلغ.
حسنا؟
إنه هنا.
اسرع. أوه!
تبا!
-أهلا! ها ها! انت هنا!
- نعم. أنا هنا. - في الحقيقة عندي لك سؤال.
عن المحكامة.
عظيم، لنتحدث عن المحاكمة.
- أه... - نعم، هيا بنا.
حسنا، أه… على الارجح هذا السؤال لأمي،
لكنها سوف تكون مهوسة بهذا الامر.
لقد كنت اتساءل، هل يجب أن ألبس
لبس باكنر في المحاكمة، أو فقط
تنورة جميلة و قميص؟
أعتقد تنورة وقميص.
بهذه الطريقة القاضية لن تحمل ضدنا
أننا جعلناك تغيبين عن المدرسة.
رائع. هذا ما كنت افكر فيه.
عزيزتي؟
شكرا جزيلا لك لكونك
داعم ممتاز لكل هذا.
انه اقل ما استطيع عمله.
اذا هل هناك اي مال ناقص؟
لا، المال كله هناك. لكن لقد كان هناك مئات،
الان اغلبه عشرينات.
ماذا تظن حدث؟
أعتقد ان احد من موظفيني يستخدم
خزنة المال كصراف الي.
وعندي شعور سيء بأني أعرف من هو.
اوه. عزيزي…
هنالك ثلاث حمامات للرجال
لكل حمام نساء هنا.
انه كما انهم يظنون ان النساء لا يذهبون للمحاكم.
ترافيس، هل هو بخير؟
هل لديه اي مشكلة بشأن المال؟
أو مشاكل في المنزل؟
لا. على حد علمي كل شيء بخير.
يجب ان اتعامل مع هذا
عاجلا لا اجلا.
يجب ان ندخل، حسنا؟
بالطبع.
- شكرا. - بالطبع.
‫-‬اذا هذا كل شيء؟ شخص اسمه جيد يقرر انه لا يحب صورة، ونحن نحزم امتعتنا ونذهب؟ ‫-‬لا استطيع ان ارغمها ان تكون في الفرقة معنا.
‫-‬ كيف له ان يكون غيور لهذه الدرجة؟ اليس هذا معصية؟ ‫-‬حسنا. أعني إن كانت كذلك،
انت وانا الوحيدين اللذي يتم معاقبتنا.
‫-‬لم اتحمس لأي شيء قبل مثل هذا لفترة طويلة ‫-‬أعلم انا ايضا.
-اذا؟ يجب أن نحصل عليها مجددا ‫-‬ يا صاح، لم تكن هناك.
ان هذا لن يحدث.
‫-‬ لديها حبيب، حسنا. لكن هذه فرقة. ليس لها اي دخل فيه ‫-‬أعلم
-اذا حارب لأجلها؟ ‪-‬ماذا تريد مني ان افعل؟ مثل…
أتحداه في مبارزة أو شيء؟
‫-‬قل لها انك لن تستسلم. هذا اكبر من غيرة ولد. -إيمت، لو أنا…
هل تعلم القدر من المصاعب اللتي واجهت الفرق الاخرى؟ المغنيين يغرقون في قيئهم؟ لاعبي القيتار يموتون في حادث طيارة؟ لاعب طبول يفقد يده؟
‫-‬اعتقد اني فهمت بعضا من هذا. ‫-‬تريد ان تقول لـ "ديف ليبارد" أننا سوف نوقف هذا بسبب غيرة حبيب؟
‪-‬ أنت ممتاز في هذا بشكل غريب. -أنا لا استسلم.
حسنا، عقدي كان ينص على العمل لمدة ٨ ساعات.
لكني كنت هناك بالعادة لمدة ١٢ ساعة في اليوم او اكثر.
وهل كنتي انت الوحيدة اللتي يطلب منك ان تعملي لمدة اكثر؟
أوه، يالهي لا.
الممرضات في الحضانة
يشتكون من هذا طوال الوقت.
- جون يعرف. - هل توقفتي عن العمل في مستشفى اطفال كانساس سيتي...
- ماذا؟ - لأنه طلب منك هذا؟
- اوشش. - على العكس.
- لقد استقلتي؟ - نعم‫.‬
-على الرغم من انه قد تم العرض علي وظيفة مستمرة مع فوائد.
‫-‬انه يعرف ان احدا اخذ المال من مغسلة السيارات. -يبدو لي انها صفقة جيدة.
-انه يعرف ان احدا اخذ المال من مغسلة السيارات. -لماذا لم تقبلي بها؟
-انت تعرفين من يلوم؟ ‫-‬لم اريد ان اعمل
‫-‬انت تعرفين من يلوم؟ ‫-‬تحت تلك الظروف
‫-‬ترافيس ‫-‬تقصدين الساعات الطويلة؟
‫-‬لماذا تسرقين المال؟ ‫-‬الساعات، دفاتر السجلات الكثيرة،
-هل هذا بسبب الفتاة اللتي تتسكعين معها؟ ‫-‬الروح المعنوية المنخفضة.
‫-‬لم اسرق. ‫-‬هذا وقت حدوث الاخطاء.
‫-‬لقد استعرته. ‫-‬وانا أعني… حسنا،
‫-‬جون يعتقد ان ترافيس متدخل. ‫-‬من الواضح ان هذا سبب وجودنا هنا صحيح؟
‫-‬اعتراض. انتقلي للنقطة.
مقبول. هيئة المحلفين سوف تتجاهل ‫-‬على الارجح سوف يطرده
‫-‬اخر جملة قالتها الشهادة. -على الارجح سوف يطرده
-لكني اعدت المال. ‫-‬لن ادع ترافيس يتحمل الملامة.
‫-‬لا يوجد اسئلة اكثر حضرة القاضي.
تعلمين، لشخص
ينام مع رئيسه اللذي عمره ٨٥
على الارجح لا يجب عليك رمي حصي.
اما ان تخبري جون أو أنا سأفعل.
‫-‬المحكمة سوف تأخذ راحة قصيرة
‫-‬قبل ان نواصل الاستجواب.
-لماذا لم تأتي لنا للمساعدة؟
لأني كنت اعرف ما ستقولون.
هذا يتخطى بمراحل كل شيء قمتي به!
قد تذهبين للاحداث لاجل هذا.
هل تفهمين هذا؟
امي صديقتي كانت بالسجن.
لقد كنت قلقة بشأنها.
لم يكن لديها اي احد اخر لتتصل به.
هل تعرفين ان كانت هذه الفتاة حقا هي من تقول انها؟
ماذا لو كانت قد خدعتك لتعطينها ١٠٠٠$
ومن ثم هربت فيها؟!
لقد كنت في مركز الشرطة.
لقد وقعت على الاوراق. لقد كانت حقيقة.
بالاضافة الى هذا، زارا ليست هكذا.
حقا؟
انت تعلمين، من اللحظة اللتي رأيتيها، لم تحبيها.
- استطيع ان اعرف. - ماللذي في هذه الفتاة؟
ماللذي ترين فيها؟ لأني لا افهم!
لقد تم تربيتها من قبل ام منفصلة،
لقد كبرت في شرق ريفيرسايد،
هي من جزء لاتيني، هي رسامة.
لقد كنت اظن باني سوف اكون مثل دافني لو لم
تحدث عملية التبادل، لكن
هذا ليس صحيح.
إنه زارا.
انها من كنت سأكون.
حسنا، إن كان هذا حقيقة،
لم اكن لأحب من ستكوني.
وانا لا احب حقا من اصبحتي الان.
لقد كانوا يستخدمون اساور عليها اسم الطفل
مكتوب بقلم حبر. بعض الاحيان يكون غير مقروء.
بعض الاحيان الحبر يسيل.
النظام لم يكن بالحاسوب؟
أو، ليس بعد.
لقد كانوا في طريقهم لعمل هذا في تلك الايام.
السيدة فانديرنوت، هل تعرفين مذكرة اسمها
"تاريخ الوحش"?
أعتراض. ليس له علاقة بالامر.
لتثبيت الاساس، حضرة القاضي.
هذا يذهب الى المصداقية.
يحسن به ذلك. والا سوف اقوم بقطعة.
مرقوض.
السيدة فانديرنوت؟
نعم، لقد سمعت عن هذه المذكرة.
في الحقيقة، كتبتي فيها، صحيح؟
نعم، من وقت لآخر.
انها تفترض ان واحدة من علامات اخر الايام
قبل ان تتدمر الارض
هو ظهور "علامة الوحش".
نعم.
اريد ان استرعي انتباه قسم مدينة كانساس للاطفال الف.
أنت تعرفين ما هذا، اليس كذلك ؟
نعم، انه…
السوار اللذي يضعونه على المواليد الجدد
في مستشىفى مدينة كانساس للاطفال الان.
اليس هذا سبب استقالتك من العمل؟
- لا. - لان النظام الكمبيوتري الجديد يستخدم رموز شريطية.
- لا! - اليس "تاريخ الوحش" يحذركم
من ان الرموز الشريطية يمكن ان تستخدم كعلامة للمسيح الدجال؟
- ليس جميع الرموز الشريطية. - فقط النوعية
اللتي تستخدم للتعريف بالناس.
هؤلاء الاطفال الجدد كانوا يعلمون مثل الماشية.
هؤلاء الاطفال كانوا…
ابرياء.
اذا المستشفى الشرير في تعاون وثيق مع الوحش،
يدعي ان المواليد الجدد له.
- اعتراض! - هذا يكفي، مستشار.
هذا المستشفى كان شرير!
انظر كيف استبدل هؤلاء… هؤلاء الفتيات!
هؤلاء الجواهر.
وماذا فعل لأمهاتهم.
لا اسئلة اضافية حضرة القاضي.
شكرا، سيدة فانديرنوت.
تستطيع الشاهدة ان تنزل الان.
‪-‬لا شيء من السيد ريلي؟ ‫-‬انه يقول انك تستطيعي معرفة العمل اللذي يجب ان تفعليه بعد المحاكمة.
-حسنا شكرا.
‫-‬كيف تجري المحاكمة معك؟ ‫-‬مملة على الغالب. التبادل حدث. هذا لن يغير شيء.
‫-‬لقد اردت من اتحقق منك ايضا. ارى ان كنت ما تزالين غاضبة مني بشأن مواعدة رئيسك.
‫-‬لا اريد ان اتحدث بشأن هذا. ‫-‬اذا اسمعيني فقط. لقد واعدت واحد من اساتذتي في الجامعة. لقد كان اكبر مني بـ١٥ سنة. واكثر خبرة مني بكثير.
‫-‬انه ليس نفس… ‫-‬في البداية كان الامر مثير. لكن بعدها اصبح الامر غير مريح. لم يتأقلم مع اصدقائي ولم اتأقلم مع اصدقائه. وكل الاشياء المهمة في العلاقة. لا تستطيعيون انتم الاثنان ان تبقوا في فقاعة للابد.
-ليس ذنبي ان جيف اختارني. ‫-‬دافني كنت اواعد جيف لأقل من شهر. انت وانا كنا عائلة. لأغلب حياتك. أتمنى ان يكون الامر واضح. من أهتم لأمره هنا. ‫-‬يجب ان اذهب.
أهلا.
هل تريدين بعض الحلوى؟
سوف اشرب الماء فقط.
هل قلتي لأبي؟
لقد قررت ان انتظر.
مع كل ما يجري الان، هناك حد
لتحطم القلب اللذي يستطيع ان يتحمله الشخص في يوم واحد.
لو كان الامر يعني، فأنا اسفة.
حسنا، اليك ماذا سيحدث.
سوف أتأكد من ان لا يقوم والدك بطرد ترافيس.
وسوف اعطيك ما يكفي لتدفعي
كل المال اللذي استعرتيه،
ومن ثم سوف تعملين لأجله.
- كل قرش. - حسنا.
وعند انتهاء المحاكمة سوف نتشاور بشأن القرارات اللتي يجب ان تتخذ.
-أمي… - لا اريد ان اسمع اي شيء بشأن هذا.
أهلا.
لقد حصلت لتوي على طلب كبير من الجراد.
كنت اتمنى ان تساعديني في تحضيرها.
مبكر جدا؟
هل لديك دقيقة؟
نعم.
مالاخبار؟
ميلودي تحدثت عنا.
لا اعرف كيف عرفت، لكن…
صحيح. لم اكن سوف اقول لك هذا،
لكنها توقفت في منزلي تلك الليلة
بينما انتي هناك.
متى؟
لقد كان عندما كنتي… مريضة.
لقد كانت تبحث عن نظاراتها، لكن لا اعلم،
ربما رأت شيء
أنا خائفة من انها قد تقول لأمي.
أوه.
أستطيع ان اتولى امر امي.
توقفي.
كلانا
يعلم ان ما نقوم به ليس ذكي.
لا، أنا اعني.
ميلودي غيورة فقط. امي لن تهتم حتى.
انظري، عندما اكون معك،
استمتع ولا افكر حتى بشأن
كم عمرك، ولكن عندما لا اكون…
اتساءل ماللذي نفعله.
ربما يجب ان نكون معا اكثر اذا.
جيف.
هذا ليس سهل بالنسبة لي ايضا.
لكني احاول ان اقوم بالعمل الصحيح هنا.
أرجوك ساعديني.
حسنا.
حسنا، كان الممكن ان يكون اسوأ.
كان من الممكن ان تدخل الـ FBI في الموضوع.
ماذا؟
تلك النكتة فانديرنوت.
بالمناسبة لقد قمت بالاتصال بـ كريغ.
اتساءل ان كان يجب ان نقبل بطلب تسوية منخفض
الان بعد ان تدمرت قضيتنا.
لكني لم اسمع رده الى الان.
- أنا اسفة عزيزي
انا ايضا.
اسفة ان الامور صارت هكذا.
لكن لست اسفة لاننا التزمنا بمبادئنا.
لكل الخير اللذي فعلته لنا.
- كريغ؟ - عظيم كلاكم هنا.
كيف الحال؟
تذكرون عندما قالت كولين التيفاني؟
- نعم. - وكيف ارتبك محامي المستشفى عندما قالت هذا؟
- لا. - حسنا، لقد جعلت محققي الخاص
يبحث في السجلات
المستشفى ليكتشف شيء.
ثلاثة اشهر قبل ان يتم استبدال بناتكم،
بنتين اخريتين، اسميهم كان تيفاني.
ولدوا في نفس اليوم في ذاك المستشفى.
اتصلنا بالوالدين وكولين كانت محقة.
التيفانيز تم استبدالهم!
لقد اتصلت بواحدة من الامهات
وهي مستعدة للشهادة.
لقد تمكنا منهم!
جون، كاثرين. هذه ليندا كالجروف.
الام الاخرى اللتي تم استبدال طفلها.
- أهلا. - أهلا. مسرورة جدا لمقابلتك.
انا اسفة على كل هذا.
ليندا، شكرا جزيلا على الشهادة.
نحن مسرورين جدا ان كريغ تمكن من ايجادك.
يجب ان ندخل. سوف نبدأ قريبا.
- عظيم. - انتظروا. هل لي ان احصل على دقيقة للحديث؟
- نعم بالطبع. - شكرا.
لم يكن لدي فكرة ان هذا حدث مرة اخرى.
أنا اسفة جدا.
لا مشكلة.
لقد اردت ان اسالك سؤال فقط
أتمنى ان لا يكون شخصي، لكن…
كيف عرفتي؟
شيء ما بدا مختلف.
انها الطريقة الوحيدة اللتي استطيع شرحها.
هل صدقك احد؟
لا.
لكني واصلت اصراري.
كم من الوقت احتجت قبل ان يتم ارجاع الطفلتين؟
تسعة ايام.
لـ تسعة ايام كان عندنا طفل ناس اخرين.
وناس اخرين كان عندهم طفلنا.
تسعة ايام...
كلها مع الطفل الخطأ.
هل رأيتيها مجددا؟
التيفاني الاخرى؟
لا. بالطبع لا.
لم تكن لنا.
سيداتي.
شكرا.
نيكي.
توبي.
انا اسف. أعلم أنك مشغولة.
أنا...
هذا لن يأخذ وقتا طويلا.
أنا لا أعلم بشأنك، لكن
انا لا استطيع ان اخذ القيتار
وألعب مع اي شخص.
أنا ايضا.
وقد يكون هذا ليس من شأني،
لكن لا اعتقد ان صديقك يحق له
أن يقول لك من تستطيعين او لا تستطيعين
الغناء معه.
أعني، اما ان يثق فيك. أو لا.
لقد تم خيانتي من قبل،
لذلك اعرف هذا الشعور.
ولن افعل هذا ابدا لاي احد.
اعتقد ان هذه الفرقة قد تكون عظيمة فعلا.
لكننا لن نعرف ابدا ان لم نعطيها فرصة.
أعتقد انه يجب نعطيها فرصة.
اذا هذا كل شيء جئت لأقوله.
توبي.
في اي وقت التمارين؟
صلصة رائعة.
لقد تركت شيكاغو
وعدت مجددا لمدينة كانساس لأول مرة
من ١٣ سنة.
لقد وجدت باي ودافني. لم استطع ان اصدق هذا.
لقد تحولوا الى سيدات جميلات شابات.
هل لديك طفل اخر؟
لا.
لقد اردت ان اكون اب.
لكن ليس بدون المرأة اللتي احب.
لقد اردت عائلة.
ولقد حصلت على هذا مع السيدة فاسكويز؟
ام باي البايولوجية.
اعتقدت اني فعلت هذا.
الم تستطيع ان تبقى مع السيدة فاسكويز؟
وتكون والد لدافني؟
ريجينا كانت حب حياتي.
لكن بعد نتيجة فحص الحمص النووي لدافني
كل ما رأيته هو دليل أن ريجينا خانتني.
ولم اكن وقتها
رجل كبير بما فيه الكفاية ليسامح.
أو لأحب دافني بالطريقة اللتي كان يجب ان احبها فيها.
والان بعدما تم اعادة لم شملك مع ريجينا
والفتاة اللتي الم تعرفها ابدا،
هل تشعر بهذا كله؟
كيف لي؟
لا استطيع ابدا ان اعيد السنوات اللتي فقدتها معهم.
أنا غريب بالنسبة لباي ودافني.
حتى ريجينا.
لم يجدر بي ابدا ان اشك بالمرأة اللتي احب.
وسوف أندم على هذا طوال حياتي.
لكن لم يكن علي ان اكون في موقف
يشك فيها ابدا.
المستشفى فعل هذا.
دافني.
اعلم انك تريد ان تكون ذكي،
وأنا أريد هذا ايضا.
لكن...
لكن انا لا اريد ان اتساءل دائما
ان كنا قد فقدنا شيء رائع حقا
لأننا كنا خائفين.
أهلا.
سوف اعطيك مالك مجددا. هذا كله.
لا يجب عليك ان تفعلي هذا.
أعني، أريدك ان تحتظفي به.
لا احتاجه بعد الان.
حسنا، هل تستطيعين ان تعطيه لجمعية خيرية او شيء ما؟
اعني، أعلم انه لا يكفر عن اي شيء،
لكن لكني سوف اشعر بشعور افضل ان كان بالخارج يقوم بعمل جيد.
لا اريده. لم اكن اريده في البداية.
هذا لم يكن لايجاد طريقة لجعلك تشعرين
بتحسن.
اذا… ماذا حدث؟
لا يهم الان.
انظري، باي، أعلم انه قد مر وقت طويل
منذ ان كنا اصدقاء، لكن مهما يكن هذا،
لست في مكان يسمح لي ان احكم عليك.
لقد استعرته لسبب اعتقدت انه جيد
وانتهى بي المطاف وانا اسرق المال من والدي.
امي لن تنظر لي الان.
لقد كنت هناك.
استطيع ان اقول هذا،
لقد تعلمت انه من المقرف ان تكون في الجهة الاخرى
من معادلة ان تكون مسامح
السيد تيبي، السد تشابلين،
تستطيعون استدعاء شاهدكم التالي.
لا مزيد من الشهود، حضرة القاضي.
حسنا، اذا سيد كالستون.
- هل انت مستعد لتقدم قضيتك؟ - شيء اخر، حضرة القاضي.
نريد ان نعدل قائمة الشهود
لاضافة شاهدة اخرى.
كاثرين كينيش.
انا؟ لماذا يريدوني ان اشهد لهم؟
لا اعلم.
اي اعتراض سيد تيبي؟
لا حضرة القاضي.
حسنا. بما انه عصر الجمعة،
سوف تستأنف هذه المحاكمة الاثنين في التاسعة صباحا.
حسنا، كريغ. شكرا.
نعم. سوف نكون على اتصال.
هل هو الكتاب؟
ماذا يريدون مني؟
عزيزتي، هو لا يعلم. ووعدني
انه سوف يتصل بي ان علم شيء.
سوف تكونين بخير.
باي.
تعالي هنا للحظة، لو سمحتي.
عزيزي…
أهلا.
هل هناك شيء تريدين اخباري به؟
اعتقد ان امي قالت لك مسبقا.
نعم.
هل لديك اي فكرة
فيما تمر فيه هذه العائلة الان؟
ابي، لقد اعدته.
ماذا سوف افعل معك يا باي؟
هل المدرسة الداخلية هي الحل؟
لاني حقا لا اعلم.
هل حقا تريد ان تنقلني الى هناك مثل ويلكي؟
لأني لا افهم كيف طفل قمت بتربيته
يظن انه من العادي ان يسرق مني.
انظر. أنا أعلم ان ما قمت به خطأ
لكن توبي مدين بالاف الدولارات لديون المقامرة.
وقد سرق امتحان من المدرسة، لكن اظن…
- باي. - هذا حسن، صحيح؟ لأنه ليس
فقط طفل قمت بتربيته.
انه من لحمك ودمك.
لا تقولي هذا!
هذا غباء!
هذا بشأن ما قمتي بفعله.
حسنا؟
ومن ثم تقومي بادخال ترافيس في هذا؟
ذاك الطفل المسكين؟ لأجل هذه الفتاة؟
لا تقول عنها هكذا!
هل تستطيعون يا رفاق ان تعطوني
فائدة الشك؟ لا لا نستطيع.
لقد كنا نتجاوز عن افعالك.
وكنا نقوم بعمل اعذار لسلوكك المشين
منذ ان علمنا بشأن عملية التبادل.
ولقد كان شيء بعد شيء.
ولقد اكتفينا
هل تفهمين هذا، باي؟
لقد اكتفينا.
نعم. أنا أفهم هذا.
أهلا
أهلا.
أه…
هل استطيع ان ابقى معك لفترة؟
نعم. بالطبع.
تفضلي
متعود جروحك : ترجمة Twitter : @iAli_50 M!ss fdoOo : تنسيق