" ... ‘‘سابقاً في ’’الانــتــقــام"
لقد عقد السيد (غريسن) ما قد يعتبر اتفاقاً مع المحكمة
مساعدتك قد تكون مفيدة له في استعادة صورته أمام الرأي العام
دانييل) يضيف ريشة أخرى) إلى قبّعة الشركة
ستونهيفن" المتحدة"
"نولان روس) يخفي برنامج "كاريون) - نحن نعتمد عليكِ -
(لقد اتصلت بي (هيلين كرولي
وأخبرتني أن شقيقتي لا تزال حية - فعلينا أن نحثها على البوح بما لديها -
من كان هؤلاء الرجال؟ - لدي شكوكي -
"أحسنتِ" - لنرَ إن كانت ستبتلع الطعم -
يولد الانسان من رحم التواطؤ
لقد جئنا إلى هذا العالم بموجب عهد
يُصنع أحياناً من الحب
وأحياناً أخرى من الظروف
ولكن يكاد يُصنع دوماً في السر
أفترض أنّك تقرأ هذه الخرقة لغرض ما يفيدني
ما الذي يحويه هذا البيت وليس لغرض فائدتكِ يا عزيزتي؟
رغم أنّي مررت على بعض الأنباء التي أثق أنّها ستلفت انتباهكِ
جيسون بروسر) دخل منافسة) الاستحواذ على "ستونهيفن" المتحدة
"الآن هذا يعد خيطاً نحو "المبادرة لم يكن لسواكِ التحكم فيه
إلامَ تلمح، (كونراد)؟
أنّكِ تحاولين إفساد الصفقة حتى (تثبتي عدم أهلية (دانييل) أمام (هيلين
لا تسيئي فهمي، أنا أبارك الخطّة ولكن ليس من وجهة نظرك
لقد أمرت مديرة اتصالاتي بجمع (ملف عن فساد قسم (مونتاك
وبما أنّني أسير قدماً نحو إزالة مشاكل المرافئ
أتوقّع منكِ مساندتي كزوجة أقسمت على الالتزام بذلك
(إذن لا زلت تستغل محنة (أماند كلارك
حتى تشبع أوهامك في احتلال قصر المحافظ يوماً ما؟
صباح الخير لكم جميعاً
عزيزتي، عيد ميلاد سعيد
شكراً أبي - فقط اقضيه معنا ولو مرة -
حبيبتي، هل يُعقل أن لدي أبناء في عمر الـ24 والـ18؟
أين يذهب الوقت؟ - وأين (دانييل)؟ -
صدقي أو لا تصدقي لقد ذهب بالفعل إلى مكتبه
مدفوعاً على ما يبدو بحماس أنساه يوم أخته الكبير
صباح الخير - صباح الخير -
تشارلوت)، هلا عذرتينا لدقيقة؟)
يبدو أنّ القطة وجدت طريق عودتها
إليك التقرير الذي طلبت - شكراً لك -
هذه هي مديرة الاتصالات الجديدة إذن؟
ألا تدرك أن السياسيين يخفون عشيقاتهم السريات في دواليبهم؟
تتحدثين كامرأة لم تعاشر أحداً غيره
(ستبتهجين لمعرفة أنني والآنسة (دافنبورت
قد رمينا بالماضي خلف ظهورنا
وأننا نتطلع الآن للمستقبل
يمكنني أن أتخيل فحسب النتيجة المرعبة التي سيؤدي إليها هذا
تبدو كأوحد رجل في العالم
(في البداية يتم طردي من (غريسن غلوبال والآن من بيتك
كم بقي إلى أن تطردني الثعلبة الماكرة من (هامبتنز) كلياً؟
لهذا السبب اتصلت بك
احتجت لحظة من الصدق
أفتقدك
وأنا أيضاً
... وبمعظم الوقت الذي أقضيه معكِ
أكون مجبراً على القيام بدور الحبيب السابق الغيور
لقد برعت في التمثيل ليلة أمس
أشكرك
كيف تتعاملين مع الأمر؟
كما هو الحال مع أي امرأة تغازل حبيبها السابق
وما يمكنه أن تشعر به عن نفسها
سيصحبني إلى الغداء في حانة المحار
المحار، رائع
على الأقل مهمتنا في طريقها الصحيح
أيدن)، أدرك كم هو صعب)
أن تنتظر خيطاً نحو أختك
ولكن حتى يعطوك إثباتاً أنها حية
يمكنني العيش على الأمل
وهو أكثر ممّا حصلت عليه في العقد الماضي
ما خطوتك التالية؟
لسوء الحظ لا تكون خطوتي (بل خطوة (هيلين
فهي ممسكة بكل بطاقات اللعب
أياً كان ما يجري سوف نكتشفه، حسناً؟
أعدك
أعلم ما فعلتيه
جعلتِ البائع يجهز هذا المكان
بكل الديكورات المفضلة لدي، حسناً؟
سأفعل أي شيء لأنهي رحلة بحثك عن منزل والتي لا نهاية لها
لم تعجبك بقية الأماكن لأتفه الأسباب
لقد تجولنا في اثني عشر منزلاً
بمتوسط مساحة تبلغ 20000 ... قدم مربع لكل منزل
... والذي يصل إلى - سباق ماراثون -
أرى وجهة نظرك وأعتقد أنني أحب هذا البيت
عظيم! سأتصل بالوكيل
وسيكون ملكاً لك غداً
حسناً، ما المشكلة؟
المفتاح مبتذل قليلاً
حسناً لا شيء مثالي
باستثنائك ربما
حسبتنا سنخرج للغداء
صحيح
تحبين "كوماموتوز"، صحيح؟
لا تعد طازجة إلا في الساحل الغربي
وبما أن المحار لن ينتقل إلينا
كلاّ، أعرف ما ستقولينه
علينا التمهل في الأمر
لكن الظفر بـ"ستونهيفن" يحتاج مواجهة الجميع سريعاً
وأقدم أفضل أداء وأنت إلى جانبي
(دانييل)
لا يمكنني أن أسافر هكذا فجأة
أنا لم أجلب أي شيء معي حتى
لا تقلقي، لقد حزمت حقيبة لك
لقد اشتريت لك حتى أزياءً (جديدة لترتديها في (لوس أنجلوس
كل شيء على الطائرة
اسمعي
لقد ساعدتني على الاستحواذ "على "تاكيدا" للصناعات "ونولكورب
ولكن هذه أول مرة ألعب دور مدير تنفيذي
ساعديني في تحقيق الثلاثية
أرجوك
عظيم
الآن أعدك أن هذه رحلة عمل
حسناً؟ يمكننا التمهل كيفما تشائين
... إلا إذا
على رسلك أيها المقدام لننهي أمر "ستونهيفن" أولاً
ثم نقرر بعدها كيف سنحتفل
كان بوسعك الاتصال فقط
لم يعد الأمر شخصياً بعد كل ما مررنا به
إلى جانب أنه من صميم فائدتي
أن أبقي الكرة في ملعبي
... لدي شكوك أنك تقف خلف
تلك الفعلة التي وقعت في مزاد النبيذ
أنت تمدحينني
لو كنت تتذكرين لقد اختطفوا كلينا
وهي تغطية مثالية حتى يجري شريكك التحقيق
أنت و(فكتوريا غريسن) ستحققان فائدة كبيرة من العمل معاً
أنت تنقذ شقيقتك وهي تنقذ ابنها
أؤكد لك لم يكن لي أي دور في عملية الاختطاف
ولن أتآمر مع هذه المرأة أبداً
أعمل بمفردي
وحتى أحصل على دليل بأن شقيقتي بصحة جيدة
سيقى الوضع كما هو
ما اسمك مجدداً عزيزتي؟
(كولين)
حقاً؟ هل لكِ أي عائلة؟
لدي شقيق
ماذا علي أن أفعل؟
(اقتل (فكتوريا غريسن
أمامك 24 ساعة
‘‘الانــتــقــام’’ الــمــوســم الــثــانــي: الــحــلــقــة الـ 12 ‘‘الــتــآمــر’’
تـرجمـة: عبدالرحمن النجار - شيماء عادل
لا أقدر فقط المأزق الذي وقعت فيه
(قد تتفاجأ سيد (بورتر
ولكن بيننا قواسم مشتركة كثيرة
فكلانا يدير أعمال
وكلانا نخوض علاقات معقدة
وكلانا ورثنا تجارة أبينا
وورثنا خطاياهم
نفي تهمة المخدرات لن تكون مشكلة لمحاميّ
ولكن القتل
جاك) لم يقتل أحداً)
نعرف ذلك، ولكننا نعرف أيضاً
(أن السلاح المستخدم في قتل (جو رايان
كان مسجلاً باسم أبيه
ظننت أن هذا سبب مجيئنا حتى تساعدنا في ذلك
أم أننا من سيساعدك؟
هل نحن فقط فتيان الملصق الدعائي الخاص بحملتك؟
تقصد أنه هل لدي حافز شخصي لهذا؟ أراهنك على ذلك
أترى؟ تفضل ابنتي قضاء ... وقت فراغها
... في حانتك المثيرة للجدل
... واضعة نفسها في طريق الأذى
وهو قلق أثق أنك تحمله (تجاه ابنك (كارل
... وهو طفل سمي تيمناً برجل
أنت على استعداد للذهاب إلى السجن لدعم إرثه
(اسم القاتل (مات دنكان
(دخل المستشفى بسبب الأخوين (رايان
حاولا إجباره على التكلم لكنه لم ينطق
سأطلب السلطات
... (لا، اصغي، لولا (مات دنكان
لكان أبي قد فقد الحانة قبل ست سنوات
لقد قام بحمايتنا والآن سأسانده
أرى أن كلانا عنيدين أيضاً
ولكن بعكسك يا سيد (بورتر) فأنا أقدر حفظ النفس والحياة الكريمة
... أخشى أنه ليس بوسعي المساعدة
إن لم تكن مستعداً لمساعدة نفسك
ارحلا وقتما تريدان
أيقنت أن مجيئنا إليه خطأ
الخطأ الوحيد هنا هو ما تفعله
سواءً كان صديقاً لأبيك أم لا فـ(مات دنكان) قاتل
إذا لم تتخلّى عنه، سيفقد (كارل) أباه
وأفقد أنا زوجي
بافتراض أنك أصبحت والده رسمياً
قبل أن يلقوا القبض عليك
(بعد زلزال (نورث ريدج
فكر والدي في استخدام أرباحه
من عقودنا العسكرية
لإنشاء شركة مخصصة للإنقاذ من الكوارث
لقد عنت "ستونهيفن" وموظفوها كل شيء لأبي
ولست مهتمة بتسليمها إلى شخص
يخطط لتفكيكها وبيعها كأجزاء
صدقيني لم تكن هذه نواياي أبداً
اعذرني ولكن سمعة شركتك المشكوك فيها
لا تبشر بخير كثير
أعتقد أننا جميعاً متفقون
بأن (غريسون غلوبال) نفسها في حاجة لمن ينقذها من الكوارث
لمَ لا تذكر ما تحدثنا عنه سابقاً؟
صحيح، هدفي هو إعادة تصحيح صورتنا
بحيث تشير (غلوبال) إلى نظرة العالم
وليس تدمير العالم
شكراً لك على صراحتك
ويمكنني أن أخبرك
أن عرضك على رأس قائمة قصيرة للغاية من العروض المنافسة
شكراً جزيلاً على هذه الفرصة
سيدة (كارلايل)، شرفت بلقائك
من اللطيف لقاؤك - وأنت أيضاً -
أترين؟
لولا وجودك، لكنت قد خسرتها للتوّ
شكراً على المساعدة
لم نربح الصفقة بعد
لكنها تلوح في الأفق
هل نتوجه إلى الفندق؟
أجل
بدأت قطع الأحجية تجتمع (آنسة (لاهاري
كلها عدا قطعتك
أبذل قصارى جهدي
تذكري ما على المحك بالنسبة لك
"إذا لم تجدي برنامج "كاريون
لا تمر ثانية دون أن أبحث
أنت إحدى مشاريعي المتعددة
لا تمنحيني سبباً لإيقافك
هل تبحثين عن شيء؟
اللعنة
كنت أحاول أن أخفي هذه حتى تجدها لاحقاً
لا يمكنني فعل أي شيء حيال المفتاح المبتذل
ولكن يمكنني تغيير ما تحفظه عليه
(اسمه (هانومان
"إنه أفاتار "شيفا
وإله ينتصر على الشياطين والأرواح الشريرة
سيبقيك في أمان في بيتك الجديد
توقفت عند كلمة أفاتار، صحيح؟
سمعت كل ما قلتيه
شكراً لك
للاهتمام دوماً بي
(عيد ميلاد سعيد، (تشارلوت
هذه من ابن أختك
آثار يد (كارل) الصغير
لطيف جداً - لقد أصبحت كبيرة -
ومستقلة وحرة
كان هذا حالي بالضبط حين غدوت 18
بما أنها السنة التي أُفرج فيها عني من الإصلاحية
كانت أيضاً السنة التي مات فيها أبينا
أجل
هذا صحيح
تمنيت لو أنني التقيتك حينها
لا أتصور كيف يكون الحال
عندما تفقدين العائلة الوحيدة التي لديك
بالمناسبة أين عائلتك؟
نسي (دانييل) أن اليوم عيد ميلادي
وآمل أن يكون أبي عاكفاً على إزاحة الأخوين (رايان) بعيداً عنا
وسألتقي والدتي في المدينة لنذهب إلى حفل الباليه
نوع من التقليد
ذكرناه فحضر
ما برنامج الليلة؟ "آمل أن يكون "بلانشين
(إنها كذلك، (تشارلوت
كل شيء بخير، ولكني اضطررت لمغادرة البلدة فجأة
ولن أعود قبل الغد
ولكن أعدك أنني سأعوّض عليك
هل أنت جادة؟
تدركين أنني أحبك، صحيح؟
أجل - جيد -
فلا تنسي ذلك مطلقاً
حتى أعود غداً
ما معنى أن تلغي أمك الاحتفال بيوم ميلادك؟
أقول أنها هدية لك
(أعتقد أن كوني من عائلة (غريسن
يعني أن أعيش في خيبة أمل
(لست من آل (غريسن
ليس حقاً
فكتوريا)؟)
سآتي حالاً
(جيسون)
أنا غاضبة منك
يبدو أنك قد قذفت بقبعتك
"على حلبة "ستونهيفن
إنها ببساطة خصلة لا تقاوم لدي بأن لا أترك أي حجر دون أن أقلبه
إذن كحاملة أسهم رئيسية (في (غريسن غلوبال
دعني أحررك من نظرتك التشاؤمية
ألست منافساً لي؟
التجارة تصنع شراكات غريبة
ابني رغم حسن نيته
ليس جاهزاً لهذا الاستحواذ
لذا أنا هنا لحماية تجارة العائلة
ثمة شيء تخفينه عني
"وهو أنك ستدير "ستونهيفن بشكل بارع
... وإن ما حدث هذا
آمل أن تسمحي لي بأن أشكرك لاحقاً
أما الآن فعلي أن ألحق باجتماع
لا يمكن أن تكوني جادة
لا أصدق أنك سافرتِ عبر البلاد
لتجعلي هذا الفأر يساعدك
لقد التقيته صدفة
(أنا هنا لأجلك، (دانييل
رغم أنني أرى أنك جلبت تعزيزاتك
أجل، من اللطيف الحصول على دعم أحدهم دون شروط
اسمح لي أن أعرض عليك دعمي
الآن لو كانت نيتك (هي تصحيح صورة (غريسن غلوبال
فإني أشجعك على عدم الاستمرار في اجراءات الاستحواذ
لماذا، لأني سأدعم مكانتي كمدير تنفيذي؟
كلاّ بل على النقيض تماماً
شركات الإغاثة من الكوارث تغرق
وستونهيفن" ليست استثناءً"
فهم ليسوا محسنين بل انتهازيين
هل حقاً ستمثلين دور الفضيلة الآن؟
هل نسيتِ من تكونين وممَ تربحتِ؟
أقترح عليك أن تقوم بالبحث
... وتكتشف لمَ يريدك هؤلاء الأشخاص أن - تريدين مني أن أقوم بالبحث؟ -
حري بك الصعود لأعلى قبل أن تقول شيئاً تندم عليه أمام العامة
فكر في الأمر - أجل -
أفترض أنه طبقاً لاتفاقنا أنت هنا لثني ابني
من المضي في عملية الاستحواذ؟
عليك أن تشرحي لي لمَ تعارضين الأمر بشدة
ألم تفهمي كلمة مما قلت؟
(هذا ليس من مصلحة (دانييل
وعلى عكس ابني، يمكن لـ(بروسر) حفظ مصلحته
الآن هو يجلس على الحافة
وأنا هنا لأدفعه إلى الاتجاه الصحيح
ها أنت ذا
أيدن)، اسمع، ليس لدي) كثير من الوقت لأشرح
لكن (دانييل) قرر أن (يأخذني إلى (لوس أنجلوس
"حتى أساعده على الظفر بـ"ستونهيفن
وأثق أنه يؤمن بقدرتك على حسم الصفقة
في فستانك الأزرق الذي ترتدينه
خلفك
ماذا تفعل في (لوس أنجلوس)؟
يا للسخرية، لقد فكرت في نفس الشيء
(عندما رأيتك في الردهة مع (دانييل
تقول أنك لم تتبعنا؟
بما أنني غير مندهش بأن غداءك
تحول إلى تغير في فارق التوقيت (فأنا أثق بك، (إميلي
ماذا تفعل هنا إذن؟
(لقد عثرت علي (هيلين
لقد أفلحت خدعة المزاد
تعتقد أن (فكتوريا) تقف خلف كل شيء
والآن تريد إثباتاً على تدخلها "بخطط "المبادرة
كيف يمكنني المساعدة؟
"العودة إلى "نيويورك
... (إذا ظنوا أنك متعاونة مع (فيكتوريا
فقد تقع عواقب وخيمة
(لا يمكنني المغادرة يا (ايدن
... "إذا خسر (دانيال) شركة "ستونهايفن
"سنخسر رابطنا لـ "المبادرة
مهامنا إذاً تكون مختلفة
ربما لا
بروسر) يعرف أنني متعاونة) ... (مع (دانيال
لذا لا يمكنني نصحه بالعدول عن الصفقة لكن ربما أنت يمكنك هذا
وما السبب؟
جعل الاستحواذ على "ستونهايفن" شيئاً ... (مؤكد الحصول لـ (دانيال
يجبر (فيكتوريا) على أن تظهر نواها الحقيقية
... وإذا نجحت
ستغادرين؟
لن يكون لدي سبب للبقاء
سمحوا لك بالخروج؟
أهلاً
... لا، تأميني انتهى
لذا أظن أنني سأمنح لفتياتي فرصة الاعتناء بالرجل المسن
كيف حالك يا (جاك)؟
لست بحال جيدة
الأحوان (رايان) لفقا لي تهمة بالاتجار بالمخدرات
... لقد تم اعتقالي
والشرطة عثرت على مسدس بقاربي
... وبما أنه سلاح جريمة
أخبرتك أن تبقى بعيداً عنهم
كان يجدر بك الإنصات إلي
(لن يغير هذا الماضي يا (مات
سوف يلصقون تهمة قتل (جو رايان) بي
هل تفهم هذا؟ الجريمة التي أنت مذنب بها
وتريد مني أن أعترف؟
... أعرف أنك ما زلت تشعر بالذنب
وإلا لم تكن لتخبرني بفعلتك
لا تعرف كيف يكون الأمر بينما هنالك من يؤذي طفلك
وأجل، أنا أشعر بالذنب
لكنني تعلمت العيش مع هذا
أتمنى لو كان يمكنني أن أقول المثل بخصوص أبي
سمعت ما حدث، صحيح؟
نوبة قلبية بسن 52
لم تسنح لطفلي فرصة مقابلته
تريد أن ينشأ من دون وجود والده معه أيضاً؟
نسخة أخرى من مفتاح غرفتي، من فضلك - حسناً -
لطالما تكون إشارة على أصبت في زيارتي للفندق
... أنت تعرف هذا مسبقاً
لكن غلاف مجلة "فوربس" ذاك لا يعطيك حقك
البخاخات لعارضي الأزياء
آخر شيء أحتاج إليه هو أن يظن الناس أن رجولتي قلّت
الرجل الذي قلّل من انهيار سوق الأقراض العقاري ذو المخاطر العالية؟
مستحيل
ما الذي أحضرك لـ "لوس أنجلوس"؟
تعرف من أكون ما الذي يدور في بالك؟
"أنك هنا لأجل "ستونهايفن
رئيسي لديه اهتمام كبير "بشركة "غريسن غلوبال
لقد أرسلني لمراقبة المفاوضات
(صحيح، (ساتوشي تاكودا
أعرفك من مزاد النبيذ
... "لقد قرأت مقالة مجلة "فوربس
بخصوص شغفك في الاستحواذ على أعمال تجارية مفيدة للروح
هل هذا صحيح؟
إنها فلسفتي الجديدة أجل
هنالك شيء عليك أن تعرفه
صديق لي في وزارة العدل ... أخبرني أن
دونا كارلايل) تسعى للتخلص من) ... شركة والدها
... قبل توجيه اتهام لها
والفائز المحظوظ يرث الدعوى القضائية
لمَ تخبرني بهذا؟
احترام مهني وخدمة لنفسي
ولكن انظر إلى الجانب المشرق
ستقضي وقتاً أطول مع من سيحصل على ذلك المفتاح
(أوصلني إلى (دونا كارلايل (أنا (جيسون بروسر
"سأحصل على أقدم أنواع "السكوتش التي لديك، بلا ثلج
لك نفس ذوق أبي - وأبوك يكون (جو رايان)، صحيح؟ -
أجل، لقد ظهر اسمه عندما كنت ... أساعد شريكك
في تبرئة ساحته من تهمة المخدرات (في قسم (مونتاك
(هل يذكّرك اسم (ماثيو دنكان بشيء ما؟
في هذا الظرف يوجد اعتراف مكتوب للسيّد (دنكان) بقتل أبيك
سأجعل الأمر في قمّة السهولة بالنسبة لك
يوجد 50000$ بانتظار توقيعك ويمكنك الرحيل سريعاً
بالله عليك، ألم تسبّب ما يكفي من الأذى لهذين الفتيين؟
مرحباً
!(فيكتوريا)
... أردت أن أعرف كيف سار الاجتماع
وأرى أنّي حصلت على جوابي
هل كنت تخطط للمغادرة بدون توديعي؟
بدا هذا ملائماً لكونكِ لست راغبة في التواصل المفتوح الصريح
... شخص ما في الردهة
أخبرني بشأن قضية شركة "ستونهايفن" المعلّقة
حسن، لقد تم الكذب عليك - مراراً وتكراراً كما يبدو -
بدءاً من اللحظة التي بدأتِ بها ... محاولة إقناعي
لعقد تلك الصفقة الخاسرة في المقام الأول
(لا يمكن لأحد أن يستغفلني يا (فيكتوريا - لا، لا يمكن -
لطالما كنت تمتلك قوة ... ووضوح في هدفك
يثيران إعجابي منذ أول يوم تقابلنا به
(وأتذكر الليلة التي كان (كونراد ... يتباهى بكِ بتلك الحفلة
في قصر الحاكِم وكأنه كان مديناً لكِ
لكنك لست ملكاً لأحد، أليس كذلك؟
لا
(ولا سيما (كونراد
... وفي الصباح التالي
(اندلعت فضيحة (دايفيد كلارك
هذا صحيح
دايفيد) جعل مِن نفسه فريسة سهلة) للأشخاص الغير مناسبين
وهم نفسهم الأشخاص الذين على وشك إحكام قبضتهم على ابني
إلا إذا؟
"إلا إذا استحوذت على "ستونهايفن
جايسون)، أرجوك) أنا أتوسل إليك
... "لا أريد "ستونهايفن
ما أريده هو أنتِ
لكنك كنت تعرفين هذا طوال الوقت
... افعل ما أطلبه منك
وسأكون لك
لم تعاود الإتصال بي هل كل شيء على ما يرام؟
أهلاً - أهلاً -
يسعدني أن (بروسر) أعلن انسحابه
هذا يمنحنا أخيراً فرصة للاسترخاء
لطالما كنا نشكّل فريقاً بارعاً
وأعدك أنني هذه المرة سأكون مقدّراً لهذا
لا أريد خسارتك مجدداً
... دانيال)، من فضلك)
... لا، لا، أياً ما كنت عليه
لم أعد ذلك الشخص
يسعدني أنكِ تمنحينني فرصة لأثبت هذا لكِ
ما الذي في الحقيبة؟
(إنها هديّة لـ (شارلوت
من أجل عيد ميلادها
رباه لقد نسيت تماماً
يمكنها أن تكون من كلينا
نخب العمل الجماعي - نخب العمل الجماعي -
(أهلاً يا (دونا أتوصلتِ لقرار بعد؟
صحيح
لا، لا، أنا أتفهم الأمر
من الأفضل أن نأخذ حذرنا
سنقابلك بالساعة الثامنة حسناً
بروسر) عاد للعبة)
ماذا؟
متأكد أن أمي فعلت ... أقصى ما يمكنها
لتبقيه رهن إشارتها
كارلايل) تريد أن تستمع للعروض) النهائية لكلا الجانبين الليلة
وأنا سبق وأن عرضت ما لديّ
"فيما يخصّ "ستونهايفن
لكن ليس فيما يخص منافستك
أهلاً، أيها القائد
أم أقول يا رفيق؟
(اسمع يا (نولان أحتاج لخدمة
"أنا في "لوس أنجلوس ووقتي ضيق
أتظن أنه يمكنك القيام ... ببعض البحث
حول (جيسون بروسر)؟ - بالطبع -
لكن السؤال هنا هو لمَ قد أفعل هذا؟
لأنك موظف لديّ
وصديقتك آنسة (ثورن) أشارت بأنك ... لربما تكون قادراً على
الوصول لما يتعذر الوصول إليه
أفعلت هذا؟
وافق وسأشتري لك منزلاً
حسناً، سأبدأ بالعمل فوراً - شكراً -
من فضلك ابقَ على الخط
اتصالك مهم جداً بالنسبة لنا
أحتاج لشيء آخر (وهو بخصوص (ايدن
شكراً
قمت ببيع حصتنا من الحانة؟
بماذا كنت تفكر؟
حان الوقت لوضع نهاية للأمر
مات دنكان) اعترف) هذا ما أردناه
(ليس هذا ما أراده والدنا يا (كين
لقد وضع خططاً لنا والتي ... (قاموا باختصارها آل (بورتر
وبقية هؤلاء الذين ينتهزون منافع تلك المرافئ
محاولة تحويل تلك المرافئ ... لغير ما تكون عليه
يعتبر مضيعة للوقت
(خاصة وأنّ (كونراد غرايسون في صفهم الآن
كونراد غرايسون) رجل أعمال)
"وسوف أقنعه بأن يعيد لنا حانة "ستواواي
سوف أجعل والدنا فخوراً، حسناً؟
بمساعدتك أو بدونها
... "وببساطة، هدفي لـ "ستونهايفن
هو إكمال نفس مسيرتها أيدوليجياً
هذا يكون أملي بالضبط
أنا شخصياً معجبة بسعيك في حماية إرث والدكِ
أبي كان رجلاً صالحاً ... وليس فقط مع أطفاله
بل مع أي طفل وخصوصاً ضحايا الكوارث
كان يرى وجوههم وكيف أنهم كانوا بريئين ومذعورين
"كنت أعيش في "بوشويك أثناء انقطاع الكهرباء الهائل بعام 1977
ظننت أن العالم كان على أعقاب نهايته
متجر أبي لأجهزة التصوير تم نهبه وحرقه حتى لم يتبقى منه شيئاً
فعلاً؟
أبي ساعد في إعادة تأهيل تلك المنطقة بأكملها
أنت على الأرجح تكون أحد الأطفال الذين ألهمهم
هذا يعني أنه عليّ أن أردّ له عهداً شخصياً
يسعدني أن أرفع عرضي إذا كنت ستضعينه بعين الاعتبار
بقدر ما تكون قصتك بشأن ... انقطاع الكهرباء مؤثرة
إلا أن آنسة (كارلايل) تريد دعم جهود والدها وليس تدميرها
ربما ستريد أن تشرح لها كيف أنك تآمرت لرفع أسعار الغاز والنفط بعد أحداث 11 سبتمبر؟
لم أكن متورطاً قط بتلك المعاملات
لكن تابعينك كانوا كذلك
أثناء الفترة القصيرة التي قضيتها ... كرئيس تنفيذي
تعلمت أنني لست مسؤولاً ... عن أفعالي فحسب
لكن عن أفعال كل من يعمل تحت إمرتي أيضاً
لمَ لا شيء من هذا مسجل بالسجلات العامة؟
لأن كل الدعاوى القضائية تم تسويتها ودفنها
إنه لإدعاء ممتاز الذي تدّعيه بالنسبة (لشخص من آل (غرايسون
لا تخلط بين دفاتري وبين تلك التي تخصّ أبي, حسناً؟
... (أنصتي إلي يا (دونا
... لم أعرف والدك قط، لكنني أفترض
أنه كان ليصاب بخيبة أمل كبيرة ... إذا قام أحد الأطفال الذين ساعدهم
بالمساعدة في تدمير ما أنشأه
أجل، كان ليخيب أمله
كما لأفعل أنا كذلك
سوف أجعل محاميي يبدأون في ... ترتيب العقد
وسننطلق من بعد ذلك
سأترككما لتخوضا في التفاصيل
المعذرة
أهلاً
لقد اخترقت هاتف (ايدن) كما طلبتِ
... أنا أرسل لك الملف الذي وصله للتو
(من طرف (هيلين كراولي
ايمز)، إنهم يحتجزون شقيقته)
من أين أنتِ يا (كولين)؟
أنت تطرح الكثير من الأسئلة
وقتنا على وشك أن ينتهي
أنت على حق لنثير الأمور قليلاً
جربيه سوف يعجبكِ
كما قلتِ، الوقت يداهمنا
لمَ لم يطلعني (ايدن) على هذا؟
ربما لهذا علاقة بعنوان الرسالة حياة مقابل حياة"؟"
نعرف أنه يحاول أن ... ينقذ شقيقته لكن
من يكون الهدف؟
(فيكتوريا)
تعقب هاتفه قبل فوات الأوان
(جايسون)
أنتِ وابنك تشكّلان فريقاً ممتازاً
... أنتِ تنصبين لي كميناً
وهو وتلك المرأة التي تسانده يأتياني بالضربة القاضية
ما الذي تتحدث عنه؟ ما الذي حدث؟
ما كنت تعرفين أنه سيحدث بالضبط
(نصر آخر لآل (غرايسون
جايسون)، ابني في خطر محدق)
... أقسم أنني لدي
أياً كانت المشكلة التي يكون بها فهو يستحقها
وأنتِ تستحقين تذوق طعم أية حسرات تأتيكِ من ورائها
ما الذي ... ؟
(ايدن) - اللعنة -
لمَ لم تخبرني؟
وإذا كنت فعلت؟
أعرف أن (فيكتوريا) تخصّك
لقد شاهدت الفيديو
جعلت (نولان) يخترق هاتفك
هل تكون هي فعلاً؟
أنا متأكد من أنها هي
... أعرف بما يعدونك
لكن لا يمكنك السماح لهم بتحويلك لسفاح
وإذا لم أفعل، سوف أخيب ظنها للمرة الثانية
وإذا فعلت، ستمنحهم القوة
اسمعني، همّهم الأول الآن (هو انتصار (دانيال
وهذا بيدهم
... إذا قتلت أمه
سوف تقوم بتشتيته عن هدفه الأساسي
أخبر (هيلين) أنك أدركت هذا ... وتكون بدلاً عن هذا
قمت بالمساعدة في (انتصار (دانيال) على (بروسر
حسناً؟
سوف أعود الليلة
وعليك أنت هذا أيضاً
سوف نعثر على شقيقتك
لكن بشروطنا وليس بشروطهم
وعندما نفعل، سوف نجعلهم يدفعون ثمن كل ثانية جعلوها تمر وأنتما منفصلان
هل تفهم هذا؟
وعدنا للديار ثانية
لسنا مضطرين لهذا، أتعلمين؟
يمكننا إعادة ملء الطائرة النفاثة بالوقود "ونتجه لـ "جزر الباهاما" أو "جزر الأزور
إلى أي مكان حيث لا عمل ولا وجود لأمي
أظن أن ما أريده هو فراشي
لكن ربما يمكننا التخطيط لرحلة أخرى بوقت ما قريباً
وصلتني رسالتك للتو أتقوم بالمزايدة على المنزل؟
أكنت تعرفين أنه به معبر سري؟
لأنني بكل تأكيد سأستضيف حفلة عشاء حيث يقوم الضيوف بحل جريمة غامضة
... هذا ما أقنعك أخيراً بقبول المنزل
معبر سري؟
... و
شخص لأعبره معه؟
(لا أعرف يا (نولان
... (بعد كل ما حدث مع (ماركو
... "مشاعري تجاه "غراوتشو سناركس
... كانت عابرة و
وغلطة
لقد كان يسعى وراء شيء واحد وهذا الشيء لم يكن أنا
... بل فقط
مجرد برنامج حاسوبي قديم
تعني "كاريون"؟
صحيح
(فيكتوريا)
كيف كانت رحلة عودتك؟
... يمكن لكلتينا الوقوف هنا اليوم بطوله
... بينما نهين ونثير أعصاب بعضنا البعض
أو يمكننا تجاهل الترهات والتحدث بصراحة
لمَ رافقتِ ابني إلى "كاليفورنيا"؟
لأنه طلب مني هذا
وظننت أنني قد يمكنني تغيير مساره
أجل، لكن إلى أي اتجاه؟
... لقد اضطررت لأن أعمل على التوازن
... بين ولائي لكِ
(وبين علاقتي مع (دانيال
يمكنك بالطبع تفهم الأمر (كونكِ فعلت المثل مع (بروسر
... الفرق يكمن في أن
ابني يعيش حياة طائشة ... يقدنها له النساء
وعاجز بها عن اتخاذ قراراته الخاصة
كان يمكنك نصحه بالعدول عما كان يفعله في أية لحظة، لمَ لم تفعلي؟
أظن أنني أردت أن أراه ينتصر
أيتها الفتاة الأنانية
لربما تكونين قد تسببت في أكبر خسارة له بفعلتك تلك
نولان)؟)
أهلاً بعودتك
قرأت بشأن كيف أن الغرب انتصر
آمل أنني ساهمت بقضية حبيبك المزيف
أظن أنني أكتسب ثقته من جديد
(لكنني على الأرجح أفقد ثقة (فيكتوريا
... إنها مسألة وقت لا أكثر
(قبل أن تشوّه صورتي أمام (دانيال
... ليس إذا قمت أنتِ أولاً بتسميمها
ما يكون نهاية ملائمة أكثر بكثير من قتلها برصاصة، ألا تظنين هذا؟
بالمناسبة، هل سمعت من (توماس كراون)؟
حاولت تثليث هاتفه
إما أنه عطله أو أنه تخلص منه
آمل فحسب أني اتخذت القرار الصائب
أعرف أنني لم أفعل
حيال المنزل؟
أليس هذا هو المنزل الذي سأشتريه لك؟
لا أظن هذا
يبدو أنه لا شيء يمكنه أن ينجيني من الأرواح الشريرة
... قبل 11 سنة
بدأت العمل على شيء
هل أخبرتك ماذا يكون "كاريون"؟
لحم فاسد؟
يتشكل من ملايين السطور ... من الذكاء الثنائي
والتي لديها القدرة على ... قطع الكهرباء عن "مانهاتن" بأكملها
في أقل من ميلي ثانية
هذا ما كان (ماركو) يسعى وراءه
... البرنامج المناسب
المدير المالي الغير مناسب
بالأسبوع الفائت، (بادما) أشارت لـ (كاريون) على أنه شخص
واليوم أشارت إليه كبرنامج
لم يسبق لي أن أخبرتها هذا
(أنا آسفة يا (نولان
هل استحوذت عليه؟ - لا -
وحتى إذا فعلت، فهو ليس مكتملاً
أبقي المتسلسلة الأخيرة مخزّنة هنا
لا يمكن لذللك التوقيت أن يكون صدفة
... بادما) لعبت دوراً فعالاً)
في كسب "نولكورب" في أثناء ... "البحث عن "كاريون
(والآن آخر عملية شراء لـ (دانيال تكون لشركة للإنقاذ من الكوارث؟
مهلاً لحظة
هذه خطة "المبادرة" الرئيسية
إطفاء الأنوار؟
ما يقلقني هو ما سيحدث عندما يفعلوا هذا
ما الذي تخطط لفعله مع (بادما)؟
لا أعرف بعد
نصيحتي؟
تلاعب بها كما تتلاعب بك
أبي؟
أمي؟
عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي
ظننت أنك ألغيتم حفل عيد ميلادي
أبداً - لقد عدّلنا موعده -
... نحن نحتفل بك يا عزيزتي
وليس بالتقويم الميلادي
هيا، انفخي الشموع
ليس لدي سوى أمنية واحدة هذه السنة
أي شيء
لقد قضيت اليومين الماضيين ... في التفكير بالعائلة
... وما معنى أن أكون ابنة
شقيقة والآن ناضجة
وأمنيتي الوحيدة هي أن تدعموا أول قرار لي كشخصية ناضجة
سوف أغير اسمي
قدمت الأوراق المطلوبة في المحكمة اليوم
(يمكنكم الآن أن تدعوني (شارلوت كلارك
(عيد ميلاد سعيد يا (شارلوت
(مني أنا و(دانيال
(إيميلي)
لم أكن أدرك أننا قدمنا أية دعوات
إيميلي) لا تحتاج لواحدة)
لنحضر لك شراباً أحبك يا شقيقتي
آمل أنني لم أقاطع وقتك مع عائلتك
ثقي بي، لم أرد أن أكون هناك لأرى (عواقب إعلان (شارلوت
لا يمكنني تصور ما يلقيه أبي عليها الآن
هل كل شيء بخير؟
لا يمكنني فعل هذا
آسفة علي أن أكون صريحة معك
... قبل عدة أسابيع
فيكتوريا) طلبت مني أن) أجدد علاقتنا
... أرادت أن يراقبك أحدهم
أثناء فترة تحولك بالعمل
وأنا وافقت
أنت إذاً من سرّب مسألة "ستونهايفن" لها
ما دفعني لأن أبذل أقصى جهدى لأساعدك في كسبها من جديد
... صدق أو لا تصدق
ظننت أني أفعل هذا للأهداف الصائبة
لا بد من أنك تظنينني مغفلاً
... ما من جانب من جوانب حياتي
إلا وتدخلت أمي به
كنت تعرف؟
كنت مشتبهاً بشدة
... خططها نادراً ما تصب في مصلحتي
لكن أظن أنني رفضت مواجهة المشكلة
... بكل إنصاف، أظن أنني كنت أستغلك
بقدر ما كنتِ تستغلينني
كنت فضولياً لأن أرى ما أنت مستعدة لخوضه
الآن غدت تعرف
أتظنين أننا سنعود يوماً لما كنا عليه ذات مرة بالماضي؟
ربما
لكن ليس الليلة
أيمكنك فقط أن تخبرني ما قلته لـ (مات)؟
بصراحة، ليس الكثير
لا بد من أن ضميره كان يؤنبه
(لقد فعل الصواب يا (جاك
والدك أنقذنا
يسعدني أن (كونراد) وفى بكلمته
... لقد أسقط تهمة الاتجار بالمخدرات
(وأبعد الأخوة (رايان - ... أجل، هذا لأننا -
(أصبحنا شركاء مع (كونراد غرايسون
أعرف، الأمر ليس مثالياً
مثالي؟ الرجل كان يسرق المال ... من ابنته
بينما كانت محتجزة بدار إعادة التأهيل
(يكفي يا (ديكلان
... إنني أفرض حظراً للتذمرات
والعبوس والسلوكيات السلبية
إن هذا ليس جيداً لأي منا
لم أقم بالتوقيع على تلك الصفقة
الحبر سبق وأن جفّ
سوف يكون عليك التعامل مع هذا الأمر (مع أخيك (كينيث
سأشتريها مجدداً
ستون ألف دولار
خمس وستون ألف دولار
دعني أوفر عليك ذلك العرض المحرج
... بغض النظر عن ثأرك الذي دام 6 سنوات
... تجاه الرجل الخاطئ
"أعرف لمَ تظن أنني أريد حانة "ستواواي
لقد تعاملت مع مستثمرين ... لعقود كاملة
... مع خطط لتطوير المرافئ
وكل واحد منهم وصلت معه لنفس النتيجة
... المالكون لديهم جذور عميقة للغاية
وهي لا توّصل لأي مكان
أنت تعيش في قلعة أعلى القرية
... لا تعرف ما أعرفه
وما عرفه أبي، وكيف يعمل أولئك الناس
كاد أن يستحوذ على الواجهة المائية
"كل ما نحتاجه هو حانة "ستواواي ... ويمكننا أن نستعيد
مركزه الذي كان يمتلكه فيما مضى
بماذا؟ بتغيير رأي المجتمع باجتماعات دار البلدية؟
كلا، بل بالقوة العضلية
بتطبيق القدر المناسب ... من الضغط
يمكنني جلب دحروجات روليت للعب القمار بحلول يوم الشهداء
متغطرس وطموح بشكل كبير
يعجبني هذا
فكر بالأمر
فكّر بكل الوظائف التي ستوفرها
إن هذا مناسب تماماً لصورتك الجديدة أمام الرأي العام
كونراد)، يجدر بنا التحدث حيال هذا)
أنت محقة علينا التحدث بشأن هذا بكل تأكيد
آشلي)، هلا أوصدت الباب من فضلك؟)
لست مضطراً دائماً لدفع حساب العشاء
الشهامة لم تمت
إنها بمكان ما في مكتبي
قلت أنها بطاقتك البلاتينية؟
إنها على الأرجح بجانب حاسوبي بمكان ما
نسيت أن أحذرك بخصوص حيلة الدرج تلك
لا تقلق سوف أنظف المكان
ما زلت لا أرى بطاقتك اللاتينية
سوف تظهر
أظن أنه حان الوقت لكي تدفعي أنتِ الحساب
اتفقنا
"(أهلاً بك في (كاريون"
ايدن)، ما الذي حدث؟)
... آل (غرايسون) قد يروك - لا أبالي -
لقد انتهى الأمر
جعلوا الأمر يبدو وكأنها ماتت جراء جرعة مفرطة من العقاقير
(ايدن)
ايدن)، أنا آسفة)
لكن لا يمكنك الوثوق بهؤلاء الناس
لا يمكنك الوثوق بهذا
... أصغِ إلي - أصغي إليكِ؟ -
... لقد أصغيت إليك فعلاً
وهكذا حدث الأمر بالضبط
جعلتيني أصدق أنهم كانوا ... يتلاعبون بي
... ومنحتيني أملاً كاذباً
بينما كان لا يفترض بي الوثوق بكِ أنتِ
إذا كان هنالك احتمال أن ... شقيقتي حيّة
فسأعثر عليها
(ايدن) - ... وإذا كانت ميتة -
فأنتِ من تحملين وزرها
(ايدن)
تـرجمـة: عبدالرحمن النجار - شيماء عادل