...في الحلقات السابقة
أيها السادة، أنا أبيع الميرغوانا
الأرباح ستكون لحظية تقريبًا
بإمكاننا توجيهها متى كنا بحاجة إليها
...أحتاج إلى رسل مثيرون
يمكنك أن تقومي بتعليق واحد بما تحبين عمله لشخص
...إذا حصلت عليه عاريًا ومربطًا
،(عندما انفصلنا أنا (وجيل
(لم أحظ بفرصة كافية لأرى (شيلا) و(تايلور
أمي؟
هل هي على قيد الحياة؟ - نعم، لكنّها في غيبوبة -
إذا خف التورم سنوقضها
.نحن نعبر عن مشاعرنا .أجل
.نحن مكبوتون بالمشاعر
،أنا لست بالجامعة أنا في أكاديمية الشرطة
.نحن مجرمون
.هذا عمل العائلة ماالذي تفعله بحق؟
.أعتقد أنني أريد أن أكون شرطيًا
أمي، هل من مشتبه لمن أطلق على رأسك؟
.إعتقدت أنني سأشعر بالرضى
.لكنّي لست كذلك
Weeds الموسم الثامن - الحلقة الثانية بعنوان: شعاع من الشمس
جميع الحقوق محفوظة ebda3club.tumblr.com
تــرجمــة EBDA3CLUB
"عنده قبعة في المطبخ"
هذا ليس منطقيًا
قبعة في المطبخ؟
.إنه نبات عش الغراب
...عش الغراب .نوع من الفطر
سبق وأن سمعت هذا اللغز
...الفطر لديه قبعة في المطبخ
.عش الغراب
.نعم. هذا صحيح
.أحب لعبة الكلمات المتقاطعة
،بالمناسبة .مرحبًا بك في الغرفة 343
.جاري السابق لم يبقى هنا طويلًا... مات
...جاري الأقدم عاد لمنزله بسرعة
...معافى تمامًا ...بالونات، اسرة كبيرة
أنت التي أصيبت بطلق ناري، ألست كذلك؟
...أنا
نعم
هذه أنا
نانسي)، أهلًا)
.كل من في المدينة يعرف قصتك
كم يكفيهم؟ هذا ما أريد أن أعرفه
...عندما قتلوا كل سلالتك
...وبعد ماعملوا لوالدك
."في صحراء "نيفادا
.وجدّك
"في المحرقة في "صقلية
مرحبًا، أمي
(شين)
سأذهب لأوصّل البريد السريع
...انتظر
.سأذهب معك. ساعدني
!لنوصّل
إذًا، أصبحنا المافيا؟
"أجل، الشرطة قرأت "عصابة مكسيكية ،في ملفّك
وحرّفت حتى أصبحت "مافيا" حقيقية
!دائرة الإشاعات و القيل والقال
،العمة (جيل) تستغل الوضع .وتوقف سيارتها في مواقف المعاقين
(جيل كورليوني)
.إنها تتحدث بلهجة سكان جيرسي .محزن بعض الشيء
عندي شيء أريد أن أريك إياه
أهذا من المدرسة؟ - نعم -
،عزيزي، أعرف أنني بعيدة عن الموضوع
...ولكنني منبهرة من
،مثل القطار يواصل الصعود إلى التل
"...أعتقد أنني أستطيع، أعتقد أنني أستطيع"
.مثابرة .تحمل
.نعم! كلاهما
تبًا
."على الأقل عرفت "عش الغراب
!البريد وصل
!أحضرت لي كتاب الكلمات المتقاطعة !أحبك
.استمتعي
إذًا، الخطوط الحمراء للناس .الذين يريدون قتلك للإنتقام
الخطوط الصفراء للناس الذين ،سيستفيدون من زوالك
،لكن بالنسبة لهم .الأمر أقل من أن يكون شخصي
،كما ترين ...على الأغلب أننا بالأحمر
(غييرمو)، (سيزار)، (هيليا)
...الأرجح أن يكون (غييرمو) أو
.كن مهذبًا - كن مهذبًا؟ -
...ابنك يساعدك بالعلاج .يعجبني ذلك
وكيف تبلين في اختبار صعود السلّم، أيتها الشابة؟
في طريقي الى هناك الآن
اصعدي هذه السلالم، وسوف أعيدك إلى سريرك غدًا
أو أي سرير تريدين
سأشتاق لأمك كثيرًا
(عندما ترحل من هنا، يا (شين
إنها... شعاع من الشمس لنا جميعًا
د.(ديليغنو) غرفة 3211
أنت محظوظ بوجودها معك
د.(ديليغنو) غرفة 3211
شعاع من الشمس؟
هذه أنا
من المذهل مايستطيع !عيار 22 فعله
أوعدني أن تحرق هذا المخطط
...أمي - أنا جادة -
في كل مرة أطري هذا الموضوع تتجاهلينه
،إذا عدت للمنزل ...أيًا كان من فعل هذا
قد يعود... ويحاول أن ينهي مابدأه
لن يفعل
كيف لك أن تتأكدي؟
شين)، أنا أعرف لأني أعرف)
،حصل على مايريده .وندم على ذلك
.تعرفين من فعل هذا
كيف لي أن أعرفه ياعزيزي؟
يا إلهي
حسنًا
أحتاج إلى أن أجلس
وتوقف عن الكلام
ستحاولين مجددًا لاحقًا
رائع
عنكبوت
هيا
عنكبوت يفعل تمارين الضغط على المرآة
(حسنًا، حسنًا (تايلور
سأفتح
ماالذي يجري؟
لديكم زائر
أعتقد أنني سأؤجل ذلك الجزء الأخير
لامشكلة
العازل
لا. .كنت آمل
أبي هنا
.(هذا العم (سكوت) يا (ستيفي أخبرتك بذلك
يالها من مفاجأة سارّة
اندي)، سعيد برؤيتك)
"ويبدو أنك سعيد "برؤيتي
.المعذرة - أهلًا... كيف كانت "الهند"؟ -
جيدة، جيدة
ثلاث أسابيع من الإسهال
يعطيك وقتًا كثيرًا لتفكّر
،أتعلمين ،عندما تكون السماء رمادية
،إنها مجرّد غيوم متكدّسة .ليست السماء الحقيقية
ثم تتبدد الغيوم، فترى
.تلك السماء لازالت هناك ولازالت زرقاء
الغيوم لاتؤذي السماء
كانت مؤقتة
حسنًا
لدي شيء لبناتي
كعكة الفرزدق
!اعتقدت أن هذه انقطعت
توقفت عند ثلاث بقالات في الطريق من المطار إلى هنا
.حبيبي، عليك أن تذوقه
.أنهه - .لا، إنه لك -
لا - حسنًا، حسنًا -
على أي حال أنا متعب جدًا
ولست معتادًا جدًا على ارتداء أحذية
لذا سأذهب إلى فندقي
(ولكن سأكون ممتنًا جدًا يا (جيل
إذا كنت تستطيعين تناول العشاء معي
هناك الكثير من الأمور علينا التحدث عنها
أراكم لاحقًا يارفاق
أبي، أريد أن أبقى في الفندق معك
ياحبيبتي، لن أذهب بعيدًا
فهناك متسع من الوقت لنا لنتحدث عمّا سيحدث
كل شيء سيكون على مايرام
.هيا، أوصليني للباب
!هراء - مالهراء؟ -
إنه يرى السماء الزرقاء خلف الغيوم
ينبغي أن تتناولي معه العشاء
.لا. يريد مصالح
يريد أن يرى أطفاله
إنه غير مرتاح بأحذيته
،اسمعيه ،لاتوافقي على أي شيء
تناولي الطعام ثم عودي الى المنزل
علي أن أعرف إلى أي بقالة ذهب
أحب هذه القضبان اللعينة
البريد السريع
،أنظري لحالك...تستيقظين من السرير .وتتجولين في الأنحاء
اختبار السلالم
ستجتازينه
...إذًا
فستق
...و
...لا أعرف كيف تشربينه
لكن هاك الخوخ المسكر
لا
(أود أن أعطيك يا (شين
لكن هذا الشراب للبنات
شكرًا لخوفك على رجولتي
بهذا السوء؟
اليوم الثلاثاء، أليس كذلك؟
أستحصلين على أي شيء من المهرج؟
المهرج المخزي هنا؟
أعلم أنه يسرقنا لكني لا أستطيع أن أتعاطى المورفين
.يمرضني .لكن هذه تجعلني أضحك
أيها البريد السريع أتستطيع أن تفعل لي هذا؟
على حسابنا
شكرًا لك
حسنًا، بسرعة
إنها آخر غرفة في نهاية الرواق
عليك الوصول هناك بسرعة قبل أن يُباع كل شيء
.لا للشيكات .نقدًا فقط
هذا ليس عدلًا
أي أحد مصاب بأورام ينبغي أن يحصل على الأولوية
.تبًا لك .أنا المرحلة الرابعة سرطان الثدي
المرحلة الأخيرة سرطان الدم وسبق أن أوصيت بدار عجزة
لذا اللعنة عليك
انتظر دورك
ثلاثة من فضلك ليمون، ليم و كرز
.هذه فئة عشرينات .هذا غالي جدًا
ينبغي أن يسمونه "المهرج المبتز"
حقير
هيّا يارجل، أنا أتألم هنا
هناك سبب لتسميته بالـ"طبّي"
أأنت بخير؟
ذلك الرجل
أجل
أكنت مثله؟ حقيرة؟
مهرج حقير مبتز؟
على الأقل زبائنك لم يكونوا مرضى
.المرض له علاقة
أعتقد أنني كنت شخصًا سيئًا
لا أريد أن أكون كذلك بعد الآن
حسنًا، أحسن لك
كلا
.كلا .أحسن لنا جميعًا
لن نكون كذلك بعد الآن
أولئك كانوا (بوتوين) قبل
...الآن نحن (بوتوين) بعد
مثل الذين في إعلانات انقاص الوزن
قبل"...غير سعداء"
..."بعد"
...أجمل وملابس أنيقة
مع شعر حسن
لأننا نشعر بالرضى حيال أنفسنا، صحيح؟
أتلاحظ أن ابتسامتهم في صور "بعد" فقط؟
الابتسامة تحدث فارقًا شاسعًا
دعني أرى ابتسامتك ياعزيزي
هيا
حقًا؟
أمي هذه سخافة
.عد إلى هناك .لاتخسر مكانك في الصف
احصل على المصاصات (حتى تضحك (غريتا
.أنا متعبة .سأعود إلى السرير
أجل، استمري بوضعها
عندنا غدًا موضوع المساهم الممل
كيكو)، قالت أن علينا) الحصول على بطاقتك الإئتمانية
لأجل ماذا؟ - تحاسبنا؟ -
نحن المستثمرين
.النافذة
.نحن من كونها
.(آسفة. أوامر (كيكو
!هراء - .بطاقة الشركة -
هل حصلت على فرصة لتلقي نظرة على مشروعنا؟
ذكريني به
"حسنًا، كل "تركيني يأتي بوشاح خاص به
والذي قد يربط بستة طرق مختلفة
.طريقة السارونغ .الحزام
.العصبة
.المنديل
.الكيبلت
أريني هذه مرة أخرى
.كيبلت. .كيب صغير
كم تحتاجون؟
.أنت تتحركين
أهذه كلمة الأمان التي سمعتها؟
لا
شيء واحد فقط وسأتوقف
...شيئان. أولًا
.أفضّل شعرك غامق لم لاتصبغه من جديد؟
ثانيًا...عليك أن تتحدث لأعمامك
جائوا للغرفة العلوية وأخذوا من المخزون
...(و(ويت هل يقرب لك حتى؟
أأنا هنا لأتحدث عن العمل؟
.لا. أنا لست هنا لأتحدث عن العمل
متى ستعود أمك؟ أحتاج مساعدتها
....بدأ ينتهي المخزون ولا أستطيع
انتهيت؟
لست متأكدة
تعتقدين أنك تستطيعين البقاء هادئة؟
على الأرجح لا
مرحبًا؟
طبعًا
متى تحتاجه؟
...أستطيع أن أكون هناك في غضون
ساعتان
وداعاً، أمي
حصة التسلق مجددًا
قال 85% صحيح؟
المعذرة؟ - في الفصل -
الرقيب (سالزبيرغ) قال 85٪ من الذكور الصبيان الجانحون
.يأتون من منازل لايوجد بها أب
ليس أمرًا مفاجئًا، أليس كذلك؟
.يموت والدك .تتحرر من القضبان
تعاقب كل من كان بأي شكل كان
.يبدو أنك فكرت بهذا مليًا
،والد ميت، تخصص علم نفس خبيرة بالموضوع
.لكنك لست خارج القضبان
أنت هنا وأنا هنا
"وكلانا ننتمي لمجموعة "الأباء الميتون
...انظر لهذا .أرواح متقاربة
ربما نحن فقط
،خلايا كابتة للغضب تنتظر الانفجار
وهذه هي طريقتنا لنحصل على السلاح
.أنت سوداوية
تتحدث عن بشرتي الآن؟
...لا، أنا
أمزح معك
هيّا، لنذهب لفصل التسلق الغبي هذا
كان ينبغي أن نصنعها بالسكر الجميع يحب كعك السكر
...كنت أفكر بـ 15 او 18 دولار للقطعة
ربما 20؟
نقعت الزبدة لوقت طويل
.بأقصى مجهود
لا أحد سيحتاج أكثر من قضمة ليشعر بها
لن نأخذ أي مال منهم
ليس من الصحيح أن تتكسب من المتألمين ياعزيزي
لسنا هذا النوع من البشر
أمي عملت في تغليف الهدايا
في (هودسون) في وودوارد "وسط "ديترويت
...(كل هدايانا كانت مغلفة على طريقة (هودسون
.مثالي
رؤيتها للهدايا ممزقة صباح الكريسمس يعذبها
.في الحقيقة بكت
.تمام
على الأقل يجب أن نغطي التكاليف
عزيزي، أنت تفكر بطريقة سايلس) السابق)
لاتكن (سايلس) السابق
.كان ذلك الماضي .كان ذلك التمهيد
تعال هنا
ابتسم
ساعدني بالتغليف
(سأعلمك طريقة (هودسون
هل كانت طيبة؟
أمي؟ لا
أنت متأنقة
(هل هذه أحذية (نانسي و...فستانها؟
ستعود قريبًا
علي أن أرتديها مادمت أستطيع
تبدو مناسبة؟ - أكثر من مناسبة -
لماذا كل هذا التأنق؟
تسمى "أعطيه في الوجه"
.أنا لم أذبل. أنا مزدهرة - منطق جيد -
ذكية. قد يكسبك بعضًا من النفوذ في الوصاية
ضعي قدمك على الأخرى كثيرًا أثناء العشاء وببطء
واجعلي الحذاء يتدلى من قدمك
.لا، ربما يكون هذا مبالغة
أسيأخذك لمكان جيد؟
.مطعم صيني .سأطلب كل مافي القائمة
سأطلب زيادة لأحضره للمنزل. ماذا تريد؟
شعيرية السمسم
اختيار موفق ستكون لذيذة غدًا
لن أتأخر حسنًا
تذكري...لاتوافقيه على شيء اسمعيه فحسب
كوني طيبة ومحترمة وفكري بالأطفال
.وضعي قدمك على الأخرى كثيرًا .بالتوفيق
أنت تعديت حدودك
تعديت حدودك كثيرًا
!توقفي
متى سيرضون؟
حيوانات
لطالما اعتقدت أننا سنبقى حتى نرى أوراق السجر
ليست أوراق السجر بل أوراق الشجر
ماذا تفعلن؟
نحزم الأغراض سنعود للمنزل
المنزل؟ لماذا؟
لأنهما سيعودان لبعض
...إليك مايحدث هو يصبح مهوس بالسيطرة
ثم هي تغضب وترحل
نعيش في مكان آخر لفترة
"اخر مرة كانت "سوساليتو
هي تجد من يلهيها
(ريك) - ريك)، صاحب المركب) -
يعطيها والدي بعضًا من الوقت
بضعة أشهر - ثم يتناولان العشاء -
هو يعتذر
هي تتذكر صفاته التي تحبها فيه
.هو مستقر، ومعيل جيد
هو يتحدث عن كل الترميمات التي سيفعلها بالمنزل
هي حصلت على استوديو رسم اخر مرة
هي تجلسنا وتخبرنا أننا سنعود للمنزل
هل قالت هذا؟ هل قالت أنكم ستعودون للمنزل؟
ليس بعد - لكن ستفعل، نحن نتجهز -
حسنًا، هذا لن يحدث على الإطلاق
...هذا فقط
أحتاج لمكالمة فقط
سأتصل
(مرحبًا، هذه (جيل اترك رسالة
على الأرجح أنه بشنطتها ولاتستطيع أن تسمعه
لأنها مغلقة ....ومنكبت تحت الـ
أجل
أسفه جدًا على المقاطعة
يبدو الوضع مثيرًا
على الرغم من أن الرائحة تبدو كالبصل
لا أعتقد أننا التقينا من قبل
حادثة الطلق الناري
ربما سمعت عني؟
عن عائلتي؟
عملنا
...سمعت أشياءًا
ربما ينبغي عليك تنوير مستغل المرضى هنا
عمّن يهدد
علي ان اعود الى العمل
...والآن بما أننا لوحدنا سأتكلم بصراحة
آتي من سلالة طويلة
،يمكنها أن تجعل الناس يختفون وكأنه سحر
لم أدري - كلا، لم تدري -
وها أنا ذا
أحاول أن أعيش حياة أفضل وأفعل أشياء صحيحة
وأنت تحبطني
وأنا لا أريد إحباطًا
اكتفيت منه
إليك ماسيحدث
من الآن فصاعدًا المرضى لايدفعون
...عامليّ المستشفى، الممرضات
لا أهتم ابتزهم
...لكن المرضى ستتصدق عليهم
تكلفة العمل
سأرحل من هنا غدًا
لكن سأعود في غضون اسبوع لأتفقدك
لذا لاتعبث حتى لاترى كيف سينتهي بك الحال
حسنًا؟ - أجل، حسنًا -
عندك فرصة ثانية لتكون شخصًا أفضل
استغلها، حسنًا؟
...أريد أخرى
أجل، أجل
مرحبًا؟
واحدة أخرى؟ (ايتشي)؟ من فضلك؟
سأقرأها فحسب
...جيل)، أتيتك اليوم بصفحة جديدة)"
صفحة فارغة
خالية، لكن لرغبة واحدة لبداية جديدة
لا أحمل أي ضغينة لكل خيار اتخذتيه
لا حقد، لا غضب
جيد جيدًا - ...مشينا مساراتنا -
أحيانًا صعبة وخطرة
"وهذه المسارات قادتنا إلى هنا
شكرًا جزيلًا
شكرًا
حسنًا، أكمل
أريدك أن تعلمي أنني" نادم على ماكنت
وعمّا سمحت به لحياتنا أن تؤول
"كنت - أحمق -
أحمق، نعم
أنا هنا اليوم لأطلب منك" أن تطلقي
افتراضاتك من الماضي
وتختارين بدلًا من ذلك أن نكون كالخلايا
لكل الكائنات الحية المتجددة باستمرار
الذين لايقدرون إلا على التواجد داخل التغيير
.تتفتح. تتفتح
جيل)، أنا لست هنا) لأستعيد حياتنا السابقة
بل لأعيد تعريفها
لأطرد البقايا المتكلسة من الماضي
...وألم شمل طاقتنا الحيوية
...طاقتك، طاقتي
"لأجلنا، وفي سبيل عائلتنا الجميلة
إليك وعدي لن أحاول
أن أسيطر أو أقلل من شأنك أو أحط من قدرك
ما تكونين أو ماستكونين أقبلك كما أنت
هذه الكلمة نذر علي
عليك ماذا؟
نذر ن-ذ-ر
لمَ أتيت هنا؟
لست مُلهي
لست (ريك) صاحب المركب
أنت تغار؟
.لا. أجل
لايمكنك الذهاب
الفتيات لايمكنهن الذهاب
لا أحد سيذهب
هذه ليست مجرد مضاجعة
هذه شيء آخر
تبدو كالمضاجعة بالنسبة لي
هذا حمام النساء
لا أختار لم الشمل بعد الآن
(أيًا كنت يا (جيل أو ماستكونين
ليس لديك نذري بعد الآن
الناس لايتغيرون !هذا هراء
ستة أشهر في الهند !أسفل نهر الغانج اللعين
(وداعًا، (نانسي
.وداعًا .حظًا موفقًا
شكرًا لك
توقف، توقف
عزيزي، اشكر المهرج
هو من صنع لك كل البالونات
شكرًا لك سيد مهرج
فتى صالح
حسنًا، أراك لاحقًا
وداعًا، حظًا موفقًا
تــرجمــة EBDA3CLUB